Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Volume 2080, 1-36109
[TRANSLATION - TRADUCTION]
ACCORD ENTRE LE ROYAUME D'ESPAGNE ET LA REPUBLIQUE DU
PANAMA RELATIF A LA COOPERATION EN MATIERE DE PREVEN-
TION DE LA CONSOMMATION ET DE CONTROLE DU TRAFIC ILLIC-
ITE DE STUPEFIANTS ET DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES
Le Royaume d'Espagne et la R~publique du Panama (ci-apr~s d~nomms les "Parties
contractantes"),
Conscients de ce que la cooperation bilat~rale est fondamentale pour faire face aux
problmes engendr~s par 'utilisation et le trafic illicite de drogues,
Tenant compte des recommandations contenues dans la Convention des Nations Unies
contre le trafic illicite de stup~fiants et de substances psychotropes, faite en Vienne le 20
dacembre 1988,
D~sirant coop~rer moyennant un Accord bilateral i I'objectif mondial que sont la
prevention, le contr6le et Il'imination de r'utilisation et du trafic illicite de stup~fiants et de
substances psychotropes,
Sont convenus de ce qui suit:
Article premier
La cooperation en matibre de prevention de la consommation et de lutte contre le trafic
illicite de stup~fiants et de substances psychotropes sera men~e moyennant :
a) L'6tablissement d'un 6change permanent d'informations et de documentation.
b) L'61aboration de projets et de programmes.
c) L'assistance technique et scientifique i la r~alisation de tous les projets et programmes.
Article 2
La coop6ration en mati~re de pr6vention de la consommation et de lutte contre le trafic
illicite de stup6fiants et de substances psychotropes rev~tira notamment les formes suivantes
:
A. En matire de pr6vention:
a) tchange de propositions pour '61aboration de programmes exp6rimentaux;
b) S61ection de programmes prioritaires en mati~re de pr6vention;
c) laboration de programmes g6n6raux de promotion de la sant6 et de 'ducation en
vue du bien-8tre des citoyens et sp6cialement de la jeunesse.
B Dans le domaine socio-sanitaire :