Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series
Treaties and international agreements
registered
or filed and recorded
with the Secretariat of the United Nations
VOLUME 2080
Recueil des Traites
Traitis et accords internationaux
enregistris
ou classis et inscrits au ripertoire
au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies
United Nations a Nations Unies
New York, 2002

Copyright @ United Nations 2002
All rights reserved
Manufactured in the United States of America
Copyright D Nations Unies 2002
tous droits r6serv~s
lmprim6 aux ttats-Unis d'Am~rique

No. 36109. Spain and Panama:
Volume 2080, Table of Contents
TABLE OF CONTENTS
I
Treaties and international agreements
registered September 1999
Nos. 36109 to 36116
Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Panama on
cooperation in preventing the use and combating the illicit trafficking of
narcotic drugs and psychotropic substances. Panama, 13 February 1998.... 3
No. 36110. Spain and Peru:
Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Peru on
cooperation in preventing drug use, promoting alternative development and
combatting the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic
substances. Lim a, 17 September 1998 .......................................................... 19
No. 36111. Ireland and Russian Federation:
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the
Russian Federation concerning international road transport (with protocol).
D ublin, 9 D ecem ber 1994 ............................................................................ . 37
No. 36112. Ireland and Russian Federation:
Agreement on the future direction of co-operation in the area of civil aviation
between the Minister for transport, energy and communications of Ireland
and the Minister for transport of the Russian Federation. Dublin, 9
D ecem ber 1994 ............................................................................................ . 71
No. 36113. Ireland and United States of America:
Exchange of notes constituting an agreement between the Government of
Ireland and the Government of the United States of America concerning
employment of dependents of employees assigned to official duty in the
territory of the other party. Washington, 17 September 1996 and 1 August
19 9 7 ..............................................................
8 3
No. 36114. United Nations and Germany:
Exchange of letters constituting an agreement concerning arrangements
between the United Nations and the Government of the Federal Republic of
Germany regarding the Second Meeting on Water Management, under the

Volume 2080, Table of Contents
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and
International Lakes, to be held in Bonn, 15 September 1999 (with annex).
Geneva, 12 August 1999 and 7 September 1999 .......................................... 91
No. 36115. United Nations and Mexico:
Agreement between the United Nations and the Government of the United
Mexican States concerning the celebration of the XXVIIIth session of the
Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
(with annexes). Mexico City, 5 September 1999 .......................................... 93
No. 36116. Multilateral:
The Energy Charter Treaty (with annexes). Lisbon, 17 December 1994 ............ 95

N' 36109. Espagne et Panama :
Volume 2080, Table des matires
TABLE DES MATIERES
I
Trait~s et accords internationaux
enregistr~s septembre 1999
Nos 36109 i 36116
Accord entre le Royaume d'Espagne et la R6publique du Panama relatif A la
coop6ration en mati6re de pr6vention de la consommation et de contr6le du
trafic illicite de stup6fiants et de substances psychotropes. Panama, 13
f6vrier 1998 .................................................................................................. . 3
N 0 36110. Espagne et Prou:
Accord entre le Royaume d'Espagne et la R6publique du P6rou relatif i la
coop6ration en matinre de pr6vention de la consommation, de promotion du
d6veloppement de substitution et de contr6le du trafic illicite de stup6fiants
et de substances psychotropes. Lima, 17 septembre 1998 ............................ 19
N 0 36111. Irlande et F6d6ration de Russie:
Accord entre le Gouvemement de rIrlande et le Gouvemement de la F6d6ration
de Russie relatif au transport routier international (avec protocole). Dublin,
9 d6cem bre 1994 .......................................................................................... . 37
N' 36112. Irlande et F~d~ration de Russie :
Accord relatif A la direction future de la cooperation dans le domaine de
r'aviation civile entre le Ministre du transport, de l'6nergie et des
communications de l'Irlande et le Ministre du transport de la Fd6ration de
Russie. Dublin, 9 d6cem bre 1994 ................................................................ 71
N' 36113. Irlande et ttats-Unis d'Am6rique:
tchange de notes constituant un accord entre le Gouvernement d'Irlande et le
Gouvemement des Etats-Unis d'Am6rique relatif i l'emploi de personnes A
la charge d'employ6s assign6s i des missions officielles sur le territoire de
I'autre partie. Washington, 17 septembre 1996 et 1 aofit 1997 ..................... 83
N 0 36114. Organisation des Nations Unies et Allemagne:
tchange de lettres constituant un accord relatif aux arrangements entre
rOrganisation des Nations Unies et le Gouvernement de la R6publique
f6d6rale d'Allemagne concemant la deuxi~me R6union sur la gestion d'eau,

Volume 2080, Table des mati~res
en vertu de la Convention sur la protection et rutilisation des cours d'eau
transfronti~res et des lacs intemationaux, devant se tenir i Bonn, le 15
septembre 1999 (avec annexe). Gen~ve, 12 aofit 1999 et 7 septembre 1999 91
N 0 36115. Organisation des Nations Unies et Mexique:
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvemement des Etats-
Unis du Mexique relatif i la c616bration de la XXVIIIkme session de la
Commission 6conomique pour 'Am6rique latine et les Carailbes (CEPALC)
(avec annexes). M exico, 5 septembre 1999 .................................................. 93
No 36116. Multilatiral :
Le Trait6 sur la Charte de '6nergie (avec annexes). Lisbonne, 17 d6cembre 1994 95

NOTE BY THE SECRETARIAT
Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered
into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as
possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international
agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any
organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1), established regulations to give effect to
Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p.VlII).
The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations,
and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State
submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international
agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member
State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party
or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument
the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a
party a status which it would not otherwise have.
Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series have
been made by the Secretariat of the United Nations.
NOTE DU SECRETARIAT
Aux termes de lArticle 102 de la Charte des Nations Unies, tout trait6 ou accord international conclu par un
Membre des Nations Unies apris l'entr6e en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible, enregistr6 au Secr6tariat
et publi6 par lui. De plus, aucune partie A un trait6 ou accord international qui aurait dO etre enregistr6 mais ne la
pas 6 ne pourra invoquer ledit trait6 ou accord devant un organe des Nations Unies. Par sa resolution 97 (1), I'Assembl6e
g6n6rale a adopt6 un r~glement destin6 A mettre en application lArticle 102 de Ia Charte (voir texte du
rtglement, vol. 859, p. IX).
Le terme < trait6 > et l'expression < accord international > n'ont W d6finis ni dans la Charte ni dans le rfglement,
et le Secr6tariat a pris comme principe de s'en tenir A la position adopt6e A cet gard par I'Etat Membre qui
a prisent6 linstrument A lenregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat comme partie contractante
]'instrument constitue un trait6 ou un accord international au sens de lArticle 102. 11 s'ensuit que l'enregistrement
d'un instrument pr6sent6 par un Etat Membre nimplique, de la part du Secr6tariat, aucun jugement sur la
nature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre question similaire. Le Secr6tariat consid~re donc que
les actes qu'il pourrait 8tre amen6 A accomplir ne conferent pas A un instrument Ia qualit6 de < trait >> ou d'o accord
international o si cet instrument n'a pas d~jA cette qualit6, et qu'ils ne conferent pas A une partie un statut que, par
ailleurs, elle ne poss~derait pas.
Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des trait6s, etc., publi~s dans ce Recueil ont
W 6tablies par le Secretariat de l'Organisation des Nations Unies.

Treaties and international agreements
registered
September 1999
Nos. 36109 to 36116
Traitis et accords internationaux
enregistris
septembre 1999
Nfs 36109 4 36116

No. 36109
Spain
and
Panama
Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Panama on
cooperation in preventing the use and combating the illicit trafficking of narcotic
drugs and psychotropic substances. Panama, 13 February 1998
Entry into force: 17 August 1999 by notification, in accordance with article 8
Authentic text: Spanish
Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 3 September 1999
Espagne
et
Panama
Accord entre le Royaume d'Espagne et la R6publique du Panama relatif h la
coop6ration en matiire de privention de la consommation et de contr6le du trafic
illicite de stupifiants et de substances psychotropes. Panama, 13 fivrier 1998
Entree en vigueur : 17 aofit 1999 par notification, conform~ment ' Particle 8
Texte authentique : espagnol
Enregistrement aupris du Secr6tariat des Nations Unies : Espagne, 3 septembre 1999

Volume 2080, 1-36109
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL
ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPARIA Y LA REPOBLICA DE
PANAMA SODRE COOPERACI6N EN MATERIA DE PREVENCION DEL
CONSUMO Y CONTROL DEL TRAFICO ILICITO DE
ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS PSICOTR6PICAS
El Rcino de Espafta y la Repeblica de Panami. en adelante denominadas las Partes
Contratantes,
CONSCIENTES de que la cooperaci6n bilateral resulta fundamental para hacer frente.
a los problemas derivados del uso indebido y el trifico ilicito de drogas,
TENIENDO en cuenta las recomendaciones contenidas en In Convenci6n de las
Naciones Unidas contra el Trifico Ilicito de Estupefacientes y sustancias
Psicotr6picas, hecha en Viena el 20 de diciembre de 1988,
DESEANDO cooperar mediante un Acuerdo Bilateral al objetivo mundial de [a
prevenci6n, control y eliminaci6n del uso indebido y el trifico ilicito de
estupefacientes y sustancias psicotr6picas,
ACUERDAN LO SIGUIENTE:
ARTICULO PRIUMERO
La cooperaci6n en materia de prevenci6n del consumo y control del trfico
ilicito de estupefacientes y sustancias psicotr6picas se llevari a cabo:
a) Mediante el establecimiento de un intercambio permanente de informaci6n y
documentaci6n.
b) Mediante la elaboraci6n de proyectos y programas.
c) Mediante [a asistencia tdcnica y cientifica en la realizaci6n de todos los
proyectos y programas.

Volume 2080, 1-36109
ARTICULO SEGUNDO
Las materias en las que sc desarrollari la cooperaci6n en materia de
prevenci6n del consumo y control dcl trnfico ilicito de estupefacientes y sustancias
psicofr6picas serAn:
A) En materia de orevenci6n:
a) El intercambio de propuestas para el desarrollo de programas
experimentales.
b) Selecci6n de programas prioritarios en el campo de la prevenci6n.
c) Elaboraci6n de programas generales de promoci6n de ]a salud y
educaci6n para el bienestar de los ciudadanos y especialmente de la
juventud.
B) En materia socio-sanitaria:
a) Diseflo del papcl de los distintos servicios teraputicos en ta oferta
asistencial y necesidades que se derivan de los mismos (servicios de
desintoxicaci6n, centros ambulatorios, centros de dia, comunidades
terapduticas, etc...).
b) Tipologia de centros y servicios asistenciales.
c) Estudio y evaluaci6n de programas experimentales para un enfonue
integral de la atenci6n a toxic6manos.
d) Elaboraci6n de programas experimentales de deshabituaci6n.

C) En materia de reinserci6n social:
Volume 2080, 1-36109
a) Estudio y elabomci6n de proycctos de sensibilizaci6n de la comunidad
D) En materia letislativa:
con el objeto de apoyar la reinserei6n de los toxic6manos.
a) Estudio de proyectos de leyes y de otros instrumentos normativos.
E) En materia de lucha contra el trifico ilicito de droaas:
La cooperaci6n en la lucha contra el trfico ilicito de estupefacientes y de
sustancias psicotr6picas se efectuarfi, en el marco de la seguridad y en el Ambito
aduanero, dentro de las competencias de las respectivas Administraciones de acuerdo
con su Iegislaci6n interna mediante:
a) El intercambio de informaci6n, publicaciones y datos estadisticos
respecto al trAfico ilicito de drogas y sustancias psicotr6picas.
b) El.intercambio peri6dico de informaci6n operativa de interds mutuo,
respecto a hechos concretos. acontecimientos y personas.
presuntamente involucradas en el tr~fico ilicito de drogas y sustancias
psicotr6picas, asi como del blanqueo de capitales procedentes de dicho
frtfico.
c) El intercambio de informaci6n sobre los medios de transporle, cargas.
cn-vo por correo % otros mcdios, y sobrc las rutas y tdcnicas utilizadas
para el trdfico ilicito de drogas en trinsito a travds del territorio de
una de las Partes. con destino final a cualquiera de elias.
d) Apoyo tdcnico mediante el intercambio de profesionales para mejorar
su formaci6n.

Volume 2080, 1-36109
) [acilitai6n de medios materiales y de todo tipo para mejorar Ia
operatividad y ]a clicacia de los profesionates y tdcnicos.
ARTICULO TERCERO
Los intcrcambios de informaci6n y demils aspectos antes sefialados entre las
Partes Contratantes. se hard a travs de los 6rganos administrativos responsables en
materia de drogas de ambos paises, bajo las dircctrices de Ia Comisi6n Mixta a que
se refiere el Articulo Quinto.
ARTICULO CUARTO
Las autoridades competentes de las dos Partes Contratantes podrdn negociar
y concluir los acuerdos administrativos y normas de desarrollo necesarias para Ia
nplicacitn del presente Acuerdo.
ARTICULO QUINTO
Para la aplicaci6n del presente Acuerdo se crea una Comisi6n Mixta Hispano-
Panamefia integrada paritariamente por miembros designados por las autoridades
competentes de los dos poises.
Formartin parte de la Comisi6n Mixta, por parte espafiola, rcpresentantes de
[a Delegaci6n del Gobiemo par el Plan Nacional sobre Drogas y cl Ministerio de
Asuntos Extcriores de Espauja y. por partc pananicia. representantes del Ministcrio
de Relaciones Exteriores. de Ia Procuraduria General de ]a Naci6n, de Ia Fiscalia
Especializada en Delitos Relacionados con Drogas y de ta Secretaria Ejecutiva de [a
Comisi6n Nacional par el Estudio y la Prevenci6n de los Delitos Relacionados con
Drogas.

Volume 2080, 1-36109
ARTICULO SEXTO
La Comisi6n Mixta tendrd. adcmfis de las que le concedan las autoridades
competcntes. las siguientcs finciones:
a) Servir de comunicaci6n entre las autoridades competentes de ambos
paiscs cn el 6mbito de aplicaci6n del presente Acuerdo.
b) Proponer a las autoridades competentes de ambos paises las
condicioncs de cooperacin en la materia a que se refiere el Articulo
Segundo del presente Acuerdo.
c) Proponer a las autoridades competentes los acuerdos administrativos
y normas a que se refiere el Artfculo Cuarto de este Acuerdo.
d) Realizar el seguimiento en la aplicaci6n de los programas e
intercambios previstos en el presente Acuerdo.
ARTICULO SEPTIMO
La Comisi6n Mixta podrA constituir en su seno grupos de trabajo y
podni recabar li colahoracidn de cualquier otro Departamento Ministerial susceptible
de ayudarle en su labor, a propuesta de una de las Partes Contratantes.
lndependientemente de las reuniones de ls grupos de trabajo, la Comisi6n
Mixta sc reunirS cuando lo solicite una de las Partes Contratantes con dos meses de
antelaci6n a [a fccha prevista para Ia reuni6n, salvo cn casos extraordinarios que
aconsejen su inmediata convocatoria pam el an.lisis de los trabajos en curso,
definici6n de orientacioncs y evaluaci6n de los resuliados obtenidos en los diversos
campos de actuaci6n.

Volume 2080, 1-36109
ARTICULO OCTAVO
El presente Acuerdo entrari en vigor sesenta dias despuds del canje de notas
en que las Partes Contratantes se den conocimiento reciproco del cumplimiento de
los requisitos previstos en sus respectivas legislaciones intemas.
El presente Acuerdo permaneceri en vigor indefinidamente salvo denuncia de
una de las partes. la cual serii comunicada por via diplomitica a la otnt parte con una
antelaci6n de seis meses.
Hecho en Panami, a trece de febrero de mil novecientos noventa y ocho, en dos
ejemplares iddnticos.
POR EL REINO DE ESPANA
Frnmanda Maria Villalan aCampas
Secretario de Estado para la
Cooperaci6n y pamt Iberoamdrica
POR LA REPUBLICA DE PANAMA
Ricardo Albeciones Arias
Ministro , (laciones Exteriores

Volume 2080, 1-36109
[TRANSLATION - TRADUCTION]
AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC
OF PANAMA ON COOPERATION IN PREVENTING THE USE AND
COMBATING THE ILLICIT TRAFFICKING OF NARCOTIC DRUGS
AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES
The Kingdom of Spain and the Republic of Panama, hereinafter referred to as "the
Contracting Parties",
Aware that bilateral cooperation is of vital importance in tackling the problems stemming
from drug abuse and illicit trafficking,
Taking into account the recommendations contained in the United Nations Convention
against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, concluded at Vienna
on 20 December 1988,
Wishing to cooperate, by means of a bilateral agreement, towards the worldwide objective
of preventing, combating and eliminating the abuse and illicit trafficking of narcotic
drugs and psychotropic substances,
Have agreed as follows:
Article 1
Cooperation in preventing the use and combating the illicit trafficking of narcotic
drugs and psychotropic substances shall be conducted:
(a) Through the establishment of a permanent exchange of information and documentation;
(b) Through the elaboration of projects and programmes;
(c) Through technical and scientific assistance in carrying out all projects and programmes.
Article 2
Cooperation in preventing the use and combating the illicit trafficking of narcotic
drugs and psychotropic substances shall be conducted in the following areas:
(A) Prevention:
(a) Exchange of proposals for the development of experimental programmes;
(b) Selection of priority programmes in the field of prevention;
(c) Development of general health and education programmes to promote the well-being
of citizens, especially young people.
(B) Social and health area:

Volume 2080, 1-36109
(a) Definition of the role of the various treatment services in the provision of assistance,
and related needs (detoxification services, out-patient centres, day centres, treatment
communities, etc.);
(b) Typology of assistance centres and services;
(c) Study and evaluation of experimental programmes for a comprehensive approach
to the care of drug addicts;
(d) Development of experimental programmes for treating addiction.
(C) Social reintegration:
(a) Study and development of community awareness programmes to support the reintegration
of drug addicts.
(D) Legislation:
(a) Study of draft legislation and other normative instruments.
(E) Efforts to combat illicit drug trafficking:
Cooperation in combating the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances
shall be conducted, in matters relating to security and customs control, within the
sphere of competence of the respective Administrations and in accordance with their domestic
legislation, through:
(a) The exchange of information, publications and statistics on the illicit trafficking of
drugs and psychotropic substances;
(b) The periodic exchange of operational information of mutual interest relating to material
facts, events and persons allegedly involved in the illicit trafficking of drugs and psychotropic
substances, and to laundering of the proceeds of such trafficking;
(c) The exchange of information on means of transport, cargoes, postal shipments and
other means and on routes and techniques used for the illicit transit of drugs through the
territory of one of the Parties to a final destination in either of them;
(d) Technical support through the exchange of professional personnel to improve their
training;
(e) Provision of material and other means for improving the functioning and effectiveness
of professional and technical personnel.
Article 3
Exchanges of information and other aforementioned activities between the Contracting
Parties shall be effected through the administrative organs responsible for drug issues
in each country, under the direction of the Joint Commission referred to in article 5.
Article 4
The competent authorities of the two Contracting Parties shall be able to negotiate and
conclude the administrative agreements and development rules necessary for the implementation
of this Agreement.

Volume 2080, 1-36109
Article 5
For the implementation of this Agreement, a Spanish-Panamanian Joint Commission
is hereby established, consisting of equal numbers of members designated by the competent
authorities of the two countries.
The Joint Commission shall comprise, on the Spanish side, representatives of the Government
delegation for the National Drug Plan and the Ministry of Foreign Affairs of Spain
and, on the Panamanian side, representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Office
of the Chief State Counsel, the Office of the Special Prosecutor for Drug-related Offences
and the Executive Secretariat of the National Commission for the Study and Prevention of
Drug-related Offences.
Article 6
In addition to the functions assigned to it by the competent authorities, the Joint Commission
shall have the following functions:
(a) To serve as a channel of communication between the competent authorities of the
two countries within the sphere of application of this Agreement;
(b) To propose to the competent authorities of the two countries the conditions for cooperation
in the area referred to in article 2 of this Agreement;
(c) To propose to the competent authorities the administrative agreements and rules referred
to in article 4 of this Agreement;
(d) To monitor the implementation of the programmes and exchanges provided for in
this Agreement.
Article 7
The Joint Commission may establish working groups from among its members and
may seek the cooperation of any other ministerial department in a position to assist it in its
work, if one of the Contracting Parties so proposes.
Independently of meetings of the working groups, the Joint Commission shall meet
whenever one of the Contracting Parties so requests, giving two months' notice prior to the
planned date of the meeting, except in special cases requiring it to be convened immediately
to analyse the work under way, define directions and evaluate the results obtained in the
various fields of activity.
ARTICLE 8
This Agreement shall enter into force 60 days after the exchange of notes by which the
Contracting Parties notify each other that they have fulfilled the requirements laid down in
their respective domestic legislation.
This Agreement shall remain in force indefinitely unless denounced by one of the Parties,
which shall give the other Party six months' advance notice of such denunciation
through the diplomatic channel.

Volume 2080, 1-36109
Done at Panama on 13 February 1998, in two identical copies.
For the Kingdom of Spain:
FERNANDO MARiA VILLALONGA CAMPOS
Secretary of State for International Cooperation and for Ibero-America
For the Republic of Panama:
RICARDO ALBERTO ARIAS ARIAS
Minister for Foreign Affairs

Volume 2080, 1-36109
[TRANSLATION - TRADUCTION]
ACCORD ENTRE LE ROYAUME D'ESPAGNE ET LA REPUBLIQUE DU
PANAMA RELATIF A LA COOPERATION EN MATIERE DE PREVEN-
TION DE LA CONSOMMATION ET DE CONTROLE DU TRAFIC ILLIC-
ITE DE STUPEFIANTS ET DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES
Le Royaume d'Espagne et la R~publique du Panama (ci-apr~s d~nomms les "Parties
contractantes"),
Conscients de ce que la cooperation bilat~rale est fondamentale pour faire face aux
problmes engendr~s par 'utilisation et le trafic illicite de drogues,
Tenant compte des recommandations contenues dans la Convention des Nations Unies
contre le trafic illicite de stup~fiants et de substances psychotropes, faite en Vienne le 20
dacembre 1988,
D~sirant coop~rer moyennant un Accord bilateral i I'objectif mondial que sont la
prevention, le contr6le et Il'imination de r'utilisation et du trafic illicite de stup~fiants et de
substances psychotropes,
Sont convenus de ce qui suit:
Article premier
La cooperation en matibre de prevention de la consommation et de lutte contre le trafic
illicite de stup~fiants et de substances psychotropes sera men~e moyennant :
a) L'6tablissement d'un 6change permanent d'informations et de documentation.
b) L'61aboration de projets et de programmes.
c) L'assistance technique et scientifique i la r~alisation de tous les projets et programmes.
Article 2
La coop6ration en mati~re de pr6vention de la consommation et de lutte contre le trafic
illicite de stup6fiants et de substances psychotropes rev~tira notamment les formes suivantes
:
A. En matire de pr6vention:
a) tchange de propositions pour '61aboration de programmes exp6rimentaux;
b) S61ection de programmes prioritaires en mati~re de pr6vention;
c) laboration de programmes g6n6raux de promotion de la sant6 et de 'ducation en
vue du bien-8tre des citoyens et sp6cialement de la jeunesse.
B Dans le domaine socio-sanitaire :

Volume 2080, 1-36109
a) Definition du r6le des diff6rents services th~rapeutiques dans l'offre d'assistance ainsi
que des n~cessit~s qui d~coulent de ceux-ci (services de disintoxication, dispensaires,
centres diumes, communaut~s th~rapeutiques, etc.);
b) Typologie des centres et des services d'assistance;
c) ttude et 6valuation des programmes exp~rimentaux en vue d'une approche int~gr~e
du traitement des toxicomanes;
d) llaboration de programmes exp~rimentaux de d~sintoxication.
C. En matiare de r~insertion sociale :
a) ttude et 61aboration de projets de sensibilisation de la communaut6 dans le but de
faciliter la rinsertion des toxicomanes.
D. En mati~re l6gislative :
a) ttude de projets de lois et d'autres instruments normatifs.
E. En mati~re de lutte contre le trafic illicite de drogues :
La coop6ration dans la lutte contre le trafic illicite de stupffiants et de substances psychotropes
sera men6e, dans le domaine de la s6curit6 et dans le domaine douanier, dans le
cadre des comp6tences des administrations respectives, conform6ment i leurs 16gislations
internes, moyennant:
a) L'6change d'informations, de publications et de donn6es statistiques concemant le
trafic illicite de drogues et de substances psychotropes;
b) L'6change p6riodique d'informations op6rationnelles d'int6ret mutuel concemant
des faits concrets, des 6v6nements et des personnes soupgonn6es d'8tre impliqu6es dans le
trafic illicite de drogues et de substances psychotropes ainsi que le blanchiment de capitaux
provenant dudit trafic;
c) L'6change d'informations sur les moyens de transport, les livraisons, renvoi par les
services postaux et d'autres moyens et concernant les itin6raires, les techniques utilis6es
pour le trafic illicite de drogues en transit A travers le territoire de l'une des Parties avec pour
destination finale lune quelconque d'entre elles;
d) Un appui technique grace i l'6change de professionnels af'm d'am6liorer leur formation;
e) La fourniture de moyens mat6riels et autres pour am61iorer les capacit6s op6rationnelles
et 'efficacit6 des professionnels et des techniciens.
Article 3
Les 6changes d'informations et les modalit6s susmentionn6s de la coop6ration entre les
Parties contractantes sont men6s par le biais des organes administratifs des deux pays responsables
en matiare de lutte contre la drogue, sous la direction de la Commission mixte
vis~e fi l'article 5.

Volume 2080, 1-36109
Article 4
Les autorit~s comptentes des deux Parties contractantes peuvent n~gocier et conclure
les accords administratifs et arrangements d'application n~cessaires A la mise en oeuvre du
present Accord.
Article 5
I1 est cr6 aux fins de 'application du present Accord une Commission mixte hispanopanam~enne
compos~e d'un nombre 6gal de membres d~sign~s par les autorit~s comptentes
des deux pays.
Font partie de la Commission mixte, du c6t espagnol, des repr~sentants de la D6lgation
gouvernementale pour le Plan national de lutte contre la drogue et du Minist~re des affaires
6trang~res et, du c6t6 panam~en, de repr~sentants du Minist~re des relations
extrieures, des services du Procureur g~n~ral, de la Direction pour la repression des d~lits
lies i la drogue et du Secretariat ex~cutif de la Commission nationale pour l'6tude et la
prevention des d~lits lies A la drogue.
Article 6
Outre celles que lui conferent les autorit6s comp~tentes, la Commission mixte a les attributions
suivantes :
a) G~rer la commianication entre les autorit~s comptentes des deux pays concemant
l'application du present Accord;
b) Proposer aux autorit~s comp~tentes des deux pays les modalit~s de cooperation dans
les domaines vis~s A l'article 2 du present Accord;
c) Proposer aux autorit~s comptentes les accords administratifs et arrangements vis~s
r l'article 4 du present Accord;
d) Assurer le suivi de la mise en oeuvre des programmes et 6changes pr~vus par le
present Accord.
Article 7
La Commission mixte peut constituer en son sein des groupes de travail et peut solliciter
la collaboration de tout autre d~partement minist~riel pouvant raider dans sa tAche, sur
la proposition de l'une ou l'autre des Parties contractantes.
Ind~pendamment des reunions des groupes de travail, la Commission mixte se r~unit
quand l'une des Parties le demande, moyennant pr~avis de deux mois avant la date pr~vue
de la reunion, sauf s'il y a lieu, dans des circonstances exceptionnelles, de la convoquer imm~diatement
afin d'analyser les activit~s en cours, de d~f-mir les orientations et d'6valuer les
r6sultats obtenus dans les diff~rents domaines de collaboration.

Volume 2080, 1-36109
Article 8
Le pr6sent Accord entrera en vigueur 60 jours i compter de la date de l'change de
notes par lesquelles les Parties contractantes se seront inform6es de l'accomplissement des
formalit6s pr6vues par leurs 16gislations internes respectives.
Le pr6sent Accord demeurera en vigueur pour une dur6e ind6finie A moins que 'une
des Parties ne le d6nonce moyennant pr6avis de six mois adress6 i l'autre Partie par la voie
diplomatique.
Fait i Panama le 13 f6vrier 1998, en deux exemplaires faisant 6galement foi.
Pour le Royaume d'Espagne :
FERNANDO MARiA VILLALONGA CAMPOS
Secr6taire d'tat A la coop6ration et aux affaires ib6ro-am6ricaines
Pour la R6publique du Panama:
RjCARDO ALBERTO ARIAS ARIAS
Ministre des relations ext6rieures

No. 36110
Spain
and
Peru
Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Peru on cooperation
in preventing drug use, promoting alternative development and combatting the
illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances. Lima, 17
September 1998
Entry into force: 2 August 1999 by notification, in accordance with article VII
Authentic text: Spanish
Registration with the Secretariat of the United Nations: Spain, 3 September 1999
Espagne
et
Perou
Accord entre le Royaume d'Espagne et la R6publique du Pirou relatif A ia
coop6ration en matiire de pr6vention de la consommation, de promotion du
d6veloppement de substitution et de contrble du trafic illicite de stupffiants et de
substances psychotropes. Lima, 17 septembre 1998
Entr6e en vigueur : 2 aofit 1999 par notification, conform ment 6 Particle VII
Texte authentique : espagnol
Enregistrement aupris du Secretariat des Nations Unies : Espagne, 3 septembre 1999

Volume 2080, 1-36110
[SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL]
ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPA1RA Y LA REP(1BLICA DEL PERU
SORE COOPERACION EN MATERIA DE PREVENCI6N DEL CONSUMO,
DESARROLLO ALTERNATIVO, Y CONTROL DEL TRAFCO ILCITO DE
Contratantes.
ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS PSICOTRdPICAS.
El Reino de Espafia y la Repiblica del Pern, en adelante denominados las Partes
CONSCIENTES de que la cooperaci6n bilateral resulta fundamental para hacer
frente a los problemas derivados del uso indebido y el trailco ilicito de drogas.
TENIENDO en cuenta las recomendaciones contenidas en la "Convenci6n de las
Naciones Unidas contra el Trdfico Ilicito de Estupefacientes y Sustancias Psicotr6picas",
aprobada en Viena el 20 de Diciembre de 1988, asi como a la Estrategia Antidrogas en cl
Hemisferio aprobada por [a CICAD el 16 de Octubre de 1996.
DESEANDO cooperar mediante un Acuerdo Bilateral al objetivo mundial de la
prevenci6n, rehabilitaci6n, desarrollo alternativo, control y eliminaci6n del uso indebido
y del trdfico ilicito de estupefacientes y sustancias psicotr6picas.
Acuerdan Io siguiente:

Volume 2080, 1-36110
ARTiCULO 1
Instrumentos de cooperaci6n
La cooperaci6n en materia de desarrollo alternativo, prevenci6n del consumo,
rehabilitaci6n y control del trifico ilicito de drogas se llevard a cabo:
a) Mediante el establecimiento de un intercambio pernianente de informaci6n y
documentaci6n.
b) Mediante la elaboraci6n de proyectos y programas.
c) Mediante la asistencia tdcnica y cientifica en la realizaci6n de todos los
proyectos y programas.
ARTICULO II
Actividades de cooperaci6n
Las actividades de cooperaci6n en materia de prevenci6n del consumo y control del
trfico ilicito de drogas sertn:
A) En materia de Prevenci6n:
a) El intercambio de propuestas para el desarrollo de programas
experimentales.

Volume 2080, 1-36110
b) Selecci6n de Programas prioritarios en el campo de la prevenci6n.
c) Elaboraci6n de programas generales de promoci6n de la salud y educaci6n
para el bienestar de los ciudadanos y especialmente de la juventud.
B) En materia socio - sanitaria:
a) Diseflo de las funciones de los distintos servicios terapiuticos en la oferta
asistencial y las necesidades que se derivan de los mismos (servicios de
desintoxicaci6n, centros ambulatorios, centros de dfa, comunidades
terapduticas, u otros).
b) Tipologia de centros y servicios asistenciales.
c) Estudio y evaluaci6n de programas experimentales para un enfoque integral
de la atenci6n a drogodependientes.
d) Elaboracid6n de programas experimentales de deshabituacion.
C) En materia de reinserci6n social:
a) Estudio y elaboraci6n de proyectos de sensibilizaci6n de la comunidad con
el objeto de apoyar ]a reinserci6n de drogodependientes.
D) En materia legislativa:
a) Asesoria para el estudio de la formulaci6n de proyectos de leyes y de otros

Volume 2080, 1-36110
instummentos normativos por comisiones de juristas procedentes de ambos
paises, a requerimiento de las Partes.
E) En materia de lucha contra el trfico ilfcito de drogas:
La cooperaci6n en la lucha contra el trdfico ilicito de drogas se efectua.i en el
marco de la seguridad y en los Ambitos administrativos y jurisdiccionales, dentro
de las competencias de las respectivas Partes, de acuerdo a su legislaci6n
intema, a los tratados y convenios internacionales mediante:
a) El intercambio de informaciones, publicaciones y datos estadisticos respecto
al trifico ilfcito de drogas.
b) El intercambio peri6dico de informaci6n operativa de interis mutuo respecto
a hechos concretos, acontecimientos y personas, presuntamente involucradas
en el tlifico ilicito de drogas y sustancias psicotr6picas, asi como del
blanqueo de capitales procedentes de dicho trifico.
c) El intercambio de informaci6n sobre los medios de transporte, cargas, envio
por correo y otros medios y sobre las rutas y ticnicas utilizadas para el
trifico ilicito de drogas en trdnsito a travs del territorio de una de las
Partes, con destino fimal a cualquiera de ellas, asi como el intercambio de
informaci6n sobre remesas controladas o entregas vigiladas.
d) Apoyo t~cnico mediante el intercambio de profesionales para mejorar su
fornaci6n.

