Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

) nicht diskriminierend sind,
Volume 2080, 1-36116
c) nach einem ordnnmgsgemAien Rechtsverfahren erfolgen und
d) mit einer umgehenden, angernessenen und wirksamen Entschidigung cinhergehen.
Die H6he der Entschlidigung muO dem angemessenen Marktwert der enteigneten Investition
entsprechen, den sic unmittelbar vor dem sich auf den Wert der Investition auswirkenden
Bekanntwerden der Enteignung oder bevorstehenden Enteignung hatte (im folgenden als
"Bewertungstag" bezeichnet).
Dieser angemessene Marktwert wird auf Antrag des Investors in einer frei konvertierbaren
Wahrmg auf der Gmndlage des am Bewertungstag am Markt geltenden Wechselkurses der
betreffenden Wdhrung errechnet. Die Entsch~digung umfaBt auch Zinsen zu cinem marktgerechten,
handelsilblichen Zinssatz fir die Zcit yom Tag der Enteignung bis zum Tag der
Zahlung.
(2) Der betroffene Investor hat das Recht, nach den Gesetzen der die Enteignung vomehmenden
Vertragspartei, seinen Fall, die Bewertung seiner Investition und die Entschgdigungszahlung
von einem Gcricht oder einer anderen zustindigen unabhIngigen Beh6rde dieser
Vertragspartei im Einldang mit den in Absatz I aufgestellten Gnmdsdtzen umgehend
fiberprlfen zu lassen.
(3) Enteignung umfaft zweifelsfrei auch den Sachverhalt, in dem eine Vertagspartei die
Vern6genswerte einer Gesellschaft oder eines Untemehmens in ihrem Gebiet enteignet, an
denen ein Investor einer anderen Vertragspartei, insbesondere dutch Aktienbesitz, beteiligt ist
ARTIKEL 14
TRANSFERS IM ZUSAMMENHANG MIT INVESTTIONEN
(1) Jede Vertragspartei gewAhrleistet im Zusammenhang mit Investitionen in ihrem
Gebiet, die von Investoren einer anderen Vertragspartei getatigt werden, die Freiheit des
Transfers zu und von ihrem Gebiet; der Transfer bezieht sich auf folgendes:
a) das Anfangskapital und jedes weitere Kapital zur Wartung und Entwicklung einer
Investition;
b) Ertrige;
c) Zahlhngen im Rahmen eines Vertrags, einschlieBlich der Tilgung von Kapital und
aufgelaufenen Zinsen aufgrund cines Darlehensvertrags;
d) nicht ausgegebene Eimahmen und sonstige Vergtitungen des Personals, das ia
Zusammenhang mit der Investition aus dem Ausland angeworben wurde;
e) Erl6se aus dem Verkauf oder der Liquidation einer Investition oder eines Teiles derselben;
f) Zahlungen infolge der Beilegung ciner Streifigkeit und