Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
generali durante 12 mesi dalla decisione del conciliatore owero, sino aia soluzione della controversia se
precedente.
e) In deroga alla lettera b), il Segretario Generale pub decidere di non nominare unonciliatore sea su giudiziola
controversia riguarda un transito che 6 oi seato oggetto di procedure di sluzione delle controversie indicate
nelle lettere da a) a d) che non hanno portato ad una soluzione della controversia.
La Conferenza della Carta adotladisposizioni standard sulla condotta della conciliazione e la remunerazione dei
conciliatori.
8. Nessuna disposizione del presente articolo costituisce ura deroga a diritlti e agli obblighi di una Parte contracrue
derivanti dal diritto intemazionale, ivi compreso il diritto intereazionale generale, dagli accordi bilaterali o
multilaterali vigenti, ivi comprese le norme relative a cavi o condotte sottomarini.
9. 11 presente articolo non pub essere interpretato come on obbligo per qualsiasi Parte contraente che non possiede un
detenninato tipo di infrastrunture di trasporto dell'rergia utiliznate per il transito ad adottare, rispetto a detto tipo di
infrastrutture, alcuna misura ai sensi del pesente articolo. Tale Pane contraente 6 tuttavia tenuta a rispettare il
disposto del paragrafo 4.
10. Ai fini del presente articolo si applicano Ic presenti definizioni:
a) "Tiansito":
i) il trasporto atiraverso rarea di ima Parte contraente o verso o dagli impianti portuali nella sua area, per
operazioni di carico e di scarico, di materiali e prodatti energelici originai dellarea di un altro Seato e
destinati all'area di uno Seato terzo, nella misura in cui l'altro Seatoo lo Stato tezoi una Parte contraente; o
ii) il trasporlo altraverso 'area di una Pane coniraecte di materiali e prodotti energetici originari dell'area di
un'altra Parte contraente e deatinai all'area di detta Parte contraente a meno che I due Parti contraenti
interessate decidano altrimnti e prowedano congointamete ad inserire questa decisione nell'allegato N. Lt
due Pati conatenti possono sopprimee ]a propria menzione nell'allegato N mediante notifica congionla
delle loro intenzioni al Segretariato generale che trasmette la notifica a tutte le altre Pati contraenti. La
soppreanione prende effeto quatiro sntemane dopo la prima notifica.
b) "lnffaslrutture di trasporto dell'cnergia": gasdotti di trasmissione ad alta pressione, retie linee di aasrnissione
dell'elettriciti ad all tensione, olcodotti per il rasporto del greggio, condotte per i fanghi di carbone, condotte
per prodotti petroliferi e altre strulare fiue espresanente destinate a materiali e prodotti energetici.
ARTICOLO 8
TRASIFERIMENTO DI TECNOLOGIA
Le Parli contraenti convengono di proinuovere I'accesso alta tocnologia energetica e il suo trasferinmento su base
cnmterciale e non dincriminatoria per favorire I'eficienza degli scarnbi di matriali e pradotti energetici e
linvestimento e per realizzare gli obietlivi della CarMa, nell'ostervanza delle leggi e dei regolamenti rispettivi nonch6
per Ia protezione dei diritti di proprieli intellettuale.
2. Le Pat contraenti di conseguenza, nella misura necessaria a dare esecuzione al paragrafo I, eliminano pertanto gli
ostacoli esistenli, astenendosi altrmi dal crearne di nuovi, ai trasferimenti di tecnologia nel campo dci mat iali e
prodotti energetici e relative apparecchiature e servizi, fcrni restando robbligo di non proliferazione e altri obblighi
internazionali.
ARTICOLO 9
ACCESSO AL CAPITALE
Le Pati contraeni ficonoscono limpottanza di mercati di capitali aperti pronuovendo il flusso di capitale per
finanziare gli scambi di materiali e di prodotti energetici c ia realizzazione di investimenti e assistenza nellattiviti
economica del settore dcll'energia helle aree di altre Pari contracnti, particolarmente quelle ad economia di
transizione. Ciascona Pane contraente petanto si adopera a promuovere le condizioni di accesso al proprio mercato