Volume 2080, 1-36110
e) Facilitaci6n de medios materiales y de todo tipo para mejorar la operatividad
y la eficacia de los profesionales y tdcnicos.
f) Cooperaci6n judicial mediante el intercambio de pruebas testimoniales,
escritas, declaraciones o cualquier otra actividad judicial que coadyuve al
esclarecimiento de los bechos, asi como homologaci6n de legislaciones
penales y procedimientos afines.
F) Epn materia de desarrollo alternativo:
La cooperaci6n en materia de desarrollo altemativo se llevard a cabo a travis de
la asistencia t6cnica o financiera a los diferentes proyectos comprendidos en los
Subprogramas de ordenaci6n territorial, acondicionamiento territorial,
fortalecimiento de organizaciones empresariales y sociales, desarrollo de la
acuicultura continental, apoyo turistico, desarrollo artesanal y desarrollo minero.
ARTICULO mI
Ejecuci6n de las actividades de cooperaci6n
Los intercambios de informaci6n y demis aspectos antes seflalados entre las Partes
Contratantes, se realizardn a travds de los 6rganos administrativos y jurisdiccionales
responsables en matcria de drogas de amnbos paises, bajo las directrices de la Comisi6n
Mixta a que se refiere el articulo V.

Volume 2080, 1-36110
ARTICULO IV
Desarrollo del Acuerdo de Cooperaci6n
Las autoridades competentes de las dos Pafles Contratantes podrin negociar y
concluir los acuerdos administrativos y normas de desarrollo necesarias para la aplicaci6n
del presente Acuerdo.
ARTICULO V
Comisi6n Mixta
Para la aplicaci6n del presente Acuerdo se crea una Comisi6n Mixta Hispano -
Peruana integrada por miembros designados por las autoridades competentes de los dos
paises.
Forma,n parte de la Comisi6n Mixta por parte del Gobiemo del Pert
representantes de la Comisi6n de Lucha Contra el Consumo de Drogas
-CONTRADROGAS- y del Ministerio de Relaciones Exteriores y por parte del Gobiemo
de Espahia representantes de la Delegaci6n del Gobierno para el Plan Nacional sobre
Drogas y el Ministerio de Asuntos Exteriores.
ARTtCULO VI
Funciones de la Comisi6n Mixta
La Comisi6n Mixta tendri adem~s de las que le concedan las autoridades
-cova?,nptcwts.. las sjciuientes funciones:

Volume 2080, 1-36110
a) Servir a la comunicaci6n entre las autoridades competentes de ambos paises
en el knbito de aplicaci6n del presente Acuerdo.
b) Proponer a sus respectivos Gobiemos las recomendaciones que considere
pertinentes para la mejor aplicaci6n del presente Acuerdo.
c) Proponer a las autoridades competentes de ambos paises las condiciones de
cooperaci6n en la materia a que se refiere los articulos primero y segundo
del presente Acuerdo.
d) Proponer a las autoridades competentes los acuerdos administrativos y
normas a que se refiere el articulo cuarto del presente Acuerdo.
e) Realizar el seguimiento en la aplicaci6n de los programas e intercambios
previstos en el presente Acuerdo.
f) La Comisi6n Mixta podrd constituir en su seno grupos de trabajo y podri
recabar la colaboraci6n de cualquier otro Organo adecuado de la
Administraci6n susceptible de ayudarle en su labor, a propuesta de una de
las Partes Contratantes.
g) Elaborar su propio reglarnento.
h) Independientemente de los grupos de trabajo, la Comisi6n Mixta se reuniri
cuando to solicite una de las Partes Contratantes con dos meses de
antelaci6n a la fecha prevista para la reuni6n, salvo en casos extraordinarios
que aconsejen su inmediata convocatoria para el anAlisis de los trabajos en
curso, definici6n de orientaciones y evaluaci6n de los resultados obtenidos
en los diversos campos de actuaci6n.

Volume 2080, 1-36110
ARTICULO VII
Vigencia
El presente Acuerdo entrari en vigor sesenta dias desputs del canje de notas en que
las Partes Contratantes se den conocimiento reciproco del cumplimiento de los requisitos
previstos en sus respectivas legislaciones internas.
El presente Acuerdo permaneceri en vigor indefinidamente salvo denuncia de una
de las partes, la cual serd comunicada par via diplomitica a la otra, con antelaci6n de seis
meses.
Hecho en Lima, a los I 7 dfas del mes de septiembre de 1998, en dos
ejemplares iddnticos.
POR EL REINO DE ESPAIA,
"A.R."
Fernan Maria Villalonga Campos
Secretario de Estado para la
Cooperaci6n Internacional y para
lberoamdrica
POR LA REPUBLICA DEL PERfJ,
Eduardo Ferrero osta
Ministro de Relacion s Exteriores

Volume 2080, 1-36110
[TRANSLATION - TRADUCTION]
AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC
OF PERU ON COOPERATION IN PREVENTING DRUG USE, PROMOT-
ING ALTERNATIVE DEVELOPMENT AND COMBATTING THE ILLIC-
IT TRAFFICKING OF NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC
SUBSTANCES
The Kingdom of Spain and the Republic of Peru, hereinafter referred to as "the Contracting
Parties",
Aware that bilateral cooperation is of vital importance in tackling the problems stemming
from drug abuse and illicit trafficking,
Taking into account the recommendations contained in the United Nations Convention
against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, concluded at Vienna
on 20 December 1988, and the "Anti-drug strategy in the hemisphere", adopted by the Inter-American
Commission for Drug Abuse Control (CICAD) on 16 October 1996,
Wishing to cooperate, by means of a bilateral agreement, towards the worldwide objective
of prevention, rehabilitation, alternative development, control and elimination of the
abuse and illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances,
Have agreed as follows:
Article I.. Means of Cooperation
Cooperation in alternative development, prevention of drug use, rehabilitation and
combating the illicit trafficking of drugs shall be conducted:
(a) Through the establishment of a permanent exchange of information and documentation;
(b) Through the elaboration of projects and programmes;
(c) Through technical and scientific assistance in carrying out all projects and programmes.
Article II. Cooperation Activities
Cooperation in preventing the use and combating the illicit trafficking of drugs shall
comprise the following activities:
(A) Prevention:
(a) Exchange of proposals for the development of experimental programmes;
(b) Selection of priority programmes in the field of prevention;
(c) Development of general health and education programmes to promote the wellbeing
of citizens, especially young people.
(B) Social and health area:

Volume 2080, 1-36110
(a) Definition of the functions of the various treatment services in the provision of assistance,
and related needs (detoxification services, out-patient centres, day centres, treatment
communities, etc.);
(b) Typology of assistance centres and services;
(c) Study and evaluation of experimental programmes for a comprehensive approach
to the care of drug addicts;
(d) Development of experimental programmes for treating addiction.
(C) Social reintegration:
(a) Study and development of community awareness programmes to support the reintegration
of drug addicts.
(D) Legislation:
(a) Advisory services for the study of draft legislation and other normative instruments
by panels of jurists from both countries, at the request of the Contracting Parties.
(E) Efforts to combat illicit drug trafficking:
Cooperation in combating the illicit trafficking of drugs shall be conducted, in matters
relating to security and in the administrative and jurisdictional fields, within the sphere of
competence of the respective Parties, in accordance with their domestic legislation and with
international treaties and agreements, through:
(a) The exchange of information, publications and statistics on the illicit trafficking of
drugs;
(b) The periodic exchange of operational information of mutual interest relating to material
facts, events and persons allegedly involved in the illicit trafficking of drugs and psychotropic
substances, and to laundering of the proceeds of such trafficking;
(c) The exchange of information on means of transport, cargoes, postal shipments and
other means and on routes and techniques used for the illicit transit traffic of drugs through
the territory of one of the Parties to a final destination in either of them and the exchange
of information on controlled remittances or monitored deliveries;
(d) Technical support through the exchange of professional personnel to improve their
training;
(e) Provision of material and other means for improving the functioning and effectiveness
of professional and technical personnel;
(f) Judicial cooperation through the exchange of testimony, documentary evidence,
depositions or any other judicial activity which may help to clarify the facts, and standardization
of penal legislation and related procedures.
(F) Alternative development:
Cooperation in alternative development shall be conducted through technical or financial
assistance to the various projects included in the subprogrammes for land management,
land development, strengthening of business and social organizations, development of inland
aquaculture, support for tourism and development of crafts and mining.

Volume 2080, 1-36110
Article III. Implementation of Cooperation Activities
Exchanges of information and other aforementioned activities between the Contracting
Parties shall be effected through the administrative and jurisdictional organs responsible
for drug issues in each country, under the direction of the Joint Commission referred to
in article V.
Article IV. Development of the Cooperation Agreement
The competent authorities of the two Contracting Parties shall be able to negotiate and
conclude the administrative agreements and development rules necessary for the implementation
of this Agreement.
Article V. Joint Commission
For the implementation of this Agreement, a Spanish-Peruvian Joint Commission is
hereby established, consisting of members designated by the competent authorities of the
two countries.
The Joint Commission shall comprise, on the Peruvian side, representatives of the
Commission to Combat Drug Use (CONTRADROGAS) and the Ministry of Foreign Affairs
and, on the Spanish side, representatives of the Government delegation for the National
Drug Plan and the Ministry of Foreign Affairs.
Article VI. Functions of the Joint Commission
In addition to the functions assigned to it by the competent authorities, the Joint Commission
shall have the following functions:
(a) To serve as a channel of communication between the competent authorities of the
two countries within the sphere of application of this Agreement;
(b) To propose to their respective Governments such recommendations as they consider
relevant for improving the implementation of this Agreement;
(c) To propose to the competent authorities of the two countries the conditions for cooperation
in the area referred to in articles I and II of this Agreement;
(d) To propose to the competent authorities the administrative agreements and rules referred
to in article IV of this Agreement;
(e) To monitor the implementation of the programmes and exchanges provided for in
this Agreement;
(f) The Joint Commission may establish working groups from among its members and
may seek the cooperation of any other appropriate organ of the Administration that is in a
position to assist it in its work, if one of the Contracting Parties so proposes;
(g) To draw up its own rules of procedure;
(h) Independently of the working groups, the Joint Commission shall meet whenever
one of the Contracting Parties so requests, giving two months' notice prior to the planned

Volume 2080, 1-36110
date of the meeting, except in special cases requiring it to be convened immediately to analyse
the work under way, define directions and evaluate the results obtained in the various
fields of activity.
Article VII. Validity
This Agreement shall enter into force 60 days after the exchange of notes by which the
Contracting Parties notify each other that they have fulfilled the requirements laid down in
their respective domestic legislation.
This Agreement shall remain in force indefinitely unless denounced by one of the Parties,
which shall give the other Party six months' advance notice of such denunciatiop
through the diplomatic channel.
Done at Lima on 17 September 1998, in two identical copies.
For the Kingdom of Spain, ad referendum
FERNANDO MARiA VILLALONGA CAMPOS
Secretary of State for International Cooperation and for Ibero-America
For the Republic of Peru:
EDUARDO FERRERO COSTA
Minister for Foreign Affairs

Volume 2080, 1-36110
[TRANSLATION - TRADUCTION]
ACCORD ENTRE LE ROYAUME D'ESPAGNE ET LA REPUBLIQUE DU
P1tROU RELATIF A LA COOPERATION EN MATIERE DE PRtEVEN-
TION DE LA CONSOMMATION, DE PROMOTION DU DEVELOPPE-
MENT DE SUBSTITUTION ET DE CONTROLE DU TRAFIC ILLICITE
DE STUPItFIANTS ET DE SUBSTANCES PSYCHOTROPES
Le Royaume d'Espagne et la R6publique du P6rou (ci-apr~s d6nomm6s les "Parties
contractantes"),
Conscients de ce que la coop6ration bilat6rale est fondamentale pour faire face aux
problkmes engendr6s par l'utilisation et le trafic illicite de drogues,
Tenant compte des recommandations contenues dans la Convention des Nations Unies
contre le trafic illicite de stup6fiants et de substances psychotropes, faite en Vienne le 20
d6cembre 1988, ainsi que de la Strat6gie de lutte contre la drogue dans l'h6misph~re approuv6e
par la Commission interam6ricaine de lutte contre 'abus des drogues le 16 octobre
1996,
D6sirant coop6rer moyennant un Accord bilat6ral A robjectif mondial que sont la
pr6vention, la r6insertion des toxicomanes, le d6veloppement de substitution, le contr6le et
l'61imination de r'utilisation et du trafic illicites de stup6fiants et de substances psychotropes,
Sont convenus de ce qui suit:
Article premier. Modalit~s de cooperation
La coop6ration en mati~re de promotion du d6veloppement de substitution, de pr~vention
de la consommation, de r6insertion des toxicomanes et de lutte contre le trafic illicite
de stupffiants et de substances psychotropes est men6e moyennant:
a) L'6tablissement d'un 6change permanent d'informations et de documentation.
b) L'61aboration de projets et de programmes.
c) L'assistance technique et scientifique A la r6alisation de tous les projets et programmes.
Article II. Activits de cooperation
Les activit6s de cooperation en mati~re de pr6vention de la consommation et de lutte
contre le trafic illicite de drogues revtiront les formes suivantes:
A. En mati~re de pr6vention:
a) tchange de propositions pour F'61aboration de programmes exp6rimentaux;
b) S61ection de programmes prioritaires en mati~re de pr6vention;
c) laboration de programmes g6n&raux de promotion de la sant6 et de 1'6ducation en
vue du bien-Etre des citoyens et sp6cialement de la jeunesse.

Volume 2080, 1-36110
B. Dans le domaine socio-sanitaire:
a) D6finition des attributions des diff6rents services th6rapeutiques dans l'offre d'assistance
ainsi que des n6cessit6s qui d6coulent de ceux-ci (services de d6sintoxication, dispensaires,
centres diurnes, communaut6s th6rapeutiques et autres);
b) Typologie des centres et des services d'assistance;
c) ttude et 6valuation des programmes exp6rimentaux en vue d'une approche int6gr6e
du traitement des toxicomanes;
d) tlaboration de programmes exp6rimentaux de d6sintoxication.
C. En mati~re de r6insertion sociale:
a) ttude et 61aboration de projets de sensibilisation de la communaut6 dans le but de
faciliter la r6insertion des toxicomanes.
D. En matibre 16gislative:
a) Fourniture de services consultatifs pour l'6tude et la formulation de projets de lois et
d'autres instruments normatifs par des commissions dejuristes des deux pays, i la demande
des Parties.
E. En mati~re de lutte contre le trafic illicite de drogues:
La coop6ration dans la lutte contre le trafic illicite de drogues sera men6e, dans le domaine
de la s6curit6 et dans les domaines administratif et juridictionnel, dans le cadre des
comp6tences des Parties respectives, conform6ment A leurs 16gislations internes et aux
trait6s et accords intemationaux, moyennant:
a) L'6change d'informations, de publications et de donn6es statistiques concemant le
trafic illicite de drogues et de substances psychotropes;
b) L'6change p6riodique d'informations op6rationnelles d'int6r&t mutuel concemant
des faits concrets, des v6nements et des personnes soupgonn6es d'Etre impliqu6es dans le
trafic illicite de drogues et de substances psychotropes ainsi que le blanchiment de capitaux
provenant dudit trafic;
c) L'6change d'informations sur les moyens de transport, les livraisons, l'envoi par les
services postaux et d'autres moyens et concemant les itin6raires, les techniques utilis6es
pour le trafic illicite de drogues en transit A travers le territoire de l'une des Parties avec pour
destination finale l'une quelconque d'entre elles ainsi que l'change d'informations sur les
livraisons surveill6es;
d) Un appui technique grace A l'change de professionnels afin d'am6liorer leur formation;
e) La fourniture de moyens mat6riels et autres pour am6liorer les capacit6s op6rationnelles
et 'efficacit6 des professionnels et des techniciens.
f) La coop6ration en mati~re judiciaire grace A l'6change de t6moignages, de d6clarations
ou de preuves documentaires ou toute autre activit6 judiciaire de nature A faciliter
l'tablissement des faits, ainsi qu'A 'harmonisation des 16gislations et proc6dures p6nales.
F. En mati~re de promotion du d6veloppement de substitution:
La coop6ration en mati~re de promotion du d6veloppement de substitution rev~tira la
forme d'une assistance technique ou financi~re aux diff6rents projets relevant des sous-pro-

Volume 2080, 1-36110
grammes d'am~nagement du territoire, de renforcement des associations d'entreprises et
des organisations sociales, de d~veloppement de l'aquaculture dans les eaux intrieures,
d'appui au d~veloppement du tourisme, de d~veloppement de l'artisanat et de developpement
des industries extractives.
Article III. Execution des activitis de coopgration
Les 6changes d'informations et les modalit~s susmentionn~s de la cooperation entre les
Parties contractantes sont mends par le biais des organes administratifs et juridictionnels
des deux pays responsables en mati~re de lutte contre la drogue, sous la direction de la
Commission mixte vis~e i l'article V.
Article IV. Application de l'Accord de coopgration
Les autorit~s comptentes des deux Parties contractantes peuvent n~gocier et conclure
les accords administratifs et arrangements d'application n~cessaires A la mise en oeuvre du
present Accord.
Article V. Commission mixte
I1 est cr6 aux fins de l'application du present Accord une Commission mixte hispanopruvienne
compose d'un nombre 6gal de membres d~sign~s par les autorit~s comptentes
des deux pays.
Font partie de la Commission mixte, du c6t6 p~ruvien, des repr~sentants de la Commission
de lutte contre la consommation de drogues (CONTRADROGAS) et du Ministre
des relations ext~rieures et, du c6t6 espagnol, des repr~sentants de la D6lgation gouvernementale
pour le Plan national de lutte contre la drogue et du Minist~re des affaires
6trang~res.
Article VI. Attributions de la Commission mixte
Outre celles que lui conf~rent les autorit~s comptentes, la Commission mixte a les attributions
suivantes:
a) Gdrer la communication entre les autorit~s comptentes des deux pays concemant
l'application du present Accord;
b) Soumettre aux gouvemements respectifs les recommandations qu'elle juge approprides
pour faciliter l'application du present Accord;
c) Proposer aux autorit~s comp~tentes des deux pays les modalit~s de cooperation dans
les domaines vis~s aux articles premier et II du present Accord;
d) Proposer aux autorit~s comptentes les accords administratifs et arrangements vis~s
A 'article IV du present Accord;
e) Assurer le suivi de la mise en oeuvre des programmes et 6changes pr~vus par le
pr6sent Accord;

Volume 2080, 1-36110
f) La Commission mixte peut constituer en son sein des groupes de travail et peut solliciter
la collaboration de tout autre organe comptente de l'administration pouvant l'aider
dans sa tfiche, sur la proposition de lune ou l'autre des Parties contractantes;
g) ttablir son propre r~glement int~rieur;
h) Indapendamment des reunions des groupes de travail, la Commission mixte se
r~unit quand l'une des Parties le demande, moyennant pr6avis de deux mois avant la date
pr~vue de la reunion, sauf s'il y a lieu, dans des circonstances exceptionnelles, de la convoquer
imm~diatement afin d'analyser les activit~s en cours, de daf'mir les orientations et
d'6valuer les r~sultats obtenus dans les diff~rents domaines de collaboration.
Article VII. Entrge en vigueur
Le present Accord entrera en vigueur 60 jours A compter de la date de l'change de
notes par lesquelles les Parties contractantes se seront inform~es de l'accomplissement des
formalit~s pr~vues par leurs l6gislations internes respectives.
Le present Accord demeurera en vigueur pour une dur~e indafmie A moins que l'une
des Parties ne le danonce moyennant pr~avis de six mois adress6 A l'autre Partie par la voie
diplomatique.
Fait i Lima le 17 septembre 1998, en deux exemplaires faisant 6galement foi.
Pour le Royaume d'Espagne, "Ad referendum"
FERNANDO MARIA VILLALONGA CAMPOS
Secr~taire d'tat A la cooperation internationale et aux affaires ib~ro-am~ricaines
Pour la R~publique du Prou:
EDUARDO FERRERO COSTA
Ministre des relations extrieures

No. 36111
Ireland
and
Russian Federation
Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Russian
Federation concerning international road transport (with protocol). Dublin, 9
December 1994
Entry into force: 3 August 1995 by notification, in accordance with article 24
Authentic texts: English and Russian
Registration with the Secretariat of the United Nations: Ireland, 23 September 1999
Irlande
et
Fed6ration de Russie
Accord entre le Gouvernement de l'Irlande et le Gouvernement de la Fidiration de
Russie relatif au transport routier international (avec protocole). Dublin, 9
decembre 1994
Entree en vigueur : 3 aoat 1995 par notification, conform~ment 6 l'article 24
Textes authentiques : anglais et russe
Enregistrement aupr6s du Secritariat des Nations Unies : Irlande, 23 septembre 1999

Volume 2080, 1-36111
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF IRELAND AND THE
GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION CONCERNING IN-
TERNATIONAL ROAD TRANSPORT
The Government of Ireland and the Government of the Russian Federation hereinafter
called "the Contracting Parties";
Guided by the desire to fulfil the provisions of the Final Act of the Conference on Security
and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1st August, 1975, and in particular
those relating to the development of transport;
Desiring to develop on the basis of reciprocity road passenger and goods transport between
both countries and in transit through their territories, and desiring also to facilitate
that transport;
Have agreed upon the following:
Article 1
In accordance with this Agreement the regular and non-regular road transportation of
passengers, including tourists, and of goods between both countries and in transit through
their territories shall be carried out on the roads open for international road transport by
road transport vehicles registered in the Russian Federation or in Ireland.
THE TRANSPORTATION OF PASSENGERS
Article 2
1. Regular transportation of passengers by coach shall be authorised by agreement between
the competent bodies of the Contracting Parties.
2. Proposals for the organisation of such transportation shall be passed to each other
by the competent bodies of the Contracting Parties in good time. These proposals must contain
data concerning the name of the carrier (the firm), routes to be taken, movement timetables,
tariffs, stopping points at which the carrier shall embark and disembark passengers
and also the intended period and frequency of carrying out the transportation.
Article 3
1. The operation of non-regular transportation of passengers by coach between both
countries or in transit through their territories with the exception of the transport operations
envisaged in Article 4 of this Agreement, shall require permits issued by the competent
bodies of the Contracting Parties.
2. The competent bodies of the Contracting Parties shall issue permits for that part of
the route which passes through their territory.

Volume 2080, 1-36111
3. For each non-regular transportation of passengers by coach a separate permit must
be issued which confers the right to make one journey outward and return, unless otherwise
stipulated in that permit.
4. The competent bodies of the Contracting Parties shall send each other annually a
mutually agreed number of blank permits for the non-regular transportation of passengers.
These forms must have the stamp and signature of the competent body which has issued the
permit.
5. The competent bodies of the Contracting Parties shall agree between themselves the
method of exchanging blank permits.
Article 4
1. Permits shall not be required for carrying out non-regular transportation of passengers
by coach if a group of passengers of one and the same composition be transported on
one and the same coach throughout its entire journey:
(a) If the journey begins and ends on the territory of the Contracting Party where the
coach is registered;
(b) If the journey begins on the territory of the Contracting Party where the coach is
registered and ends on the territory of the other Contracting Party, provided that the coach
leaves the latter territory empty.
2. A permit shall not be required for the replacement of a faulty coach by another
coach.
3. In carrying out the transportation envisaged in paragraph 1 of this Article, the driver
of the coach must have a list of passengers and a waybill.
THE TRANSPORTATION OF GOODS
Article 5
1. The transportation of goods between both countries or in transit through their territories,
with the exception of the operations envisaged in Article 6 of this Agreement, shall
be carried out by goods vehicles with or without trailers or by towing vehicles with semitrailers
on the basis of permits issued by the competent bodies of the Contracting Parties.
2. For each transportation of goods a separate permit must be issued which confers the
right to make one journey outward and return unless otherwise stipulated on that permit.
3. The competent bodies of the Contracting Parties shall send each other annually a
mutually agreed number of blank permits for the transportation of goods. These blank permits
must have the stamp and signature of the competent body which has issued the permit.
4. The competent bodies of the Contracting Parties shall agree between themselves the
method of exchanging blank permits.

Volume 2080, 1-36111
Article 6
1. The permits mentioned in Article 5 of this Agreement shall not be required for the
transportation of:
(a) Exhibits, equipment and materials for fairs and exhibitions;
(b) Vehicles, animals and also various equipment and property intended for use in
holding sports events;
(c) Theatre scenery and props, musical instruments, equipment and accessories for
filming and for radio and TV broadcasts;
(d) Bodies or ashes of the dead;
(e) Mails;
(f) Damaged road transport vehicles;
(g) Furniture and other personal effects for the purposes of transfer of residence;
(h) Goods for the transportation of which in accordance with Article 7 of this Agreement
a special permit has been obtained.
Permits shall not be required for the passage of breakdown vehicles.
2. The exemptions envisaged in sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this
Article shall be valid only if the goods are to be returned to the country in which the road
transport vehicle is registered or if the goods shall be transported to the territory of a third
country.
Article 7
1. When the dimensions or the weight of a road transport vehicle traveling with or
without cargo exceed the standards established in the territory of the other Contracting Party
and also when dangerous goods are being carried, the carrier must obtain a special permit
from the competent bodies of the other Contracting Party.
2. If the permit referred to in paragraph 1 of this Article provides for the movement of
a road transport vehicle by a definite route, the transportation must take place along that
route.
GENERAL STIPULATIONS
Article 8
1.The transport operations envisaged in this Agreement may be performed only by carriers
who, in conformity with the internal legislation of their country, are permitted to carry
out international transport operations.
2. Road transport vehicles involved in international transport operations must have a
vehicle number plate and the distinguishing mark of their country.

Volume 2080, 1-36111
Article 9
1. A carrier shall not be pennitted to transport passengers or goods between two points
in the territory of the other Contracting Party.
2. A carrier may carry out transport operations from the territory of the other Contracting
Party to the territory of a third country and also from the territory of a third country
to the territory of the other Contracting Party, if the laws of the third country or the Agreements
concluded by the country of the carrier with a third country allow the possibility of
such transport operations.
Article 10
1. The driver of a coach or of a goods vehicle must have a national or an international
driver's licence corresponding to the category of road transport vehicle he is driving, and
national registration documents for the road transport vehicle.
2. National or international drivers' licences must conform to the model established by
the International Convention on Road Traffic.
3. Permits and any other documents required in accordance with the provisions of this
Agreement must be carried in the road transport vehicle to which they relate and be produced
upon the request of the control bodies stipulated in the national legislation of each
Contracting Party.
Article 11
Practical matters connected with carrying out the transportation of passengers and
goods envisaged in this Agreement may be settled directly between organisations and enterprises
of the Contracting Parties.
Article 12
Payment effected within the framework of this Agreement shall be made in accordance
with agreements on payments between the Contracting Parties which are in force on the day
of payment.
Article 13
Transportation of passengers and goods by carriers from one of the Contracting Parties
into, from and in transit through the territory of the other Contracting Party on the basis of
this Agreement, and also road transport vehicles performing that transportation, shall be exempt
from taxes and duties connected with the issue of the permits provided for in this
Agreement, or with the use or maintenance of roads, or with the ownership or use of road
transport vehicles.

Volume 2080, 1-36111
Article 14
1. In the performance of transport operations on the basis of this Agreement the following
items brought onto the territory of the other Contracting Party shall be mutually exempt
from customs taxes and duties and from authorisations:
(a) Fuel held in the tanks fitted on each model of road transport vehicle and which are
linked technologically and structurally with the engine's feed system;
(b) Lubricants in quantities necessary for use during the transport operation;
(c) Spare parts and tools designed for the repair of a road transport vehicle performing
an international transport operation.
2. Unused spare parts shall be subject to being taken back out of the country while
spare parts that have been replaced should be either taken out of the country or destroyed
or handed in, in the manner prescribed in the territory of the Contracting Party concerned.
Article 15
Transportation of passengers and goods on the basis of this Agreement shall be performed
under compulsory civil liability insurance. The carrier shall be obliged to insure in
advance each road vehicle undertaking the said transport operation.
Article 16
In relation to border, customs and health inspection, the provisions of international
agreements to which both Contracting Parties are party shall be applied, and in deciding
matters which are not regulated by these agreements the national legislation of each of the
Contracting Parties shall be applied.
Article 17
Border, customs and health inspection shall give priority attention to seriously ill patients
who are being transported, to passengers carried by regular coach services, and also
to animals and perishable goods being transported.
Article 18
Carriers of the Contracting Parties are obliged to observe the traffic laws and other
laws and regulations of the country on whose territory a road transport vehicle is operating.
Article 19
In the event of a breach of the stipulations in this Agreement the competent bodies of
the country where a road transport vehicle is registered are obliged to carry out one of the
following measures when requested by the competent body of the other country in which
the breach has taken place:

Volume 2080, 1-36111
(a) Issue a warning to the infringing carrier;
(b) Issue a warning to the infringing carrier together with a statement that in the event
of a further infringement the measures envisaged in sub-paragraph (c) of this Article will
be taken;
(c) Withdraw, either for a definite period or permanently, the issue of permits to the
infringing carrier in respect of transportation covered by this Agreement.
The competent body of the other Contracting Party must be notified of the measures
taken.
Article 20
For the purposes of ensuring fulfilment of this Agreement the competent bodies of the
Contracting Parties shall carry out direct contacts and, at the suggestion of one of the Contracting
Parties, hold consultations to decide matters connected with the system of permits
for the transportation of passengers and goods, and shall also exchange experience and information
on the use of permits that are issued.
Article 21
Matters which are not regulated by this Agreement, or by international treaties to
which both of the Contracting Parties are party, shall be decided according to the internal
legislation of each of the Contracting Parties.
Article 22
The Contracting Parties shall settle all contentious matters which may arise in connection
with the interpretation or application of this Agreement, through negotiations and consultations.
Article 23
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties
arising from other international treaties which they have concluded.
Article 24
1. This Agreement shall enter into force thirty days after the Contracting Parties notify
each other through the diplomatic channels that the legislative procedures necessary for its
entering into force have been fulfilled in each country.
2. This Agreement has been concluded for an indefinite period and shall remain in
force until the expiry of ninety days from the day on which one of the Contracting Parties
informed the other Contracting Party through the diplomatic channels of its desire to terminate
it.

Volume 2080, 1-36111
Done in duplicate at Dublin this 9th day of December, 1994 in the English and Russian
languages, both texts being equally authentic.
For the Government of Ireland:
BRIAN COWEN
For the Government of the Russian Federation:
VITALI YEFIMOV

Volume 2080, 1-36111
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE
RUSSIAN FEDERATION CONCERNING INTERNATIONAL ROAD
TRANSPORT
With respect to the application of the Agreement between the Government of Ireland
and the Government of the Russian Federation concerning international road transport,
signed in Dublin, an understanding has been reached as follows:
1. In terms of the said Agreement the competent bodies should be understood as follows:
(1) On the Irish Side
In Articles 2, 3, 5, 19, 20 and in Article 7, insofar as dangerous goods are concerned,
the Minister for Transport, Energy and Communications.
In Article 7, insofar as dimensions and weight are concerned, in relation to a public
road in the County Boroughs of Dublin, Cork, Limerick or Waterford or the Borough of
Dun Laoghaire -- the corporation of the county borough or borough in which the road is
situated, or in relation to any other public road -- the council of the county in which the road
is situated.
(2) On the Russian Federation Side
The Ministry of Transport of the Russian Federation.
2. In terms of the said Agreement the following meanings should be understood:
2.1. The term "road transport vehicle":
In transporting goods -- goods vehicle, a goods vehicle with trailer, a road-towing vehicle
or a road-towing vehicle with semi-trailer;
In transporting passengers -- a coach, i.e. any mechanically propelled road vehicle,
which is constructed or adapted for the transport of passengers and is suitable for carrying
not less than 9 persons, including the driver, and is intended for that purpose and may also
include a trailer for carrying baggage.
2.2. The term "regular transportation" means transportation carried out by road transport
vehicles of the Contracting Parties according to a previously agreed timetable and
route, where the initial and terminal points and any stopping points are designated.
2.3. The term "non-regular transportation" means all other transportation.
2.4. The term "carrier" shall mean any physical or legal person established and authorised
in the territory of either Contracting Party to carry passengers or goods internationally
for payment.
3. Each permit provided for in Articles 3 and 5 of this Agreement is valid without
exception in respect of bilateral and transit transportation on both outward and inward journeys.
The authorisations envisaged in Article 5 of the Agreement do not exempt carriers
and owners of goods from the duty to obtain customs authorisations that are necessary in

Volume 2080, 1-36111
accordance with the internal legislation of each country for goods and also for the transit of
goods.
4. In respect of paragraph 2 of Article 8 of the Agreement trailers and semi-trailers may
have registration plates and distinguishing marks of other countries provided that the goods
vehicles or road towing vehicles have the number plate and distinguishing mark of the Russian
Federation or Ireland.
5. Each Contracting Party will facilitate the timely receipt of visas for the drivers of
road transport vehicles performing transportation operations in accordance with the Agreement
and also for other crew members.
6. The provision in paragraph 1 (a) of Article 14 of the Agreement covers only fuel contained
in tanks fitted by the factory of manufacture only on motor vehicles and road towing
vehicles, and also fuel contained in tanks fitted on trailers and semi-trailers and designed to
fuel the cooling systems of refrigerators.
7. In Articles 16 and 17 of the Agreement the term "health inspection" should be understood
to mean health, veterinary and also phytological inspection.
8. The provisions of Article 13 of the Agreement concerning exemption from taxes and
duties connected with the use and maintenance of roads are not applicable to toll roads or
tolls on other road transport infrastructure on the territories of the Contracting Parties.
This Protocol is an integral part of the Agreement, done in Dublin in duplicate in the
English and Russian languages both texts being equally authentic.
For the Government of Ireland:
BRIAN COWEN
For the Government of the Russian Federation:
VITALI YEFIMOV

Volume 2080, 1-36111
[RUSSIAN TEXT - TEXTE RUSSE]
C or A mE H WE
MAYIJIV aPABHTEALCTBOM HPJIAMW H IIPABHTEJICTBOU
POCCHaCKOR *EAEPAWI 0 MEXA APOANOM ABTOKOSHAbHOM
COOBSEHHH
rPaBMHTezhCTO RpzaHArM m"[paBnTe bCTBO POCCHACKIOR OeAepaUHH,.
B AaaLHeRem mexyemme "AorosapmaORaecs CTOpOH",
PVOBOACTRYCL CTpemxeHeM K BmDOZHeHMIU noxozeHmA
3aXzJqRMTeaLHoro aKT COseaMHHz no 6e3onacHOCTH H COTPYANHHeCTBY 8
Espone, no nHcaHHoro a XezkCHHKH 1 aBrycTa 1975 roAa, a
qaCTHOCTH, OTHOCRNMXCR x pa3BHTHIO TpaHCflOPTHOrO coo6eHn,
xeiag pa3BHBaTL ma OcfOne D3aHMHOCTH aBTOMO6NI1Hoe
naccaxHpcxoe R -rpyaoBoe coo65eHHe xezAy 06eHMH CTpaHaMm m
TpaH3HTOm no NX TepP4TOpHRM, a Tame zez a o6zfermHT16 9TO
coo6aleHme,
coriacRmch o HHxeezeAy3uIe :
CTATbg 1
B COOTBeTCTBHH C MaCTO911M CorameHHeM ocyzIeCTBAROTC3
peryxgpHme M HeperxfgpHue. aDTOMO6HJHNIbe nepeBo3xH naccaxHpoa,
BxKro'af TYpHCTOB, w rpY30B MeZAY 06eHMM CTpamaMH TpaH3HTOM no
HN TeppHTOPN49N no Aoporam, OTKpUTIWM A2R MOeAYHapOAHO"o
aBTomo6HbHoro COo6feHS, aBTorpaHcrOpTHIMH C~eACTBamN, 3aperHCT-
pmp'OBaHHUMN B HpmaHAHH HIH B Poccm cKof OeAepaLlmN.

