Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
ARTICOLO 27
SOLUZIONE DI CONTROVERSIE TRA LE PARTI CONTRAENT1
Le Parti conrami si adoperaso affinchM le controversie riguardanti lintepretazione o rapplicazione del presente
Trattato siano risolte attraverso i canali diplomatici.
2. Se una controvesia non 6 stata risolta in confmniti del pagrado I entro n peniodo ragioncvolt, salvo se altuimenti
previsto nel presenee Tratato o se diversarnente concordato per iscsitto dale Parfi contranti, e salvo per quanto
iguarda l'applicazione o rinterpmtazione dellaticolo 6 o 19 o, per le Patti contraenti clemate sell'allegpo IA,
lultima fPas dellarticolo 10, paragafo I, tma o l'altra delle Parti, psevia notifica per iscrito allalhra Parte della
controversia, pub sottoposre ]a questione ad as tribunale arbitrale ad hoc ai sensi del presente atticolo.
3. Questo Iribunale arbitrale ad hoc ls costituito come segue:
a) Ia Parte contraemte ehe avvia il procedimento nwina t mesbro del tribtmale e infarma Ialra Parte cosraente
parte della controversia della suam noisa. entro 30 giomi dal ricevinsento della notifica di cui al pasagrafo 2 da
pare dellal'ra Pare conlraente;
b) ecro 60 giont da] ricevimento della notsfica per iscritto di ui al paragrafo 2, Ntra Prnte contraente pone della
controversia nomina tn memrbro. Se [a nomina non avviene entro il tenine prescritto, Ia Porte coacrn che ha
avviato il procedimento puo ichiedere, esito 90 giocni dal ricevisento della notifica per icuritto di cui al
paragrafo 2, che Ia nomina sia effetiata in casffonrniti della lettera d);
c) le Patti contracnti pati della costroversia nominano on terzo membro, the ha Is fosione di presidense del
tribunale arbitrate e ehe non pub aveec Ia nazionaliti o cittadinanza di unas Parte costramste parte della
costrovemsia. Se, entro ISO giomi dal neevirnenso della notifica di cui al paragrafo 2, le Pasti conraeti non
riescono ad accordarsi sulla nomina del terzo m nbro, questa avviene aj sesi della lettera d), su rchiesnsta di
ognuna delle Patti contraenti che deve ensere presensasa ensro 180 giorni del ricevksno della notifica;
d) le nomnine cui procedere in conforoni del preme paragrafo, sono effettuatc da] Segretario galce della Cote
perman e dell'arbitrato intermazionale a to 30 gioni del ncevimento della fichiesa in tal senso. Se il
Segretaio generale non pub assolvere questo cosspito, le nornine sono efleltuat dal Primo sogretmio delldNfcio
di presidenza. Se questutimo, a sua volta, non pub atuolvere il cospito, le nomine sion effetisate dal vicasio pi&
anziano;
e) le norine effettuate in confsai delle letae da a) a d), debbono esscre basate sulla competeza e
sull'esperiemza delle persone do nominare, in particolare in relazione alle saterie oggetto del presen Trattato;
i) ass di un accordo in semso contario tra le Patti cntraenti, si applicano le regole di arbitrato di
UNCTRAL, tranne per quanto modificato dalla Passi cenmfti parte della controversia o dagli arbitri. I1
tnbtale adotta le proprie decisioni a maggioranma dei suoi mnembri;
g) il tribuale decide sulla controversia in confornti del presente Trattato e delle nore e dei pesocipi applicbfii
del diritto internazionale;
h) il lodo arbitrale ha carattere inappellabile e vincolante per le Patti contraciti patti della consoversia;
i) qualora, nel preonunciare un lodo arbitrale, un tribinasle constati ehe asa msnsura di un goveao o autorit,
regionale o locale, ncllare di asa Pate ossr'ente elencata nella parte I dell'allegato P non i conforme al
presente Trattato, eiaseuns pa e della controversia pub invocare il disposto della Pane II dell'allegato P;
j) le spew del tribunale, comprso il conpenso spcstantc ai suoi membri, sono sostenute in patti uguali dalle Patti
contrisnti patti della consroversa. Tuttavia, il tribunale pub, a sua discrezione, stabilire ce lasa perentuale
maggiore dei costi sia a carico di asa delle Pati contnaenti parte della controversia;
k) salvo diverso accordo delle Prati cotraenti parti della cotrovesia, il ribaale siede all'Aiae utilizza la sedeei
servii della Come permancr di arbirato;
I) una copia del lods arbitrale t depos tata presso it Segreeriato che provvede a divslgarla.