Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
iii) Gli orgpni invitati a risolvere le coeroversie ai sensi degli articoli 26, pa"graf 2, letfera c) o 27,
pagrafo 2 possono tener conto di ogii conclusione raggiunta dalle autorith fiscali competent riguardo at
carattere espropriativo della misurn. Gli organi tengono conto di ogni conchisione raggiunta dalle aatorith
fiscali compeenti entro it ternine di sei tnesi stabilito ala letter b), punto i) riguardo al carattere
discriminatotio delta mism. Detli organi possono anche tenet conto di ogni conclusione raggiunta dalle
autorith fiscali competenti dopo to spirare del termine di sci mesi.
iv) In nessun caso ta partecipazione delle autoit& fiscali competenti dopo to spirare del termine di aci mesi di
cui alia lettera b), punto ii) pub ritardare to procedura di cui agli articoli 26 e 27.
6. A fini di chimezza, rarticolo 14 non limlta it diritto di una Pare coeteenle di impore o riscuotere unimposta
mediaioe ritenulo ala fonte o in altro modo.
7. Ai fini del presente articolo:
a) it termine "misera fiscae" comprnde:
i) qualsiasi disposizione sulle imposte delta legge nazionale delta Pare cont aente o di una suddivisione
politica di essa o di una sua autoriti locale; e
ii) qualsinsi disposizione sulle imposte di qualsiasi convenzione per evitare una doppia imposizione e di
qualsiasi accordo o intesa intemazionale cui vincolaa la Parte contraulne.
b) Sono considerate impats sul reddito o sul capitale tue le imposte che colpisono it reddito eli capitale nella
loro globaliti o con riguardo a singoli elernenti di reddito o di capitale, comprese le isposte sugli utili denvanti
dall'alienazione di proprietk ihposte su beni, ereditl e donoazioni o fiposte sosllazialmente simili, imposte sugi
impori complesoivi di rdnelis i o salari coiposdl dalle imprase nonc i imposte sulla rivalutazione del
capitale.
c) "Autortl fiscale competente": rautoriti competente coofoenneente ad an accordo in materia di doppia
iiposizione in vigore tin le Pari connsaei oppure, se tale accordo non in vigore, it minismo oil ministeo
canlpetente in materia fiscale o i loro rapprenti autorbz-i.
d) A fail di chnzza, i termnini "dispoiizioni fiscali e "imposte' non comprendono i dazi doganai.
ARTICOLO 22
IMPRESE STATAU E PRIVILEGIATE
Ciascna Pane coniaesee aicura che, qualsiosi inmpra satale essa cosftsca o tnga in esse svolpa prapin
attiviti, relativamente alia vendita o alla foenituea di beili e sevizi nella sua area, in amnera confonne agli obbligi
delta Parte contrente ai snsi delta pane Ill del presie Trattat.
2. Ne msna Pane conaente incoraggia o obblign detta impe statale a svolgere le proprie alivitA nella sua aea in
maniera non conforme agli obblighi delta Parte corndente ai seni di alle disizioni del presente Travtato.
3. Ciasctan Pane contraenie assicura che, se costituisce o mantiene in emere an ente ci delega poteri regolmsntari,
ammnnisn oivi o governafivi, demo ente esercili questi poti in maniere confonme agli obblighi delta Pane ceninente
ai smi del prsente Tratato.
4. Nessin Pane conhaewe incoraggia o obbliga un ente cui concede privilegi esclusivi o speciai a svolger le proprie
altiviti nella sua area in manier non conforme agli obblighi delta Pane connaente ni sensi del presente Tranato.
5. Ai fini del presente articolo, il enine "ante" comprende qualsiasi impresa, agenzia o altra organizzazinne o persona.
ARTICOLO 23
OSSERVANZA DA PARTE DI ENTI TERRITORIAU