Volume 2080, 1-36111
fREPEBO3KH 9ACCA]POB
CTATB5 2
1. PeryzspHwe nepeBo3xH naccaxmpog aBTO6ycamH opraHH3yIOTCq
no corzaccBamo mexA -cmneTeHTHb MH opramamH AoronapHsajonnfxcR
CTOPOH.
2. fpeAloxemms 06 opraHH3auHH TaKmX nepeso3o}x
3a6zaroBpemeHHo nepeoaiOTCs APyr APyry KONneTeHTHNH opraHamH
.oroBapHBan2(ea CTOPON. 3TH npeAjoXeHHR AoxZHU COAePZaTb
AaHHEe OTHOCHToLHO HaHMeHoBaHmn nepesoammKa (4Hpmw), mapMpYTa
cieAosaHHS, pacnxcaHs ABHXeHH9, Tapxca, nlHKTOB OCTaHOBKH, Ha
XCTOpUX nepeso3HK 6yAeT nPOH3BOAHTB nocaAny H shicaAKY
.iaccax|ipcB, a Taxie HamemaeMoro nepmoAa H perVRPHOCTH
aunozHe~H1! nepeBO3oK.
CTATS 3
i. 7i OCYUAeCTB3eHHS wepervzeprHUx nepeBooK naccaxmpog
aBTO camH mexiy o6eHMNI cTpaxaMm HAN TpaH3HTON no HX TeppHTOpHRM,
3a HcmnotieieM nepea030K, ripeAyCMOTPHHhiX B CTaTLe 4 HaCTo5iero
CorzameHHg, Tpe6yMTCR pa3pememHsi, SmAaBaemme xOMneTeHTHUMH
opraHami J oroBapHBaomHxca CTOpOH.
2. KomneTeHTH e oprainm 2IorOBaplsaiotqmxcs CTOpOH 6yAYT
aiAa6aTb fa3pemHHe Ha TOT Y'IaCTOK rYTH, KOTO09A npOXOAHT fO RX
TepPHTYPiH .
3. Ha KaxAY" HeperyzHpHym nepeBo39y naccazxipoB aBTO6yCOH
A0XHO 6LTL 3Wam*ao oT~ezbHoe pa3pemeHile, KOTOPO0 AaeT flpaBO Ha
COBp~eHxe OAHorO pcca TYAa H o6paTHO, eCzH Axoe Ha oroBopeNO B
camoM )aspemeHxH.

Volume 2080, 1-3611 1
4. KOineTeHTHbie opraHb AorosapHBawmHxcg CTOpOH exerOAHo
6YAYT nepeAanaTb Apyr ApyrV B3aHNHO corxaCOBaHHOe KOXH'4eCTBO
6jaHKOB pa3pemeHMA AIR HeperyaRpxux nepeDoaoK naccalHpO.
3Tm 6aaHxk AoAXHW HMeTb nemaTb H noAnHeB KowneTeHTHoro
opraHa, NAuaBero pa3pemeHHH.
5. KOMneTeHTHWe oprau 4brosapHBa]OlRHXC CTOpON coriacomaaiT
mezAY co6oA nOPRAoK O6MeHa 6zaHKaMH pa3pemeHmA.
CTATbg 4
1. PaapememHN He Tpe6yeTCa Ha BwnoZHeHHe HeperyAspHiX
nepeDo3oK naccaZHpoB asTo6¥caH a cxyqaax, KorAa rpynna
naccaZHpoB OAHOFO H Toro xe COCTasa nePeBO3MTCR Ha OAHOM H TOM ze
aBTo6yce B npoAozxeHHe sceg nOe3AKH:
a) ecim 3Ta noe3AXa HanHHaeTCR H 3aKat.H'aaeTCH Ha TeppHTOPHH
TO roaapBapioleAca CTOpONW, rAe 3apermcTpwpouaH aBT06¥C;
6) eciH 3Ta noe3A2aC HaqHHaeTc9 Ha TePPHTOPHH
1OroBapmaaEefsc CTOpOHbl, rAe 3aperHCTpHpoaaH aBTO6YC, H
3axaHM~saeTcR Ha TeppHTOpHH Apyrog AoroSapHxaqeAcs CTopoHI; .nPH
YCXOBHH, qTO aBT06YC nOKHAaeT 3T¥ TePPHTOpmio nyCTUM.
2. Pa3pezeHxe He "pe6yeTcR npH 3aNexe HeHcnpaaHoro aST06yca
ApyrHm aTo6ycoN.
3. flpH BrnOZHeHaH nepeBo3oX, npeA¥CMOTPeHHWX s nyHXTe I
HaCTOSIeR CTaTLH, BOAHTeAB aBTO6Vca AOAZeH H)eTL CnHCOK
naccazHpos H mrTeBoA AHCT.

Volume 2080, 1-36111
UEPEBO3xK rPY30B
CTATBA 5
1. nepeBO3mH rpy30B NeZAy 06eMH CTpaHaMH HIH TpaH3HTON no
HX TeppHTOpHSH, 3a Hcxxi3'4eHmeM nepeBo3o0, npeAYCMOTpeHHIX B
CTaTbe 6 HaCTosmero CorzameHma, OC7IeCTBZMOTCR rpy3OBNMN
aBTOMO6HIBMH C npmnlenamH "AM 6e3 HHX HZH TgralamH c
noxynpHuenaMH Ha OCHOBe pa3pemeHHR, suAanaeMwX KOMneTeHTHWMH
opra~amm AOrosapmBa HxCi CTOpOH.
2. Ha xaiAy¥ nepeuo3xy rpy3oB AOIZHo 6UTh • BwAaHo
OTexbmOe pa3pemeHMe, KOTOpoe AaeT npaBo Ha coBepmeHme OAHOro
peAca TVAa H o6paTHO, eCaH MHOe He OrOBOpeHO B caNoN pa3pemeHM.
3. KomneTeHTNve opraiw Aoro~apHuaMNXCs CTOpOH exeroA o
6YAYT nepeAanaTh Apyr ApYrY 83aHHO corsaconaHHoe Ko2H'ecTSo
6zaxoB pa3pemeHH Ha nepeBO3xm rpy3OB. 3TH 6aaHKH AOZxHw meTL
neqaTb h noAnmCL KowneTeHTHoro oprama, BWAaBmero pa3pemeHme
4. KoxneTeTHbie opra m AorbnapmBamigmxca CTOpOH corzacogusaMT
MeZAY co6oA nopaAO o6mema 6namKarN pa3pemeHft .
CTATBS 6
1. Pa3pemeHHn, YKa3aHHe B CTaTbe 5 HaCToRero CoriameH.e,
He TpesY¥TCH Ha amnOAHeHHe nepeBo~oK:
a) 3KcnoHaRTOB, o6opyAosaNmn m maTePHaXOB, fpeAHa3HaqeHHWX
AIR zpapoK H BbICTaBOK;
6) TpaHCnOPTHWX CPeACTB, ZHBOTHBLX, a Taxxe pa3XHMiOro
HHBeHTapR m NmyUqeCT~a, npeAHa3HaqeHHUX AJU nPOBeAeHf CfnOPTHBHUX
MepOfpNRTHR;
0) TeaTpaAbHmx AeKopaQAR H peKB3HTa, NY3WaLHLX

Volume 2080, 1-36111
-HHcTpymeHTOD, o60PYAosaHHS M npHHaAleXHocTeg A KHHOC'eMoK,
paAHo- H TexeBH3HOHHWX nepeAam;
r) TeA m npaxa ymepmui;
A) noq'm;
e) nonpeAeHHux a8TOTpaHcnOPTHM% cpeAcTB;
z) me6ezH H ApyrmX AxqHwx sdaen npH nepecezeHHH;
3) rPY3on, Ha nepeo3Ky KOTOpiX 9 COOT]eTCTBHH CO cTaTbeR 7
HaCTogmero CorzameNn, nozymleHo cneuazbHoe pa3pemeHie.
PaapemeHHR He Tpe6yeTcB TaiKe AIR npoe3Aa aSTomo6maeg
TexHHqeCxoR nONomiH.
2. HCKimoeHHX, npeOACHOTPeHHUe a VHXTaX "a", "6" H "B"
nyHXTa I 1 acToRneA CTaTLH, AefCTBVlUT TOhbio s TOX czyqae, ec2x
rpy3 nOAZ e1T aO3BpaTY B CTpaHy, B XOTOPOA 3aperHCTpHposaHo
aBTOTpaHcnOPTHOe cpeACTBO, HZH eczm rpY3 6YAeT nepOBO3HTbCR HA
TePPHTOPHI TpeTeA cTpaHN.
CTATWI 7
1. KorAa ra6apuTm HaH Bec aBTOTpaHcnopTHoro cpeAcT~a,
czeAymiero 6e3 rpl3a HSH c rpy3oN, npebHMaI0T YCTaHoBseHmme Ha
TeppHTOPHH Apyrog AorosapHnaqeAcs CTOpOHM HOpNN, a Tame npH
nepeBo3Kax onacmux rp?3oB nepeo3aHmK AoxzeH nOZ¥lHTb cnemalHoe
pa3peMeHHe KoNneTeHTHUX opraHoD Apyr gO oroaapmaamwjeaca CTOpOH ,.
2. ECAH VnOMRHYTOe S nyHKTe 1 HacToRaeA CTaTLH pa3pemeHe
npeAYcMaTpHBaeT ABHxeHHe aBTOTPaHCnOPTHo0r cpeAcTBa no
opeAezeHHomy NapmpyTY, nepeBo3Kaa AozIH& OCYIeCTBIThco no 3TONY
mapmpyTY.

Volume 2080, 1-36111
0EBOE nOCTAHOBJIEHHR
CTATLR 8
1. nepeBO3xH, npeAYooTpeHHue HaCTOAAHM CorzaweHmem, MOZ7T
BMfnoZHgTBC TOXbKO nepeBo3M4HKaMH, KOTOpile coraCHO BHyTpeHHeMy
3aKOHOAaTebCTBY CBoerA CTpaHW AOnYIeHH x ocIC eCTB~eHH)O
MeXAYHapoAHIX nepeBo30K.
2. ABTOTpaHCnOpTHUe CpeACTsa, oc¥e TBAsIioNe NeIAvHapoAHue
nepeBo3KH, AOXIXF HMCTh peFHCTPaI.HOHHUA H OT~ZqHTe~bH1R 3HaKH
CBoeA CTpaHH.
CTATBA 9
1. nepeBO3MHKY He pa3pemaeT¢C ocyzqeCTBRsTb nepeBo3Kx
naccaxupos H rpY30B MeXAYT ABYH9 nFHXTaMH, pacnoozeHHIMN Ha
TeppHTOPNH Apyr6A Aoroaapmaanefca CTOpOHM.
2. nepeB03%IHX MOeT OCYUIeCTBITb nepeBO3kH C TePPHTOPHH
ApyroR AoroapmBargi0eRca CTOPOHM Ha TeppHTOpx0 TpeTbeA CTpaHu, a
Talcxe c TePPMTOPHH TpeThek CTpaHW Ha TePPHTOPH0 ApyroA
AorOBapHBai0e~cg CTOpOH7I, eci 3aKOHOAaTeJbCTBO TpeTbeR cTpauu
H.iH cor.aeHMs, 3aK. DqeHHe CTpaHOA nepeBO3Hica C TpeTbelk
CTpaHOR, AOnyCxa]OT BO3HOINOCTb BhnO.AHHHR TaKHx nepeso3oI.
CTRTBL 10
. BOAHTeZB aBTo6Yca Him rpY3ooro aBTON06HJS AOZeH
HxeTB HauuoHaba we HKH NeZAyHapoAHue BOAHTecbCKme npasa,
COOTBeTCTBMI0He xaTeropHm ynpazsemoro KM aBTOTpaHCnOpTHoro
cpeAcTBa, H HaL4HOHaAbHIe permCTpaUHOHH4e AOKYNeHTb4 ma
aBTOTpaHcnoPTHOe cpeACTBo.
2. HaIzHoHazbHUe mgH Nex AyHapOAHwe BOAHTezbCKHe npasa AOZXHZ
COOTBeTCTBoBaTB o6pa3uY, ¥CTaHOBUeHHOMY NeZAyHaPOAHOA KoHeHuHeA

o AOPOZHOX ABHXeHXH.
Volume 2080, 1-36111
3. Pazpemexme H Apyrxe AoKyeHTm, KOTOpme Tpe6YM1TC B
COOTBeTCTBHH C nOlOZeHHgBH HaCToSlero CornameHHH, AOAXHM
MaXOAHTLCE npm aBToTpaHCnOpTHOM cpeAcTBe, K KOTOpOXY OHH
OTHOCRTC9, H NPeASBXRTLCB no TPe6oBaHHD ROHTPOHP¥WIAHX
opraHOB, onpe~ezemx BHyTpeHHHX 3aKOHO~aTe~bCTBOX xazAoA
AorosapHuajoieRcs CTOpOHl.
CTATbA 11
flpaKTwqeCKHe BOnPOCj, CBl3amHbLe C OCOeCTBieHHem nepeaO3OK
naccaxmpos H rPY30B, npeAYCHOTpemHuX HaCTORMHW CorzameHex, mOrYT
pery MpOaTbCg HenocpeACTBeHHO MeIJ ¥ opraHH3aI HORU H
npeAnpmHTHgXH AoroBapmBmagXXCs CTOpOH.
CTATbR 12
niaTexH, OCCmeCTBISeNMe B paMKaX HaCTosqero CorzaaOHHH,
6YAYT nPOH3BOAHTLCR B COOTBeTCTBHH C AeACTBYIDBIHMH NeAY
)orosapmamigNxcs CTopoHamH B AeHb nzaTeza CoriameHHsNH 0
nza~ela X.
CTATHS 13
IepeBO3KH naccaznpos H rpy3OB, oCyDeCTBsemme nepeBo3MHKamH
OAHOR 13 loroBapHzajuxxcs CTOPOH no TePHTOPHH ApyroR
AoroBapHBaxqelkcn CTOpOHN Ha OCHOBe HaCTosulero CorlaMeHHS, a
TaKie aBTOTpaHCOpTHhie CpeACTBa, BimsOaHReOIH 3TH nepeBO3KH,
OCBO6oxaUOTCR OT HazOrOB H C60pOB, CBs3aHHIX C BIAameg
•pa3poeeHMA, npePAYCMOTPeHHbIX HaCTOR0HM CoriameHeM, c
HCnOxb3OBaHHeM HAN COJepZammem AOPor, BzaAHeMmm HAN
mCnOJb3oBaHNem aBTOTpamCOPTHMUX CpeACTB.

Volume 2080, 1-36111
CTATB9 14
1. fpH BnloAHeHHm fepeBO3OK Ha OCHOaHHH HaCTojqero
Cor ameHHR B3aHMHO ocBo6oAaiTCR OT TaMxaeHHUX C60pOB, nOMZHH H
pa3pemeHHO BBO314mue Ha TepPHTOPHM Apyrog AorosapHnamomesca
CTOpOHb :
a) ropoee, HazoAsmeeCS B npeAYCNOTPeHHUX AAS KazgoR
MOAefm aBTOTpaHcnOpTHoro cpeACTBa eMKOCTHX, TexHozorwInecH H
KOHCTpYKTHBHO cS3aHHmX C CHCTeWOA nwraHHsl ABHraTeAS;
6) cma3o*Hme MaTePHa z B xozH'iecTsax, Heo6xOAHmu X
AAR ynOTpe6leHHs no spemg nepeBO3xH;
B) 3anacHbie macTH H HHCTpyMeHTI, npeAHa3HaqeHHRe AAR
pemOHTa aBTOTpaHcnOpTHoro CpeACTBa, BbifO2H2IqerO meZAYHapOAHYI
nepego3ny.
2. Hemcnoax3oBaHme 3anacHme %aCTH noAzezaT 06paTHOMY
BUB03Y, a 3aMeHeRMUe 3anacHuie qaCTH AOzZHw 6uLTL. BNe3eHu H3
CTpaHW, .H6o yHqTOXe.U, .zm6o CAaHW B f'OpKe, YCTaHOB3eHHOM
Ha TeppHTOPHH COOTseTCTB7OMeA AoroBapHBamieRcs CTOpOHN.
CTATBR 15
nepeBo3KH naccaxzpoB m rpV30B Ha OCHOBaHHH HaCTogiIero
CorzameHHa ocyaeCTBMasoTCH npH yCZOBHH o6S3aTeOAHoro cTpaxosaHHs
rpazAaHCaoR OTBeTCTBeHHOCT. lepeBo3%IHX o6s3aH 3apaHee
3a cTpa XoaTb XaZoe aBToTpaHcnOpTHOe cPeACTBO, BunoHHSiOnee
yxa3aHHue nepeBo3XH.
CTATBS 16
B OTHOMeHHH norpaHH(Horo, TaMO~eHHOrO. H CaHHTaPHOrO
XOHTPOIR 6YAYT npHeHgTLCR nOOXeHHH meS¥HyapOAHUiX AorOBOpOB,
ymaCTHHtaMH KOTOPUX ZBZSzMTCO 06e AorOBapHmaiaioqHxc CTOpOHM, a nPH

Volume 2080, 1-36111
peweHHH BOnpOCOB, He YperyxHpoaHHiX 3THmm04oroBopamH, 6yAeT
npHMeHOTLCH BHyTpeHee 3axOHOAaTezhCTBO XaXAOA H3
Aorosapxaa'mIxcs CTOpOH.
CTATbA 17
orpaHliqImUA, TaNoxeHHWA H CaHmTapiPH KOHTpOZI nPH nepeBo3xax
TgXeZo6OlbiHlX, peryspHux llepeBo3xax naccazmpo aBTO6YCaMH, a
Tazxe npm nepe9os3ax ZHBOTHZX H C2OpOnOPT'RBHXCS rPY3OB 6YAeT
ocynteCTSIXTBCS BHO omepeqm.
CTATBA 18
nepeBO3qHKH AOroBaPHSaIIIHXCR CTOPOH o69saxm cO6nOAaT
npaBHxa ABHxeHH H Apyrme 3aKOHM CTpaH., Ha TePPHTOPHH KOTOpOR
HaXOAHTCA anToTpaHcnOpTHoe cpeACTBO.
CT TBh 19
B cZyqae HapymeHHR noCTaHoBeHmR SaCToamero CorzaeHHR
KoNZeTeHTH~ie opraHL CTpaH, re 3aperHcTpHPOBaHo aBTOTpaHCfOpTHOe
CpeACTBO, o623aHm no npocL6O KOMfeTeHTHUX opraHOB Apyroi cTpaHu,
B KOTOpOA Hap¥yemmH HMezo MeCTO, BmnOZHHTL OAHO H3 CzeAYNIRHX
NeponpmRTHV:
a) czeaaTh nepeBo3qHKY-HaymHTexio npe ynpezeHHe;
6) c~exat nepeBo3'4MKy-HapymHTeno npeAynpeAeHHe c
3anBzeHHeM, %ITO B caymae f0BTOPeHHS HapymeHHR K sHeM 6YAyT
npxmeHeH) mephi, npeAYCMOTpeHHbe B rIHKTe "B" HacToflaleg CTaTbH;
B) OTMeHHTb Ha onpeAeeHHbIA CpOK XH6O He BWlaBaTh 8
AazhHeRzem nepeB03RHXV-HapyHTeXIo pa3PeCeHHR Ha nepeBo3KH,
rnpeACycoTpeHHwhe HaCTOR14HM CoriameHHem.
KOfneTeHTHwe opraHl ApyroRi AorOBapBaoauecsz CTOPOHM ALOZXHL4
6 MTL H3Bemem o npMHRTX mepax.

Volume 2080, 1-36111
CTATB 20
c uexbm o6ecneneHHR BmnoZHeHHO HacToxIqero CorlameHa
KoNneTeHTHe opranu AorosapHsajxcR CTopoH 6yAyT OCYUeCThBITb
HenocpeAcTBeHMILe KOHTaKTU, npoBOAHTb, no npeAioxeHmo oAHO H3
aoro~aPHaainmxcR CTOpOH, coBeaHHM AIR pemeHHH Bonpocos,
CBE3&HHX C CHCTemOR pa3pemeHmR AIS nePeBo30K naccaixpos m
rpY30D, a Taxe 06xeHHgaTbCS Onb[TOM H HH opmawHeA 06
HCnolh3OgaHHH BIJAaHHhW pa3pemeHHA.
CTATbS! 21
Bonpocm, He yper7yHposaHUe HaCTOM CorAameHHeM, a
TaKxe mexAymapOAHUMH AorOBopamH, V iaCTHHaXH KOTOPX RBisioTCH o6e
AoroSapHBamzqmecs CTOpOHN, 6YAYT pemaTbCfc corflaCHO BHyTpeH eMY
3aKOHOaTe~ZCTSV KaxAofk m3 JloroBapHBaiO ixcg CTOpOH.
CTATBS 22
AoroapmamqmecR CTOpOHU 6YAYT pemaTb Bce cnopHne BOnpocM,
KOTopiae OryT BO3HHXHYTL B CB93H C TOIXKOBaHHeN m npHeHexM
HaCTosiaero CoriameHHg, nYTem neperonopoB. H KOHCYJzTa.m9.
CTATBS 23
HaCToamee CorzameHme He 3aTparmiaeT npaa m 0693aTezbCTB
AOroapHBa 1HXCR CTOpON, BUTeKamiqHx M3 ApyrHX 3aKczqeHHLIX MHN
me AYHapOAHtx AOrOBOpOD.
CTATB9 24
1. HacToniqee CorzameHe scTynaeT s cIzY no HCTemeHmm 30 Heg
co laH, Ior~a AoroBapHmaionwecs CTOpOHN YBeAOM2T Apyr Apyra no
ArnuomaTmHecKmm xaHazam o TOM, TO 3aKoHOAaTeIHue npogeAypN,
meo6xoAmmue A31 ero BCTYnfeHHS a CHZy, BunoaIeHm a xaloA CTpaHe.

Volume 2080, 1-36111
2. HacTosAee CoriameHme 3aXIMqeHO Ha HeonpenezeHwA cpoK H
coxpamoeT cBoe AeACTBHe BnpeAh Ao HCTeneHHO 90 Axea co AHR,
xor~a OAxa H3 AorOsapHBajDmxca CTOPOH no AHnzoMaTNqeexHm
Kagaxama CO060IT Apyro AoroapHamaegcg CTopoHe o coem
xezarxo npeKpaTHTL ero AeAcT2He.
C'osepmeHo a r.AY62He
*Ae& 4Byx B nOAZHHHMX
3IC3emnagpax, xaxAiR Ha aHrxHACXOm H PYCCKOX n3Mxax, npHNem o6a
TeKCTa HNeOT OAHHaxOByIo CHZV.
3a flaBTezbCTBO
HpzaN AH
3a IpaBHTezbCTBO PoccxacCo
OeAepa&HN

Volume 2080, 1-36111
IX P T O 0 A
0 UPHMEHEHRH corAAmEHHS MEIY rJPABHTEJBCTBON
{PAAHA4H ! PABHTEJIBCTBOM POCCHSCKOR OEAEPAI4HH
0 MEIAYHAPOMOM ABTOMIOBHHOM COOB9EHHH
B OTHomeHHH npHmeHeHMH CoriameHms mexAy nPaBHTexbCTOM
HpjaHAHH H UpaBHTeAbCTBOM PoCCACgcOA OeAepaqmm 0 MeIAyxap0AHOM
aBTO406.MO4ON coo6memI4, noAnmcaHHoro .-/;
AOCTHrHTa AorosopeHHOCTB o HxeczeAVMfem:
1. B CMWCze Ha3BaHHorO CoriameHHR noA KoxneTeHTHMMH opramamm
caeAyeT nOHHaTb:
1.1. C HpzaHAcKO CTOPOHi:
no CTaTbam 2, 3, 5, 7 (B macTH, KacamouefcR onaciwx rpy3oB),
19 H 20 - MHHHCTp TpaHcnOpTa, 3HepreTHXH H IommyHmnagHg;
no CTaTLe 7 (B RaCTH, xacamate~cs ra6apHTOB H Beca) - B
OTHomeHHH AO or o6igero nozb3oaHHg 9 HaceZeHnWx flYHKTaX rpaOCTS
AV6UHH, KopK, AIHMepHK, BoTepOopA HZH rqzs3A - KopnopaH9
HacezeHHoro rIVHKTa rpaDCTBa, qepe3 KOTOplb npoXOAwT Aopora; B
OTHO~eHHH SID60 ApyroR 061teCTBeHHOR AoporH - COBeT rpaOCTBa,
mepe3 KOTopoe flpOXOAHT Aopora.
1.2. C PoccHACKOR CTOPOH:
MHHnCTepCTBO TpaHCnOPTa POccHRCxOA OeAcpauHH.

Volume 2080, 1-36111
2. B cmucze Ha3BaHHoro CorzameHHs CzeAyeT noHmaTb:
2.1. nOA TePXHHON "aBToTpaHcnopTHoe cpeACTBO":
RPM nepeBo3Ke rPY30B - rpY3OBOit aBTOMO6MIb, rP¥3oBOIA
aBTON06HE- c npHLieioM, aBTOMO6HZIHlA T;ra HxH aBTONO6HArHnz
T;raq c lozynpHLenom;
RPH neeBo3Ke nacca]mpos - aBTO6YC, T.e. zxo6oe nPHBOAH oe
8 ABHxeHHe mexaHmeCH aBTOTpaHCn1OPTHOe cpeACTBO, cneqHazbHO
CIOHCTPYHPO aHHOO HZM npHCnocO6zeHHoe Afl nepeBo3KH He HeHee 9
naccaxHpoD, sxzmqaR BOAHMTe, H npeHa3HaqeHHoe ASS 3TOR ReEH,
KOTopoe Tax e mozeT HMeTB npHuen A29 nepeso3XH 6araza.
2.2. n0A TePWHHOM "peryzgpHlie nepeB03xH" - nepeBO3KH,
OCyeCTgxsemHe aBTOTPaHCnOPTHIMMH CPeACTHaMM AorOBapHsamI0HxcS
CTOpOH no 3apaHee coracoBaHHOMy qacnHcaHH0, MapmPYTY C~eAOBaHH2,
C yKa3aHHex Ha'aabHoro H toHeqHoro i~yHXTOB ABHXeHHR H
OCTaHOBOqHUlX nyHKTOB;
2.3. noA TepmHHOM "Hper7,P,1pe nepeBo3x" - Bce
OCTaabHe nepeBO3XH;
2.4. noA TepNHHOX "nepemop~xx - pamH,.ecicoe HAM VH3HleCOe
SHRO, KAOTOpOY pa3pemaeTc% Ha TeppHTOPHH OAHOR 13
orOBapHmsaH0 xcn CTOPoH repeBO3HTb naccaxmpoB HIM rpV3W 8
HeZAYHapOAHoW COo6aieHHH 3a nitaTy.
3. KaxAoe pa3pemeHHe, npeAyCmOTpeHHOe CTaTbS4H 3 H 5
.CoriameHHS, AeQCTBHTeIHo 6e3 HCKmIoieHHS 8 OTHoeHH ABYCTOPOHHeR
m TpaH3HTHOA nepeBO3XH TyAa m o6paTHO.
Pa3pemeHHw, npeAYCMOTpeHHue cTaTbeik 5 CorzameHMS, He
OCBo6oxAam0T flepeO3qHKOB H BaAezbLes FPY30 OT 0603aHHOCTH

Volume 2080, 1-36111
nO2Y'lHTb Heo6xOAHme 8 CoOTBeTCTBHH C BiyTpeHHHX
3aKOHOAaTeXBcTBoN Ka]Aoll CTpaHb, TamoXeHiwe pa3PeMeWHM Ha rpy3a, a
TaKxe AIR TpaH3HT rpY30B.
4. B Otoimemmm nYHKTa 2 CTaTbM 8 CorsameHr npmtlenhi m
nozynpmueni MorYT MNeTh permcTpaumoHxHbe H OTIZHMTezhHbie 3HaKH
Apyrmx CTpaH npM YCIOBHH, 1TO rPY3O0Ue aBTOMOGHH HIH
aDTONO5MHAMLIIe TraqH 6VAYT meTL permcTpailmoHNHR H OTZHMHTeBHrA
3HaKH HplaHAHH HM POCCHACKOk OeAepagm.
5. Kazjaa AorosapHuaMaca CTOpOHa 6VAeT COAeCTBOBaTb
cBoe~peMeHHOMy nozy'qeHH 3H3 AIR SOANTeze aDToTPaHCCOpTHUX
cPeACTB, OCyleCTSARJO2qHx neeBO3XM B COOTBeTCTBHH c CoriameHHeN, a
TaKZe AID ApyrHZ q2eHo3 BKHna[a.
6. nozozeNHe nYHKTa la CTaThH 14 CorzaueHHZ pacrpocTpaHzeTca
TOAbKo Ha ropaoee, Haxo~Ameecs a eMKOCTgX, YCTaHOBzeHmHix
3aBoAoN-H3rOTOBHTexeM TOIbKO Ha aDTONO6HzaX H aBTOMO6ABHUX
Taramax, a TaKze Ha ropio'ee, Haxo~nieect B eXKOCTEI,
VCTaHOBZeHH X Ha npH1enaX H nozynpHtenax, H npeAHa3HaqeHHoe AIR
pa6OTW XOZOAMHLHUX VCTaHoBox pevpHzepaTOPOB.
7. B CTaTbRX 16 H 17 Corzamem nOA TePMHHOX "CaHHTaPHbZR
lOHTpOlb" cleAyeT nOHHxaTb CaHHTaPHWA, 'BeTepHHapHXw, a Tarze
)HToCaHHTapH "KOHTpOZL.

Volume 2080, 1-36111
8. losozemme CTaTbH 13 CorzameHHH, OTHocseecai K
oCBO601AeHHIO OT Hazorof H c6opoB, CBx3aHHUX C HCnOzl3o~aHHeM H
COAePIamHe AOOP, O He nIHOmeHseTCE x nzaTHwN AoporaM HIM nzaTexam
3a ApyrHe 06'beiTcr AOpOXzO-TpaHCnOpTHOA HHopaCTPVXTYpM Ha
TePPHTOPHBX AoroBapHBamHxcs CTOpOH.
HaCTomfkH IlpOTOK0A, OBEEIOHRCS HeOTIoHeeMOR qaCTh0
CorzameHOe, CoCTaazeH a r.JljZrnHe .3 am,,A 439q V ABYx
nOAIMHHbIX 3X3e~lmnpax, xaxAua4 Ha pyCCCOm H aHlrzACxom s3lnax,
npHqeM 06a TeKCTa HMeJDT OAHHaxO037 cmay.
3a UpaBHTeJCTBO
HpjaHAmH
3a UpaBHT /opCCm*kcxOA
OeAepaLZH

Volume 2080, 1-36111
[TRANSLATION - TRADUCTION]
ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE L'IRLANDE ET LE GOU-
VERNEMENT DE LA FItDERATION DE RUSSIE RELATIF AU TRANS-
PORT ROUTIER INTERNATIONAL
Le Gouvernement de lIrlande et le Gouvemement de la F~d~ration de Russie, ci-apr~s
d6nomm6s les "Parties contractantes",
Inspir6s par le d6sir de mettre en oeuvre les dispositions de l'Acte final de la Conf~rence
sur la s6curit6 et la coop6ration en Europe, sign6 A Helsinki le ler aofit 1975, et en
particulier celles qui concernent le d6veloppement des transports,
D6sireux de d6velopper, sur une base de r6ciprocit6, les transports routiers de voyageurs
et de marchandises entre les deux pays, ainsi que le transit de ces voyageurs et de
ces marchandises i travers leurs territoires respectifs,
Sont convenus de ce qui suit :
Article premier
Aux fins du pr6sent Accord, les transports routiers r6guliers ou occasionnels de voyageurs,
y compris de touristes, et de marchandises entre les deux pays, ainsi que leur transit
A travers leurs territoires, se font par des routes ouvertes A la circulation automobile internationale
avec des v6hicules immatricul6s en F6d6ration de Russie ou en Irlande.
TRANSPORT DE VOYAGEURS
Article 2
1. Le transport r6gulier de voyageurs en autocar est autoris6 par accord entre les organes
comp6tents des Parties contractantes.
2. Les organes comp6tents des Parties contractantes se communiquent en temps utile
les propositions d'organisation de ces transports. Ces propositions doivent contenir des informations
concernant le nom du transporteur (l'entreprise), l'itin6raire suivi, lhoraire des
services, les tarifs, les arrts pr6vus pour l'embarquement et le d6barquement des voyageurs,
ainsi que la p6riode d'exploitation et la fr6quence pr6vues des transports.
Article 3
1. Les transports occasionnels de voyageurs en autocar entre les deux pays ou en transit
i travers leurs territoires, i l'exception des transports vis6s A l'article 4 du pr6sent Accord,
sont soumis A l'autorisation des organes comp6tents des Parties contractantes.
2. Les organes comp6tents des Parties contractantes d6livrent des permis pour la portion
de l'itin6raire qui traverse leur territoire.

