Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
a) nell'arrnodernamcnto delle infrasturc di taspoo dlenrgia, necessaric per il tansito di aciai e prodoti
energelici;
b) nello sviluppo e nella gestione di infra.mtturc di trasporto dell'energia opermtti nelle aree di pio di na Pane
cuatraente;
c) nell'adozione di misure intese ad attenuate gli effetti di internizioni nell'npprovvigonamento di materiali e
podotti energeaci;
d) nell'agevolare IiPtercnessione delle infrasmtuture di teasporto dell'energia.
3. Ciascuna Pane conmente aimpegna a non applicare ai materiali e prodotti energetici in transito, disposizioni in
materia di trasporto di materiali e prodotti energetici e di utilizzo di infiastture di trasporto dell'nergia, meno
favorevoli di quelle applicate a nateriali e pradoti provenienti dalta propria area o a questa destinati, salvo se
alarirnet previsto in an accardo internazionale vigente.
4. Qualora il transito di naaeriali e predoti nergetici non sia realizzabile a condizioni coninerciali, mediante
infracstrture ditrasport dellencrga, le Patti contraenti non frppongono ostacoli all'installzione d nuova capacit
salvo se altrimenl previsto nelia legislazione applicabile, the i cornte can il paragrato I.
5. Una Parte contracte nella cui area possona atancitare materiali e pradotti energelci non t tenuta a:
a) consentir la costreione o la modifica di infraatuature di trnpoat dell'corgia, o
b) consenaire possibiliti di tuansito nuov o supplementari attraverso le infrasbtture di trnaporto delrcnergia
csstenti
se ne dimostra alle aIfte Parti eontracrti intarecsate la pericolosit per Ia sicurezza o lefficienza dei sai sisteini di
encgia, ivi compresa Ia sicurcuza de~lapprowigionarnento.
Fatti salvi i paragrafi 6 e 7, l Patti contnmenti garantisona flusi regolai di aatulali e prodoti enrgetici vero, da o
tra le are di alat Parti conacnti.
6. Una Parte conbtuafte nella cui area teansitano materiali e prodoti ecnergetici, in caso di confrovenia su qualsinsi
que'tione legata a tale transito, non interrompe o limita, ad conse te ad organi soteosti al suo controllo di
interrompere o rdinr n inpone a qualsiasi orgao soggetto alla sua giurisdizione di interaonpec o limitare il flusso
esistena di materiali e prodotti energetici prim della conclusione dlle procedure di souzione della controversia di
cal al paragrafo 7, salvo se cib t specificamente pmevisto in Lm conato o an altro accordo ehe disciplina tale wansito
oppete i consenit secondo In decisione del conciliatore.
7. Le diapasizoni seguenti si applicano ad na controversia descuitta a] paragrafo 6, soltanto dopo aver esaurito tutti i
pertinenti rimedi contratali o di aao tipo per la soluzone della contrversia conventac in precedenza tra le Patti
contaecti patti della controversia o tea qualsiasi organo di cui al paragrafo 6 e un organo di unnaftm Pane contracate
pate della controversia:
a) Una Pare cntraente parte della controvrcia pub sottopo're questuttima a] Segretario Generale mediante wia
notificea the ne iasmne il meita. I1 Segctario Generale n informa tutte le Patti coanracai.
b) Entro 30 giorni dal ricevimento della notifica, it Segretaiio Generale, in consultazione con le patti della
controversia c con fe atre Parti coanaenti interessate, nomina on conciliatore. Qucst'utimo deve avere la
necessara sperinnza nella materia oggetto della contraversa e non deve avre In nazionaliti o la citadinanza o
la rcsidenzn permanente di ana pane della controversia o di una delie altre Pati rantrncnti interessate.
c) 11 conciliatore cerra di ottenere Iaccordo delle patti della controversia s wna soluzione della stesa oppure su
una procedura per realizzarc te soluzione. Se, entro 90 gioi dalla sua ommina il conciliatore non t riuscito a
raggiLmgre tale accordo, raccomanda ana soluzione della controvasia oppure una prce ra per renlizzre tale
soluzione e decide le tariffe interinali e le nitr condizioni gencrali da ossanervare per il transito a partire da na
data the egli indica sino ala soluzione della controvesia.
) Le Patti contraenti si impegnano ad serv assica aano c gli organi soatoposfi a Iocontrolloo aliaIoro
giarisdizione rispettino qualsiasi decisione inteinale di cui ala etera c) rigudo alle tariffe e tc condizioni