Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
a) limitare al minimo Ic eccezioni *l fra]amento deacritto al paragrafo 3;
b) sopprimee progressivarnnte It restrizioni in atto pregiudizievoli agli investitori di altre Parti contracrai.
6. a) Una Pane contrnate, relativameme alla realizzazione di investimenti nella sun area, pu6 in qualsiasi momento
dichiarare volontariamente alia Confcrenza della Cana, annite il Segvetriato, la sua intenzione di non introdurre
nuove eccezioni al f'attarento descritto al paragrafo 3.
b) Una Pate contraente inoltre pub, in qualsiasi momento, impegnarsi voloatariamente a concedere agli mnvestitori
di altre Pani contenenti, per quanto riguarda la realizzazione di investimenid in alcune o tutte le attiviti
economiche del setlore dcll'cnergia nella sua area, it trattamcnto descrino al parag-afo 3. Detii impegni sono
notificati al Segretariato ed elencati nell'allegato VC e sono vincolanti ai sensi del presentc Trattato.
7. Ciascuna Pane dontmnte concede agli investimenti effettuati nella sua area da investitori di altre Pati contraenti e
alle loro attiviti connsse, compresi Ia gestione, il mantenimento, Iso, il godimento o Falienazione, an trattamento
non meno favorevole di qucllo migliore conceso agli investimenti e alle relative attiviti di gestione, mantenimento,
uso, godimento o alienazione dei propri investitori overo degli investitori di qualsiasi alta Pane contraente o di
qualsiai Stato tco.
S. Le modaliti di applicazione del paragrafo 7, con riferimento ai programmi nell'ambito dei quali una Paste contraente
fornisce sowengioni o are fornc di assisenza finanziaria oppurc stipula contrati di rierca e sviluppo tecnologico
nel campo dell'cnergia, sono disciplinati dal tattato aggituntivo di cui al paragrafo 4. Ciascuna Pane contracnte
informa tramite il Segrelariato la Conferenza della Carta in merito alle modaliti applicate at prograrmni di cui al
prcsente paragrafo.
9. Ciascuno Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica che firna il presente Trattato o vi aderisce,
prennta al Segetariato il giorno delta finm o del deposito della propria dichiarazione di adesione, una relazione di
riepilogo di tutte It leggi, regolarnenti o altre misure attinenti a:
a) le eccezioni al paragrafo 2; o
b) i progrmnmi di cui al paragrafo 8.
Una Parte contracnte niantiene aggintata la sua relazione e comunica tepestivarmte al Segretaiato le modifick
La Confercaz della Cana nesatnina perindicamente le relazioni.
Con riferimento ala lettera a), Ia relazione pub specificare Ic pati del scttore delrenergia in cui uma Pane contraente
concede agli investitori di altre Pact cottracunti i trattamento descritto aI paragrafo 3.
Con rifcrirnento alia lttema b), la Confeanza della Carta nel suo ricoarne pub tean eonto degli effetti di questi
prograiuo per la cencorrenza e gli investimenti.
10. In deroga a qualsiasi altra disposizine del presente anicolo, il tranamento descritto ai paragrali 3 e 7 non si applica
alla tutela della proprietA intellcttuale; il trattabennto invece specificato nile ncrisponderti disposizioni degli
accordi intonazionali di cui sono pare It rispettive Panti contracnti, applicabili in matcria di tutela dei diritti di
poprieti intelleltuale.
II. Ai fini dell'anicolo 26, I'applicazione ad opera di una Pane contraente di misure relative agli investimesti che
incidono sugli scanbi comnrnerciali, qual descritte all'anicoln 5, paragrafi I c 2, ad tom investimento di an investitore
di un'alta Pane conumente in ato a] momento di deta applicazione, 6 considerata, in conformiti alranicolo 5,
paragrafi 3 c 4, tsa violazione di tm obbligo di detta Pane contraente ai semi della presente Pane.
12. Ciascona Pane contraente garantisce dhe la sua legge nazionale preveda mezzi cffettivi per far valcre e mettcre ad
esecuzione i diritti in materia di invcstimenti, accordi di investimcnto e autorizzazioni di investimento.
ARTICOLO I I
PERSONALE CON INCARICHI CHIAVE