Volume 2080, 1-36111
3. Pour chaque transport occasionnel de voyageurs en autocar, les organes comptents
des Parties contractantes d~livrent des permis donnant le droit d'effectuer un voyage aller
et retour, sauf indication contraire port6e sur le permis.
4. Les organes comptents de chaque Partie contractante envoient chaque annie aux
organes comptents de 'autre partie un nombre convenu entre les Parties contractantes de
permis en blanc pour le transport occasionnel des voyageurs. Ces formules doivent porter
le sceau et la signature de l'organe competent qui a d~livr6 le permis.
5. Les modalit~s d'6change des formules de permis sont d~finies d'un commun accord
par les organes comptents des Parties contractantes.
Article 4
1. Les transports occasionnels de voyageurs en autocar ne sont pas soumis au regime
du permis si le groupe de personnes transport~es est le m~me sur le m~me autocar pendant
tout le voyage :
a) Si le voyage commence et s'ach~ve sur le territoire de la Partie contractante ofi 'autocar
est immatricul6,
b) Si le voyage commence sur le territoire de la Partie contractante oi l'autocar est immatriculk
et s'ach~ve sur le territoire de 'autre Partie, A condition que l'autocar quitte ce territoire
i vide.
2. Aucun permis n'est n~cessaire pour remplacer un autocar en panne par un autre.
3. Pour effectuer les transports pr~vus au paragraphe I du present article, le chauffeur
de l'autocar doit avoir avec lui une liste des passagers et un bordereau d'exp~dition.
TRANSPORT DE MARCHANDISES
Article 5
1. Les transports de marchandises entre les deux pays ou en transit i travers leurs territoires,
A l'exception des transports vis~s A l'article 6 du present Accord, sont effectus par
des camions avec ou sans remorque ou par des tracteurs avec semi-remorque sur la base de
permis d~livr~s par les organes comptents des Parties contractantes.
2. Pour chaque transport de marchandises doit 8tre d~livr6 un permis donnant le droit
d'effectuer un trajet aller et retour, sauf mention contraire inscrite sur le permis.
3. Les organes comptents des Parties contractantes 6changent chaque annie un nombre
convenu de formules en blanc pour les permis de transport de marchandises. Ces formules
doivent porter le sceau et la signature de l'organe competent qui a d~livr6 les permis.
4. Les organes compktents des Parties contractantes conviennent des modalit~s
d'6change des formules de permis en blanc.

Volume 2080, 1-36111
Article 6
1. Les transports ci-apr~s ne sont pas soumis au regime du permis vis6 a 'article 5 du
present Accord :
a) Pieces d'exposition, materiel et 6quipements destines A des foires ou expositions;
b) VWhicules, animaux ainsi que materiel et biens divers destines A des manifestations
sportives;
c) Dcors de theatre, accessoires, instruments de musique, materiel et articles divers
utilis~s pour des prises de vues cin~matographiques ou pour des 6missions radiodiffus~es
ou t~l~vis~es;
d) Transports fun~raires de corps ou de cendres;
e) Courrier;
f) Whicules endommag6s de transport routier;
g) Mobilier et autres effets personnels faisant partie d'un d~m~nagement;
h) Biens pour le transport desquels un permis special a 6t6 obtenu conform~ment aux
dispositions de l'article 7 du present Accord.
Le transport des v~hicules en panne n'est pas soumis au regime du permis.
2. Les exemptions pr~vues aux alin~as a), b) et c) du paragraphe 1 du present article
sont limit~es aux cas oAi les marchandises doivent tre r~export~es vers le pays d'immatriculation
du v~hicule de transport routier ou ktre transport~es vers un pays tiers.
Article 7
1. Si les dimensions ou le poids d'un v~hicule de transport routier en charge ou i vide
d~passent les normes en vigueur sur le territoire de l'autre Partie contractante ou si les
marchandises transport~es sont dangereuses, le transporteur doit obtenir un permis special
des organes comptents de cette autre partie.
2. Si le permis vis6 au paragraphe 1 du present article pr~voit un itinraire d~termin6,
le transporteur doit suivre cet itin~raire.
DISPOSITIONS GENtRALES
Article 8
1. Les transports pr~vus par le present Accord ne peuvent 8tre effectus que par des
transporteurs qui sont habilit6s A effectuer des transports internationaux conform~ment A la
legislation de leur pays.
2. Les v~hicules de transport routier effectuant des transports internationaux doivent
porter une plaque d'immatriculation et le signe distinctif de leur pays.

Volume 2080, 1-36111
Article 9
1. Les transporteurs ne sont pas autoris~s i effectuer des transports de voyageurs ou de
marchandises entre deux points du territoire de l'autre Partie contractante.
2. Les transporteurs peuvent effectuer des transports A partir du territoire de 'autre Partie
contractante vers le territoire d'un pays tiers et aussi i partir du territoire d'un pays tiers
vers le territoire de l'autre Partie contractante si la legislation du pays tiers ou les accords
conclus par le pays du transporteur avec un pays tiers autorisent de tels transports.
Article 10
1. Les chauffeurs d'autocar ou de camion doivent avoir un permis de conduire national
ou international correspondant A la cat~gorie du v~hicule de transport routier qu'ils conduisent
et 8tre munis des documents d'immatriculation nationaux de leur v~hicule.
2. Les permis de conduire nationaux ou internationaux doivent correspondre au
module 6tabli par la Convention internationale sur la circulation routi~re.
3. Les permis et autres pieces exig~es conform~ment aux dispositions du pr6sent Accord
doivent se trouver i bord du v~hicule correspondant et Etre pr~sent~s A la demande des
organes de contr6le d6finis par la legislation de chaque Partie contractante.
Article 11
Les questions pratiques concernant les transports de voyageurs ou de marchandises
pr~vus par le present Accord peuvent 8tre r~gl~es directement entre les organismes et les
entreprises des Parties contractantes.
Article 12
Les paiements effectus dans le cadre du present Accord sont regis par les accords de
paiement en vigueur entre les Parties contractantes A la date i laquelle ils ont lieu.
Article 13
Les transports de voyageurs ou de marchandises effectu~s en vertu du present Accord
par des transporteurs de l'une des Parties contractantes i destination ou en provenance du
territoire de lautre partie ou en transit i travers le territoire de cette partie, de m~me que les
v~hicules de transport routier employ~s pour ces transports sont exon~r~s d'imp6ts et de
droits lies A la dalivrance des permis pr~vus par le present Accord ou A l'utilisation ou Fentretien
de routes ou A la proprit6 ou lutilisation de v~hicules de transport routier.
Article 14
1. Dans le cas de transports effectu~s sur la base du present Accord, sont exonrs par
accord mutuel de droits de douanes et de droits et autorisations d'importation et ne sont pas
soumis au regime du permis sur le territoire de rautre Partie contractante :

Volume 2080, 1-36111
a) Le carburant contenu dans le reservoir qui correspond au module du v~hicule et est
raccord6 sur le plan technique et structurel au syst~me d'alimentation du moteur;
b) Le lubrifiant en quantit6 n~cessaire pendant le transport;
c) Les pices d~tach~es et outils congus pour la reparation de v~hicules de transports
intemationaux.
2. Les pieces d~tach~es inutilis~es doivent Etre r~export~es et les pieces dtach~es qui
ont k6 remplac~es doivent 8tre export~es du pays, d~truites ou encore entrepos6es conform~ment
aux dispositions en vigueur sur le territoire de la Partie contractante concem~e.
Article 15
Aux fims du present Accord, les transports de voyageurs et de marchandises doivent
faire l'objet d'une assurance responsabilit6 civile obligatoire. Le transporteur est tenu d'assurer
i l'avance tous les v6hicules de transport routier qui effectuent ces transports.
Article 16
Les contr6les frontaliers, douaniers et sanitaires sont soumis aux dispositions des accords
internationaux auxquels les deux Parties contractantes sont parties et, pour les questions
qui ne sont pas r~gl~es par ces accords, a ]a legislation de chacune des Parties
contractantes.
Article 17
Pour les contr6les frontaliers, douaniers et sanitaires, priorit6 est accord~e aux personnes
transport~es qui sont gravement malades, aux voyageurs des lignes r~guli~res d'autocars
ainsi qu'aux animaux et marchandises p6rissables.
Article 18
Les transporteurs des Parties contractantes sont tenus de respecter le code de la route
et les autres lois et r~glements du pays sur le territoire duquel circule le v~hicule.
Article 19
En cas d'infraction aux dispositions du present Accord et i la demande de l'organe
competent du pays sur le territoire duquel l'infraction a eu lieu, l'organe comptent du pays
d'immatriculation du v~hicule est tenu de prendre lune des mesures ci-apr~s:
a) Avertir le transporteur en infraction;
b) Avertir le transporteur en infraction qu'en cas de r6cidive, il prendra les mesures envisag6es
A l'alin6a c) du present article;
c) Retirer temporairement ou d6finitivement le permis d6livr6 au transporteur en infraction
pour les transports vis6s par le pr&sent Accord.
L'organe comptent de rautre Partie contractante est inform6 des mesures prises.

Volume 2080, 1-36111
Article 20
Aux fins de 'application du pr6sent Accord, les organes comptents des Parties contractantes
6tablissent des contacts directs et, sur proposition de l'une des deux parties,
proc~dent i des consultations pour r6gler les questions li6es au r6gime de permis applicable
aux transports de voyageurs et de marchandises et elles 6changent aussi les enseignements
de leur exp6rience et des informations sur l'utilisation des permis accord6s.
Article 21
Les questions non r6gl6es par le pr6sent Accord ou par des accords internationaux auxquelles
les deux Parties contractantes ont adh6r6 le seront conform6ment au droit de chacune
d'elles.
Article 22
Les Parties contractantes r~glent tous les diff6rends pouvant d6couler de l'interpr6tation
ou de l'application du pr6sent Accord par voie de n6gociations ou de consultations.
Article 23
Le pr6sent Accord ne modifie en rien les droits et obligations des Parties contractantes
qui d6coulent d'autres trait6s internationaux auxquels elles sont parties.
Article 24
1. Le pr6sent Accord entrera en vigueur trente jours apr~s que chaque Partie contractante
aura inform6 l'autre, par notification 6crite, par la voie diplomatique, que les conditions
auxquelles sa 16gislation subordonne cette entr6e en vigueur sont remplies.
2. Le pr6sent Accord est conclu pour une dur6e ind6termin6e et restera en vigueur
jusqu'i l'expiration d'un d61ai de quatre-vingt-dix jours i compter de la date i laquelle l'une
des Parties contractantes aura notifi6 A l'autre son intention d'y mettre fin.
Fait i Dublin, le 9 d6cembre 1994, en deux exemplaires, chacun en langues anglaise et
russe, les deux textes faisant 6galement foi.
Pour le Gouvernement de lIrlande:
BRIAN COWEN
Pour le Gouvemement de la Fd6ration de Russie:
VITALI YEFIMOV

Volume 2080, 1-36111
PROTOCOLE D'APPLICATION DE L'ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE
LIRLANDE ET LE GOUVERNEMENT DE LA FEDERATION DE RUSSIE
RELATIF AU TRANSPORT ROUTIER INTERNATIONAL
En vue de l'application de rAccord relatif au transport routier international entre le
Gouvernement de Irlande et le Gouvernement de la Fd~ration de Russie sign6 A Dublin,
il a 6t6 convenu de ce qui suit :
1. Au sens du present Accord, les organes compitents sont:
1) Du c6t6 de l'Irlande,
Aux articles 2, 3, 5, 19, 20 et 7, dans le cas de marchandises dangereuses, le Ministre
des transports, de rHnergie et des communications.
A l'article 7, au sujet des dimensions et des poids, dans le cas des voies publiques
situ~es dans les County Boroughs de Dublin, Cork, Limerick ou Waterford ou dans le Borough
de Dun Laoghaire : la Corporation du County Borough ou Borough oi la voie publique
consid~r~e est situ~e ou, dans le cas de toute autre voie publique, le conseil du County
oii se trouve cette voie publique.
2) Du c6t6 de la Fd~ration de Russie,
Le Minist~re des transports de la Fd~ration de Russie.
2. Au sens du present Accord, on entend par
2.1. "V~hicule de transport routier",
Pour le transport de marchandises, un camion, un camion avec remorque, un tracteur
ou un tracteur avec semi-remorque;
Pour le transport de voyageurs, un autocar, autrement dit tout v~hicule routier A propulsion
m~canique construit ou adapt6 pour le transport de voyageurs, pouvant transporter
au moins 9 personnes, y compris le chauffeur, et conqu A cette fin, 6ventuellement avec une
remorque pour les bagages.
2.2. "Transport r~gulier", un transport effectu6 avec des v~hicules de transport routier
des Parties contractantes selon un horaire et un itin~raire convenus i l'avance et pr6cisant
les points de depart et d'arriv~e et les arrets 6ventuels.
2.3. "Transport occasionnel", tous les autres transports.
2.4. "Transporteur", toute personne physique ou morale r~sidant sur le territoire de
l'une ou 'autre Partie contractante et autoris~e sur ce territoire i pratiquer le transport international
commercial de voyageurs ou de marchandises.
3. Tous les permis vis~s aux articles 3 et 5 du present Accord sont valides sans exception
pour le transport bilateral et le transport en transit aussi bien A l'aller qu'au retour. Les
permis pr~vus A l'article 5 de l'Accord ne dispensent pas les transporteurs et les proprintaires
de marchandises d'avoir A obtenir les autorisations douani res ncessaires conformment A
la legislation de chaque pays pour les marchandises ainsi que leur transit.
4. En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 8 de rAccord, les remorques et semiremorques
peuvent porter des plaques d'immatriculation et des signes distinctifs d'autres

Volume 2080, 1-36111
pays i condition que le camion ou le tracteur porte !a plaque d'immatriculation et le signe
distinctif de rIrlande ou de la Federation de Russie.
5. Les deux Parties contractantes se pr~tent mutuellement assistance afin que les visas
n~cessaires soient d~livr~s en temps utile aux chauffeurs des v~hicules effectuant des transports
conform~ment au present Accord ainsi qu'aux autres membres de leur 6quipe.
6. Les dispositions de l'alin~a a) du paragraphe 1 de 'article 14 de l'Accord s'appliquent
uniquement au carburant contenu dans les reservoirs dont le fabriquant a 6quip6 les
v~hicules motorists et les tracteurs ainsi qu'au carburant contenu dans les reservoirs des remorques
et semi-remorques et conqu pour alimenter les syst~mes de refroidissement des
frigorifiques.
7. Aux articles 16 et 17 de l'Accord, les mots "contr6le sanitaire" s'entendent des inspections
sanitaires, vtrinaires et phytologiques.
8. Les dispositions de l'article 13 de l'Accord concemant l'exon~ration d'imp6ts et de
droits lies A l'utilisation et l'entretien des routes ne s'appliquent pas aux routes A p~age ni
aux p~ages des autres infrastructures de transport routier sur le territoire des Parties contractantes.
Le present Protocole fait partie int~grante de l'Accord, fait A Dublin en deux exemplaires,
chacun en langues anglaise et russe, les deux textes faisant 6galement foi.
Pour le Gouvernement de rIrlande:
BRIAN COWEN
Pour le Gouvernement de la FHd~ration de Russie:
VITALI YEFIMOV

No. 36112
Ireland
and
Russian Federation
Agreement on the future direction of co-operation in the area of civil aviation between
the Minister for transport, energy and communications of Ireland and the
Minister for transport of the Russian Federation. Dublin, 9 December 1994
Entry into force: 9 December 1994 by signature
Authentic texts: English and Russian
Registration with the Secretariat of the United Nations: Ireland, 23 September 1999
Irlande
et
F6d6ration de Russie
Accord relatif a la direction future de la coopiration dans le domaine de raviation
civile entre le Ministre du transport, de 1'inergie et des communications de
I'Irlande et le Ministre du transport de la Fkd6ration de Russie. Dublin, 9
d6cembre 1994
Entr6e en vigueur : 9 d&embre 1994 par signature
Textes authentiques : anglais et russe
Enregistrement auprs du Secr6tariat des Nations Unies : Irlande, 23 septembre 1999

Volume 2080, 1-36112
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
AGREEMENT ON THE FUTURE DIRECTION OF CO-OPERATION IN THE
AREA OF CIVIL AVIATION BETWEEN THE MINISTER FOR TRANS-
PORT, ENERGY AND COMMUNICATIONS OF IRELAND AND THE
MINISTER FOR TRANSPORT OF THE RUSSIAN FEDERATION
The Minister for Transport, Energy and Communications of Ireland, Mr. Brian Cowen,
T.D. and the Minister for Transport of the Russian Federation, Mr. Vitali Yefimov,
Having regard to the strong aviation links between Ireland and Russia over the past 20
years;
Having regard to the Air Transport Agreement between the Government of Ireland and
the Government of the Russian Federation signed by the Ministers in Moscow on 31 March
1993;
Having regard to the commitment of both Governments to further developing relations
between both countries and expanding commercial links;
Today,
Reaffirm both their Governments' desire to continue and expand the range of mutually
beneficial opportunities for co-operation between the aviation sectors of Ireland and the
Russian Federation.
Note the satisfactory progress made to date on some of the items identified at their
March 1993 meeting, namely:
--Financial Management System contract between Aeroflot Russian International Airlines
(hereinafter referred to as Aeroflot) and Aer Lingus with AII and European Union
support for contract;
--New three year agreement between Aer Rianta and Aeroflot on fuel farm, ground
handling and landing charges;
--Commissioning of Lenriantajoint venture Duty Free Arrivals Shop in St. Petersburg;
--Airport and Airline Management Training by Aer Rianta and Aer Lingus;
--Aircraft painting in Shannon;
Commit their respective authorities and agencies to actively pursue areas of opportunity
and co-operation as follows:
--Possibilities for developing Shannon as a wayport transatlantic hub for the benefit of
airlines/airports of both authorities.
--Possibilities for the establishment of a joint venture company based in Shannon and
also air companies conducting charter flights to third countries.
--Development of expanded programme of painting and refurbishment of Russian Federation
aircraft at Shannon;
--Development of Aero Shannon at Russian Federation International airports;

Volune 2080, 1-36112
--Construction of warehouse cum offices at Sheremetyevo Airport to support Aeroflot
and Aer Rianta joint venture activities.
--Promotion of Russian goods through the Aer Rianta network;
--Development of a joint re-training programme at a centre in the Russian Federation
to improve aviation skills of Russian and Third Country specialists using TACIS facilities;
--Post Arrivals Facilities at Moscow and other Russian Federation cities;
--Development ofjoint re-training programme for airports and airline personnel of the
Russian Federation and Third Countries;
--Ground handling of Russian Federation airlines by Aer Lingus;
--Co-operation with the aim of developing a joint programme on a trans-Atlantic partnership
on cargo;
--Flight planning services by Aer Lingus to Russian Federation airlines;
--Sharing of office facilities and airport representation by Aer Lingus and Russian Federation
airlines at foreign locations;
--Development of financial management systems by Aer Lingus for Russian Federation
airlines and institutions;
--Development of fuel conservation programme for Russian Federation airlines by Aer
Lingus;
--Management support for development of ground handling services at Russian Federation
intemational airports by Aer Lingus;
--Development of computer hardware and software systems for Russian Federation
airlines by Aer Lingus;
--Cabin and flight crew secondment;
--IAA consultancy services on development of ATC systems;
--Engineering project management and training;
In furtherance of their desire to continue the aviation partnership between both countries,
and in addition to the areas of co- operation already identified, the Ministers also
agree that the following issues should be examined:
--Possibilities for providing technical and maintenance training in Ireland on "westerntype
aircraft" for Russian aviation technicians.
--Possibilities for establishing a dedicated maintenance facility at Shannon, within
JAA and E.U. constraints, for Russian registered aircraft.
--Possibilities for Irish air undertakings participating in the establishment of the terminal
point/hub in Ulyanovsk or other points in the Russian Federation for the delivery of cargoes
to the various regions of Russia.
--Possibilities for establishing a joint venture company between Aeroflot and/or other
Russian Federation airlines and Aer Rianta to finance purchases and deliveries of Russian
fuel to Shannon Airport as well as to other foreign airports.
--Possibilities of expanding commercial rights of Russian Federation designated carriers
from Shannon to points in the US and Canada.

Volume 2080, 1-36112
The Ministers authorised, through their Director Generals for Civil Aviation:
--The development in 1995 of a programme expanding joint aviation services, and
--The holding of a meeting in 1995 to review the implementation of this programme.
Both Ministers expressed the view that it would be useful to establish a special aviation
sub-committee of the Ireland Russia Inter-Governmental Conference.
The Ministers further agreed that their respective Directors Gcneral of Civil Aviation
will liaise on a regular basis to ensure initiatives identified by the Ministers are vigorously
pursued.
Done at Dublin this 9th day of December 1994, in duplicate, each in the English and
Russian languages, both texts being equally authentic.
Minister for Transport, Energy and Communications of Ireland:
BRIAN COWEN
Minister for Transport, of the Russian Federation:
VITALI YEFIMOV

Volume 2080, 1-36112
[RUSSIAN TEXT - TEXTE RUSSE]
curmmem
a m HMO , z w aipmw
u ad==~T r.Ejgnmu amwm
lammcTp Ta copTa, aHepreTza x H mx a= Mam
aU KBes Mx CTp TpaacnopTa Pocciocnoft betepaim BaT.n=
UPnMM BO BMM yCTaBM MM sa nOCeMXM 20 ZeT
poMMe CB K B 0oaCTx aBaxrie
).21 Hp.muea H Pacc~eR;
irpHmmR DO BH B3a.e 0oriZene we Ip MeM CTBOM
XNp=AH IU
I alICTBOU POacaHmof (@epat= o BOB9y0om
coodwlmi, no~mmaa oe luECTam s Mocxe 31 -mpTa 1993 rosa;
UPHnM .Bo ae Damoe CTpQM-BNmm o0o6x IMax-
TeDCTB K abemmy pIa Em OTIOmM mey oderi cupapa
z pacpevmm ximepwcxC Olaefe;
no Tepiam amepem oMax UamTezcTB upoAo.b TL
pacm~pzn D0BDosmCTm AzR Baam~iomoxoro coTpy mcTa mex1r
AMBeR H POCCMfC: beePaMMeR B OOMCTH aHa ;
C y EOMTEOPeRNM OTSMT UoZ o MHLDeS PeSyITaTh
a peMsMM pRZa 3oupocoB, onpeezemmm Bo Bpem BCTPqN B mapTe
1993 rosa, a moo:
- aw= im
e KOTpaKra no CHCTeMs b wazcoBoro mo eww8Ta
Memy "AnOpo oTOW-pOCCCIto M meyapome ammflDmm"
(Aa.ee o TeTY - AaPOOT") K "3p .anrCo", noAepmaemoro
Oamm AIS H bponegcm Comom;

Volume 2080, 1-36112
- n-vmicamie Roaoro Texroiraoro corzamemm m "AapOCDAOTOM"
K "3p PHMMO1" nO TOaMl OBafPaomy Koma-
,eiey, Haaehmomy o6c.znmmamo a c6opam aa riOCaAKy;
- OTKPLTHe B CamvI-HeTep~ypre Mraama 6ecnomm moR TOProm
COBMeCTHoro flPenpH THR ./eipHaaTa;
- nomoTOBKa "3p PHaNTO" z "3p lbwrycom" nepcooa.a aapo-
IIOPTOB H aSHaI~KMaN,;
- nopacIa caoeTOB B UDEROHe:
nOpY'f= COOTBeTCTByE11m BaCTHM H opramma mu aKInHEo
npoAo~mM Uoxc BYTeg pac=peMM TOU c8p COTPYIHNeCTa,
- BOBDMECTb paaBHTsI ZoomoBa B aeCTBe apoeRzomoro
TpaucaTzaTHecoro yamooro nywTma ("xa6a") B prepecax
aBa Ma am/aaponOpToB oOeHX CTpaH;
- BOBM0HOCTb C08EHH COBMeCTHiX KOMMHRf, Oamipy uC
B remoze, a TaB m ai z= maHm, BWnOm.oHEZ tapTepa
HOAeTU B TpeTb, CTpaHWI;
- paaanrHe pacmpenof irporpamm nepeodopyAoBaim H noIpacm
camoZoeTOB PoccHflcHzo (eepa= I oReue;
- paBHTie "Aapo Manoia" B we,3yHapoAWH aaponopTaX
PocciHciCf MeAepaUH;
- coaEaZe CKMafOB ToBaPOB B asPonoPTY 1BpeMeTbeBo Aza
no~epam AeRTemHOCTH. COBmecToro rpenIp mgnRi "3p PHaRTa"
H "ApO O.Ta";
- irpoAmmmme POccRciXH T oBapoE epea Toproayp C CTeMY
"3p Pzma";
- coa8mie B Mocxe H Apysmr ropo~ax PoccacKof Meepamm
maraazloB POST ARRIVAL;
- paapaloTxa nporpammb nio coa aimm COBMeCTHOrO ueNTpa aO-
B~MeWA ima aam om m cnelWa.UCTOB
POCCHRCKOR Ce~epaum X TPeTb CTPaH sa TeppmTOpmm
PoccIM, B TOM tOCZe c xcnoaoBmaeM CpeCTE TAEW;
- paapadoTa C0MeCTHOR fIOrpaMM nepen0AOOTOBKH UepcoHam
aspollOPTOB H aBHaKomQlam POCCm CKOt (e~epa itH
TpeTbIX CTPaH;
- Haaemooe odczuy'mma e amaxomnam Poccacrz Ceepa-
t Ko.loamief ".p JellryC";

Volume 2080, 1-36112
- BoBMoDoe uaPTHepCTBO C te paapaOTKq COBmeCTROA
nporpamo B TpaHcaTZaMT~eCKog nepeBoaKe rpyaoB;
- oinaaxe "3p JbmrycoL" ycnyr aBiammaamm Poccacilo
Cejepa ir o rIPeOCTaBzem0 riOZeTHOR Pmopma=;
- CcoTecxoe xiom.aoane "3p Z 'ycom" n asmHmnamaw
Poccmftciof Oe~epamm odmcoB H rnP9OCTazTemCTB B aeponopTax
aa pytemso;
- paasue CHCTem nma.cooro eHe ea "p ./ rycom"
a aammuaam H rp.exzeHH Poccmac~oft Oeepawi;
- paBBHTe "Sp MulyyOM" irporpamw 8OHOMH TOn a A
aammnamHif PoccH~CKoft Ce~epamm;
- oaamme "3p Jiwycoi" co~eRcTmR B paBBmHmx CCTeUU
yupaum xaem odcin anem a syAapoeiw aspo,nopmaz
Poccmkon Cegepai;
- pamme "3p jbryno um .o epaoro it oporpaiamorc
oMecneqemm An a a moamd PoccmAc1oR (e;epam=;
- CTa.,flpBxa B Km i 0 6opTrpoSoAMMoB;
- KOECyISaTa aBawONmm BZaCTeA XpZaR no paaBhTo
CHCTeM Y3,;
- no 'OTOBXa TeX~rqeCM nPOeKTOB, PYHOBOCTBO H 0 .(5WHe.
Ne.az AO O.mUTb aiamo~moe nipTHePCTE Me.A o6eHm
CTpamaH B AaJHenem, H B gonoewemm K BWeyMSaaalh 06-
ZCTHM, MX TpM T9 caM COrZnCH b c HeO6xo~IoOCTbM RIBHaM
c8e7m BOrpOCOD:
- BOBMDAHOCTb o~ OpYaalm y H a
pocCCROCi aaiBxazm
TeXMMCec cneWa=CTOB no o6czymaamm CaMoJeTOB 8auaoro
npQRoBaocTBa:
- BO8hOWOCTb opramaamm a Memoe, B paM= ose6'G eHm
a azmamom BWCTeA (JAA) x EaponeacKoro Coma
(EU), cneianHaoro aeHTpa rexmecioro o6cy@Amamm
BOa; = Cy oB, saperxcTpxpo aaHM B PoccM
- BOaNOM2 OCTb yCTHH samTepecosamw Rpm=?= anBapemnpwmami
B coiaam yanoaoro aymra ("xafa") B YaRoacie
tm Apyr x nyim ax Poccmxcxog Cegepamm
AoCTa a rpyGa B pazz;mwe pagoam Poccmn;

Volume 2080, 1-36112
- BoaMOMOCTL co3aania CoBMeCTgB ape~npHT;m! c yqaCTeM
"AaPo#oTa" aWnmi Apyrrnx anmamommal Poccu~ciof CeepaWm
ii "p PKaHTU" aacyrn u ; OCTEaIax poccxgcxoro
TOU~mma B aaponopT MeIHoN, a TaKme Apyne aapy~e~mme
aapolopTu;
- BoaM3)HOCTb pacmpemm omapeemCi npaB poccoRczax
HaaHa'eHN aanpenPnHRTh R npH nozeTax Ha MeHEoHa a
CiliA K gauxy.
MmWCTPU nOpyqaW reepam Mpewmopam rpasaacKolk asx-
- paapadoTamT z 1995 roA nparpawq pacmpemm COBMeCTMf
aBea=ommx nepeBoaoK;
- noeCTH npeAapaemboe oacygeEae nporpaim c yacTHem
aamNTepecoamm CTOPOH B Momcwe a 1995 roAYe;
MMMTpti CUTaT IJle~COOOpaBHH B patmeax meampasTeCT-
BeEoro pzaNRAcio-PoccMac~oro KOM TeTa no paaBsTm0 Aemooro
COTPYAMMCTBa Co98BeM nO0MmITeTa no O O laau y TpaNCnOPTY.
MmaICTph COrANCaEZCB C TeM, TO RX COOTB9TCTBylmge reaepa.mme
Axpexopa rpavwacxoi amaxw 6yg7T no;epxmaTb cuaa
aa peryapaof ocaoae c wimeD pea.mxamm npezo~exm, onpe~ezemm
IWaTpm.
Coepmeao B &6MMe I Aeadpa 1994 rosa B Ayx aicaempax,
KM Ma a srmNroCm x pycImM aamm, iipz'em o0a TeCIa
Hur ommasym cuy.
supremi. N msmmmm ~ Fc~m spw
"PWAJ E. Nb.m
B.LaG

Volume 2080, 1-36112
[TRANSLATION - TRADUCTION]
ACCORD RELATIF A LA DIRECTION FUTURE DE LA COOPERATION
DANS LE DOMAINE DE L'AVIATION CIVILE ENTRE LE MINISTRE
DU TRANSPORT, DE L'ENERGIE ET DES COMMUNICATIONS DE
L'IRLANDE ET LE MINISTRE DU TRANSPORT DE LA FEDERATION
DE RUSSIE
Le Ministre du transport, de l'nergie et des communications de lIrlande, Brian Cowen,
et le Ministre du transport de la F6d6ration de Russie, Vitali Yefimov,
Consid6rant les liens 6troits entretenus ces 20 demi~res ann6es par l'Irlande et la Russie
dans le domaine de l'aviation;
Consid6rant l'Accord relatif au transport a6rien entre le Gouvernement de l'Irlande et
le Gouvernement de la Fd6ration de Russie sign6 par les Ministres A Moscou le 31 mars
1993;
Consid6rant la volont6 des deux Gouvernements de d6velopper plus avant les relations
entre les deux pays et de renforcer leurs liens dans le domaine du commerce;
Aujourd'hui
R~affirment le d6sir de leurs gouvernements respectifs de poursuivre et de diversifier,
dans leur intrt mutuel, la coop6ration entre les deux pays dans le secteur de l'aviation.
Notent les progr~s satisfaisants effectu~s i ce jour s'agissant de certaines points 6voqu6s
lors de leur r6union de mars 1993, A savoir :
--Le contrat relatif au Syst~me de gestion fmancire conclu entre Aeroflot-Russian Intelnational
Airlines (ci-apr~s d6nomm6e "Aeroflot") et Aer Lingus, valid6 par lUnion europ6enne
et la Banque internationale arabe;
--Le nouvel accord triennal entre Aer Rianta et Aeroflot relatif aux parcs A r6servoirs,
aux services d'escale et aux frais de d6barquement;
--La r6ception des travaux de la boutique hors-taxe du terminal des arriv6es de
l'a~roport de Lenrianta, A Saint-P6tersbourg, op6ration en association;
--Formation A l'administration a6roportuaire et A la gestion des compagnies a6riennes
dispens6e par Aer Rianta et Aer Lingus;
--Peinture d'a6ronefs A Shannon;
Engagent leurs autorit6s et organismes respectifs A rechercher activement toutes les
possibilit6s de coop6ration dans les domaines suivants :
--Possibilit~s de faire de Shannon un a6roport-pivot et de d6lestage pour les vols transatlantiques
au profit des compagnies a6riennes des deux autorit6s.
--Possibilit6s de cr6ation d'une coentreprise bas6e A Shannon, ainsi que de compagnies
a6riennes proposant des vols affr6t6s A destination de pays tiers.
--Renforcement du programme de peinture et de r6novation des a6ronefs de la Fdration
de Russie A Shannon;

Volume 2080, 1-36112
--Implantation d'Aero Shannon dans les a~roports internationaux de la Fd~ration de
Russie;
--Construction d'un entrep6t et de bureaux A l'a~roport de Cheremetievo en guise d'appui
aux operations en association d'Aeroflot et d'Aer Rianta.
--Promotion des marchandises russes par l'interm~diaire du r~seau d'Aer Rianta;
--Conception d'un programme conjoint de recyclage dans un centre situ6 en Fd~ration
de Russie aux fins d'am~lioration des comptences en mati~re d'aviation des sp~cialistes
russes et de pays tiers qui utilisent les ressources de TACIS;
--Mise en place A Moscou et dans d'autres grandes villes de la Fd~ration de Russie
d'installations destinies aux passagers apr~s leur arriv~e;
--Conception d'un programme conjoint de recyclage pour le personnel des a~roports et
des compagnies a~riennes de la Fd~ration de Russie et de pays tiers;
--Assistance au sol apport6e aux compagnies ariennes de la F6d6ration de Russie par
Aer Lingus;
--Coop6ration aux fins d'61aboration d'un programme conjoint qui prendrait la forme
d'un partenariat transatlantique en matibre de transport de marchandises;
--Services de planification des vols effectu~s par Aer Lingus pour le compte des
compagnies a6riennes de la Fd6ration de Russie;
--Mise en commun des bureaux et des repr~sentants au sol d'Aer Lingus et des
compagnies a6riennes de la Fd6ration de Russie dans les a~roports 6trangers;
--Conception par Aer Lingus de syst~mes de gestion fmancire A destination de
compagnies a~riennes et d'institutions de la Fd6ration de Russie;
--Elaboration par Aer Lingus de programmes de conservation du carburant pour les
compagnies a6riennes de la F6d6ration de Russie;
--Appui A la gestion offert par Aer Lingus dans le cadre de la mise en place de services
de manutention au sol dans les a6roports internationaux de la F6d6ration de Russie;
--Mise en place par Aer Lingus de matriels informatiques et de logiciels destin6s aux
compagnies a~riennes de la Fd~ration de Russie;
--D6tachement de membres du personnel navigant commercial et technique;
--Services de conseil fournis par l'Acad6mie internationale d'astronautique (AIA)
quant i la conception de syst~mes de contr6le de la circulation a6rienne (ATC);
--Gestion de projets techniques et formation technique;
Conform6ment A leur d6sir de poursuivre le partenariat entre les deux pays dans le domaine
de laviation et en compl6ment des secteurs de cooperation d6jA 6voqu6s, les Ministres
conviennent en outre que les points suivants devraient 6tre examin6s :
--Possibilit6s d'offrir A des techniciens de 'aviation russe une formation technique et A
la maintenance en Irlande sur des a6ronefs "de type occidental".
--Possibilit6s de mettre en place A Shannon des installations destin6es A la maintenance
d'a6ronefs immatricul~s en Fd~ration de Russie, dans le respect des imp~ratifs dafmis par
les Autorit~s conjointes de l'aviation et l'Union europ~enne.

