Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
iparatrici aila lace delle oservazioni delle Patli interessate c di eventuali raccomandazloni della Conferenza della
Carta.
it. ALLEGATO D
DISPOSIZIONI TRANSrrORIE PER LA RISOLUZIONE DI CONTROVERSIE COMMERCIAL
(ai sensi del'articolo 29, paragrafo 7)
a) Nelle lorn relazioni reciproche, le Patti cona enti compiono ogni sforzo mediante coporazione e consuhazioni
per arrivare ad tna risoluzione reciprocamente soddisfacent di qualsiasi controversia in merito a misure vigenti
che possa aterialmente incidere sulla conformiti alle disposizioni applicabili agli scambi ai sensi degli articoli 5
029.
b) Una Parte contraete pu6 chiedere per iscritto consutazioni con qualsiasi altr Parte contraente in merito a
qualsiasi misura vigente dell'atra Pane contraente che a sco paeere porsa incideee materialmente suils conformit
sle diaposuzioni applicabili sgli seambi ai seri dell'articolo 5 o 29. Un Pante ontautte che ricdeeo onLtaoni
deve descrivere con i rassimri particolari possibili la misura di cui si duote e specificare le disposizioni degi
artioli 5 o 29 e del GATT c atti correlai a iso parere pertineni. Le richieste di consulazione sulla base del
peesente paragrafo sono notificate l Segretariato ch infonna periodieamente lc Pani cone nti delle
consaliaioni pendenti ch sano state ntiicate.
c) Una Parte contraenue traa qualsiasi infoemnazine considerata risenta o suscettibile di valutazione parinonale,
contenum o ricevuta in rliiosta ad isa richiesta scrista, oppure eicevua net coio delle eonsultazioni, nella stessa
manicra in cil essa &trata dalla Parse conmente ehe fornisce lrinfonszione.
d) Nel cercare di risolvere questioni dhe, secondo na Parte contraente, incidona sulla confonnii sle disposrzrsni
applicsbili agli scambi ai sensi degli articol55 o 29 nonch tra esss ed tmartra Pane contraente, le Pard contrunti
eoinvolte elle consutazioni o altre forme di soluione della conroveesia, compiono ogni sfrzo per evflie una
soluzione dhe incida negativamnte sugli scarbi di qualsiasi altra Parte conteaenta.
2. a) Se le Pard conteaenti, entro 60 giorni dal rieevmnento della richiesta di consultazione di ci at paragrafo I, lettea
b) non hanno risolto la loro controversia o convencto di risolveila medisnt onciliazione, mediazione, arbirao o
n altro metodo, ciascma Par contraente i pub consegsare at Segretariato ana richiesta scria per costituire Lr
collegio in conformiti delle lnhere da b) a 0. Nella richiesta, la Pane contraente idchiedeute definisce loggetto
dells controversia ed indica quali disposizioni dell'artieolo 5 o 29 c del GATT e atti correlal sons consideradi
peninenti. II Segeetariato tramette prontamerte copic della rihiesta s tut le Parti contaenti.
b) Nella risoluzione della onroversia si deve teer conto degli iteessi di altre Pani couasmti. Qusisialsrit Parte
cont'aent else ha an interese ostanziale in una questione, ha diritto ad unudiriza davanti at collegio e a
prenteargli ar memori scritta, a condizione che sia le Pati contrand pari della controvonia cheit Segretariato
abbiano ricevuto comunicazone scritta del ao intresse, non pi taidi della data di cositione del collegio, cmne
stabilito ai sensi della lettera c).
e) Un eollegro dew essere csituito 45 giomi dopo la data di riceviments da pane del Segresiato, della richiesta
per isceltta di una Pane contrente ai sensi della letters a).
d) Un collegis ti composto di tee membi, scelfi dal Segretaio generate nell'elenco di ca at parageafo 7. Salvo se
srimen caneordato dalle Pari contraeti pl della controvesia i mnenmbi din collegio non n avee
la citsnadirsar di Pari contraenti ehe sono patti della controversia a hanno notificato it lro irterese ai soia delta
letera b). nd la cittadinatz.a di Stan mmbri di un'Orpnizzazione regionale di integrazion¢ economica che b parte
della contraversia o che ha notificato it suo interesse ai sensi della letters b).
e) Le Pard contraenti pari dells controversla contestano metro died glorni lavorativi alle nomine dei nubri del
collegio c non si oppongono a le nomineche per riotivi convinceti.
I menbri del collegio giscono a itolo indivlduale e si adoperano pe on ricevere istiraioni da qualsisi gvemo
o ahro ente. Ciascuna Pane contraente si impegra a rispertare questi pelncipi e a non cercare di influenzar= i
membri del eollegio nello svoigimento dei oro compiti. I membri del collegio sono sceti in modo da garantire ehe
siano indipendenti e abbian competenze suflcicnernente diversificae e m'snpia espenerza.