Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
2. Linvestitore interessato ha diritto, in base ala legge della Pane contraeate che opera Iespropriazione, ad un sollecito
esasse ad opera di un organo giurisdizionale o di altro competente organo indilpendente di demta Parte contraente del
suo caso, della stims del so investimento e del pagarnento dellindennizzo, in confornith dei principi di cui al
paragrafo I.
3. A fini di chiarezza. l'espropniazione comprende situazioni in cui una Pane contrmente espropria le soivit di una
societi o impress nella propria area in eui us investitore di qualsiasi altra Parte contraente possiede investimenti,
anche attraverso panecipazioni azionarie.
ARTICOLO 14
TRASFERIMENTI RELATIVI AGLI INVESTIMENTI
Ciascuna Passe contraenle garantisce, per qutito riguarda gli investimenti nella propria area di investitori di qualsiasi
ahra Parte contraente, la liberth di trasferimento verso e fuori della propria area, compreso il trasferimento de:
a) il capitale iniziale oltre a qualsiasi capitale supplesnentare per conservare e sviluppare on investimento;
b) gli utili;
c) i paganmenti dovuti in feoradi an contratto, conpreso rammortamento del eapitale eil versamnmtodegli interessi
nmturati a norma di an contratto di fmanziasento;
d) i redditi non spesi e altre rmanerazioni del personale assunto all'estcro in relazione all'investinto in questione;
e) i proventi della vendita o dells liquidazione di on inv stlmento o di parte di esso;
0) i pagarenti derivanti dalla soluzione di ana controversia;
g) i risarcimnoti a norma degli articoli 12 e 13.
2. I tranerimenti di cui al paragraf'o I sono operati prontamente e salvo gli utili in netura in una valuta liberamente
convertible.
3. I trasferimenti sono operati al tasso di cambio di mercato in vigore ala data del trasferimeno per quanto riguarda I
opesazioni a pronti nella valuta da trasferire. In asseoza di an snercato valutario, il tasso di cambio da applicare
quello pia recente applicato agi investimeni interni ovvero quello pi6 recente applicato per Ia eonversione delle
value in diritti speciali di prelievo, se pii favorevole per Iinvenitore.
4. Fatte salve le disposizioni di cui si paragrafi da I a 3, una Parte coraree pub atelare i diritti dei creditori, o
assicurare la confonnit con le leggi relative allernissione, lo scarnbio I [a traazione di titoli e resecuzione volontaria
di sentenze di procedimenti giurisdizionali civili, amninistrativi e penali attraverso I'applicazione equa, non
disciminatoria e in buona fede delle sue leggi e dei suoi regolamenti.
. Fatte salve le disponizioni di cui a pargrafo 2, le Pati csntraenti che sono Stab cle erano pati costitueni dell'ex
Unione delle Repubbliche socialisie sovietiche, posasono convenire nell'anbito di sceordi reciproci che i traferirmsnli
avvengano nelle Inro valute, a condizione che gti accordi non eonducano ad un trattarento degli investitosi di altre
Parti contraeni residenii nelle Into arec meno favorevole di quello concesso agli inveslimenti di invensitaridelle Pani
contrsesi che hanno stipulato detti accordi o agli investlinenti di inveitori di qualsiasi altro Slato terzo.
6 Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo I, lettera b), ioa Parte contraente pu6 liritare il tr ferlsento ditm tanile
in nanira, qulora essa sia autorizzata, in forza dell articolo 29, paragrafo 2. letters a) odel GAlTe degli atoi corelati
a limitare, owero a vietare resporazione o la vendita del prodotto che costituisce rtie in natura; senprechk una
Parte contraente consenta di effetuare il traslerimento di utili in natura, da effeuars in confonsiti ad
anautorizzazione specifica contenuta in un accordo di investimento, in so'autorizzaZione di investimento o in altro
accordo scritto tra Ia Pare contaentc e an investitore di un'altra Parte conrante oil suo invetimcnto.
ARTICOLO 15