Volume 2080, 1-36112
--Possibilit6s pour les entreprises de transport a6rien irlandaises de participer A la mise
en place de la plaque tournante A Oulianovsk ou en d'autres endroits de la F6d6ration de
Russie aux fins de livraison de marchandises dans les diverses r6gions de la Russie.
--Possibilit6s de cr6er une coentreprise r6unissant Aeroflot et/ou d'autres compagnies
a6riennes de la F6d6ration de Russie et Aer Rianta aux fins de financement des achats et
des livraisons de carburant russe i l'a6roport de Shannon et A d'autres a6roports internationaux.
--Possibilit~s d'6tendre les droits commerciaux des transporteurs d~sign~s de la
Fd~ration de Russie depuis Shannon vers divers points des ttats-Unis et du Canada.
Les Ministres ont autoris6, par l'interm~diaire de leurs Directeurs g6n~raux de l'aviation
civile respectifs :
--L'6laboration, en 1995, d'un programme visant A d~velopper les services d'aviation
conjoints;
--Egalement en 1995, la tenue d'une reunion dont lobjet 6tait d'examiner la mise en
oeuvre dudit programme.
Les deux Ministres ont estim6 qu'il serait utile de crier un sous-comit6 special pour
l'aviation de la Conference intergouvemementale Irlande-Russie.
Les Ministres sont en outre convenus que leurs Directeurs g~n~raux de l'aviation civile
respectifs se concerteraient r~guli~rement afin de veiller i ce que les initiatives d~crites par
les Ministres soient mises en oeuvre avec determination.
Fait i Dublin le 9 d~cembre 1994, en deux exemplaires, chacun en langues anglaise et
russe, les deux textes faisant 6galement foi.
Le Ministre du transport, de l'6nergie et des communications de l'Irlande:
BRIAN COWEN
Le Ministre du transport de la Fd~ration de Russie:
VITALI YEFIMOV

No. 36113
Ireland
and
United States of America
Exchange of notes constituting an agreement between the Government of Ireland and
the Government of the United States of America concerning employment of
dependents of employees assigned to official duty in the territory of the other
party. Washington, 17 September 1996 and 1 August 1997
Entry into force: 1 August 1997, in accordance with the provisions of the said notes
Authentic text: English
Registration with the Secretariat of the United Nations: Ireland, 23 September 1999
Irlande
et
Etats-Unis d'Amerique
1kchange de notes constituant un accord entre le Gouvernement d'Irlande et le
Gouvernement des Etats-Unis d'Am~rique relatif A l'emploi de personnes A la
charge d'employ~s assign~s A des missions officielles sur le territoire de rautre
partie. Washington, 17 septembre 1996 et 1 aofit 1997
Entree en vigueur: ler aoft 1997, conform ment aux dispositions desdites notes
Texte authentique : anglais
Enregistrement aupr6s du Secritariat des Nations Unies : rlande, 23 septembre 1999

Volume 2080, 1-36113
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE
UNITED STATES OF AMERICA CONCERNING EMPLOYMENT OF DE-
PENDENTS OF EMPLOYEES ASSIGNED TO OFFICIAL DUTY IN THE
TERRITORY OF THE OTHER PARTY
I
The Department of State proposes to the Embassy of Ireland that, on a reciprocal basis,
dependents of employees of the United States Government assigned to official duty in Ireland
and dependents of employees of the Government of Ireland assigned to official duty
in the United States be authorized to be employed in the receiving country.
For the purposes of this agreement "dependents" shall include:
Spouses;
Unmarried dependent children under 21 years of age;
Unmarried dependent children under 23 years of age who are in full-time attendance
as students at a postsecondary educational institution; and
Unmarried children who are physically or mentally disabled.
For the purposes of this agreement, "employees of the Government of Ireland" and
"employees of the United States Government" mean persons assigned to diplomatic and
consular positions as well as persons assigned to missions accredited to international organizations,
and includes the administrative and technical members of the staff of such missions,
but not members of the service staff.
In the case of dependents who seek employment in the United States, an official request
must be made by the Embassy of Ireland in Washington to the Office of Protocol in
the Department of State. Upon verification that the person is a dependent of an official employee
of the Government of Ireland, the Embassy of Ireland will be informed by the Government
of the United States that the dependent has permission to accept employment.
In the case of dependents who seek employment in Ireland, an official request must be
made by the United States Embassy in Dublin to the Protocol Section of the Department of
Foreign Affairs. Upon verification that the person is a dependent of an official employee of
the United States Government, the United States Embassy will be informed by the Protocol
Section that the dependent has permission to accept employment.
No restriction will be placed on the type of employment that may be undertaken. It is
understood, however, that in positions where particular qualifications are required, it will
be necessary for the dependent to meet those qualifications.
Dependents who obtain employment under this agreement and who have immunity
from the jurisdiction of the receiving country in accordance with Article 31 of the Vienna
Convention on Diplomatic Relations or in accordance with the Convention on the Privileges
and Immunities of the United Nations, or any other applicable international agreement,

Volume 2080, 1-36113
do not enjoy immunity from civil and administrative jurisdiction with respect to matters
arising out of such employment. Such dependents are also liable to pay all taxes and other
deductions which may lawfully be due on any remuneration received as a result of employment
in the receiving state.
In the event that a dependent who has immunity from criminal jurisdiction in accordance
with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or any other applicable international
agreement is accused of a criminal offense committed in relation to his or her
employment, the sending state will give serious consideration to any written request that
may be submitted by the receiving state for the waiving of such immunity.
The Department of State further proposes that, if these understandings are acceptable
to the Government of Ireland, this note and the Government of Ireland's reply concurring
therein shall constitute an agreement between our two governments which shall enter into
force on the date of that reply note. This Agreement shall remain in force until ninety days
after the date of the written notification from either Government to the other of intention to
terminate.
KENDALL MONTGOMERY
DEPARTMENT OF STATE
WASHINGTON, SEPTEMBER 17, 1996
The Department of State refers to the July 11, 1997, note from the Embassy of Ireland
requesting confirmation that the signatory of the Department of State's Note of September
17, 1996, be confirmed as having full authority to sign on behalf of the United States. Acting
Secretary of State Thomas R. Pickering signed the certificate No. 9715832-1 on July
17, 1997, confirming Ms. Montgomery's authority which is presented with this note to the
Embassy of Ireland in Washington this day.
The Department of State is pleased to confirm that the agreement will formally enter
into force on the date of the Embassy's return note confirming acceptance of the signatory.
Enclosure: Certificate
Department of State,
Washington, July 29, 1997

Dear Madam Secretary,
Volume 2080, 1-36113
II
AMBASAID NA HtIREANN
EMBASSY OF IRELAND
WASHINGTON, D.C.
1 August 1997
I have the honour to refer to the Department of State's note of 17 September 1996
which reads as follows:
[See note I]
Having received the Department of State's note of 29 July and certificate No. 9715832
signed by Acting Secretary of State Thomas R. Pickering on 17 July 1997, I would like to
confirm that the proposal set out in the Department of State's note of 17 September 1996 is
acceptable to my Government and that said note and this reply accepting the proposal shall
constitute an Agreement between the Government of Ireland and the Government of the
United States which shall enter into force on the date of this Note, namely on 1 August
1997.
Please accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.
Yours sincerely,
The Honourable Madeleine Albright
Secretary of State
Department of State
Washington, D.C.
DERMOT GALLAGHER
Ambassador

Volume 2080, 1-36113
[TRANSLATION - TRADUCTION]
ECHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD ENTRE LE GOU-
VERNEMENT D'IRLANDE ET LE GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS
D'AMtRIQUE RELATIF A L'EMPLOI DE PERSONNES A LA CHARGE
D'EMPLOYtS ASSIGNES A DES MISSIONS OFFICIELLES SUR LE
TERRITOIRE DE L'AUTRE PARTIE
I
Le D6partement d'Etat des ttats-Unis propose A l'Ambassade d'Irlande que, sur une
base de r6ciprocit6, les personnes A la charge d'employ6s du Gouvemement des ttats-Unis
remplissant des fonctions officielles en Irlande et les personnes i la charge d'employ6s du
Gouvemement de l'Irlande remplissant des fonctions officielles aux ttats-Unis soient autoris6es
i 8tre employ6es dans le pays d'accueil.
Aux fins du pr6sent Accord, l'expression "personnes i charge" s'entend des:
Epouses;
Enfants non mari6s A charge 5g6s de moins de 21 ans;
Enfants non mari6s A charg6 fig6s de moins de 23 ans qui 6tudient A plein temps dans
un 6tablissement d'enseignement sup6rieur; et
Enfants non mari~s qui sont handicap6s physiques ou mentaux.
Aux fins du pr6sent Accord, les expressions "employ6s du Gouvemement de l'Irlande"
et "employ6s du Gouvemement des Etats-Unis" s'entend de personnes affectdes A des
postes diplomatiques et consulaires ou i des missions aupr~s d'organisations internationales
et s'entend 6galement des membres du personnel administratif et technique de telles
missions, mais pas des membres du personnel de service.
Dans le cas de personnes A charge qui sollicitent un emploi aux ttats-Unis, une demande
officielle doit tre adress6e par l'Ambassade d'Irlande i Washington au Service du
Protocole du D6partement d'tat. Apres v6rification que lint6ress6 est une personne i la
charge d'un employ6 officiel du Gouvemement de lIrlande, 'Ambassade d'Irlande est informee
par le Gouvernement des Etats-Unis que ladite personne A charge est autoris6e A accepter
un emploi.
Dans le cas de personnes A charge qui sollicitent un emploi en Irlande, une demande
officielle doit Etre adress6e par l'Ambassade des ttats-Unis A Dublin A la Section du Protocole
du Ministere des affaires 6trangeres. Apres v6rification que l'interess6 est une personne
a la charge d'un employ6 officiel du Gouvemement des Etats-Unis, 'Ambassade des Ettats-
Unis est inform6e par la Section du Protocole que ladite personne A charge est autoris6e A
accepter un emploi.
Aucune restriction n'est impos6e quant au type d'emploi pouvant Etre exerce. Il est entendu,
toutefois, que, s'agissant de postes exigeant des qualifications particulieres, la personne
A charge devra poss6der ces qualifications.
Les personnes A charge qui obtiennent un emploi en vertu du pr6sent Accord et qui
b6neficient de l'immunite de juridiction dans l'Itat d'accueil conform6ment i l'article 31 de

Volume 2080, 1-36113
la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques ou A la Convention sur les privilbges
et immunit6s des Nations Unies, ou en vertu de tout autre instrument international
applicable en l'esp~ce, ne b6n6ficient pas de l'immunit6 de juridiction civile et administrative
s'agissant d'affaires d6coulant de l'emploi en question. Lesdites personnes A charge sont
6galement assujetties A tous les imp6ts et autres d6ductions dont elles sont 16galement susceptibles
d'etre redevables au titre de toute r6mun6ration reque du fait de l'emploi qui leur
a 6t6 accord6 dans I'ttat d'accueil.
Dans le cas oii une personne A charge qui b6n6ficie de l'immunit6 de juridiction p6nale
conform6ment A la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques ou A tout autre instrument
international applicable en l'espbce est accus6e d'un acte d6lictueux i6 A son emploi,
l'tat d'envoi doit examiner s6rieusement toute requte pr6sent6e par 6crit par laquelle
l'Etat d'accueil demande qu'il soit renonc6 A cette immunit6.
Le D6partement d'Etat propose en outre que, si les dispositions qui pr6c~dent rencontrent
l'agr6ment du Gouvemement de l'rlande, la pr6sente note et la r6ponse affirmative du
Gouvernement de 'Irlande constituent un Accord entre nos deux gouvernements, qui entrera
en vigueur A la date de ladite r6ponse. Le pr6sent Accord restera en vigueur jusqu'au
quatre-vingt-dixi~me jour apr~s la date de la notification 6crite par l'un ou l'autre Gouvernement
de son intention de le d6noncer.
KENDALL MONTGOMERY
D6partement d'Etat,
Washington, 17 septembre 1996
Le D6partement d'tat a 'honneur de se r6f6rer A la note en date du 11 juillet 1997 de
l'Ambassade d'Irlande demandant confirmation que la signataire de la note du D6partement
d'Etat en date du 17 septembre 1996 a toute autorit6 pour signer au nom des ttats-Unis. Le
Secr6taire d'Etat par int6rim, Thomas R. Pickering, a sign6 le 17 juillet 1997 le certificat no
9715832-1, qui confirme 'autorit6 dont est investie Mine Montgomery. I1 est joint A la
pr6sente note adress6e ce jour A l'Ambassade d'Irlande A Washington.
Le D6partement d'Etat a le plaisir de confirmer que le pr6sent Accord entrera officiellement
en vigueur A la date A laquelle l'Ambassade adressera en r6ponse une note confirmant
son acceptation de la signataire.
Piece jointe : Certificat
D6partement d'Etat
Washington, le 29 juillet 1997

Madame la Secr~taire d'tat,
Volume 2080, 1-36113
11
AMBASAID NA HEIREANN
AMBASSADE D'IRLANDE
WASHINGTON, D.C.
Le I er aofit 1997
J'ai l'honneur de me r~f~rer a la note du D~partement d'Jtat en date du 17 septembre
1996, dont le texte est le suivant:
[Voir note I]
J'accuse reception de la note du Dpartement d'tat en date du 29 juillet et du certificat
no 9715832 sign6 par le Secr~taire d'tat par interim, Thomas R. Pickering, en date du 17
juillet 1997, et j'aimerais confirmer que la proposition figurant dans la note du D~partement
d'tat en date du 17 septembre 1996 rencontre l'agr~ment de mon Gouvernement et que ladite
note et la pr~sente r~ponse indiquant son acceptation de ladite proposition constituent
un Accord entre le Gouvemement de l'Irlande et le Gouvemement des Etats-Unis, qui entrera
en vigueur A la date de la pr6sente note, i savoir le ler aofit 1997.
Veuillez agr~er, Madame la Secr~taire d'Etat, etc.
Madame Madeleine Albright
Secr~taire d'Etat
D~partement d'tat
Washington, D.C.
L'Ambassadeur,
DERMOT GALLAGHER

No. 36114
United Nations
and
Germany
Exchange of letters constituting an agreement concerning arrangements between the
United Nations and the Government of the Federal Republic of Germany
regarding the Second Meeting on Water Management, under the Convention on
the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes,
to be held in Bonn, 15 September 1999 (with annex). Geneva, 12 August 1999 and
7 September 1999
Entry into force: 7 September 1999, in accordance with the provisions of the said letters
Authentic text: English
Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 7 September 1999
Not published herein in accordance with article 12(2) of the General Assembly regulations
to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended.
Organisation des Nations Unies
et
Allemagne
Echange de lettres constituant un accord relatif aux arrangements entre
I'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la Ripublique f6d6rale
d'Allemagne concernant la deuxiime Reunion sur la gestion d'eau, en vertu de la
Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontires et des
lacs internationaux, devant se tenir A Bonn, le 15 septembre 1999 (avec annexe).
Genive, 12 aofit 1999 et 7 septembre 1999
Entr6e en vigueur : 7 septembre 1999, conformgment aux dispositions desdites lettres
Texte authentique : anglais
Enregistrement aupres du Secr6tariat des Nations Unies : d'office, 7 septembre 1999
Non publi6 ici conformgment auparagraphe
2 de l'article 12 du r~glement de l'Assembl~e
g~nrale destin6 bt mettre en application l 'Article 102 de la Charte des Nations Unies,
tel qu 'amendg.

No. 36115
United Nations
and
Mexico
Agreement between the United Nations and the Government of the United Mexican
States concerning the celebration of the XXVIIIth session of the Economic
Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (with annexes).
Mexico City, 5 September 1999
Entry into force: 5 September 1999 by signature, in accordance with article XII
Authentic text: Spanish
Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 5 September 1999
Not published herein in accordance with article 12(2) of the General Assembly regulations
to give effect to Article 102 of the Charter of the United Nations, as amended.
Organisation des Nations Unies
et
Mexique
Accord entre I'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement des Etats-Unis du
Mexique relatif A la c6bration de la XXVIIIeme session de la Commission
iconomique pour l'Am~rique latine et les Caraibes (CEPALC) (avec annexes).
Mexico, 5 septembre 1999
Entree en vigueur : 5 septembre 1999 par signature, conform~ment i l'article XII
Texte authentique : espagnol
Enregistrement aupres du Secretariat des Nations Unies : d'office, 5 septembre 1999
Non publij ici conform ment auparagraphe
2 de 'article 12 du r~glement de l'Assemblge
gdnrale destin b mettre en application l 'Article 102 de la Charte des Nations Unies,
tel qu 'amend6.

No. 36116
Multilateral
The Energy Charter Treaty (with annexes). Lisbon, 17 December 1994
Entry into force: 16 April 1998, in accordance with article 44 (see following page)
Authentic texts: English, French, German, Italian, Russian and Spanish
Registration with the Secretariat of the United Nations: Portugal, 30 September 1999
Multilateral
Le Traiti sur la Charte de l'6nergie (avec annexes). Lisbonne, 17 ddcembre 1994
Entree en vigueur : 16 avril 1998, conform~ment l l'article 44 (voir la page suivante)
Textes' authentiques : anglais, franfais, allemand, italien, russe et espagnol
Enregistrement aupris du Secritariat des Nations Unies : Portugal, 30 septembre
1999

Participant
Austria
Azerbaijan
Bulgaria
Croatia
Cyprus
Czech Republic
Denmark
European Communities
Finland
Georgia
Germany
Greece
Italy with declarations
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Latvia
Liechtenstein
Luxembourg
Netherlands
Portugal
Republic of Moldova
Romania
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Ratification, Acceptance (A)
and Approval (AA)
16 Dec 1997
23 Dec 1997
15 Nov 1996
9 Dec 1997
16 Jan 1998
17 Jun 1996
16 Dec 1997
16 Dec 1997 AA
16 Dec 1997
12 Jul 1995
16 Dec 1997
4 Sep 1997
16 Dec 1997
6 Aug 1996
7 Jul 1997
15 Jan 1996
12 Dec 1997
27 Nov 1997
16 Dec 1997 A
16 Dec 1997
22 Jun 1996
12 Aug 1997
16 Oct 1995
10 Sep 1997
16 Dec 1997
16 Dec 1997

Participant
Switzerland
Tajikistan
Turkmenistan
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland with declarations
Uzbekistan
Ratification, Acceptance (A)
and Approval (AA)
19 Sep 1996
25 Jun 1997
17 Jul 1997
16 Dec 1997
12 Mar 1996

Participant
Allemagne
Autriche
Azerbaidjan
Bulgarie
Chypre
Communaut~s europ~ennes
Croatie
Danemark
Espagne
Finlande
Grace
G6orgie
Italie avec d6clarations
Kazakhstan
Kirghizistan
Lettonie
Liechtenstein
Luxembourg
Ouzb6kistan
Pays-Bas
Portugal
Roumanie
Volume 2080, 1-36116
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord avec d6clarations
Rdpublique de Moldova
R6publique tch~que
Ratification, Acceptation (A) et
Approbation (AA)
16 d~c 1997
16 d6c 1997
23 d6c 1997
15 nov 1996
16 janv 1998
16 d6c 1997 AA
9 d6c 1997
16 d6c 1997
16 d6c 1997
16 d6c 1997
4 sept 1997
12 juil 1995
16 d6c 1997
6 aofit 1996
7 juil 1997
15 janv 1996
12 d6c 1997
27 nov 1997
12 mars 1996
16 d6c 1997 A
16 d~c 1997
12 aofit 1997
16 d~c 1997
juin 1996
juin 1996

Participant
Slovaquie
Slov~nie
Suisse
Suede
Tadjikistan
Turkm~nistan
Volume 2080, 1-36116
Ratification, Acceptation (A) et
Approbation (AA)
16 oct 1995
10 sept 1997
19 sept 1996
16 d~c 1997
25 juin 1997
17 juil 1997

Volume 2080. 1-36116
[ ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
THE ENERGY CHARTER TREATY
The Contracting Parties to this Treaty,
PREAMBLE
Having regard to the Charter of Paris for a New Europe signed on 21 November 1990;
Having regard to the European Energy Charter adopted in the Concluding Document
of the Hague Conference on the European Energy Charter signed at The Hague on 17 December
1991;
Recalling that all signatories to the Concluding Document of the Hague Conference
undertook to pursue the objectives and principles of the European Energy Charter and implement
and broaden their co-operation as soon as possible by negotiating in good faith an
Energy Charter Treaty and Protocols, and desiring to place the commitments contained in
that Charter on a secure and binding international legal basis;
Desiring also to establish the structural framework required to implement the principles
enunciated in the European Energy Charter;
Wishing to implement the basic concept of the European Energy Charter initiative
which is to catalyse economic growth by means of measures to liberalize investment and
trade in energy;
Affirming that Contracting Parties attach the utmost importance to the effective implementation
of full national treatment and most favoured nation treatment, and that these
commitments will be applied to the Making of Investments pursuant to a supplementary
treaty;
Having regard to the objective of progressive liberalization of international trade and
to the principle of avoidance of discrimination in international trade as enunciated in the
General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments and as otherwise provided
for in this Treaty;
Determined progressively to remove technical, administrative and other barriers to
trade in Energy Materials and Products and related equipment, technologies and services;
Looking to the eventual membership in the General Agreement on Tariffs and Trade
of those Contracting Parties which are not currently parties thereto and concerned to provide
interim trade arrangements which will assist those Contracting Parties and not impede
their preparation for such membership;
Mindful of the rights and obligations of certain Contracting Parties which are also parties
to the General Agreement on Tariffs and Trade and its Related Instruments;
Having regard to competition rules concerning mergers, monopolies, anti-competitive
practices and abuse of dominant position;
Having regard also to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the
Nuclear Suppliers Guidelines and other international nuclear non-proliferation obligations
or understandings;

Volume 2080, 1-36116
Recognizing the necessity for the most efficient exploration, production, conversion,
storage, transport, distribution and use of energy;
Recalling the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention
on Long-Range Transboundary Air Pollution and its protocols, and other international
environmental agreements with energy-related aspects; and
Recognizing the increasingly urgent need for measures to protect the environment, including
the decommissioning of energy installations and waste disposal, and for internationally-agreed
objectives and criteria for these purposes,
Have agreed as follows:
As used in this Treaty:
PART I - DEFINITIONS AND PURPOSE
Article I - Definitions
(1) "Charter" means the European Energy Charter adopted in the Concluding Document
of the Hague Conference on the European Energy Charter signed at The Hague on
17 December 1991; signature of the Concluding Document is considered to be signature
of the Charter.
(2) "Contracting Party" means a state or Regional Economic Integration Organization
which has consented to be bound by this Treaty and for which the Treaty is in force.
(3) "Regional Economic Integration Organization" means an organization constituted
by states to which they have transferred competence over certain matters a number of
which are governed by this Treaty, including the authority to take decisions binding on
them in respect of those matters.
(4) "Energy Materials and Products", based on the Harmonized System of the Customs
Co-operation Council and the Combined Nomenclature of the European Communities,
means the items included in Annex EM.
(5) "Economic Activity in the Energy Sector" means an economic activity concerning
the exploration, extraction, refining, production, storage, land transport, transmission, distribution,
trade, marketing, or sale of Energy Materials and Products except those included
in Annex NI, or concerning the distribution of heat to multiple premises.
(6) "Investment" means every kind of asset, owned or controlled directly or indirectly
by an Investor and includes:
(a) tangible and intangible, and movable and immovable, property, and any property
rights such as leases, mortgages, liens, and pledges;
(b) a company or business enterprise, or shares, stock, or other forms of equity participation
in a company or business enterprise, and bonds and other debt of a company or
business enterprise;
(c) claims to money and claims to performance pursuant to contract having an economic
value and associated with an investment;
(d) Intellectual Property;

(e) Returns;
Volume 2080, 1-36116
(f) any right conferred by law or contract or by virtue of any licences and permits granted
pursuant to law to undertake any Economic Activity in the Energy Sector.
A change in the form in which assets are invested does not affect their character as investments
and the term "Investment" includes all investments, whether existing at or made
after the later of the date of entry into force of this Treaty for the Contracting Party of the
Investor making the investment and that for the Contracting Party in the Area of which the
investment is made (hereinafter referred to as the "Effective Date") provided that the Treaty
shall only apply to matters affecting such investments after the Effective Date.
"Investment" refers to any investment associated with an Economic Activity in the Energy
Sector and to investments or classes of investments designated by a Contracting Party
in its Area as "Charter efficiency projects" and so notified to the Secretariat.
(7) "Investor" means:
(a) with respect to a Contracting Party:
(i) a natural person having the citizenship or nationality of or who is permanently residing
in that Contracting Party in accordance with its applicable law;
(ii) a company or other organization organized in accordance with the law applicable
in that Contracting Party;
(b) with respect to a "third state", a natural person, company or other organization
which fulfils, mutatis mutandis, the conditions specified in subparagraph (a) for a Contracting
Party.
(8) "Make Investments" or "Making of Investments" means establishing new Investments,
acquiring all or part of existing Investments or moving into different fields of Investment
activity.
(9) "Returns" means the amounts derived from or associated with an Investment, irrespective
of the form in which they are paid, including profits, dividends, interest, capital
gains, royalty payments, management, technical assistance or other fees and payments in
kind.
(10) "Area" means with respect to a state that is a Contracting Party:
(a) the territory under its sovereignty, it being understood that territory includes land,
internal waters and the territorial sea; and
(b) subject to and in accordance with the international law of the sea: the sea, sea-bed
and its subsoil with regard to which that Contracting Party exercises sovereign rights and
jurisdiction.
With respect to a Regional Economic Integration Organization which is a Contracting
Party, Area means the Areas of the member states of such Organization, under the provisions
contained in the agreement establishing that Organization.
(11) (a) "GATT" means "GATT 1947" or "GATT 1994", or both of them where both
are applicable.
(b) "GATT 1947" means the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October
1947, annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second Session of

Volume 2080, 1-36116
the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment,
as subsequently rectified, amended or modified.
(c) "GATT 1994" means the General Agreement on Tariffs and Trade as specified in
Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization, as subsequently
rectified, amended or modified.
A party to the Agreement Establishing the World Trade Organization is considered to
be a party to GATT 1994.
(d) "Related Instruments" means, as appropriate:
(i) agreements, arrangements or other legal instruments, including decisions, declarations
and understandings, concluded under the auspices of GATT 1947 as subsequently
rectified, amended or modified; or
(ii) the Agreement Establishing the World Trade Organization including its Annex 1
(except GATT 1994), its Annexes 2, 3 and 4, and the decisions, declarations and understandings
related thereto, as subsequently rectified, amended or modified.
(12) "Intellectual Property" includes copyrights and related rights, trademarks, geographical
indications, industrial designs, patents, layout designs of integrated circuits and
the protection of undisclosed information.
(13)(a) "Energy Charter Protocol" or "Protocol" means a treaty, the negotiation of
which is authorized and the text of which is adopted by the Charter Conference, which is
entered into by two or more Contracting Parties in order to complement, supplement, extend
or amplify the provisions of this Treaty with respect to any specific sector or category
of activity within the scope of this Treaty, or to areas of co-operation pursuant to Title III
of the Charter.
(b) "Energy Charter Declaration" or "Declaration" means a non-binding instrument,
the negotiation of which is authorized and the text of which is approved by the Charter
Conference, which is entered into by two or more Contracting Parties to complement or
supplement the provisions of this Treaty.
(14) "Freely Convertible Currency" means a currency which is widely traded in international
foreign exchange markets and widely used in international transactions.
Article 2 - Purpose of the Treaty
This Treaty establishes a legal framework in order to promote long-term co-operation
in the energy field, based on complementarities and mutual benefits, in accordance with the
objectives and principles of the Charter.
PART II - COMMERCE
Article 3 - International Markets
The Contracting Parties shall work to promote access to international markets on commercial
terms, and generally to develop an open and competitive market, for Energy Materials
and Products.

Volume 2080, 1-36116
Article 4 - Non-Derogation from GA TT and Related Instruments
Nothing in this Treaty shall derogate, as between particular Contracting Parties which
are parties to the GATT, from the provisions of the GATT and Related Instruments as they
are applied between those Contracting Parties.
Article 5 - Trade-Related Investment Measures
(1) A Contracting Party shall not apply any trade-related investment measure that is
inconsistent with the provisions of article III or XI of the GATT; this shall be without prejudice
to the Contracting Party's rights and obligations under the GATT and Related Instruments
and Article 29.
(2) Such measures include any investment measure which is mandatory or enforceable
under domestic law or under any administrative ruling, or compliance with which is necessary
to obtain an advantage, and which requires:
(a) the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic
source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value
of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production; or
(b) that an enterprise's purchase or use of imported products be limited to an amount
related to the volume or value of local products that it exports;
or which restricts:
(c) the importation by an enterprise of products used in or related to its local production,
generally or to an amount related to the volume or value of local production that it
exports;
(d) the importation by an enterprise of products used in or related to its local production
by restricting its access to foreign exchange to an amount related to the foreign exchange
inflows attributable to the enterprise; or
(e) the exportation or sale for export by an enterprise of products, whether specified in
terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion
of volume or value of its local production.
(3) Nothing in paragraph (1) shall be construed to prevent a Contracting Party from applying
the trade-related investment measures described in subparagraphs (2)(a) and (c) as
a condition of eligibility for export promotion, foreign aid, government procurement or
preferential tariff or quota programmes.
(4) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may temporarily continue to
maintain trade-related investment measures which were in effect more than 180 days before
its signature of this Treaty, subject to the notification and phase-out provisions set out
in Annex TRM.
Article 6 - Competition
(1) Each Contracting Party shall work to alleviate market distortions and barriers to
competition in Economic Activity in the Energy Sector.

