Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
Si applicano, nel presente Tranato, le segumiti definzioni:
ARTICOLO I
DEFINIZIONI
. "Carta: la Carta cumopea dellenergia, adottata nel docmaento conclusivo della Conferenza dellAia snlla Carta
europeadell'energia, finnata aL'Aia il 17 dicesmbre 1991; la finn del docurento conclusivoiconsidemta flimadella
Cam
2. "Parte contraerne": uno Stato o ti'organizzazione regionale di integrazione economica che hanno accenao di esnere
vincolati dal presete Tratato e per cui il Trattato 1 in vigore;
3. *Organizzazione regionale di integrazione economica": unorganizzazione costituita da Stati cui esi hanso tiasfmto
eompetenze st determinate materie, alcune delle quali sono disciplinate dal presente Trattato, compresa ]a facoW di
adottare decisioni per essi vincolanti relativamente a dene materie.
4. "Materiali e prodotti energetici": sulla base del Sistena armonizzato del Consiglio per la cooperazione doganale c
della Nomenclatura combinata delle Comuniti curopee, le voci figuranti nell'allegato EM;
5. "Ativiti econornica nel settore dellenergia': unattiviti econonica riguardante le ativiti di esplorazione. esumazinne,
raffinazione, produzione, immazzinamerto, tasportotetuetaossone, distibuzione, co mercio, nrkeing o
vendita di rnateriali e prodotti energetici, tranne quelli di cui all'allegato N o riguardanti la distribuzione del calore ad
una pluraliti di immobili.
6. "Investimento": ogni tipo di attivilt, detenuta o controllata, direftamente o indirettmente da un investitore e
co-renente:
a) beni materiali e inmateriali, beni mobili e imrnobili, proprieti e qualsiasi diritto su beni, quai locazioni leases)
ipoteche, vincoli c pegni;
b) una societl o un'impresa conancrciale, o azio, quote di capitale, o altre forme di partecipazioni in na societio
un'impra conmerciale e obbligazioni e altri debiti di wia societi o di uniimpresa contmerciale;
) diritti di credito e diritti a prestzioni, in virtil di contrano aventi valore economico e conesi con an
unvestimento;
d) proprietA intellettuale;
e) utili;
f qualsiasi diritto conferito per legge o contranto o derivante da qualsiasi liceenza e autorizzazione concesse
conformemente alla legge a svolgere un'attivith economica nel settore dell'energia.
Un mutamento della fonna in cui soon investite le ativitA non ne altemra Ia qualiti di "investimenti*, termine con il
quale i intendono tuti gli investimenti, gib in atto oppure effettuati dopo la data di enoata in vigore del prescrue
Trartato per la Parte contraete dell'investitore che effetua l'investirento owero, se successiva, dopo la data di
entrata in vigore per la Parte contraente nel cui tcritorio si effettua linvestimento (in appresso denominata "data
effettiva"), fetno restando che il trattato si applica solo a questioni che producano effetti su tali investirnenti dopo la
data effettiva.
II termine "Investimento" si riferisce a qualsiasi investimento associato ad unattiviti economica nel seitnre del'energia ed a
investimenti o categoric di investimenti designati da una Pare contraente nella sua area Progetm di efficienza della carta" c
notificati come tali al Segretaniato.
7. "Investitore":
a) rispetto ad una Pane contraente,