Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36116
Gebiet entstehen, auf wirtschaftlich effiziente Weise auf ein MindestmaB zu beschrinken und
angemessene Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Dabei handeln die Vertragsparteien
kostengunstig. In ihren Richtlinien und Handlungen ist jede Vertragspartei bestrebt, eine
ScMdigung der Umwelt durch Vorsorgermanahrnen zu verhuten oder auf ein MindestmalB zu
beschranken. Die Vertragsparteien kommen fiber-in, daB grundsitzlich der Verursacher die
Kosten der Verschmutzung, einsehlieBlich der grenzfberschreitenden Verschrnutzung, zu
tragen hat, wobei das 6ffentliche Interesse gebtihrend berficksichtigt wird und Investitionen in
den Energiekreislaufoder dee intemnationale Handel nicht verzerrt werden df"fen. Die Vertragsparteien
werden daher
a) bei der Ausarbeitung und Umsetzang ihrcr Energiepolitik Umweltfiberlegtmgen zugrunde
legen;
'b) eine marktorientierte Preisbildung und eine umfassendere Einbeziehung von Umweltkosten
und -nutzen in gesamten Energiekreislauf fbrdern;
c) im Hinblick auf Artikel 34 Absatz 4 die Zusanunenarbeit bei der Verwirldichung der
Umweltziele der Charta mid die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen
Umweltnormen fi" den Energsekreislauf ermutigen und dabei die Unterschiede bei den
nachteiligen Auswirkungen und den Kosten der Bek&mpfung von Umweltbelastungen
zwischen den Vertragsparteien in Betracht ziehen;
d) insbesondere die Energieeffizienz verbessem, Quellen Mr erneuerbare Energien
erschlieken end nutzen, die Verwendung saubererer Brennstoffe fbrdern und Technologien
und technologisehe Mittel eisetzen, welche die Versehmutzung verringern;
e) die Zusammenstellung und den Austausch von Informnationen zwischen den Vertragsparteien
fiber eine umweltvertragliche und wirtschaftlich effiziente Energiepolitik mrd
kostengotnstige Methoden trd Technologien ftordern;
f das Bewufltsein der Offentlichkeit flet die Umweltauswirkungen von Energiesystemen,
den Rahmen zur Verhotung oder BekfrMpfung iher nachteiligen Umweltauswirkungen
und die Kosten wecken, die mit den versehiedenen MaBnahmen zur Verhotung oder
Bekfnipfung soleher Auswirkungen einhergehen;
g) die Erforscheng, Entwicklung mid Anwendung energieeffizienter mid umweltvertrglieher
Technologien, Methoden und Verfahren, die schgdliehe Umweltauswirkungen in
allen Aspekten des Energiekreislauf auf wirtschaftlich wirksamne Weise auf ein
MindesianaB beschrnken, im Geist der Zusammenarbeit f6rdem;
h) gflnstige Rahrnenbedingungen fir die Weitergabe und die Verbreitung soleher Technologien
im Einklang nit einen angemessenen und wirksamen Schutz des geistigen
Eigentums anregen;
i) frtihzeitig vor einer Entscheidung eine transparente Bewertung der Umweltauswirkungen
6kologisch bedeutsamer Investitionsvorhaben im Energiebereich und eine spitere
Oberwachung fdrden;
j) das internationale Bewuiltsein end den Austausch von Informationen Ober die einschligigen
Umweltprogranune end -normen dee Vertragsparteisn sowie fiber die Urnsetzung
dieser Programme und Normen f6rdem;