Volume 2080, 1-36116
(2) Each Contracting Party shall ensure that within its jurisdiction it has and enforces
such laws as are necessary and appropriate to address unilateral and concerted anti-competitive
conduct in Economic Activity in the Energy Sector.
(3) Contracting Parties with experience in applying competition rules shall give full
consideration to providing, upon request and within available resources, technical assistance
on the development and implementation of competition rules to other Contracting
Parties.
(4) Contracting Parties may co-operate in the enforcement of their competition rules
by consulting and exchanging information.
(5) If a Contracting Party considers that any specified anti-competitive conduct carried
out within the Area of another Contracting Party is adversely affecting an important interest
relevant to the purposes identified in this Article, the Contracting Party may notify the
other Contracting Party and may request that its competition authorities initiate appropriate
enforcement action. The notifying Contracting Party shall include in such notification
sufficient information to permit the notified Contracting Party to identify the anti-competitive
conduct that is the subject of the notification and shall include an offer of such further
information and co-operation as the notifying Contracting Party is able to provide. The notified
Contracting Party or, as the case may be, the relevant competition authorities may
consult with the competition authorities of the notifying Contracting Party and shall accord
full consideration to the request of the notifying Contracting Party in deciding whether
or not to initiate enforcement action with respect to the alleged anti-competitive conduct
identified in the notification. The notified Contracting Party shall inform the notifying
Contracting Party of its decision or the decision of the relevant competition authorities and
may if it wishes inform the notifying Contracting Party of the grounds for the decision. If
enforcement action is initiated, the notified Contracting Party shall advise the notifying
Contracting Party of its outcome and, to the extent possible, of any significant interim development.
(6) Nothing in this Article shall require the provision of information by a Contracting
Party contrary to its laws regarding disclosure of information, confidentiality or business
secrecy.
(7) The procedures set forth in paragraph (5) and Article 27(1) shall be the exclusive
means within this Treaty of resolving any disputes that may arise over the implementation
or interpretation of this Article.
Article 7 - Transit
(1) Each Contracting Party shall take the necessary measures to facilitate the Transit
of Energy Materials and Products consistent with the principle of freedom of transit and
without distinction as to the origin, destination or ownership of such Energy Materials and
Products or discrimination as to pricing on the basis of such distinctions, and without imposing
any unreasonable delays, restrictions or charges.
(2) Contracting Parties shall encourage relevant entities to co-operate in:
(a) modernizing Energy Transport Facilities necessary to the Transit of Energy Materials
and Products;

Volume 2080, 1-36116
(b) the development and operation of Energy Transport Facilities serving the Areas of
more than one Contracting Party;
(c) measures to mitigate the effects of interruptions in the supply of Energy Materials
and Products;
(d) facilitating the interconnection of Energy Transport Facilities.
(3) Each Contracting Party undertakes that its provisions relating to transport of Energy
Materials and Products and the use of Energy Transport Facilities shall treat Energy
Materials and Products in Transit in no less favourable a manner than its provisions treat
such materials and products originating in or destined for its own Area, unless an existing
intemational agreement provides otherwise.
(4) In the event that Transit of Energy Materials and Products cannot be achieved on
commercial terms by means of Energy Transport Facilities the Contracting Parties shall
not place obstacles in the way of new capacity being established, except as may be otherwise
provided in applicable legislation which is consistent with paragraph (1).
(5) A Contracting Party through whose Area Energy Materials and Products may transit
shall not be obliged to
(a) permit the construction or modification of Energy Transport Facilities; or
(b) permit new or additional Transit through existing Energy Transport Facilities,
which it demonstrates to the other Contracting Parties concerned would endanger the
security or efficiency of its energy systems, including the security of supply.
Contracting Parties shall, subject to paragraphs (6) and (7), secure established flows of
Energy Materials and Products to, from or between the Areas of other Contracting Parties.
(6) A Contracting Party through whose Area Energy Materials and Products transit
shall not, in the event of a dispute over any matter arising from that Transit, interrupt or
reduce, permit any entity subject to its control to interrupt or reduce, or require any entity
subject to its jurisdiction to interrupt or reduce the existing flow of Energy Materials and
Products prior to the conclusion of the dispute resolution procedures set out in paragraph
(7), except where this is specifically provided for in a contract or other agreement governing
such Transit or permitted in accordance with the conciliator's decision.
(7) The following provisions shall apply to a dispute described in paragraph (6), but
only following the exhaustion of all relevant contractual or other dispute resolution remedies
previously agreed between the Contracting Parties party to the dispute or between
any entity referred to in paragraph (6) and an entity of another Contracting Party party to
the dispute:
(a) A Contracting Party party to the dispute may refer it to the Secretary-General by a
notification summarizing the matters in dispute. The Secretary-General shall notify all
Contracting Parties of any such referral.
(b) Within 30 days of receipt of such a notification, the Secretary-General, in consultation
with the parties to the dispute and the other Contracting Parties concerned, shall appoint
a conciliator. Such a conciliator shall have experience in the matters subject to
dispute and shall not be a national or citizen of or permanently resident in a party to the
dispute or one of the other Contracting Parties concerned.

Volume 2080, 1-36116
(c) The conciliator shall seek the agreement of the parties to the dispute to a resolution
thereof or upon a procedure to achieve such resolution. If within 90 days of his appointment
he has failed to secure such agreement, he shall recommend a resolution to the dispute
or a procedure to achieve such resolution and shall decide the interim tariffs and other
terms and conditions to be observed for Transit from a date which he shall specify until
the dispute is resolved.
(d) The Contracting Parties undertake to observe and ensure that the entities under their
control or jurisdiction observe any interim decision under subparagraph (c) on tariffs,
terms and conditions for 12 months following the conciliator's decision or until resolution
of the dispute, whichever is earlier.
(e) Notwithstanding subparagraph (b) the Secretary-General may elect not to appoint
a conciliator if in his judgement the dispute concerns Transit that is or has been the subject
of the dispute resolution procedures set out in subparagraphs (a) to (d) and those proceedings
have not resulted in a resolution of the dispute.
(f) The Charter Conference shall adopt standard provisions concerning the conduct of
conciliation and the compensation of conciliators.
(8) Nothing in this Article shall derogate from a Contracting Party's rights and obligations
under international law including customary international law, existing bilateral or
multilateral agreements, including rules concerning submarine cables and pipelines.
(9) This Article shall not be so interpreted as to oblige any Contracting Party which
does not have a certain type of Energy Transport Facilities used for Transit to take any
measure under this Article with respect to that type of Energy Transport Facilities. Such
a Contracting Party is, however, obliged to comply with paragraph (4).
(10) For the purposes of this Article:
(a) "Transit" means
(i) the carriage through the Area of a Contracting Party, or to or from port facilities in
its Area for loading or unloading, of Energy Materials and Products originating in the Area
of another state and destined for the Area of a third state, so long as either the other state
or the third state is a Contracting Party; or
(ii) the carriage through the Area of a Contracting Party of Energy Materials and Products
originating in the Area of another Contracting Party and destined for the Area of that
other Contracting Party, unless the two Contracting Parties concerned decide otherwise and
record their decision by a joint entry in Annex N. The two Contracting Parties may delete
their listing in Annex N by delivering a joint written notification of their intentions to the
Secretariat, which shall transmit that notification to all other Contracting Parties. The deletion
shall take effect four weeks after such former notification.
(b) "Energy Transport Facilities" consist of high-pressure gas transmission pipelines,
high-voltage electricity transmission grids and lines, crude oil transmission pipelines, coal
slurry pipelines, oil product pipelines, and other fixed facilities specifically for handling
Energy Materials and Products.

Volume 2080, 1-36116
Article 8 - Transfer of Technology
(1) The Contracting Parties agree to promote access to and transfer of energy technology
on a commercial and non-discriminatory basis to assist effective trade in Energy Materials
and Products and Investment and to implement the objectives of the Charter subject
to their laws and regulations, and to the protection of Intellectual Property rights.
(2) Accordingly, to the extent necessary to give effect to paragraph (1) the Contracting
Parties shall eliminate existing and create no new obstacles to the transfer of technology
in the field of Energy Materials and Products and related equipment and services, subject
to non-proliferation and other international obligations.
Article 9 - Access to Capital
(1) The Contracting Parties acknowledge the importance of open capital markets in encouraging
the flow of capital to finance trade in Energy Materials and Products and for the
making of and assisting with regard to Investments in Economic Activity in the Energy
Sector in the Areas of other Contracting Parties, particularly those with economies in transition.
Each Contracting Party shall accordingly endeavour to promote conditions for access
to its capital market by companies and nationals of other Contracting Parties, for the
purpose of financing trade in Energy Materials and Products and for the purpose of Investment
in Economic Activity in the Energy Sector in the Areas of those other Contracting
Parties, on a basis no less favourable than that which it accords in like circumstances to its
own companies and nationals or companies and nationals of any other Contracting Party or
any third state, whichever is the most favourable.
(2) A Contracting Party may adopt and maintain programmes providing for access to
public loans, grants, guarantees or insurance for facilitating trade or Investment abroad. It
shall make such facilities available, consistent with the objectives, constraints and criteria
of such programmes (including any objectives, constraints or criteria relating to the place
of business of an applicant for any such facility or the place of delivery of goods or services
supplied with the support of any such facility) for Investments in the Economic Activity
in the Energy Sector of other Contracting Parties or for financing trade in Energy
Materials and Products with other Contracting Parties.
(3) Contracting Parties shall, in implementing programmes in Economic Activity in
the Energy Sector to improve the economic stability and investment climates of the Contracting
Parties, seek as appropriate to encourage the operations and take advantage of the
expertise of relevant international financial institutions.
(4) Nothing in this Article shall prevent:
(a) financial institutions from applying their own lending or underwriting practices
based on market principles and prudential considerations; or
(b) a Contracting Party from taking measures:
(i) for prudential reasons, including the protection of Investors, consumers, depositors,
policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
or

Volume 2080, 1-36116
(ii) to ensure the integrity and stability of its financial system and capital markets.
PART III - INVESTMENT PROMOTION AND PROTECTION
Article 10 - Promotion, Protection and Treatment of Investments
(1) Each Contracting Party shall, in accordance with the provisions of this Treaty, encourage
and create stable, equitable, favourable and transparent conditions for Investors of
other Contracting Parties to make Investments in its Area. Such conditions shall include a
commitment to accord at all times to Investments of Investors of other Contracting Parties
fair and equitable treatment.
Such Investments shall also enjoy the most constant protection and security and no
Contracting Party shall in any way impair by unreasonable or discriminatory measures
their management, maintenance, use, enjoyment or disposal. In no case shall such Investments
be accorded treatment less favourable than that required by international law, including
treaty obligations.
Each Contracting Party shall observe any obligations it has entered into with an Investor
or an Investment of an Investor of any other Contracting Party.
(2) Each Contracting Party shall endeavour to accord to Investors of other Contracting
Parties, as regards the Making of Investments in its Area, the Treatment described in paragraph
(3).
(3) For the purposes of this Article, "Treatment" means treatment accorded by a Contracting
Party which is no less favourable than that which it accords to its own Investors or
to Investors of any other Contracting Party or any third state, whichever is the most favourable.
(4) A supplementary treaty shall, subject to conditions to be laid down therein, oblige
each party thereto to accord to Investors of other parties, as regards the Making of Investments
in its Area, the Treatment described in paragraph (3). That treaty shall be open for
signature by the states and Regional Economic Integration Organizations which have
signed or acceded to this Treaty.
Negotiations towards the supplementary treaty shall commence not later than 1 January
1995, with a view to concluding it by 1 January 1998.
(5) Each Contracting Party shall, as regards the Making of Investments in its Area, endeavour
to:
(a) limit to the minimum the exceptions to the Treatment described in paragraph (3);
(b) progressively remove existing restrictions affecting Investors of other Contracting
Parties.
(6)(a) A Contracting Party may, as regards the Making of Investments in its Area, at
any time declare voluntarily to the Charter Conference, through the Secretariat, its intention
not to introduce new exceptions to the Treatment described in paragraph (3).
(b) A Contracting Party may, furthermore, at any time make a voluntary commitment
to accord to Investors of other Contracting Parties, as regards the Making of Investments in

Volume 2080, 1-36116
some or all Economic Activities in the Energy Sector in its Area, the Treatment described
in paragraph (3).
Such commitments shall be notified to the Secretariat and listed in Annex VC and shall
be binding under this Treaty.
(7) Each Contracting Party shall accord to Investments in its Area of Investors of other
Contracting Parties, and their related activities including management, maintenance, use,
enjoyment or disposal, treatment no less favourable than that which it accords to Investments
of its own Investors or of the Investors of any other Contracting Party or any third
state and their related activities including management, maintenance, use, enjoyment or
disposal, whichever is the most favourable.
(8) The modalities of application of paragraph (7) in relation to programmes under
which a Contracting Party provides grants or other financial assistance, or enters into contracts,
for energy technology research and development, shall be reserved for the supplementary
treaty described in paragraph (4). Each Contracting Party shall through the
Secretariat keep the Charter Conference informed of the modalities it applies to the programmes
described in this paragraph.
(9) Each state or Regional Economic Integration Organization which signs or accedes
to this Treaty shall, on the date it signs the Treaty or deposits its instrument of accession,
submit to the Secretariat a report summarizing all laws, regulations or other measures relevant
to:
(a) exceptions to paragraph (2); or
(b) the programmes referred to in paragraph (8).
A Contracting Party shall keep its report up to date by promptly submitting amendments
to the Secretariat. The Charter Conference shall review these reports periodically.
In respect of subparagraph (a) the report may designate parts of the energy sector in
which a Contracting Party accords to Investors of other Contracting Parties the Treatment
described in paragraph (3).
In respect of subparagraph (b) the review by the Charter Conference may consider the
effects of such programmes on competition and Investments.
(10) Notwithstanding any other provision of this Article, the treatment described in
paragraphs (3) and (7) shall not apply to the protection of Intellectual Property; instead, the
treatment shall be as specified in the corresponding provisions of the applicable intemational
agreements for the protection of Intellectual Property rights to which the respective
Contracting Parties are parties.
(11) For the purposes of Article 26, the application by a Contracting Party of a traderelated
investment measure as described in Article 5(1) and (2) to an Investment of an Investor
of another Contracting Party existing at the time of such application shall, subject to
Article 5(3) and (4), be considered a breach of an obligation of the former Contracting Party
under this Part.
(12) Each Contracting Party shall ensure that its domestic law provides effective
means for the assertion of claims and the enforcement of rights with respect to Investments,
investment agreements, and investment authorizations.

Volume 2080, 1-36116
Article 11 - Key Personnel
(1) A Contracting Party shall, subject to its laws and regulations relating to the entry,
stay and work of natural persons, examine in good faith requests by Investors of another
Contracting Party, and key personnel who are employed by such Investors or by Investments
of such Investors, to enter and remain temporarily in its Area to engage in activities
connected with the making or the development, management, maintenance, use, enjoyment
or disposal of relevant Investments, including the provision of advice or key technical services.
(2) A Contracting Party shall permit Investors of another Contracting Party which have
Investments in its Area, and Investments of such Investors, to employ any key person of the
Investor's or the Investment's choice regardless of nationality and citizenship provided that
such key person has been permitted to enter, stay and work in the Area of the former Contracting
Party and that the employment concerned conforms to the terms, conditions and
time limits of the permission granted to such key person.
Article 12 - Compensation for Losses
(1) Except where Article 13 applies, an Investor of any Contracting Party which suffers
a loss with respect to any Investment in the Area of another Contracting Party owing to
war or other armed conflict, state of national emergency, civil disturbance, or other similar
event in that Area, shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards restitution,
indemnification, compensation or other settlement, treatment which is the most favourable
of that which that Contracting Party accords to any other Investor, whether its own Investor,
the Investor of any other Contracting Party, or the Investor of any third state.
(2) Without prejudice to paragraph (1), an Investor of a Contracting Party which, in
any of the situations referred to in that paragraph, suffers a loss in the Area of another Contracting
Party resulting from
or
(a) requisitioning of its Investment or part thereof by the latter's forces or authorities;
(b) destruction of its Investment or part thereof by the latter's forces or authorities,
which was not required by the necessity of the situation,
shall be accorded restitution or compensation which in either case shall be prompt,
adequate and effective.
Article 13 - Expropriation
(1) Investments of Investors of a Contracting Party in the Area of any other Contracting
Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to a measure or measures
having effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as "Expropriation")
except where such Expropriation is:
(a) for a purpose which is in the public interest;
(b) not discriminatory;

Volume 2080, 1-36116
(c) carried out under due process of law; and
(d) accompanied by the payment of prompt, adequate and effective compensation.
Such compensation shall amount to the fair market value of the Investment expropriated
at the time immediately before the Expropriation or impending Expropriation became
known in such a way as to affect the value of the Investment (hereinafter referred to as the
"Valuation Date").
Such fair market value shall at the request of the Investor be expressed in a Freely Convertible
Currency on the basis of the market rate of exchange existing for that currency on
the Valuation Date. Compensation shall also include interest at a commercial rate established
on a market basis from the date of Expropriation until the date of payment.
(2) The Investor affected shall have a right to prompt review, under the law of the Contracting
Party making the Expropriation, by a judicial or other competent and independent
authority of that Contracting Party, of its case, of the valuation of its Investment, and of
the payment of compensation, in accordance with the principles set out in paragraph (1).
(3) For the avoidance of doubt, Expropriation shall include situations where a Contracting
Party expropriates the assets of a company or enterprise in its Area in which an Investor
of any other Contracting Party has an Investment, including through the ownership
of shares.
Article 14 - Transfers Related to Investments
(1) Each Contracting Party shall with respect to Investments in its Area of Investors of
any other Contracting Party guarantee the freedom of transfer into and out of its Area, including
the transfer of:
(a) The initial capital plus any additional capital for the maintenance and development
of an Investment;
(b) Returns;
(c) Payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest
payments pursuant to a loan agreement;
(d) Unspent earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in
connection with that Investment;
(e) Proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an Investment;
(f) Payments arising out of the settlement of a dispute;
(g) Payments of compensation pursuant to Articles 12 and 13.
(2) Transfers under paragraph (1) shall be effected without delay and (except in case
of a Return in kind) in a Freely Convertible Currency.
(3) Transfers shall be made at the market rate of exchange existing on the date of transfer
with respect to spot transactions in the currency to be transferred. In the absence of a
market for foreign exchange, the rate to be used will be the most recent rate applied to inward
investments or the most recent exchange rate for conversion of currencies into Special
Drawing Rights, whichever is more favourable to the Investor.

Volume 2080, 1-36116
(4) Notwithstanding paragraphs (1) to (3), a Contracting Party may protect the rights
of creditors, or ensure compliance with laws on the issuing, trading and dealing in securities
and the satisfaction of judgements in civil, administrative and criminal adjudicatory
proceedings, through the equitable, non-discriminatory, and good faith application of its
laws and regulations.
(5) Notwithstanding paragraph (2), Contracting Parties which are states that were constituent
parts of the former Union of Soviet Socialist Republics may provide in agreements
concluded between them that transfers of payments shall be made in the currencies of such
Contracting Parties, provided that such agreements do not treat Investments in their Areas
of Investors of other Contracting Parties less favourably than either Investments of Investors
of the Contracting Parties which have entered into such agreements or Investments of
Investors of any third state.
(6) Notwithstanding subparagraph (1)(b), a Contracting Party may restrict the transfer
of a Return in kind in circumstances where the Contracting Party is permitted under Article
29(2)(a) or the GATT and Related Instruments to restrict or prohibit the exportation or
the sale for export of the product constituting the Return in kind; provided that a Contracting
Party shall permit transfers of Returns in kind to be effected as authorized or specified
in an investment agreement, investment authorization, or other written agreement between
the Contracting Party and either an Investor of another Contracting Party or its Investment.
Article 15 - Subrogation
(1) If a Contracting Party or its designated agency (hereinafter referred to as the "Indemnifying
Party") makes a payment under an indemnity or guarantee given in respect of
an Investment of an Investor (hereinafter referred to as the "Party Indemnified") in the Area
of another Contracting Party (hereinafter referred to as the "Host Party"), the Host Party
shall recognize:
(a) The assignment to the Indemnifying Party of all the rights and claims in respect of
such Investment; and
(b) The right of the Indemnifying Party to exercise all such rights and enforce such
claims by virtue of subrogation.
(2) The Indemnifying Party shall be entitled in all circumstances to:
(a) The same treatment in respect of the rights and claims acquired by it by virtue of
the assignment referred to in paragraph (1); and
(b) The same payments due pursuant to those rights and claims,
as the Party Indemnified was entitled to receive by virtue of this Treaty in respect of
the Investment concerned.
(3) In any proceeding under Article 26, a Contracting Party shall not assert as a defence,
counterclaim, right of set-off or for any other reason, that indemnification or other
compensation for all or part of the alleged damages has been received or will be received
pursuant to an insurance or guarantee contract.

Volume 2080, 1-36116
Article 16 - Relation to other Agreements
Where two or more Contracting Parties have entered into a prior international agreement,
or enter into a subsequent international agreement, whose terms in either case concern
the subject matter of Part III or V of this Treaty,
(1) nothing in Part III or V of this Treaty shall be construed to derogate from any provision
of such terms of the other agreement or from any right to dispute resolution with
respect thereto under that agreement; and
(2) nothing in such terms of the other agreement shall be construed to derogate from
any provision of Part III or V of this Treaty or from any right to dispute resolution with
respect thereto under this Treaty,
where any such provision is more favourable to the Investor or Investment.
Article 17 - Non-Application of Part III in Certain Circumstances
Each Contracting Party reserves the right to deny the advantages of this Part to:
(1) a legal entity if citizens or nationals of a third state own or control such entity and
if that entity has no substantial business activities in the Area of the Contracting Party in
which it is organized; or
(2) an Investment, if the denying Contracting Party establishes that such Investment is
an Investment of an Investor of a third state with or as to which the denying Contracting
Party:
(a) does not maintain a diplomatic relationship; or
(b) adopts or maintains measures that:
(i) prohibit transactions with Investors of that state; or
(ii) would be violated or circumvented if the benefits of this Part were accorded to Investors
of that state or to their Investments.
PART IV - MISCELLANEOUS PROVISIONS
Article 18 - Sovereignty over Energy Resources
(1) The Contracting Parties recognize state sovereignty and sovereign rights over energy
resources. They reaffirm that these must be exercised in accordance with and subject
to the rules of international law.
(2) Without affecting the objectives of promoting access to energy resources, and exploration
and development thereof on a commercial basis, the Treaty shall in no way prejudice
the rules in Contracting Parties governing the system of property ownership of
energy resources.
(3) Each state continues to hold in particular the rights to decide the geographical areas
within its Area to be made available for exploration and development of its energy resources,
the optimalization of their recovery and the rate at which they may be depleted
or otherwise exploited, to specify and enjoy any taxes, royalties or other financial pay-

Volume 2080, 1-36116
ments payable by virtue of such exploration and exploitation, and to regulate the environmental
and safety aspects of such exploration, development and reclamation within its
Area, and to participate in such exploration and exploitation, inter alia, through direct participation
by the government or through state enterprises.
(4) The Contracting Parties undertake to facilitate access to energy resources, inter
alia, by allocating in a non-discriminatory manner on the basis of published criteria'authorizations,
licences, concessions and contracts to prospect and explore for or to exploit or
extract energy resources.
Article 19 - Environmental Aspects
(1) In pursuit of sustainable development and taking into account its obligations under
those international agreements concerning the environment to which it is party, each Contracting
Party shall strive to minimize in an economically efficient manner harmful Environmental
Impacts occurring either within or outside its Area from all operations within the
Energy Cycle in its Area, taking proper account of safety. In doing so each Contracting
Party shall act in a Cost-Effective manner. In its policies and actions each Contracting Party
shall strive to take precautionary measures to prevent or minimize environmental degradation.
The Contracting Parties agree that the polluter in the Areas of Contracting Parties,
should, in principle, bear the cost of pollution, including transboundary pollution, with due
regard to the public interest and without distorting Investment in the Energy Cycle or international
trade. Contracting Parties shall accordingly:
(a) take account of environmental considerations throughout the formulation and implementation
of their energy policies;
(b) promote market-oriented price formation and a fuller reflection of environmental
costs and benefits throughout the Energy Cycle;
(c) having regard to Article 34(4), encourage co-operation in the attainment of the environmental
objectives of the Charter and co-operation in the field of international environmental
standards for the Energy Cycle, taking into account differences in adverse
effects and abatement costs between Contracting Parties;
(d) have particular regard to Improving Energy Efficiency, to developing and using renewable
energy sources, to promoting the use of cleaner fuels and to employing technologies
and technological means that reduce pollution;
(e) promote the collection and sharing among Contracting Parties of information on
environmentally sound and economically efficient energy policies and Cost-Effective
practices and technologies;
(f) promote public awareness of the Environmental Impacts of energy systems, of the
scope for the prevention or abatement of their adverse Environmental Impacts, and of the
costs associated with various prevention or abatement measures;
(g) promote and co-operate in the research, development and application of energy efficient
and environmentally sound technologies, practices and processes which will minimize
harmful Environmental Impacts of all aspects of the Energy Cycle in an economically
efficient manner;

Volume 2080, 1-36116
(h) encourage favourable conditions for the transfer and dissemination of such technologies
consistent with the adequate and effective protection of Intellectual Property rights;
(i) promote the transparent assessment at an early stage and prior to decision, and subsequent
monitoring, of Environmental Impacts of environmentally significant energy investment
projects;
(j) promote international awareness and information exchange on Contracting Parties'
relevant environmental programmes and standards and on the implementation of those programmes
and standards;
(k) participate, upon request, and within their available resources, in the development
and implementation of appropriate environmental programmes in the Contracting Parties.
(2) At the request of one or more Contracting Parties, disputes concerning the application
or interpretation of provisions of this Article shall, to the extent that arrangements for
the consideration of such disputes do not exist in other appropriate international fora, be
reviewed by the Charter Conference aiming at a solution.
(3) For the purposes of this Article:
(a) "Energy Cycle" means the entire energy chain, including activities related to prospecting
for, exploration, production, conversion, storage, transport, distribution and consumption
of the various forms of energy, and the treatment and disposal of wastes, as well
as the decommissioning, cessation or closure of these activities, minimizing harmful Environmental
Impacts;
(b) "Environmental Impact" means any effect caused by a given activity on the environment,
including human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape
and historical monuments or other physical structures or the interactions among
these factors; it also includes effects on cultural heritage or socio-economic conditions resulting
from alterations to those factors;
(c) "Improving Energy Efficiency" means acting to maintain the same unit of output
(of a good or service) without reducing the quality or performance of the output, while reducing
the amount of energy required to produce that output;
(d) "Cost-Effective" means to achieve a defined objective at the lowest cost or to
achieve the greatest benefit at a given cost.
Article 20 - Transparency
(1) Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application
which affect trade in Energy Materials and Products are, in accordance with Article
29(2)(a), among the measures subject to the transparency disciplines of the GATT and relevant
Related Instruments.
(2) Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application
made effective by any Contracting Party, and agreements in force between Contracting
Parties, which affect other matters covered by this Treaty shall also be published promptly
in such a manner as to enable Contracting Parties and Investors to become acquainted with
them. The provisions of this paragraph shall not require any Contracting Party to disclose
confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary

Volume 2080, 1-36116
to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of any Investor.
(3) Each Contracting Party shall designate one or more enquiry points to which requests
for information about the above mentioned laws, regulations, judicial decisions and
administrative rulings may be addressed and shall communicate promptly such designation
to the Secretariat which shall make it available on request.
Article 21 - Taxation
(1) Except as otherwise provided in this Article, nothing in this Treaty shall create
rights or impose obligations with respect to Taxation Measures of the Contracting Parties.
In the event of any inconsistency between this Article and any other provision of the Treaty,
this Article shall prevail to the extent of the inconsistency.
(2) Article 7(3) shall apply to Taxation Measures other than those on income or on capital,
except that such provision shall not apply to:
(a) an advantage accorded by a Contracting Party pursuant to the tax provisions of any
convention, agreement or arrangement described in subparagraph (7)(a)(ii); or
(b) any Taxation Measure aimed at ensuring the effective collection of taxes, except
where the measure of a Contracting Party arbitrarily discriminates against Energy Materials
and Products originating in, or destined for the Area of another Contracting Party or arbitrarily
restricts benefits accorded under Article 7(3).
(3) Article 10(2) and (7) shall apply to Taxation Measures of the Contracting Parties
other than those on income or on capital, except that such provisions shall not apply to:
(a) impose most favoured nation obligations with respect to advantages accorded by a
Contracting Party pursuant to the tax provisions of any convention, agreement or arrangement
described in subparagraph (7)(a)(ii) or resulting from membership of any Regional
Economic Integration Organization; or
(b) any Taxation Measure aimed at ensuring the effective collection of taxes, except
where the measure arbitrarily discriminates against an Investor of another Contracting Party
or arbitrarily restricts benefits accorded under the Investment provisions of this Treaty.
(4) Article 29(2) to (6) shall apply to Taxation Measures other than those on income or
on capital.
(5)(a) Article 13 shall apply to taxes.
(b) Whenever an issue arises under Article 13, to the extent it pertains to whether a tax
constitutes an expropriation or whether a tax alleged to constitute an expropriation is discriminatory,
the following provisions shall apply:
(i) The Investor or the Contracting Party alleging expropriation shall refer the issue of
whether the tax is an expropriation or whether the tax is discriminatory to the relevant Competent
Tax Authority. Failing such referral by the Investor or the Contracting Party, bodies
called upon to settle disputes pursuant to Article 26(2)(c) or 27(2) shall make a referral to
the relevant Competent Tax Authorities;

Volume 2080, 1-36116
(ii) The Competent Tax Authorities shall, within a period of six months of such referral,
strive to resolve the issues so referred. Where non-discrimination issues are concemed,
the Competent Tax Authorities shall apply the non-discrimination provisions of the
relevant tax convention or, if there is no non-discrimination provision in the relevant tax
convention applicable to the tax or no such tax convention is in force between the Contracting
Parties concerned, they shall apply the non-discrimination principles under the
Model Tax Convention on Income and Capital of the Organisation for Economic Co-operation
and Development;
(iii) Bodies called upon to settle disputes pursuant to Article 26(2)(c) or 27(2) may take
into account any conclusions arrived at by the Competent Tax Authorities regarding whether
the tax is an expropriation. Such bodies shall take into account any conclusions arrived
at within the six-month period prescribed in subparagraph (b)(ii) by the Competent Tax Authorities
regarding whether the tax is discriminatory. Such bodies may also take into account
any conclusions arrived at by the Competent Tax Authorities after the expiry of the
six-month period;
(iv) Under no circumstances shall involvement of the Competent Tax Authorities, beyond
the end of the six-month period referred to in subparagraph (b)(ii), lead to a delay of
proceedings under Articles 26 and 27.
(6) For the avoidance of doubt, Article 14 shall not limit the right of a Contracting Party
to impose or collect a tax by withholding or other means.
(7)For the purposes of this Article:
(a) The term "Taxation Measure" includes:
(i) any provision relating to taxes of the domestic law of the Contracting Party or of a
political subdivision thereof or a local authority therein; and
(ii) any provision relating to taxes of any convention for the avoidance of double taxation
or of any other international agreement or arrangement by which the Contracting Party
is bound.
(b) There shall be regarded as taxes on income or on capital all taxes imposed on total
income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains
from the alienation of property, taxes on estates, inheritances and gifts, or substantially similar
taxes, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as
taxes on capital appreciation.
(c) A "Competent Tax Authority" means the competent authority pursuant to a double
taxation agreement in force between the Contracting Parties or, when no such agreement
is in force, the minister or ministry responsible for taxes or their authorized representatives.
(d) For the avoidance of doubt, the terms "tax provisions" and "taxes" do not include
customs duties.
Article 22 - State and Privileged Enterprises
(1) Each Contracting Party shall ensure that any state enterprise which it maintains or
establishes shall conduct its activities in relation to the sale or provision of goods and ser-

Volume 2080, 1-36116
vices in its Area in a manner consistent with the Contracting Party's obligations under Part
III of this Treaty.
(2) No Contracting Party shall encourage or require such a state enterprise to conduct
its activities in its Area in a manner inconsistent with the Contracting Party's obligations
under other provisions of this Treaty.
(3) Each Contracting Party shall ensure that if it establishes or maintains an entity and
entrusts the entity with regulatory, administrative or other governmental authority, such
entity shall exercise that authority in a manner consistent with the Contracting Party's obligations
under this Treaty.
(4) No Contracting Party shall encourage or require any entity to which it grants exclusive
or special privileges to conduct its activities in its Area in a manner inconsistent with
the Contracting Party's obligations under this Treaty.
(5) For the purposes of this Article, "entity" includes any enterprise, agency or other
organization or individual.
Article 23 - Observance by Sub-National Authorities
(1) Each Contracting Party is fully responsible under this Treaty for the observance of
all provisions of the Treaty, and shall take such reasonable measures as may be available
to it to ensure such observance by regional and local governments and authorities within
its Area.
(2) The dispute settlement provisions in Parts II, IV and V of this Treaty may be invoked
in respect of measures affecting the observance of the Treaty by a Contracting Party
which have been taken by regional or local governments or authorities within the Area of
the Contracting Party.
Article 24 - Exceptions
(1) This Article shall not apply to Articles 12, 13 and 29.
(2) The provisions of this Treaty other than
(a) those referred to in paragraph (1); and
(b) with respect to subparagraph (i), Part III of the Treaty
shall not preclude any Contracting Party from adopting or enforcing any measure
(i) necessary to protect human, animal or plant life or health;
(ii) essential to the acquisition or distribution of Energy Materials and Products in conditions
of short supply arising from causes outside the control of that Contracting Party,
provided that any such measure shall be consistent with the principles that
(A) all other Contracting Parties are entitled to an equitable share of the international
supply of such Energy Materials and Products; and
(B) any such measure that is inconsistent with this Treaty shall be discontinued as soon
as the conditions giving rise to it have ceased to exist; or

Volume 2080, 1-36116
(iii) designed to benefit Investors who are aboriginal people or socially or economically
disadvantaged individuals or groups or their Investments and notified to the Secretariat
as such, provided that such measure
(A) has no significant impact on that Contracting Party's economy; and
(B) does not discriminate between Investors of any other Contracting Party and Investors
of that Contracting Party not included among those for whom the measure is intended,
provided that no such measure shall constitute a disguised restriction on Economic Activity
in the Energy Sector, or arbitrary or unjustifiable discrimination between Contracting
Parties or between Investors or other interested persons of Contracting Parties. Such measures
shall be duly motivated and shall not nullify or impair any benefit one or more other
Contracting Parties may reasonably expect under this Treaty to an extent greater than is
strictly necessary to the stated end.
(3) The provisions of this Treaty other than those referred to in paragraph (1) shall not
be construed to prevent any Contracting Party from taking any measure which it considers
necessary:
or
(a) for the protection of its essential security interests including those
(i) relating to the supply of Energy Materials and Products to a military establishment;
(ii) taken in time of war, armed conflict or other emergency in international relations;
(b) relating to the implementation of national policies respecting the non-proliferation
of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or needed to fulfil its obligations under
the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Nuclear Suppliers Guidelines,
and other international nuclear non-proliferation obligations or understandings; or
(c) for the maintenance of public order.
Such measure shall not constitute a disguised restriction on Transit.
(4) The provisions of this Treaty which accord most favoured nation treatment shall
not oblige any Contracting Party to extend to the Investors of any other Contracting Party
any preferential treatment:
(a) resulting from its membership of a free-trade area or customs union; or
(b)which is accorded by a bilateral or multilateral agreement concerning economic cooperation
between states that were constituent parts of the former Union of Soviet Socialist
Republics pending the establishment of their mutual economic relations on a definitive basis.
Article 25 - Economic Integration Agreements
(1) The provisions of this Treaty shall not be so construed as to oblige a Contracting
Party which is party to an Economic Integration Agreement (hereinafter referred to as
"EIA") to extend, by means of most favoured nation treatment, to another Contracting Party
which is not a party to that EIA, any preferential treatment applicable between the parties
to that EIA as a result of their being parties thereto.

