Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
delta Carta, approvazione che non soggetta ad alcuna defledisposizion del protocollo che sono coantite dalla
lettera b).
b) Un protocollo che prevede decisioni che devono essere prese dalla Conferenza della Carta, pub, fa=a mlva la
lettera a), contemplare, relativamente a dette decisioni:
i) regole di vatazione diverse da quelle contenute nellrtficolo 36;
ii) che soltanto le pati del protocollo siano corsiderate Patti comaeni ai sensi dellarticolo 36o autoreate a
votare in confonnitt delle regale stabilite ne protocollo.
ARTICOLO 34
CONFERENZA DELIA CARTA DELLENERGIA
I Le Patti contracnti si riuniscono periodicamente nella Confer, za della Carta dellenergia (qui desigma la
"Conferenza della Ca"t), alla quale ogni Pare conatraene ha diritto ad essere rappsesta da un membro. Le
riumioni ordinarie si svalgono ad iervalli stabiliti dalla Conferea della Carta.
2. Possono essere convocate ritaioni straordinarie delta Conferaza della Carta, a date stabilite da questultima o su
richiesta scritta di ama Parte contramete, a coandizione the esa sia sstuna da niteno Ln to-so delle Patti contraenti
eanto sei setimane dalla data in cui il Segretariato ha comanicato Ia richiesta ile pmti contrariti.
3. Le fimzioni della Confca della Carta sino:
a) eseguire i compiti ad esa conferiti dal preseite Trattato e da qualaasi protocollo;
b) seguiree faciliate I'atumione dei principi della Carta e ddle diisnzioi del peesente Trattato e di pracacolli;
c) faciltare, in coiformiti al presente Tratlato ai praoocolli, iI coordinamento di opportune mimic gme i per
attuare i prinacipi della Carta;
d) esaminare a adottare pDrinmi di lavaro che sanmno eseguiti dal Segretariato;
e) esaminare e approvare conti annuali e i bilancio preventivo del Segretariato;
f) esatninare e approvare o adottare le clausole di qualsiasi accordo sulla sede o di altro gence, ivi compresi i
privilegi c le itianumith considerati necessari per la Confereaza della Carta e i Segretariato;
g) incoraggiare am impegno di cooperazione iateso ad agevolare e promiovere le rifocnte orientate al aercato e
ranunodenamento dei setton energetici nei paesi in fase di transizione economica dell'Europa centrale c
crieatale e dell'ex Unione delle Repubbliche socialistc sovictiche;
h) atorizzare c approvare i poteri di negoziate dei protocolli, ed esammne e adotlane i tsti e relative modifich
i) autornnare iI negoziato di diehiarazioni e approvatrne il rilascio;
j) decidere sadie adesioni al presente Trattato;
k) atorw.ay i negozati, esaninare e approvare o adottare gli accordi di associazione;
I) esaminarm e adottare teati di modifica ci presense Tranato;
m) esaminare e approvare madifiche e cambiamenfi tecici degli allegati a presente Trattato;
n) nominate il Segetario generale e adottare tutte le decisioni necessarie per la costituzione e il fuazionamento del
Segretariato, compresi la struttara. il livello delrorgnico e le condizioni di assmzione di fismii e impiegpi.
4. Nello svolgimento dei noi compiti, la Conferemza della Carta, timnite il Segetariato, coopera atilizzandoi it pi6
possibile, in chiavedi econoaizedefficienza, con i seavizi e i progranuni di altre istituzioni edorganizzazioni aventi
competeze riconosciute in campi attinenti agi obiettivi del presm Trataao.