Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
Ai sensi del pretsee TTrttato, ogai Parte contraente I pienamena responsabile dell'ossrvaza di tutte le disposizioni
del Trattato e adotta le misure ragionevoli e disponibili pet garantise I'osservaiza da parse delle autoriti regionali,
lecali c di alto genere nella sua area.
2. Le disposizioni sulla soluzione delle controversie di cui alle parti 11, IV e V del presente Trattato possono essere
invocale riguardo alle misure che ineidono sull'osservanza dello stesso da parte di uma Parte contrae -e che siano
adortate da auorith regionali, locah o di altro genere neliarea della Pane contraete.
ARTICOLO 24
ECCEZIONI
I. 11 presente articolo non si applica agli articoli 12, 13 e 29.
2. Le disposizioni del presente Trattato, salvo qulle
a) di cui al paragrafo 1; e
b) quelle relative al piato i), parte III del Trattato
non impediscono alle Patti contraenti di adosare o applicare qualsiasi misura:
i) necessaria pee Ia tutela della vita o della salite umara, anniale o vegetale;
ii) essenzale per racusisizione o la disbibuzione di matertali e prodotti eaergetici il cui apprvvigionamnto
scaseggi, per motivi che esorbitano dal controllo di deta Pate conraene, a condizione dhela misura rispetti i
principi che
A) tate Ic altre Parti comat haneo diritto a ua quota equa delle fotuinure internazionali di tali materiali e
prdlft energcdci; e
B) le misure in contrasto con il presente Trattato cessimo non appena siano venute meo le condizioni
allorigine di esse; oppure
iii) intesa a beneficiare investitori orighmri o persone o categorie socialmente o ecanomicam e sfavae o i laro
investimeni e notificata al Segretariato come tale, purch6 deta misura
A) non abbia st impatto significativo sulreconomia di deta Parte conraente; c
B) non effctui discrminazioni tra mvestitori di qualsiasi altra Parte contramte e investitoti di detta Parte
contracate non inclusi tra quelli cui i destinata Ia misora,
a condizione cte tali misure non costiuiscano forme dissimulate di restrizioni all'attiviti economica nel settore
dell'nergia o discriminazioni arbitraric o ingiustificate tra Parti contraenti o tra investitori o altre persone interssate
delle Pati contraenti. Le misure debbono esserc debitamerte motivae e non devono anuliare o pregiudicare qualsiasi
vantsggio che usa o piu altre Patti contraend possono ragionevolmente attendersi ai sensi del presente Trattato, in
mista siperiore allo streto necessartio per conseguire tal fine.
3 Le disposizioni del presente Trattato, salvo quelle di cui Si paragrafo 1, non possono essere iterpretate nel senso di
impedire a qualsiasi Pane contraente di adottare quatsasi misura che essa titenga necessaria:
a) per la tutela dei propri interessi esserziali di sicurezza, compresi quelfi:
i) relativi alle forniture di materiali c prodoam energetici a un'istituzione militate; o
ii) decisi in tempo di guerra, contlitto armato o altra emergenza nelle relazioni intemazionali;
b) per attuare le politiche nazionali in materia di non proliferazione di armi nucleari o di alti dispositivi nucleari
esplosivi o necessarie per adempicre ai suoi obblighi e intese derivanti dal trattto di non proliferazione delle
ami nucleari, dagli orientamenti per i foesitori di materie nucleari e da altri obblighi o intrse internazionali in
materia di non proliferazione nucleate; o