Volume 2080, 1-36116
(2) For the purposes of paragraph (1), "EIA" means an agreement substantially liberalizing,
inter alia, trade and investment, by providing for the absence or elimination of substantially
all discrimination between or among parties thereto through the elimination of
existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory
measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable
time frame.
(3) This Article shall not affect the application of the GATT and Related Instruments
according to Article 29.
PART V - DISPUTE SETTLEMENT
Article 26 - Settlement of Disputes between an Investor and a Contracting Party
(1) Disputes between a Contracting Party and an Investor of another Contracting Party
relating to an Investment of the latter in the Area of the former, which concern an alleged
breach of an obligation of the former under Part III shall, if possible, be settled amicably.
(2) If such disputes can not be settled according to the provisions of paragraph (1) within
a period of three months from the date on which either party to the dispute requested
amicable settlement, the Investor party to the dispute may choose to submit it for resolution:
(a) to the courts or administrative tribunals of the Contracting Party party to the dispute;
or
(b) in accordance with any applicable, previously agreed dispute settlement procedure;
(c) in accordance with the following paragraphs of this Article.
(3)(a) Subject only to subparagraphs (b) and (c), each Contracting Party hereby gives
its unconditional consent to the submission of a dispute to international arbitration or conciliation
in accordance with the provisions of this Article.
(b)(i) The Contracting Parties listed in Annex ID do not give such unconditional consent
where the Investor has previously submitted the dispute under subparagraph (2)(a) or
(b).
(ii) For the sake of transparency, each Contracting Party that is listed in Annex ID shall
provide a written statement of its policies, practices and conditions in this regard to the Secretariat
no later than the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or
approval in accordance with Article 39 or the deposit of its instrument of accession in accordance
with Article 41.
(c) A Contracting Party listed in Annex IA does not give such unconditional consent
with respect to a dispute arising under the last sentence of Article 10(1).
(4) In the event that an Investor chooses to submit the dispute for resolution under subparagraph
(2)(c), the Investor shall further provide its consent in writing for the dispute to
be submitted to:
(a)(i) The International Centre for Settlement of Investment Disputes, established pursuant
to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Na-

Volume 2080, 1-36116
tionals of other States opened for signature at Washington, 18 March 1965 (hereinafter
referred to as the "ICSID Convention"), if the Contracting Party of the Investor and the
Contracting Party party to the dispute are both parties to the ICSID Convention; or
(ii) The International Centre for Settlement of Investment Disputes, established pursuant
to the Convention referred to in subparagraph (a)(i), under the rules governing the Additional
Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the Centre
(hereinafter referred to as the "Additional Facility Rules"), if the Contracting Party of the
Investor or the Contracting Party party to the dispute, but not both, is a party to the ICSID
Convention;
(b) a sole arbitrator or ad hoc arbitration tribunal established under the Arbitration
Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred
to as "UNCITRAL"); or
(c) an arbitral proceeding under the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of
Commerce.
(5)(a) The consent given in paragraph (3) together with the written consent of the Investor
given pursuant to paragraph (4) shall be considered to satisfy the requirement for:
(i) written consent of the parties to a dispute for purposes of Chapter II of the ICSID
Convention and for purposes of the Additional Facility Rules;
(ii) an "agreement in writing" for purposes of article II of the United Nations Convention
on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York,
10 June 1958 (hereinafter referred to as the "New York Convention"); and
(iii) "the parties to a contract [to] have agreed in writing" for the purposes of article 1
of the UNCITRAL Arbitration Rules.
(b) Any arbitration under this Article shall at the request of any party to the dispute be
held in a state that is a party to the New York Convention. Claims submitted to arbitration
hereunder shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for
the purposes of article I of that Convention.
(6) A tribunal established under paragraph (4) shall decide the issues in dispute in accordance
with this Treaty and applicable rules and principles of international law.
(7) An Investor other than a natural person which has the nationality of a Contracting
Party party to the dispute on the date of the consent in writing referred to in paragraph (4)
and which, before a dispute between it and that Contracting Party arises, is controlled by
Investors of another Contracting Party, shall for the purpose of article 25(2)(b) of the ICSID
Convention be treated as a "national of another Contracting State" and shall for the purpose
of article 1(6) of the Additional Facility Rules be treated as a "national of another
State".
(8) The awards of arbitration, which may include an award of interest, shall be final
and binding upon the parties to the dispute. An award of arbitration concerning a measure
of a sub-national government or authority of the disputing Contracting Party shall provide
that the Contracting Party may pay monetary damages in lieu of any other remedy granted.
Each Contracting Party shall carry out without delay any such award and shall make provision
for the effective enforcement in its Area of such awards.

Volume 2080, 1-36116
Article 27 - Settlement of Disputes between Contracting Parties
(1) Contracting Parties shall endeavour to settle disputes concerning the application or
interpretation of this Treaty through diplomatic channels.
(2) If a dispute has not been settled in accordance with paragraph (1) within a reasonable
period of time, either party thereto may, except as otherwise provided in this Treaty or
agreed in writing by the Contracting Parties, and except as concerns the application or interpretation
of Article 6 or Article 19 or, for Contracting Parties listed in Annex IA, the last
sentence of Article 10(1), upon written notice to the other party to the dispute submit the
matter to an ad hoc tribunal under this Article.
(3) Such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows:
(a) The Contracting Party instituting the proceedings shall appoint one member of the
tribunal and inform the other Contracting Party to the dispute of its appointment within 30
days of receipt of the notice referred to in paragraph (2) by the other Contracting Party;
(b) Within 60 days of the receipt of the written notice referred to in paragraph (2) the
other Contracting Party to the dispute shall appoint one member. If the appointment is not
made within the time limit prescribed, the Contracting Party having instituted the proceedings
may, within 90 days of the receipt of the written notice referred to in paragraph (2),
request that the appointment be made in accordance with subparagraph (d);
(c) A third member, who may not be a national or citizen of a Contracting Party party
to the dispute, shall be appointed by the Contracting Parties parties to the dispute. That
member shall be the President of the tribunal. If, within 150 days of the receipt of the notice
referred to in paragraph (2), the Contracting Parties are unable to agree on the appointment
of a third member, that appointment shall be made, in accordance with subparagraph (d),
at the request of either Contracting Party submitted within 180 days of the receipt of that
notice;
(d) Appointments requested to be made in accordance with this paragraph shall be
made by the Secretary-General of the Permanent Court of International Arbitration within
30 days of the receipt of a request to do so. If the Secretary-General is prevented from discharging
this task, the appointments shall be made by the First Secretary of the Bureau. If
the latter, in turn, is prevented from discharging this task, the appointments shall be made
by the most senior Deputy;
(e) Appointments made in accordance with subparagraphs (a) to (d) shall be made with
regard to the qualifications and experience, particularly in matters covered by this Treaty,
of the members to be appointed;
(f) In the absence of an agreement to the contrary between the Contracting Parties, the
Arbitration Rules of UNCITRAL shall govern, except to the extent modified by the Contracting
Parties parties to the dispute or by the arbitrators. The tribunal shall take its decisions
by a majority vote of its members;
(g) The tribunal shall decide the dispute in accordance with this Treaty and applicable
rules and principles of international law;
(h) The arbitral award shall be final and binding upon the Contracting Parties parties
to the dispute;

Volume 2080, 1-36116
(i) Where, in making an award, a tribunal finds that a measure of a regional or local
government or authority within the Area of a Contracting Party listed in Part I of Annex P
is not in conformity with this Treaty, either party to the dispute may invoke the provisions
of Part II of Annex P;
(j) The expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be
borne in equal shares by the Contracting Parties parties to the dispute. The tribunal may,
however, at its discretion direct that a higher proportion of the costs be paid by one of the
Contracting Parties parties to the dispute;
(k) Unless the Contracting Parties parties to the dispute agree otherwise, the tribunal
shall sit in The Hague, and use the premises and facilities of the Permanent Court of Arbitration;
(1) A copy of the award shall be deposited with the Secretariat which shall make it generally
available.
Article 28 - Non-Application ofArticle 27 to Certain Disputes
A dispute between Contracting Parties with respect to the application or interpretation
of Article 5 or 29 shall not be settled under Article 27 unless the Contracting Parties parties
to the dispute so agree.
PART VI - TRANSITIONAL PROVISIONS
Article 29 - Interim Provisions on Trade-Related Matters
(1) The provisions of this Article shall apply to trade in Energy Materials and Products
while any Contracting Party is not a party to the GATT and Related Instruments.
(2)(a) Trade in Energy Materials and Products between Contracting Parties at least one
of which is not a party to the GATT or a relevant Related Instrument shall be governed,
subject to subparagraphs (b) and (c) and to the exceptions and rules provided for in Annex
G, by the provisions of GATT 1947 and Related Instruments, as applied on 1 March 1994
and practised with regard to Energy Materials and Products by parties to GATT 1947
among themselves, as if all Contracting Parties were parties to GATT 1947 and Related
Instruments.
(b) Such trade of a Contracting Party which is a state that was a constituent part of the
former Union of Soviet Socialist Republics may instead be governed, subject to the provisions
of Annex TFU, by an agreement between two or more such states, until I December
1999 or the admission of that Contracting Party to the GATT, whichever is the earlier.
(c) As concerns trade between any two parties to the GATT, subparagraph (a) shall not
apply if either of those parties is not a party to GATT 1947.
(3) Each signatory to this Treaty, and each state or Regional Economic Integration Organization
acceding to this Treaty, shall on the date of its signature or of its deposit of its
instrument of accession provide to the Secretariat a list of all tariff rates and other charges
levied on Energy Materials and Products at the time of importation or exportation, notifying
the level of such rates and charges applied on such date of signature or deposit. Any

Volume 2080, 1-36116
changes to such rates or other charges shall be notified to the Secretariat, which shall inform
the Contracting Parties of such changes.
(4) Each Contracting Party shall endeavour not to increase any tariff rate or other
charge levied at the time of importation or exportation:
(a) in the case of the importation of Energy Materials and Products described in Part I
of the Schedule relating to the Contracting Party referred to in article II of the GATT,
above the level set forth in that Schedule, if the Contracting Party is a party to the GATT;
(b) in the case of the exportation of Energy Materials and Products, and that of their
importation if the Contracting Party is not a party to the GATT, above the level most recently
notified to the Secretariat, except as permitted by the provisions made applicable
by subparagraph (2)(a).
(5) A Contracting Party may increase such tariff rate or other charge above the level
referred to in paragraph (4) only if:
(a) in the case of a rate or other charge levied at the time of importation, such action is
not inconsistent with the applicable provisions of the GATT other than those provisions
of GAT 1947 and Related Instruments listed in Annex G and the corresponding provisions
of GATT 1994 and Related Instruments; or
(b) it has, to the fullest extent practicable under its legislative procedures, notified the
Secretariat of its proposal for such an increase, given other interested Contracting Parties
reasonable opportunity for consultation with respect to its proposal, and accorded consideration
to any representations from such Contracting Parties.
(6) Signatories undertake to commence negotiations not later than 1 January 1995 with
a view to concluding by 1 January 1998, as appropriate in the light of any developments in
the world trading system, a text of an amendment to this Treaty which shall, subject to conditions
to be laid down therein, commit each Contracting Party not to increase such tariffs
or charges beyond the level prescribed under that amendment.
(7) Annex D shall apply to disputes regarding compliance with provisions applicable
to trade under this Article and, unless both Contracting Parties agree otherwise, to disputes
regarding compliance with Article 5 between Contracting Parties at least one of which is
not a party to the GATT, except that Annex D shall not apply to any dispute between Contracting
Parties, the substance of which arises under an agreement that:
(a) has been notified in accordance with and meets the other requirements of subparagraph
(2)(b) and Annex TFU; or
(b) establishes a free-trade area or a customs union as described in article XXIV of the
GATT.
Article 30 - Developments in International Trading Arrangements
Contracting Parties undertake that in the light of the results of the Uruguay Round of
Multilateral Trade Negotiations embodied principally in the Final Act thereof done at Marrakesh,
15 April 1994, they will commence consideration not later than 1 July 1995 or the
entry into force of this Treaty, whichever is the later, of appropriate amendments to this
Treaty with a view to the adoption of any such amendments by the Charter Conference.

Volume 2080, 1-36116
Article 31 - Energy-Related Equipment
The provisional Charter Conference shall at its first meeting commence examination
of the inclusion of energy-related equipment in the trade provisions of this Treaty.
Article 32 - Transitional Arrangements
(1) In recognition of the need for time to adapt to the requirements of a market economy,
a Contracting Party listed in Annex T may temporarily suspend full compliance with
its obligations under one or more of the following provisions of this Treaty, subject to the
conditions in paragraphs (3) to (6):
Article 6(2) and (5)
Article 7(4)
Article 9(1)
Article 10(7) - specific measures
Article 14(1)(d) - related only to transfer of unspent earnings
Article 20(3)
Article 22(1) and (3)
(2) Other Contracting Parties shall assist any Contracting Party which has suspended
full compliance under paragraph (1) to achieve the conditions under which such suspension
can be terminated. This assistance may be given in whatever form the other Contracting
Parties consider most effective to respond to the needs notified under subparagraph
(4)(c) including, where appropriate, through bilateral or multilateral arrangements.
(3) The applicable provisions, the stages towards full implementation of each, the measures
to be taken and the date or, exceptionally, contingent event, by which each stage shall
be completed and measure taken are listed in Annex T for each Contracting Party claiming
transitional arrangements. Each such Contracting Party shall take the measure listed by
the date indicated for the relevant provision and stage as set out in Annex T. Contracting
Parties which have temporarily suspended full compliance under paragraph (1) undertake
to comply fully with the relevant obligations by 1 July 2001. Should a Contracting Party
find it necessary, due to exceptional circumstances, to request that the period of such temporary
suspension be extended or that any further temporary suspension not previously listed
in Annex T be introduced, the decision on a request to amend Annex T shall be made by
the Charter Conference.
(4) A Contracting Party which has invoked transitional arrangements shall notify the
Secretariat no less often than once every 12 months:
(a) of the implementation of any measures listed in its Annex T and of its general
progress to full compliance;
(b) of the progress it expects to make during the next 12 months towards full compliance
with its obligations, of any problem it foresees and of its proposals for dealing with
that problem;

Volume 2080, 1-36116
(c) of the need for technical assistance to facilitate completion of the stages set out in
Annex T as necessary for the full implementation of this Treaty, or to deal with any problem
notified pursuant to subparagraph (b) as well as to promote other necessary market-oriented
reforms and modernization of its energy sector;
(d) of any possible need to make a request of the kind referred to in paragraph (3).
(5) The Secretariat shall:
(a) circulate to all Contracting Parties the notifications referred to in paragraph (4);
(b) circulate and actively promote, relying where appropriate on arrangements existing
within other international organizations, the matching of needs for and offers of technical
assistance referred to in paragraph (2) and subparagraph (4)(c);
(c) circulate to all Contracting Parties at the end of each six month period a summary
of any notifications made under subparagraph (4)(a) or (d).
(6) The Charter Conference shall annually review the progress by Contracting Parties
towards implementation of the provisions of this Article and the matching of needs and offers
of technical assistance referred to in paragraph (2) and subparagraph (4)(c). In the
course of that review it may decide to take appropriate action.
PART VII - STRUCTURE AND INSTITUTIONS
Article 33 - Energy Charter Protocols and Declarations
(1) The Charter Conference may authorize the negotiation of a number of Energy
Charter Protocols or Declarations in order to pursue the objectives and principles of the
Charter.
(2) Any signatory to the Charter may participate in such negotiation.
(3) A state or Regional Economic Integration Organization shall not become a party to
a Protocol or Declaration unless it is, or becomes at the same time, a signatory to the Charter
and a Contracting Party to this Treaty.
(4) Subject to paragraph (3) and subparagraph (6)(a), final provisions applying to a
Protocol shall be defined in that Protocol.
(5) A Protocol shall apply only to the Contracting Parties which consent to be bound
by it, and shall not derogate from the rights and obligations of those Contracting Parties not
party to the Protocol.
(6)(a) A Protocol may assign duties to the Charter Conference and functions to the Secretariat,
provided that no such assignment may be made by an amendment to a Protocol
unless that amendment is approved by the Charter Conference, Whose approval shall not
be subject to any provisions of the Protocol which are authorized by subparagraph (b).
(b) A Protocol which provides for decisions thereunder to be taken by the Charter Conference
may, subject to subparagraph (a), provide with respect to such decisions:
(i) for voting rules other than those contained in Article 36;
(ii) that only parties to the Protocol shall be considered to be Contracting Parties for
the purposes of Article 36 or eligible to vote under the rules provided for in the Protocol.

Volume 2080, 1-36116
Article 34 - Energy Charter Conference
(1) The Contracting Parties shall meet periodically in the Energy Charter Conference
(referred to herein as the "Charter Conference") at which each Contracting Party shall be
entitled to have one representative. Ordinary meetings shall be held at intervals determined
by the Charter Conference.
(2) Extraordinary meetings of the Charter Conference may be held at such times as
may be determined by the Charter Conference, or at the written request of any Contracting
Party, provided that, within six weeks of the request being communicated to the Contracting
Parties by the Secretariat, it is supported by at least one-third of the Contracting Parties.
(3) The functions of the Charter Conference shall be to:
(a) carry out the duties assigned to it by this Treaty and any Protocols;
(b) keep under review and facilitate the implementation of the principles of the Charter
and of the provisions of this Treaty and the Protocols;
(c) facilitate in accordance with this Treaty and the Protocols the co-ordination of appropriate
general measures to carry out the principles of the Charter;
(d) consider and adopt programmes of work to be carried out by the Secretariat;
(e) consider and approve the annual accounts and budget of the Secretariat;
(f) consider and approve or adopt the terms of any headquarters or other agreement,
including privileges and immunities considered necessary for the Charter Conference and
the Secretariat;
(g) encourage co-operative efforts aimed at facilitating and promoting market-oriented
reforms and modernization of energy sectors in those countries of Central and Eastern Europe
and the former Union of Soviet Socialist Republics undergoing economic transition;
(h) authorize and approve the terms of reference for the negotiation of Protocols, and
consider and adopt the texts thereof and of amendments thereto;
(i) authorize the negotiation of Declarations, and approve their issuance;
(j) decide on accessions to this Treaty;
(k) authorize the negotiation of and consider and approve or adopt association agreements;
(1) consider and adopt texts of amendments to this Treaty;
(in) consider and approve modifications of and technical changes to the Annexes to
this Treaty;
(n) appoint the Secretary-General and take all decisions necessary for the establishment
and functioning of the Secretariat including the structure, staff levels and standard
terms of employment of officials and employees.
(4) In the performance of its duties, the Charter Conference, through the Secretariat,
shall co-operate with and make as full a use as possible, consistently with economy and
efficiency, of the services and programmes of other institutions and organizations with established
competence in matters related to the objectives of this Treaty.

Volume 2080, 1-36116
(5) The Charter Conference may establish such subsidiary bodies as it considers appropriate
for the performance of its duties.
(6) The Charter Conference shall consider and adopt rules of procedure and financial
rules.
(7) In 1999 and thereafter at intervals (of not more than five years) to be determined
by the Charter Conference, the Charter Conference shall thoroughly review the functions
provided for in this Treaty in the light of the extent to which the provisions of the Treaty
and Protocols have been implemented. At the conclusion of each review the Charter Conference
may amend or abolish the functions specified in paragraph (3) and may discharge
the Secretariat.
Article 35 - Secretariat
(1) In carrying out its duties, the Charter Conference shall have a Secretariat which
shall be composed of a Secretary-General and such staff as are the minimum consistent
with efficient performance.
(2) The Secretary-General shall be appointed by the Charter Conference. The first
such appointment shall be for a maximum period of five years.
(3) In the performance of its duties the Secretariat shall be responsible to and report to
the Charter Conference.
(4) The Secretariat shall provide the Charter Conference with all necessary assistance
for the performance of its duties and shall carry out the functions assigned to it in this Treaty
or in any Protocol and any other functions assigned to it by the Charter Conference.
(5) The Secretariat may enter into such administrative and contractual arrangements as
may be required for the effective discharge of its functions.
Article 36 - Voting
(1) Unanimity of the Contracting Parties Present and Voting at the meeting of the
Charter Conference where such matters fall to be decided shall be required for decisions by
the Charter Conference to:
(a) adopt amendments to this Treaty other than amendments to Articles 34 and 35 and
Annex T;
(b) approve accessions to this Treaty under Article 41 by states or Regional Economic
Integration Organizations which were not signatories to the Charter as of 16 June 1995;
(c) authorize the negotiation of and approve or adopt the text of association agreements;
(d) approve modifications to Annexes EM, NI, G and B;
(e) approve technical changes to the Annexes to this Treaty; and
(f) approve the Secretary-General's nominations of panelists under Annex D, paragraph
(7).

Volume 2080, 1-36116
The Contracting Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on
any other matter requiring their decision under this Treaty. If agreement cannot be reached
by consensus, paragraphs (2) to (5) shall apply.
(2) Decisions on budgetary matters referred to in Article 34(3)(e) shall be taken by a
qualified majority of Contracting Parties whose assessed contributions as specified in Annex
B represent, in combination, at least three-fourths of the total assessed contributions
specified therein.
(3) Decisions on matters referred to in Article 34(7) shall be taken by a three-fourths
majority of the Contracting Parties.
(4) Except in cases specified in subparagraphs (1)(a) to (f), paragraphs (2) and (3), and
subject to paragraph (6), decisions provided for in this Treaty shall be taken by a threefourths
majority of the Contracting Parties Present and Voting at the meeting of the Charter
Conference at which such matters fall to be decided.
(5) For purposes of this Article, "Contracting Parties Present and Voting" means Contracting
Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that the Charter
Conference may decide upon rules of procedure to enable such decisions to be taken by
Contracting Parties by correspondence.
(6) Except as provided in paragraph (2), no decision referred to in this Article shall be
valid unless it has the support of a simple majority of the Contracting Parties.
(7) A Regional Economic Integration Organization shall, when voting, have a number
of votes equal to the number of its member states which are Contracting Parties to this
Treaty; provided that such an Organization shall not exercise its right to vote if its member
states exercise theirs, and vice versa.
(8) In the event of persistent arrears in a Contracting Party's discharge of financial obligations
under this Treaty, the Charter Conference may suspend that Contracting Party's
voting rights in whole or in part.
Article 37- Funding Principles
(1) Each Contracting Party shall bear its own costs of representation at meetings of the
Charter Conference and any subsidiary bodies.
(2) The cost of meetings of the Charter Conference and any subsidiary bodies shall be
regarded as a cost of the Secretariat.
(3) The costs of the Secretariat shall be met by the Contracting Parties assessed according
to their capacity to pay, determined as specified in Annex B, the provisions of which
may be modified in accordance with Article 36(1)(d).
(4) A Protocol shall contain provisions to assure that any costs of the Secretariat arising
from that Protocol are bome by the parties thereto.
(5) The Charter Conference may in addition accept voluntary contributions from one
or more Contracting Parties or from other sources. Costs met from such contributions
shall not be considered costs of the Secretariat for the purposes of paragraph (3).

Volume 2080, 1-36116
PART VIII - FINAL PROVISIONS
Article 38 - Signature
This Treaty shall be open for signature at Lisbon from 17 December 1994 to 16 June
1995 by the states and Regional Economic Integration Organizations which have signed
the Charter.
Article 39 - Ratification, Acceptance or Approval
This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatories. Instruments
of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Article 40 - Application to Territories
(1) Any state or Regional Economic Integration Organization may at the time of signature,
ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration deposited with the
Depositary, declare that the Treaty shall be binding upon it with respect to all the territories
for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Such
declaration shall take effect at the time the Treaty enters into force for that Contracting Party.
(2) Any Contracting Party may at a later date, by a declaration deposited with the Depositary,
bind itself under this Treaty with respect to other territory specified in the declaration.
In respect of such territory the Treaty shall enter into force on the ninetieth day
following the receipt by the Depositary of such declaration.
(3) Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any
territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification to the Depositary.
The withdrawal shall, subject to the applicability of Article 47(3), become effective upon
the expiry of one year after the date of receipt of such notification by the Depositary.
(4) The definition of "Area" in Article 1(10) shall be construed having regard to any
declaration deposited under this Article.
Article 41 - Accession
This Treaty shall be open for accession, from the date on which the Treaty is closed for
signature, by states and Regional Economic Integration Organizations which have signed
the Charter, on terms to be approved by the Charter Conference. The instruments of accession
shall be deposited with the Depositary.
Article 42 - Amendments
(1) Any Contracting Party may propose amendments to this Treaty.

Volume 2080, 1-36116
(2) The text of any proposed amendment to this Treaty shall be communicated to the
Contracting Parties by the Secretariat at least three months before the date on which it is
proposed for adoption by the Charter Conference.
(3) Amendments to this Treaty, texts of which have been adopted by the Charter Conference,
shall be communicated by the Secretariat to the Depositary which shall submit
them to all Contracting Parties for ratification, acceptance or approval.
(4) Instruments of ratification, acceptance or approval of amendments to this Treaty
shall be deposited with the Depositary. Amendments shall enter into force between Contracting
Parties having ratified, accepted or approved them on the ninetieth day after deposit
with the Depositary of instruments of ratification, acceptance or approval by at least threefourths
of the Contracting Parties. Thereafter the amendments shall enter into force for any
other Contracting Party on the ninetieth day after that Contracting Party deposits its instrument
of ratification, acceptance or approval of the amendments.
Article 43 - Association Agreements
(1) The Charter Conference may authorize the negotiation of association agreements
with states or Regional Economic Integration Organizations, or with intemational organizations,
in order to pursue the objectives and principles of the Charter and the provisions of
this Treaty or one or more Protocols.
(2) The relationship established with and the rights enjoyed and obligations incurred
by an associating state, Regional Economic Integration Organization, or international organization
shall be appropriate to the particular circumstances of the association, and in
each case shall be set out in the association agreement.
Article 44 - Entry into Force
(1) This Treaty shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of
the thirtieth instrument of ratification, acceptance or approval thereof, or of accession thereto,
by a state or Regional Economic Integration Organization which is a signatory to the
Charter as of 16 June 1995.
(2) For each state or Regional Economic Integration Organization which ratifies, accepts
or approves this Treaty or accedes thereto after the deposit of the thirtieth instrument
of ratification, acceptance or approval, it shall enter into force on the ninetieth day after the
date of deposit by such state or Regional Economic Integration Organization of its instrument
of ratification, acceptance, approval or accession.
(3) For the purposes of paragraph (1), any instrument deposited by a Regional Economic
Integration Organization shall not be counted as additional to those deposited by
member states of such Organization.

Volume 2080, 1-36116
Article 45 - Provisional Application
(1) Each signatory agrees to apply this Treaty provisionally pending its entry into force
for such signatory in accordance with Article 44, to the extent that such provisional application
is not inconsistent with its constitution, laws or regulations.
(2)(a) Notwithstanding paragraph (1) any signatory may, when signing, deliver to the
Depositary a declaration that it is not able to accept provisional application. The obligation
contained in paragraph (1) shall not apply to a signatory making such a declaration.
Any such signatory may at any time withdraw that declaration by written notification to the
Depositary.
(b) Neither a signatory which makes a declaration in accordance with subparagraph (a)
nor Investors of that signatory may claim the benefits of provisional application under
paragraph (1).
(c) Notwithstanding subparagraph (a), any signatory making a declaration referred to
in subparagraph (a) shall apply Part VII provisionally pending the entry into force of the
Treaty for such signatory in accordance with Article 44, to the extent that such provisional
application is not inconsistent with its laws or regulations.
(3)(a) Any signatory may terminate its provisional application of this Treaty by written
notification to the Depositary of its intention not to become a Contracting Party to the
Treaty.
Termination of provisional application for any signatory shall take effect upon the expiration
of 60 days from the date on which such signatory's written notification is received
by the Depositary.
(b) In the event that a signatory terminates provisional application under subparagraph
(a), the obligation of the signatory under paragraph (1) to apply Parts III and V with respect
to any Investments made in its Area during such provisional application by Investors of other
signatories shall nevertheless remain in effect with respect to those Investments for twenty
years following the effective date of termination, except as otherwise provided in
subparagraph (c).
(c) Subparagraph (b) shall not apply to any signatory listed in Annex PA. A signatory
shall be removed from the list in Annex PA effective upon delivery to the Depositary of
its request therefor.
(4) Pending the entry into force of this Treaty the signatories shall meet periodically in
the provisional Charter Conference, the first meeting of which shall be convened by the
provisional Secretariat referred to in paragraph (5) not later than 180 days after the opening
date for signature of the Treaty as specified in Article 38.
(5)The functions of the Secretariat shall be carried out on an interim basis by a provisional
Secretariat until the entry into force of this Treaty pursuant to Article 44 and the
establishment of a Secretariat.
(6) The signatories shall, in accordance with and subject to the provisions of paragraph
(1) or subparagraph (2)(c) as appropriate, contribute to the costs of the provisional Secretariat
as if the signatories were Contracting Parties under Article 37(3). Any modifications

Volume 2080, 1-36116
made to Annex B by the signatories shall terminate upon the entry into force of this Treaty.
(7) A state or Regional Economic Integration Organization which, prior to this Treaty's
entry into force, accedes to the Treaty in accordance with Article 41 shall, pending the
Treaty's entry into force, have the rights and assume the obligations of a signatory under
this Article.
Article 46 - Reservations
No reservations may be made to this Treaty.
Article 47 - Withdrawal
(1) At any time after five years from the date on which this Treaty has entered into
force for a Contracting Party, that Contracting Party may give written notification to the
Depositary of its withdrawal from the Treaty.
(2) Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year after the date of
the receipt of the notification by the Depositary, or on such later date as may be specified
in the notification of withdrawal.
(3) The provisions of this Treaty shall continue to apply to Investments made in the
Area of a Contracting Party by Investors of other Contracting Parties or in the Area of other
Contracting Parties by Investors of that Contracting Party as of the date when that Contracting
Party's withdrawal from the Treaty takes effect for a period of 20 years from such date.
(4) All Protocols to which a Contracting Party is party shall cease to be in force for that
Contracting Party on the effective date of its withdrawal from this Treaty.
Article 48 - Status ofAnnexes and Decisions
The Annexes to this Treaty and the Decisions set out in Annex 2 to the Final Act of the
European Energy Charter Conference signed at Lisbon on 17 December 1994 are integral
parts of the Treaty.
Article 49 - Depositary
The Government of the Portuguese Republic shall be the Depositary of this Treaty.

Volume 2080, 1-36116
Article 50 - Authentic Texts
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed
this Treaty in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, of which every text
is equally authentic, in one original, which will be deposited with the Government of the
Portuguese Republic. Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one
thousand nine hundred and ninety-four.

