Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
dellarticolo 29, eso pub raccomandare nefla sua reazione finale che la Parse connaete modifichi o cessi Is
misura o condotta in modo da osservare tale disposizione.
c) Ie relazioni del collegio sono adottate dalla Confermnza della Caa Quesfultima, a fine di disporre di mn periodo
di tenpo sufficiente per esamninaretali relazioni, nn le adotta sino ad almeno 30 gioni dopoc he ii Sentariatole
ha comunicate a tute le Patti contrarnti. Le Patti corarseti che hanno delle obiezioni su oa relazione del
collegio, ne espongono per iscritto i motivi a Segretariato. almeno 10 giorni prima della data alia quale 12
relazione dave essere esaminaa per adozione dala Conferema delia Carta e il Segretariato ne informa
prontamente tutte le Patti contracrti. Le Patti contraitnti patti della controversia e le Patti contraesti che hasno
notificato ii loro interesse ai sensi del paragrafo 2, lettea b), hanno diritto di partecipare pienamente all'esame
delta relazione del collegio sulla controversia effetiiato dalla Conferenza della Carta e ie Ioroosservazioni soan
integralmene iscritte a verbale.
d) Per garantire na risoluzione effetliva delle consuoversie, a vantaggio di tute le Patti contraenti, e sseonziale Una
tempestiva confomiti sle decisioni a raaandazioni contenute in ara relazione finale del collegio che 6 stata
adottata dalla Confereoza della Carta, Una Parte contratrie soggetta ad unai decisione o raccomandazione di una
relazione finale dci collegio, adostata dalla Confcrenza dells Carta, informa ques'ultifia delle sue intenzioni di
confmarsi a tale decisione o raccomandazione. Se non 6 possibile conformarsi imrnediatamente, la Parte
contracrite interessata spiega ala Confe raza della Carta i relativi motivi e, alia luce di tall spiegazioni, dispone di
un periodo di tempo ragionevole in cui cofonfmarsi. La finalitl di risoluzione delta controversial6 ta modifica o la
soplressone di misnre incompatibili.
5. a) Se taa Parte contracnte emtro in ragionevole periodo di tempo ometta di conformarsi ad ana decisione o
raccomandaziose di uai relazione finale del collegio, adottata dalla Conferesra della Carta, na Parse contriente
parte della cnroveesia, lesa da tale omissione pub inviare alla Parte contmaete inadempiente ona richiesta scrita
affineM questaltina avvii trattative a fine di convenire um risarcimento reciprocamente accettabile. Se cos
richiesta, la Parte contesente inadempiente avvia prontamente tali trattaive.
b) Se la Parte conserite inadenipieite rifiua di negoziare oppure se le Patti contraenti non hasno raggianto tn
accordo entro 30 ginni dalta trasmissione della riclesa di irattaive, la Parte contraente lesa pub presen'are ama
richiesta scritta di autorizzazione da parse della Conferenza della Carta a sospendere gli obbli&i che le ascombon
nei confronti della Parte cotracase inadenpiene ai semi degli articoli 5 o 29.
c) La ConfernTa della Carta pub natorizzare la Parte contacnte lesa a sospendere gli obblighi nei confreoni della
Paste eontraente inadespiente, ai ssi delle disposizioni degli articoli 5 o 29 o delle disposizioni del GATr o atto
corelato di applicazione in virt dell'articolo 29 che la Parte contrante les giudica equivalei nelle circoatanze.
d) La sospenmione degli obblighi 6 teenporanea e si applica soltato fino al momento in cui la miss nos conforne
con gli articoli 5 o 29 1 stata soppressa, oppure ragsgimta am soluzione reciprocamente soddisfacente.
6. a) Prima di sospendere tali obbigshi, la Pare contrsente lena informa Ia Parte conraene inademipiente dela nasase
del livello della sonpensione proposta. Se Ia Parte coetrsente inadempiente trasmette al Segretariato generale
tm'obiezione per iscrito circa ii livello di sospemione degli obblighi proposto dalla Paste contrenta lesa,
I'obiezione i sottoposta ad arbitrato, come disposto di seguito. La preposta sospensione degli obblighi perntate
fino al completamento dell'arbitrato eal tomenta in cui la decisione del collegio arbitrale i divenuta definitiva e
vincolanie, confornnenite alla letters e).
b) !1 Segetario generale costituisce nn collegio arbitrale, conformemenne a! paragrafo 2, leere da d) a ) che, se
possibile, t Io stesso collegio che ha formato le decisioni o raccmandazioni di cui al paragrafo 4, lettenr d), con
lincarieo di esaminare il livello di obblighi che In Pane contraente lesa propone di sospendere. Salvo se alirisen
deciso dalla Conferesiza della Carta, le norme procediuali per ii procedimento del collegio, sono adntta
conformemente al pasagrafo 3, lettera a).
c) II collegio arbitrale determirsa se il livello di obblighi di eni si propone la sospensione da parse della Parte
contraete less eccessivo in relazione all'offesa di cui si trstta e, in caso afferrmativo, in che misem. Esso
riesamina la anurs degli obblighi oggetto di sospensione soltanto nella misim in eui 6 1 inseparabile dalla
determirazione del fivello degh obbligti oggetto di sospensione.
d) 11 collegio arbitrale trasmete la sua decisione per iscritto alla Parse lesa e a quella inadempieme noncht a
Segreariato entro 60 giomi dalla sus costiimone, oppine eatron s sliro m mine eventualmente convenuso dalla
Parse lesa e da quella inadempiente. 11 Segretafiato preent la decaone alla Conferema della Carta al pib presto
possibile e et piii tardi alla ricnione della Confereaza della Carta sccessiva a! ricevimeno delta decisione.