Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Volume 2080, 1-36110 e) Facilitaci6n de medios materiales y de todo tipo para mejorar la operatividad y la eficacia de los profesionales y tdcnicos. f) Cooperaci6n judicial mediante el intercambio de pruebas testimoniales, escritas, declaraciones o cualquier otra actividad judicial que coadyuve al esclarecimiento de los bechos, asi como homologaci6n de legislaciones penales y procedimientos afines. F) Epn materia de desarrollo alternativo: La cooperaci6n en materia de desarrollo altemativo se llevard a cabo a travis de la asistencia t6cnica o financiera a los diferentes proyectos comprendidos en los Subprogramas de ordenaci6n territorial, acondicionamiento territorial, fortalecimiento de organizaciones empresariales y sociales, desarrollo de la acuicultura continental, apoyo turistico, desarrollo artesanal y desarrollo minero. ARTICULO mI Ejecuci6n de las actividades de cooperaci6n Los intercambios de informaci6n y demis aspectos antes seflalados entre las Partes Contratantes, se realizardn a travds de los 6rganos administrativos y jurisdiccionales responsables en matcria de drogas de amnbos paises, bajo las directrices de la Comisi6n Mixta a que se refiere el articulo V.
Volume 2080, 1-36110 ARTICULO IV Desarrollo del Acuerdo de Cooperaci6n Las autoridades competentes de las dos Pafles Contratantes podrin negociar y concluir los acuerdos administrativos y normas de desarrollo necesarias para la aplicaci6n del presente Acuerdo. ARTICULO V Comisi6n Mixta Para la aplicaci6n del presente Acuerdo se crea una Comisi6n Mixta Hispano - Peruana integrada por miembros designados por las autoridades competentes de los dos paises. Forma,n parte de la Comisi6n Mixta por parte del Gobiemo del Pert representantes de la Comisi6n de Lucha Contra el Consumo de Drogas -CONTRADROGAS- y del Ministerio de Relaciones Exteriores y por parte del Gobiemo de Espahia representantes de la Delegaci6n del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas y el Ministerio de Asuntos Exteriores. ARTtCULO VI Funciones de la Comisi6n Mixta La Comisi6n Mixta tendri adem~s de las que le concedan las autoridades -cova?,nptcwts.. las sjciuientes funciones:
- Page 1 and 2: Treaty Series Treaties and internat
- Page 3 and 4: No. 36109. Spain and Panama: Volume
- Page 5 and 6: N' 36109. Espagne et Panama : Volum
- Page 7: NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
- Page 11 and 12: No. 36109 Spain and Panama Agreemen
- Page 13 and 14: Volume 2080, 1-36109 ARTICULO SEGUN
- Page 15 and 16: Volume 2080, 1-36109 ) [acilitai6n
- Page 17 and 18: Volume 2080, 1-36109 ARTICULO OCTAV
- Page 19 and 20: Volume 2080, 1-36109 (a) Definition
- Page 21 and 22: Volume 2080, 1-36109 Done at Panama
- Page 23 and 24: Volume 2080, 1-36109 a) Definition
- Page 25: Volume 2080, 1-36109 Article 8 Le p
- Page 28 and 29: Volume 2080, 1-36110 [SPANISH TEXT
- Page 30 and 31: Volume 2080, 1-36110 b) Selecci6n d
- Page 34 and 35: Volume 2080, 1-36110 a) Servir a la
- Page 36 and 37: Volume 2080, 1-36110 [TRANSLATION -
- Page 38 and 39: Volume 2080, 1-36110 Article III. I
- Page 40 and 41: Volume 2080, 1-36110 [TRANSLATION -
- Page 42 and 43: Volume 2080, 1-36110 grammes d'am~n
- Page 45 and 46: No. 36111 Ireland and Russian Feder
- Page 47 and 48: Volume 2080, 1-36111 3. For each no
- Page 49 and 50: Volume 2080, 1-36111 Article 9 1. A
- Page 51 and 52: Volume 2080, 1-36111 (a) Issue a wa
- Page 53 and 54: Volume 2080, 1-36111 PROTOCOL ON TH
- Page 55 and 56: Volume 2080, 1-36111 [RUSSIAN TEXT
- Page 57 and 58: Volume 2080, 1-3611 1 4. KOineTeHTH
- Page 59 and 60: Volume 2080, 1-36111 -HHcTpymeHTOD,
- Page 61 and 62: o AOPOZHOX ABHXeHXH. Volume 2080, 1
- Page 63 and 64: Volume 2080, 1-36111 peweHHH BOnpOC
- Page 65 and 66: Volume 2080, 1-36111 2. HacTosAee C
- Page 67 and 68: Volume 2080, 1-36111 2. B cmucze Ha
- Page 69 and 70: Volume 2080, 1-36111 8. losozemme C
- Page 71 and 72: Volume 2080, 1-36111 3. Pour chaque
- Page 73 and 74: Volume 2080, 1-36111 Article 9 1. L
- Page 75 and 76: Volume 2080, 1-36111 Article 20 Aux
- Page 77: Volume 2080, 1-36111 pays i conditi
- Page 80 and 81: Volume 2080, 1-36112 [ENGLISH TEXT
Volume 2080, 1-36110<br />
ARTICULO IV<br />
Desarrollo del Acuerdo de Cooperaci6n<br />
Las autorida<strong>des</strong> competentes de las dos Pafles Contratantes podrin negociar y<br />
concluir los acuerdos administrativos y normas de <strong>des</strong>arrollo necesarias para la aplicaci6n<br />
del presente Acuerdo.<br />
ARTICULO V<br />
Comisi6n Mixta<br />
Para la aplicaci6n del presente Acuerdo se crea una Comisi6n Mixta Hispano -<br />
Peruana integrada por miembros <strong>des</strong>ignados por las autorida<strong>des</strong> competentes de los dos<br />
paises.<br />
Forma,n parte de la Comisi6n Mixta por parte del Gobiemo del Pert<br />
representantes de la Comisi6n de Lucha Contra el Consumo de Drogas<br />
-CONTRADROGAS- y del Ministerio de Relaciones Exteriores y por parte del Gobiemo<br />
de Espahia representantes de la Delegaci6n del Gobierno para el Plan Nacional sobre<br />
Drogas y el Ministerio de Asuntos Exteriores.<br />
ARTtCULO VI<br />
Funciones de la Comisi6n Mixta<br />
La Comisi6n Mixta tendri adem~s de las que le concedan las autorida<strong>des</strong><br />
-cova?,nptcwts.. las sjciuientes funciones:
Change language