Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
Una parte contraente esamina in buona fede, in conformitA alle proprie leggi e ai propri regolamenti in materia di
accesso, permancn=a e lavoro di persone fisiche, le richiestepresentate da investitori di un'altra Parte contraente e da
personale con incarichi chiave asswnto da questi ultimi, o in base ad investimenti di detti investitori, di accedere e
rimanere temporaneamente nella sua area per svolgere attivitAi connesse con la realizzazione o losvituppo, ]agestione,
it mantenimento, uso, la fruizinne o ]alienazione degh investimenti in questione, ivi compresa la fomitura di
consulenza o di servizi tecmici chiave.
2. Una Parte contraente conenteagli investitori di un'altra Parte contraente che hanno investimenti nella sua area e agli
investimenti di detti investitori, di assnere qualsiasi persona con incarico chiave, a scelta dell'investitore o
dell'investimnenfo, indipendentemente dalla nazionalit t e cittadinanza, a condizione che detta persona con incarico
chiave sia stata autoizzata ad entrar, soggiomare e lavovare nell'area di detta Parte contmnente c che I'ativiti
occupazionale in causa sia conforme alle clausole, condizioni e scadenze del permesso rilasciato a delta persona con
incarico chiave.
ARTICOLO 12
INDENNIZZO PER PERDITE
Fati salva rapplicazionedelarticolo 13, un investitore diuna qualninsi Parte cootracere icui investinen nell'area di
un'altra Parte conracte subiscano danni a causa di guerra o di aftri conflitti amnnati, di siunzioai di emergenza
nazionale, di disordini civili odi analoghi eventi in detta area, ottiene da quest'ultima Parte contrnete im trattamento,
relafivamente a restituzioni, indemizzi, risarcmenti o altre form di liquidaziene, che~ ii pi~t favorevole fn quelti he
tale Pane contraente riserva a qualsiasi altro investitore, i propri investitori, gli investitori di una qualsiasi altra Pare
contraente o di qualsiasi Sto terzo.
2. Fate salve le diposizioni di cui al paragrafo I, an investitore di ma Pare contrnente che, in wia delle situazioni
previste da te paragrafo, subisca una perdita nell'area di un'altra Parte contrannet derivante:
a) da reqtisizione del suo investiniento o di parte di esso ad opera di fore o autoriht di questultima Pane
contraute, oWerO
b) da distruzione del suo invesimento odi parte di esso ad opera di forze o atoridtdi questultiina Parteeontraente,
distruzione he non era imposta dalle necessiti della situazione,
speira una riparazione o un risarcimento die devono essere entrambi tempestivi, congrui ed effettivi.
ARTICOLO 13
ESPROPRIAZIONE
Gli investimnti di an investitore di tma Parte cenracrte netlarea di un'altra Pane contraente, non possono essere
nazionalizzati, espropriati o sottoposti a misure di effetto equivalcnte a una nazionalizzazione o espropriazione (in
appresso denominate "espropriazione') tranne nel caso in cui tespropriazione sin:
a) dovuta a scopo di pubblico interesse;
b) non discriminatoria;
c) compiuta con procedura confoene ala tegge; e
d) aeceompagnata dalla cormeSponsione di un indeneizzo tempestivo, congruo md effetivo.
L'indennizzo it pani alelequo valore di mercato che tinvestimento espropriato aveva immediatnetite prima
dell'cspropriazione o al momento incuii ririnente espropriazione diventata nota, in modo tale da pregiudicarc it
valore dell'investimento (in appresso denominata a "data di stima").
Lequo valore di merrato t espresso, su richiesta dell'investitore, in una valuta liberainentc convertibile in base al tasso
di cambio vigente eat mercato per tale valtia, ala data di stima. I1 risarcimeioo comprende anche gli interessi calcolai
ad un tasso counmerciae stabilito su una base di mercato, a decorrere dalla data di espropriazione fino alt data del
pagameno.