Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
ii) A fini delta traspamena, ciascma Pane contraente elencata nell'allegato ID invia a Segreariato una
comuniazione scritta sulle proprie politiche, prasi e condizioni in materia, non nlte la data di deposito del
sua slramento di ratifiea, accettazione o appiovazione, in conformiti dell'articolo 39 o del deposito del sun
stanuento di adenione, in conformiti dell'articolo 4 1.
c) Una Partne contracate elencata nell'allegato IA non presto ii proprio consense incondizionato rispeot ad ina
controversia sorta in merito al'ultima frase del'articolo 10, paragrafo I.
4. Qualora un investitore scelga di sottoporre la controvesia per solmi one ai acnsi del paragrafo 2, lettta c), deve anche
notiflcare per iscritto it proprio consnno a chc In conlroversia sia sottoposta a:
a) i) ii Centro intermncainale per t risoluzionedelle contrversie relativeagli investimenti(International Ceire
for Sctentacm of investmem Dispates), istituito conformemente ala Convenzione per Ia risoluzione ddle
controversie relative agh investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati, aperta ala finna a Washington ii
18 mare 1965 (in appresno denorninata Convazinne ICSID'), ae Ia Partecontraente dell'investitore eta
Parte contcnote parte della controversia sono entrambe parti della Convenzione ICSID; o
ii) ii Centro internazionale per ln risoluzione delle controversie relative agli investimenti, istituito
conformemente alla Convenzione di cui alia lettera a), porto i) in conforrnith del regolainento che disciplina
it Servizio aggiwntivo per a gestione dei procedimenti da parte del Segretariato del Centro, in appresso
designato "Regolamento del Servizio aggiuntivo", se Ia Pane contraente dell'investihore o la Panre
contraent pane della controvertia, ma non ennambe, t parte della Convenzione ICSID;
b) an imico arbitro o an tribunae arbitrale ad hoc, costituito in conformiti del regolamento arbitrate delta
Conmissione delle Nazioni Unite per it diritto commerciale inelmazionale, (in apprenso denominata
"UNCTRAL'); o
e) an procedinento arbitrate da pate delristituo di arbitrato dela Camera di conmercio di Stoccorna.
5. a) Per il consent di ci at paragrafo 3, unitamente a cooenso dell'investitnre espresso per iscritto a sensi del
paragrafo 4, si connidera ricorrern it requnsito riguardante:
i) il consn ro per iscritto delle patti di una controversia ai fni del capitolo II delta Conveizione ICSID e del
Regolamento del Servizio aggiuntivo; •
ii) un "accordo per iscritto" ai fai dell'articolo 11 delta Convenzione delle Nazioni Unite per i inoscimento
e escuzione delle sentenze arbitrali szaniere. New York, 10giugno 1958, in appresso designata
"Convezione di New York".
iii) "raccordo scritto delle parti di am contratto" a fini dell'anirolo I del regolanento arbitrate UNCITRAL.
b) Qualsiasi arbitrato ai sesi del presente articolo ha luogo, su ichiesta di qualsiasi pane delaoonroversia, in uno
Stato che parte delle Converzione di New York. Le pretene sottoposte ad arbitrato si consideano sorte da un
rapporto o tmoperazione conmerciale a fini dell'articolo I di tale Convenzione.
6. Un tribunale istituito in virti del paragrafo 4 decide sile questioni oggetto di controversia in conforrii del presaite
Trattato c delle normae e di principi applicabili del diritto intermazionale.
7. Un investitore divers da una persona fisica avente In nazionaid di una Parte contraente pane delta controversia ala
data del conmenso per iscritto di cui at paragrafo 4 e ce, prima delrinsorgere di una controversia tra esso detta Pane
contraente, 6 controllato da investitori di un'altr Parte contraente, i considerato, ai semi dellarticolo 25, paragrafo 2,
lettera b) delta Convanzione ICSID, come n "citadino di on altro Stato contraente" e ai fini detraricolo i,
paragrafo 6 del Regolamento del Servizio aggiuntivo, i considerato un "cittadino di un altro Statn".
8. R lode arbitrate, che pub comprendere una liquidazione di interessi, i inappellabile e vincolante per le Pati della
controversia. Un Iado arbitrate riguiardante uma misra di n'autoriti o ate torritauiale della Pane contraente pane
della controversia stabilisce che In Parte contraente possa pagare it risarcimnto in moneta in lungo di qualsiasi altro
rimedio (remedy) cocesso. Ciascuna Pane contnate prowvede senza indugio alt nsa saecuzionc e adotta
disposizioni per rendere esecutoio detto lodo arbitrate nlla propria area.