Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
e) La decisione del collegio arbitrale diventa definitiva c vinolante 30 giomi dopo la data della sua presentazione
alia Conferenna delta Carta e qualsinsi livello di sospesisione dei vantagi concessi deve essere messo in vigore
dalla Parte contraete lea in soaniera tale che dettn Paste contraente consideri equivalente nelle circostanze, salvo
che, prima dello scadere del termine di 30 giomi, la Confererza della Cain decida alinsnenti.
I) Nei sospendere quasiasi obbligo nei confronti di tma Pare conlraente inadernpiente, una Pale contractle lesa
deve compiere ogni sforzo per non incidere negativamente sugli scambi di qualsiasi altra Parse contraente.
7. Ogni Pate conraente pu6 nominate due peesn che, nel caso di Patti contraenti the sono unche membri del GAIT, se
sono disposte e sme a fungere da mesobri del collegio. ai sensi del presente atlegato, sono designate come tali per i
collegi del GAIT. II Segretario generate pub anche nominare, con rapprovazione dlla Conferena delta Cartn. non pi6
di 10 persone, disposte catte a fungere da membri del eollegio at fine di risolvere la controversia cosforeemente ai
paragrafi da 2 a 4. La Conferenza della Carta pub inoltre decidere di nominare agli stessi fini, fino ad un oassino di 20
persone figsranti negli elenchi per la risoluzione delle controversie di altri orgasi.mi interazioali the siano disposte
ate a fugere come membri del collegio. I nomi di tutte le persone eost designate costietisconn relenco delle pernone
preposte alla soluzione delle controversie. Le persone fisiche sono designate sulla base di una rigorosa oggettivitk,
affidabiliti e valida capaciti di giudizio nonci, per quant possibile, cue devono avere espenlenza in questioni
intemazionli attinenti agi scambi e all'energia, in paticolare con riferimento alle disposizioni applicabili ai sense
dell'aicolo 29. Nell'cspletmento di qualsiasi funzione ai termini del presente allegto, le persone designate non
devono cssere affiliate a nessna Parte contraente nk ricevere istszioni da e. Le persone designate hanno un
mandato rinnovabile di cinque annie fino alia nomia dei ro suecessori. Una persona desigut il cui mandato viene a
scadenza, continua ad espletare ogni f6nzionc per la quale s stan scelta ai termini del presente allegto. In caso di
decesso, dimissioni o incapacitA di usa persona designta, la Pane contracnte o il Segretario generate, a seconda di chi
Iea designata, ha il diritto di designare ur'altes persona per il restane periodo delta nomina; la designazione da parte
del Segretatio generate 6 soggetta ad appmvazione della Conkrea della Carta.
8. In derog at disposto del presente allegato, It Patti contraenti sono invita a conultarsi durantetutto it procedimento di
risoluzione delta controversia at fine di giungere ad una solszione.
9. La Conferenza delta Cara pub nominate o designate alti orgsnmi o fori per svolgere qualsiasi fiszione delegta nel
presente alegato at Segretareato e at Segretanio generae.
12. ALLEGATO B
FORMULA PER LA RIPARTIZIONE DEI COSTI DELLA CARTA
(ai sensi delerticolo 37. paragrafo 3)
I contribui ele le Pasti contraceti devono pagare sons detarninati ogi ano dal Segretariato sulla base dei toro
conilbuti in percentuale stabiliti secondo lultm "Regular Budget Scale of Assessment" disponibile delle Nazioni
Unite (integrata con infornazioni sui contributi teorici per le Patti costracmi ehe non sono membri delle Nazioni
Unite).
2. I contributi sono adeguati oe necenoarin per garsnire ele it totale di tutti i co tributi delle Patti contranti sia 100%.
I. Repubblica ceca
2. Gemanin
3. Ungheria
4. iUtuania
5. Polonia
6. Slovacchia
13. ALLEGATO PA
ELENCO DEL FIRMATARI CHE NON ACCETTANO L'OBBUGO DI APPU1CAZIONE
PROVVISORJA DELLARTICOLO 45, PARAGRAFO 3, LETTERA b)
(ai sens dell'articolo 45, paragrafo 3, lettera c))