Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
2. La Pare responsabile, ent-o trenta giomi dalla data in cui i stato pronanciato il lodo, notifica per iscritto l Segretaerato
Ia sua inteazione di assicorare I'anevaza del trattato rispetto alla misura. II Segretariato presenta quanto prima
possibile a notifica alia Conferenza della Carta e comnque non oltre [a riunione di qusetultima succesaiva a
ricevimento della notifica. Se non i possibile assicurare imediatameme oservaza, ]a Pane responsabile dispone di
an periodo ragionevole di tempo per atrlo. II periodo ragionevole di tempo 6 concordato da entrambe le parti della
controversia. In caso di macato raggiungimento di n accordo, Ia Pane responsabile propone alla Conferenza della
Corta di con. tire on periodo ragionevole.
3. Qualora ]a Purte responsabile omette, eatro un periodo di tempo ragionevole, di anicurare l'osservanza in merito alia
nsa, si adopesa a convenire con I'altra Parte contrente pate della controversia (qun di seguito denominata ta "Pure
ma) su richiesta di quest'uhima an risascimento adeguato, a titolo di soluzione reciprocamente soddisfaceste della
controversia.
4. Se eanto 20 gioami dalla nchiesta della Parte lena, non 6 stato convenuto an risarcmcnto soddisfacente, a Parte lesa
pub, con rautorizzazione della Confereza della Carta, sospendere quei suoi obblighi versao I Purte responsabile ai
sensi del tratato che essa considera equivalenti a quelli negati dalla misura in quesione, nino a quando le Pani
contraenti non raggiangano an accordo in merito ala risoluzione della loro controver ia oppure Ia misua difforme 6
ttata resa confonse al trattato.
5. Nell'esaminaee gli obblighi do sospendcre, a Parte lesa applica i principi e le procedure segueti:
a) a Parte lesa riccrca inun tusto di sospendere gli obblighi relativi alia stena Pare del teattato sulla qunle it
tribunale ha conatato Ia violazione;
b) se la Parte lesa ntilene non praticabile o efficace sospendere gli obblighi rispetto alla stemna Porte del trattato, essa
pub cermare di sospendere gli obbbghi in altre Pari del tato. Qualors Ia Parte lesa decida di chiedere
I'autorizzazone a sospendere gli obbligh i seni della presense lettera, esna indica i motivi della suaschiesta alla
Conferenza della Carta per autorizzazione.
6. Su richiesta scrina della Parte responsabile, connegnata ala Pore lesa e al presidente del tnbinale che ha proninciato al
lodo arbitrale, questultimo deterrina se la sospensione degli obblighi effettua dalla Parte lesa sia eccessiva e, in caso
affennativo, in dhe misira. Se il tribunae non pu6 essere nuovamente costituito, detta detenninazione effetonata da
an o pi', arbitri nominati dal Segretarin generale. Le determinazioni di cui a presente paragrafo devono essere
completate enten 60 ginmi dalla richicsta al tribunale o dalla nomina da pane del Segretario generate e sono definitive e
vinolanti.
7. Net sospendere qualsiasi obbligo nei conftonti di na Pore responsasile, ina Pane lesa si adoper al mastino per non
ledere i diritti ai sensi del tratato di qualsiasi altra Parte conu-aente
9. ALLEGATO G
ECCEZONI E REGOLE IN MATERIA DI APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI
DEL GATT E DEGU Ai CORRELATI
(ai sensi dell'anicolo 29, pasagralo 2, lettera a))
Le seguenti disposizioni del GATT 1947 e atti correlati non sono applicabili ai sensi del aticolo 29, paragrafo 2,
lettera a)
a) Accordo generate sulle tariffe doganali e sul commercso
11 Eleanchi di concessioni (ed eleu.hi di riferimento al GAT)
IV Dispo.nioni speciali relative alle pellicole cinematogafiche
XV Dispo gzioni relative ai cambi
XVII Aiuto iello Stato in favore dello sviluppo economico
XXII Consaltazioni
XXIII Vanificzione e pregiudizio
XXV Azione colletiva delle Parni contraenti
XXVI Accettazione. Entata in vigore e registrazione
XXVII Sospensone o ritim di concessioni
XXVIll Modifica deRli elenchi