Volume 2080, 1-36116
ANNEXES TO THE ENERGY CHARTER TREATY'
1. ANNEX EM
ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 1 (4))
2. ANNEX NI
NON-APPLICABLE ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS FOR DEFINITION
OF "ECONOMIC ACTIVITY IN THE ENERGY SECTOR
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 1(5))
3. ANNEX TRM
NOTIFICATION AND PHASE-OUT (TRIMS)
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 (4))
4. ANNEX N
LIST OF CONTRACTING PARTIES REQUIRING AT LEAST 3 SEPARATE AREAS
TO BE INVOLVED IN A TRANSIT (IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(10)(A))
5. ANNEX VC
LIST OF CONTRACTING PARTIES WHICH HAVE MADE VOLUNTARY BIND-
ING COMMITMENTS IN RESPECT OF ARTICLE 10(3)
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(6))
6. ANNEX ID
LIST OF CONTRACTING PARTIES NOT ALLOWING AN INVESTOR TO RESUB-
MIT THE SAME DISPUTE TO INTERNATIONAL ARBITRATION AT A LATER
STAGE UNDER ARTICLE 26 (IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 26(3)(B)(I))
7. ANNEX IA
LIST OF CONTRACTING PARTIES NOT ALLOWING AN INVESTOR OR CON-
TRACTING PARTY TO SUBMIT A DISPUTE CONCERNING THE LAST SEN-
TENCE OF ARTICLE 10(1) TO INTERNATIONAL ARBITRATION
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 26(3)(C) AND 27(2))
1. Not published.
8. ANNEX P
SPECIAL SUB-NATIONAL DISPUTE PROCEDURE
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27(3)(I))

Volume 2080, 1-36116
9. ANNEX G
EXCEPTIONS AND RULES GOVERNING THE APPLICATION OF THE PROVI-
SIONS OF THE GATT AND RELATED INSTRUMENTS
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 29(2)(A))
10.ANNEX TFU
PROVISIONS REGARDING TRADE AGREEMENTS BETWEEN STATES WHICH
WERE CONSTITUENT PARTS OF THE FORMER UNION OF SOVIET SOCIALIST
REPUBLICS
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 29(2)(B))
11. ANNEX D
INTERIM PROVISIONS FOR TRADE DISPUTE SETTLEMENT
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 29 (7))
12. ANNEX B
FORMULA FOR ALLOCATING CHARTER COSTS
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37(3))
13. ANNEX PA
LIST OF SIGNATORIES WHICH DO NOT ACCEPT THE PROVISIONAL APPLICA-
TION OBLIGATION OF ARTICLE 45(3)(B)
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 45(3)(C))
14. ANNEX T
CONTRACTING PARTIES' TRANSITIONAL MEASURES
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 32 (1))
ANNEX EM
ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS (IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 1(4))
Nuclear En- 26.12 Uranium or thorium ores and conergy:
centrates.
26.12.10 Uranium ores and concentrates.
26.12.20 Thorium ores and concentrates.
28.44 Radioactive chemical elements and
radioactive isotopes (including the fissile
or fertile chemical elements and isotopes)
and their compounds; mixtures
and residues containing these products.

Volume 2080, 1-36116
28.44.10 Natural uranium and its compounds.
28.44.20 Uranium enriched in U235 and its
compounds; plutonium and its compounds.
28.44.30 Uranium depleted in U235 and its
compounds; thorium and its compounds.
28.44.40 Radioactive elements and isotopes and
radioactive compounds other than
28.44.10, 28.44.20 or 28.44.30.
28.44.50 Spent (irradiated) fuel elements
(cartridges) of nuclear reactors.
28.44.10 Heavy water (deuterium oxide).
Coal, Natural, 27.01 Coal, briquettes, ovoids and similar
Gas, Petroleum solid
fuels manufactured
fom coal.
and Petroleum
Products,
Electrical
Energy
27.02 Lignite, whether or not agglomerated
excluding jet.
27.03 Peat (including peat litter), whether
or not agglomerated.
27.04 Coke and semi-coke of coal, of lignite
or of peat, whether or not agglomerated;
retort carbon.
27.05 Coal gas, water gas, producer gas
and similar gases, other than petroleum
gases and other gaseous hydrocarbons.
27.06 Tar distilled from coal, from lignite
or from peat, and other mineral tars,
whether or not dehydrated or partially
distilled, including reconstituted tars.

Volume 2080, 1-36116
27.07 Oils and other products of the distillation
of high temperature coal tar; similar
products in which the weight of the
aromatic constituents exceeds that of
the non-aromatic constituents (e.g.,
benzole, toluote, xylole, naphtalene,
other aromatic hydrocarbon mixtures,
phenols, creosote oils and others).
27.08 Pitch and pitch coke, obtained from
coal tar or from other mineral tars.
27.09 Petroleum oils and oils obtained
from bituminous minerals, crude.
27.10 Petroleum oils and oils obtained
from bituminous minerals, other than
crude.
27.11 Liquified petroleum gases and other
gaseous hydrocarbons
natural gas
propane
butanes
ethylene, propylene, butylene and
butadiene (27.11.14)
other
In gaseous state:
natural gas
other
27.13 Petroleum coke, petroleum bitumen
and other residues of petroleum oils or of
oils obtained from bituminous minerals.
27.14 Bitumen and asphalt, natural; bituminous
or oil shale and tar sands; asphaltites
and asphaltic rocks.
27.15 Bituminous mixtures based on natural
asphalt, on natural bitumen, on petroleum
bitumen, on mineral tar or on
mineral tar pitch (e.g., bituminous mastics,
cut-backs).

Other Energy
Volume 2080, 1-36116
27.16 Electrical energy.
44.01.10 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs,
in faggots or in similar forms.
44.02 Charcoal (including charcoal from
shells or nuts), whether or not
agglomerated.
ANNEX NI
NON-APPLICABLE ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS FOR DEFINITIONS
OF "ECONOMIC ACTIVITY IN THE ENERGY SECTOR" (IN ACCORDANCE WITH
ARTICLE 1(5))
27.07 Oils and other products of the distillation of high temperature
coal tar; similar products in which the weight of
the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic
constituents (e.g., benzole, toluole, xylole, naphtalene, other
aromatic hydrocarbon mixtures, phenols, creosote oils
and others).
44.01.10 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in
similar forms. Charcoal (including charcoal from shells or
nuts), whether or not agglomerated.
44.02 Charcoal (including charcoal from shells or nuts), whether
or not agglomerated.
ANNEX TRM
NOTIFICATION AND PHASE-OUT (TRIMS) (IN ACCORDANCE WITH ARTICLE
5(4))
1) Each Contracting Party shall notify to the Secretariat all trade-related investment
measures which it applies that are not in conformity with the provisions of Article 5, within:
(a) 90 days after the entry into force of this Treaty if the Contracting Party is a party to
the GATT; or
(b) 12 months after the entry into force of this Treaty if the Contracting Party is not a
party to the GATT.

Volume 2080, 1-36116
Such trade-related investment measures of general or specific application shall be notified
along with their principal features.
(2) In the case of trade-related investment measures applied under discretionary authority,
each specific application shall be notified. Information that would prejudice the
legitimate commercial interests of particular enterprises need not be disclosed.
(3) Each Contracting Party shall eliminate all trade-related investment measures which
are notified under paragraph (1) within:
(a) two years from the date of entry into force of this Treaty if the Contracting Party is
a party to the GATT; or
(b) three years from the date of entry into force of this Treaty if the Contracting Party
is not a party to the GATT.
(4) During the applicable period referred to in paragraph (3) a Contracting Party shall
not modify the terms of any trade-related investment measure which it notifies under paragraph
(1) from
those prevailing at the date of entry into force of this Treaty so as to increase the degree
of inconsistency with the provisions of Article 5 of this Treaty.
(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (4), a Contracting Party, in order not
to disadvantage established enterprises which are subject to a trade-related investment
measure notified under paragraph (1), may apply during the phase-out period the same
trade-related investment measure to a new Investment where:
(a) the products of such Investment are like products to those of the established enterprises;
and
(b) such application is necessary to avoid distorting the conditions of competition between
the new Investment and the established enterprises.
Any trade-related investment measure so applied to a new Investment shall be notified
to the Secretariat. The terms of such a trade-related investment measure shall be equivalent
in their competitive effect to those applicable to the established enterprises, and it
shall be terminated at the same time.
(6) Where a state or Regional Economic Integration Organization accedes to this Treaty
after the Treaty has entered into force:
(a) the notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall be made by the later of
the applicable date in paragraph (1) or the date of deposit of the instrument of accession;
and
(b) the end of the phase-out period shall be the later of the applicable date in paragraph
(3) or the date on which the Treaty enters into force for that state or Regional Economic
Integration Organization.
4. Annex N
List of Contracting Parties Requiring'at least 3 separate Areas to be involved in a Transit
(In accordance with Article 7(10)(a))
1.Canada and United States of America

Volume 2080, 1-36116
ANNEX VC
LIST OF CONTRACTING PARTIES WHICH HAVE MADE VOLUNTARY BINDING
COMMITMENTS
IN RESPECT OF ARTICLE 10(3)
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(6))
ANNEX ID
LIST OF CONTRACTING PARTIES NOT ALLOWING AN INVESTOR TO RESUB-
MIT THE SAME DISPUTE TO INTERNATIONAL ARBITRATION AT A LATER
STAGE UNDER ARTICLE 26
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 26(3)(B)(I))
1 .Australia
2.Azerbaijan
3.Bulgaria
4.Canada
5.Croatia
6.Cyprus
7.The Czech Republic
8.European Communities
9.Finland
10.Greece
11 .Hungary
12.Ireland
13.Italy
14.Japan
15.Kazakhstan
16.Norway
17.Poland
18.Portugal
19.Romania
20.The Russian Federation
21.Slovenia
22.Spain
23 .Sweden
24.United States of America

Volume 2080, 1-36116
7. Annex IA List of Contracting Parties Not Allowing an Investor or Contracting Party
to Submit a Dispute Concerning the last Sentence of Article 10(1) to International Arbitration
(In accordance with Articles 26(3)(c) and 27(2))
1 .Australia
2.Canada
3.Hungary
4.Norway
ANNEX P
SPECIAL SUB-NATIONAL DISPUTE PROCEDURE (IN ACCORDANCE WITH AR-
TICLE 27(3)(1))
Part I
1 .Canada
2.Australia
Part II
(1) Where, in making an award, the tribunal finds that a measure of a regional or local
government or authority of a Contracting Party (hereinafter referred to as the "Responsible
Party") is not in conformity with a provision of this Treaty, the Responsible Party shall
take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the Treaty
in respect of the measure.
(2) The Responsible Party shall, within 30 days from the date the award is made, provide
to the Secretariat written notice of its intentions as to ensuring observance of the Treaty
in respect of the measure. The Secretariat shall present the notification to the Charter
Conference at the earliest practicable opportunity, and no later than the meeting of the
Charter Conference following receipt of the notice. If it is impracticable to ensure observance
immediately, the Responsible Party shall have a reasonable period of time in which
to do so. The reasonable period of time shall be agreed by both parties to the dispute. In
the event that such agreement is not reached, the Responsible Party shall propose a reasonable
period for approval by the Charter Conference.
(3) Where the Responsible Party fails, within the reasonable period of time, to ensure
observance in respect of the measure, it shall at the request of the other Contracting Party
party to the dispute (hereinafter referred to as the "Injured Party") endeavour to agree with
the Injured Party on appropriate compensation as a mutually satisfactory resolution of the
dispute.
(4) If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days of the request of
the Injured Party, the Injured Party may with the authorization of the Charter Conference
suspend such of its obligations to the Responsible Party under the Treaty as it considers
equivalent to those denied by the measure in question, until such time as the Contracting
Parties have reached agreement on a resolution of their dispute or the non-conforming measure
has been brought into conformity with the Treaty.

Volume 2080, 1-36116
(5) In considering what obligations to suspend, the Injured Party shall apply the following
principles and procedures:
(a) The Injured Party should first seek to suspend obligations with respect to the same
Part of the Treaty as that in which the tribunal has found a violation.
(b) If the Injured Party considers that it is not practicable or effective to suspend obligations
with respect to the same Part of the Treaty, it may seek to suspend obligations in
other Parts of the Treaty. If the Injured Party decides to request authorization to suspend
obligations under this subparagraph, it shall state the reasons therefor in its request to the
Charter Conference for authorization.
(6) On written request of the Responsible Party, delivered to the Injured Party and to
the President of the tribunal that rendered the award, the tribunal shall determine whether
the level of obligations suspended by the Injured Party is excessive, and if so, to what extent.
If the tribunal cannot be reconstituted, such determination shall be made by one or
more arbitrators appointed by the Secretary-General. Determinations pursuant to this paragraph
shall be completed within 60 days of the request to the tribunal or the appointment
by the Secretary-General. Obligations shall not be suspended pending the determination,
which shall be final and binding.
(7) In suspending any obligations to a Responsible Party, an Injured Party shall make
every effort not to affect adversely the rights under the Treaty of any other Contracting
Party.
ANNEX G
EXCEPTIONS AND RULES GOVERNING THE APPLICATION OF THE PROVI-
SIONS OF THE GATT AND RELATED INSTRUMENTS (IN ACCORDANCE WITH
ARTICLE 29(2)(A))
(1) The following provisions of GATT 1947 and Related Instruments shall not be applicable
under Article 29(2)(a):
(a) General Agreement on Tariffs and Trade
II - Schedules of Concessions (and the Schedules to the General Agreement on Tariffs
and Trade)
IV - Special Provisions relating to Cinematographic Films
XV- Exchange Arrangements
XVIII - Governmental Assistance to Economic Development
XXII - Consultation
XXIII - Nullification or Impairment
XXV - Joint Action by the Contracting Parties
XXVI - Acceptance. Entry into Force and Registration
XXVII - Withholding or Withdrawal of Concessions
XXVIII - Modification of Schedules
XXVIII - bis Tariff Negotiations

Volume 2080, 1-36116
XXIX - The relation of this Agreement to the Havana Charter
XXX - Amendments
XXXI - Withdrawal
XXXII - Contracting Parties
XXXIII - Accession
XXXV - Non-application of the Agreement between particular Contracting Parties
XXXVI - Principles and Objectives
XXXVII - Commitments
XXXVIII - Joint Action
Annex H - Relating to Article XXVI
Annex I - Notes and Supplementary Provisions (related to above GATT articles)
Safeguard Action for Development Purposes
Understanding Regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance.
(b) Related Instruments
(i) Agreement on Technical Barriers to Trade (Standards Code)
Preamble (paragraphs 1, 8, 9)
1.3 General provisions
2.6.4 Preparation, adoption and application of technical regulations and standards by
central government bodies
10.6 Information about technical regulations, standards and certification systems
11 Technical assistance to other Parties
12 Special and differential treatment of developing countries
13 The Committee on Technical Barriers to Trade
14 Consultation and dispute settlement
15 Final provisions (other than 15.5 and 15.13)
Annex 2 - Technical Expert Groups
Annex 3 - Panels
(ii) Agreement on Government Procurement
(iii) Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII (Subsidies
and Countervailing Measures)
10 Export subsidies on certain primary products
12 Consultations
13 Conciliation, dispute settlement and authorized counter measures
14 Developing countries
16 Committee on Subsidies and Countervailing Measures
17 Conciliation

18 Dispute settlement
19.2 Acceptance and accession
19.4 Entry into force
19.5(a) National legislation
19.6 Review
19.7 Amendments
19.8 Withdrawal
Volume 2080, 1-36116
19.9 Non-application of this Agreement between particular signatories
19.11 Secretariat
19.12 Deposit
19.13 Registration
(iv) Agreement on Implementation of Article VII (Customs Valuation)
1.2(b)(iv) Transaction value
11.1 Determination of customs value
14 Application of Annexes (second sentence)
18 Institutions (Committee on Customs Valuation)
19 Consultation
20 Dispute settlement
21 Special and differential treatment of developing countries
22 Acceptance and accession
24 Entry into force
25.1 National legislation
26 Review
27 Amendments
28 Withdrawal
29 Secretariat
30 Deposit
31 Registration
Annex II Technical Committee on Customs Valuation
Annex III Ad Hoc Panels
Protocol to the Agreement on Implementation of Article VII (except 1.7 and 1.8; with
necessary conforming introductory language)
(v) Agreement on Import Licensing Procedures
1.4 General provisions (last sentence)
2.2 Automatic import licensing (footnote 2)
4 Institutions, consultation and dispute settlement
5 Final provisions (except paragraph 2)

Volume 2080, 1-36116
(vi) Agreement on Implementation of Article VI (Antidumping Code)
13 Developing Countries
14 Committee on Anti-Dumping Practices
15 Consultation, Conciliation and Dispute Settlement
16 Final Provisions (except paragraphs 1 and 3)
(vii) Arrangement Regarding Bovine Meat
(viii) International Dairy Arrangement
(ix) Agreement on Trade in Civil Aircraft
(x) Declaration on Trade Measures Taken for Balance-of-Payments Purposes.
(c)All other provisions in the GATT or Related Instruments which relate to:
(i) governmental assistance to economic development and the treatment of developing
countries, except for paragraphs (1) to (4) of the Decision of 28 November 1979 (L/4903)
on Differential and more Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of
Developing Countries;
(ii) the establishment or operation of specialist committees and other subsidiary institutions;
(iii) signature, accession, entry into force, withdrawal, deposit and registration.
(d) All agreements, arrangements, decisions, understandings or other joint action pursuant
to the provisions listed in subparagraphs (a) to (c).
(2) Contracting Parties shall apply the provisions of the "Declaration on Trade Measures
Taken for Balance-of-Payments Purposes" to measures taken by those Contracting
Parties which are not parties to the GATT, to the extent practicable in the context of the
other provisions of this Treaty.
(3) With respect to notifications required by the provisions made applicable by Article
29(2)(a):
(a) Contracting Parties which are not parties to the GATT or a Related Instrument shall
make their notifications to the Secretariat. The Secretariat shall circulate copies of the notifications
to all Contracting Parties. Notifications to the Secretariat shall be in one of the
authentic languages of this Treaty. The accompanying documents may be solely in the
language of the Contracting Party;
(b) such requirements shall not apply to Contracting Parties to this Treaty which are
also parties to the GATT and Related Instruments, which contain their own notification
requirements.
(4) Trade in nuclear materials may be governed by agreements referred to in the Declarations
related to this paragraph contained in the Final Act of the European Energy Charter
Conference.

Volume 2080, 1-36116
ANNEX TFU
PROVISIONS REGARDING TRADE AGREEMENTS BETWEEN STATES WHICH
WERE CONSTITUENT PARTS OF THE FORMER UNION OF SOVIET SOCIALIST
REPUBLICS
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 29(2)(B))
(1) Any agreement referred to in Article 29(2)(b) shall be notified in writing to the Secretariat
by or on behalf of all of the parties to such agreement which sign or accede to this
Treaty:
(a) in respect of an agreement in force as of a date three months after the date on which
the first of such parties signs or deposits its instrument of accession to the Treaty, no later
than six months after such date of signature or deposit; and
(b) in respect of an agreement which enters into force on a date subsequent to the date
referred to in subparagraph (a), sufficiently in advance of its entry into force for other
states or Regional Economic Integration Organizations which have signed or acceded to
the Treaty (hereinafter referred to as the "Interested Parties") to have a reasonable opportunity
to review the agreement and make representations concerning it to the parties thereto
and to the Charter Conference prior to such entry into force.
(2) The notification shall include:
(a) copies of the original texts of the agreement in all languages in which it has been
signed;
(b) a description, by reference to the items included in Annex EM, of the specific Energy
Materials and Products to which it applies;
(c) an explanation, separately for each relevant provision of the GATT and Related Instruments
made applicable by Article 29(2)(a), of the circumstances which make it impossible
or impracticable for the parties to the agreement to conform fully with that provision;
(d) the specific measures to be adopted by each party to the agreement to address the
circumstances referred to in subparagraph (c); and
(e) a description of the parties' programmes for achieving a progressive reduction and
ultimate elimination of the agreement's non-conforming provisions.
(3) Parties to an agreement notified in accordance with paragraph (1) shall afford to the
Interested Parties a reasonable opportunity to consult with them with respect to such
agreement, and shall accord consideration to their representations. Upon the request of
any of the Interested Parties, the agreement shall be considered by the Charter Conference,
which may adopt recommendations with respect thereto.
(4) The Charter Conference shall periodically review the implementation of agreements
notified pursuant to paragraph (1) and the progress having been made towards the
elimination of provisions thereof that do not conform with provisions of the GATT and
Related Instruments made applicable by Article 29(2)(a). Upon the request of any of the
Interested Parties, the Charter Conference may adopt recommendations with respect to
such an agreement.

Volume 2080, 1-36116
(5) An agreement described in Article 29(2)(b) may in case of exceptional urgency be
allowed to enter into force without the notification and consultation provided for in subparagraph
(1)(b), paragraphs (2) and (3), provided that such notification takes place and
the opportunity for such consultation is afforded promptly. In such a case the parties to
the agreement shall nevertheless notify its text in accordance with subparagraph (2)(a)
promptly upon its entry into force.
(6)Contracting Parties which are or become parties to an agreement described in Article
29(2)(b) undertake to limit the non-conformities thereof with the provisions of the
GATT and Related Instruments made applicable by Article 29(2)(a) to those necessary to
address the particular circumstances and to implement such an agreement so as least to
deviate from those provisions.
They shall make every effort to take remedial action in light of representations from
the Interested Parties and of any recommendations of the Charter Conference.
ANNEX D
INTERIM PROVISIONS FOR TRADE DISPUTE SETTLEMENT
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 29(7))
(1)(a) In their relations with one another, Contracting Parties shall make every effort
through co-operation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of
any dispute about existing measures that might materially affect compliance with the provisions
applicable to trade under Article 5 or 29.
(b) A Contracting Party may make a written request to any other Contracting Party for
consultations regarding any existing measure of the other Contracting Party that it considers
might affect materially compliance with provisions applicable to trade under Article 5
or 29. A Contracting Party which requests consultations shall to the fullest extent possible
indicate the measure complained of and specify the provisions of Article 5 or 29 and of
the GATT and Related Instruments that it considers relevant. Requests to consult pursuant
to this paragraph shall be notified to the Secretariat, which shall periodically inform the
Contracting Parties of pending consultations that have been notified.
(c)A Contracting Party shall treat any confidential or proprietary information identified
as such and contained in or received in response to a written request, or received in
the course of consultations, in the same manner in which it is treated by the Contracting
Party providing the information.
(d)In seeking to resolve matters considered by a Contracting Party to affect compliance
with provisions applicable to trade under Article 5 or 29 as between itself and another Contracting
Party, the Contracting Parties participating in consultations or other dispute settlement
shall make every effort to avoid a resolution that adversely affects the trade of any
other Contracting Party.
(2)(a) If, within 60 days from the receipt of the request for consultation referred to in
subparagraph (1)(b), the Contracting Parties have not resolved their dispute or agreed to
resolve it by conciliation, mediation, arbitration or other method, either Contracting Party
may deliver to the Secretariat a written request for the establishment of a panel in accordance
with subparagraphs (b) to (f). In its request the requesting Contracting Party shall

Volume 2080, 1-36116
state the substance of the dispute and indicate which provisions of Article 5 or 29 and of
the GATT and Related Instruments are considered relevant. The Secretariat shall promptly
deliver copies of the request to all Contracting Parties.
(b)The interests of other Contracting Parties shall be taken into account during the resolution
of a dispute. Any other Contracting Party having a substantial interest in a matter
shall have the right to be heard by the panel and to make written submissions to it, provided
that both the disputing Contracting Parties and the Secretariat have received written
notice of its interest no later than the date of establishment of the panel, as determined in
accordance with subparagraph (c).
(c)A panel shall be deemed to be established 45 days after the receipt of the written
request of a Contracting Party by the Secretariat pursuant to subparagraph (a).
(d)A panel shall be composed of three members who shall be chosen by the Secretary-
General from the roster described in paragraph (7). Except where the disputing Contracting
Parties agree otherwise, the members of a panel shall not be citizens of Contracting
Parties which either are party to the dispute or have notified their interest in accordance
with subparagraph (b), or citizens of states members of a Regional, Economic Integration
Organization which either is party to the dispute or has notified its interest in accordance
with subparagraph (b).
(e)The disputing Contracting Parties shall respond within ten working days to the nominations
of panel members and shall not oppose nominations except for compelling reasons.
(f)Panel members shall serve in their individual capacities and shall neither seek nor
take instruction from any government or other body. Each Contracting Party undertakes
to respect these principles and not to seek to influence panel members in the performance
of their tasks.
Panel members shall be selected with a view to ensuring their independence, and that
a sufficient diversity of backgrounds and breadth of experience are reflected in a panel.
(g)The Secretariat shall promptly notify all Contracting Parties that a panel has been
constituted.
(3)(a)The Charter Conference shall adopt rules of procedure for panel proceedings
consistent with this Annex. Rules of procedure shall be as close as possible to those of
the GATr and Related Instruments. A panel shall also have the right to adopt additional
rules of procedure not inconsistent with the rules of procedure adopted by the Charter Conference
or with this Annex.
In a proceeding before a panel each disputing Contracting Party and any other Contracting
Party which has notified its interest in accordance with subparagraph (2)(b), shall
have the right to at least one hearing before the panel and to provide a written submission.
Disputing Contracting Parties shall also have the right to provide a written rebuttal. A
panel may grant a request by any other Contracting Party which has notified its interest in
accordance with subparagraph (2)(b) for access to any written submission made to the
panel, with the consent of the Contracting Party which has made it.
The proceedings of a panel shall be confidential. A panel shall make an objective assessment
of the matters before it, including the facts of the dispute and the compliance of

Volume 2080, 1-36116
measures with the provisions applicable to trade under Article 5 or 29. In exercising its
functions, a panel shall consult with the disputing Contracting Parties and give them adequate
opportunity to arrive at a mutually satisfactory solution. Unless otherwise agreed
by the disputing Contracting Parties, a panel shall base its decision on the arguments and
submissions of the disputing Contracting Parties. Panels shall be guided by the interpretations
given to the GAT and Related Instruments within the framework of the GATT,
and shall not question the compatibility with Article 5 or 29 of practices applied by any
Contracting Party which is a party to the GATT to other parties to the GATT to which it
applies the GATT and which have not been taken by those other parties to dispute resolution
under the GATT.
Unless otherwise agreed by the disputing Contracting Parties, all procedures involving
a panel, including the issuance of its final report, should be completed within 180 days of
the date of establishment of the panel; however, a failure to complete all procedures within
this period shall not affect the validity of a final report.
(b)A panel shall determine its jurisdiction; such determination shall be final and binding.
Any objection by a disputing Contracting Party that a dispute is not within the jurisdiction
of the panel shall be considered by the panel, which shall decide whether to deal
with the objection as a preliminary question or to join it to the merits of the dispute.
(c)In the event of two or more requests for establishment of a panel in relation to disputes
that are substantively similar, the Secretary-General may with the consent of all the
disputing Contracting Parties appoint a single panel.
(4)(a)After having considered rebuttal arguments, a panel shall submit to the disputing
Contracting Parties the descriptive sections of its draft written report, including a statement
of the facts and a summary of the arguments made by the disputing Contracting Parties.
The disputing Contracting Parties shall be afforded an opportunity to submit written
comments on the descriptive sections within a period set by the panel.
Following the date set for receipt of comments from the Contracting Parties, the panel
shall issue to the disputing Contracting Parties an interim written report, including both
the descriptive sections and the panel's proposed findings and conclusions. Within a period
set by the panel a disputing Contracting Party may submit to the panel a written request
that the panel review specific aspects of the interim report before issuing a final
report. Before issuing a final report the panel may, in its discretion, meet with the disputing
Contracting Parties to consider the issues raised in such a request.
The final report shall include descriptive sections (including a statement of the facts
and a summary of the arguments made by the disputing Contracting Parties), the panel's
findings and conclusions, and a discussion of arguments made on specific aspects of the
interim report at the stage of its review. The final report shall deal with every substantial
issue raised before the panel and necessary to the resolution of the dispute and shall state
the reasons for the panel's conclusions.
A panel shall issue its final report by providing it promptly to the Secretariat and to the
disputing Contracting Parties. The Secretariat shall at the earliest practicable opportunity
distribute the final report, together with any written views that a disputing Contracting Party
desires to have appended, to all Contracting Parties.

Volume 2080, 1-36116
(b)Where a panel concludes that a measure introduced or maintained by a Contracting
Party does not comply with a provision of Article 5 or 29 or with a provision of the GATT
or a Related Instrument that applies under Article 29, the panel may recommend in its final
report that the Contracting Party alter or abandon the measure or conduct so as to be in
compliance with that provision.
(c)Panel reports shall be adopted by the Charter Conference. In order to provide sufficient
time for the Charter Conference to consider panel reports, a report shall not be
adopted by the Charter Conference until at least 30 days after it has been provided to all
Contracting Parties by the Secretariat. Contracting Parties having objections to a panel
report shall give written reasons for their objections to the Secretariat at least 10 days prior
to the date on which the report is to be considered for adoption by the Charter Conference,
and the Secretariat shall promptly provide them to all Contracting Parties. The disputing
Contracting Parties and Contracting Parties which notified their interest in accordance with
subparagraph (2)(b) shall have the right to participate fully in the consideration of the panel
report on that dispute by the Charter Conference, and their views shall be fully recorded.
(d)In order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Contracting
Parties, prompt compliance with rulings and recommendations of a final panel report that
has been adopted by the Charter Conference is essential. A Contracting Party which is subject
to a ruling or recommendation of a final panel report that has been adopted by the
Charter Conference shall inform the Charter Conference of its intentions regarding compliance
with such ruling or recommendation. In the event that immediate compliance is
impracticable, the Contracting Party concerned shall explain its reasons for non-compliance
to the Charter Conference and, in light of this explanation, shall have a reasonable
period of time to effect compliance. The aim of dispute resolution is the modification or
removal of inconsistent measures.
(5)(a)Where a Contracting Party has failed within a reasonable period of time to comply
with a ruling or recommendation of a final panel report that has been adopted by the
Charter Conference, a Contracting Party to the dispute injured by such non-compliance
may deliver to the non-complying Contracting Party a written request that the non-complying
Contracting Party enter into negotiations with a view to agreeing upon mutually acceptable
compensation. If so requested the non-complying Contracting Party shall
promptly enter into such negotiations.
(b)If the non-complying Contracting Party refuses to negotiate, or if the Contracting
Parties have not reached agreement within 30 days after delivery of the request for negotiations,
the injured Contracting Party may make a written request for authorization of the
Charter Conference to suspend obligations owed by it to the non- complying Contracting
Party under Article 5 or 29.
(c)The Charter Conference may authorize the injured Contracting Party to suspend
such of its obligations to the non-complying Contracting Party, under provisions of Article
5 or 29 or under provisions of the GATT or Related Instruments that apply under Article
29, as the injured Contracting Party considers equivalent in the circumstances.

Volume 2080, 1-36116
(d)The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until
such time as the measure found to be inconsistent with Article 5 or 29 has been removed,
or until a mutually satisfactory solution is reached.
(6)(a)Before suspending such obligations the injured Contracting Party shall inform
the non-complying Contracting Party of the nature and level of its proposed suspension.
If the non-complying Contracting Party delivers to the Secretary-General a written objection
to the level of suspension of obligations proposed by the injured Contracting Party,
the objection shall be referred to arbitration as provided below. The proposed suspension
of obligations shall be stayed until the arbitration has been completed and the determination
of the arbitral panel has become final and binding in accordance with subparagraph (e).
(b)The Secretary-General shall establish an arbitral panel in accordance with subparagraphs
(2)(d) to (f), which if practicable shall be the same panel which made the ruling or
recommendation referred to in subparagraph (4)(d), to examine the level of obligations
that the injured Contracting Party proposes to suspend. Unless the Charter Conference
decides otherwise the rules of procedure for panel proceedings shall be adopted in accordance
with subparagraph (3)(a).
(c)The arbitral panel shall determine whether the level of obligations proposed to be
suspended by the injured Contracting Party is excessive in relation to the injury it experienced,
and if so, to what extent. It shall not review the nature of the obligations suspended,
except insofar as this is inseparable from the determination of the level of suspended obligations.
(d)The arbitral panel shall deliver its written determination to the injured and the noncomplying
Contracting Parties and to the Secretariat within 60 days of the establishment
of the panel or within such other period as may be agreed by the injured and the noncomplying
Contracting Parties. The Secretariat shall present the determination to the
Charter Conference at the earliest practicable opportunity, and no later than the meeting
of the Charter Conference following receipt of the determination.
(e)The determination of the arbitral panel shall become final and binding 30 days after
the date of its presentation to the Charter Conference, and any level of suspension of benefits
allowed thereby may thereupon be put into effect by the injured Contracting Party
in such manner as that Contracting Party considers equivalent in the circumstances, unless
prior to the expiration of the 30 days period the Charter Conference decides otherwise.
(f)In suspending any obligations to a non-complying Contracting Party, an injured
Contracting Party shall make every effort not to affect adversely the trade of any other
Contracting Party.
(7)Each Contracting Party may designate two individuals who shall, in the case of
Contracting Parties which are also party to the GATT, if they are willing and able to serve
as panelists under this Annex, be panelists currently nominated for the purpose of GATT
dispute panels.
The Secretary-General may also designate, with the approval of the Charter Conference,
not more than ten individuals, who are willing and able to serve as panellists for purposes
of dispute resolution in accordance with paragraphs (2) to (4). The Charter
Conference may in addition decide to designate for the same purposes up to 20 individu-

Volume 2080, 1-36116
als, who serve on dispute settlement rosters of other international bodies, who are willing
and able to serve as panelists. The names of all of the individuals so designated shall constitute
the dispute settlement roster. Individuals shall be designated strictly on the basis
of objectivity, reliability and sound judgement and, to the greatest extent possible, shall
have expertise in international trade and energy matters, in particular as relates to provisions
applicable under Article 29. In fulfilling any function under this Annex, designees
shall not be affiliated with or take instructions from any Contracting Party. Designees shall
serve for renewable terms of five years and until their successors have been designated. A
designee whose term expires shall continue to fulfil any function for which that individual
has been chosen under this Annex. In the case of death, resignation or incapacity of a designee,
the Contracting Party or the Secretary-General, whichever designated said designee,
shall have the right to designate another individual to serve for the remainder of that
designee's term, the designation by the Secretary-General being subject to approval of the
Charter Conference.
(8)Notwithstanding the provisions contained in this Annex, Contracting Parties are encouraged
to consult throughout the dispute resolution proceeding with a view to settling
their dispute.
(9)The Charter Conference may appoint or designate other bodies or fora to perform
any of the functions delegated in this Annex to the Secretariat and the Secretary-General.
ANNEX B
FORMULA FORALLOCATING CHARTER COSTS
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37(3))
(1)Contributions payable by Contracting Parties shall be determined by the Secretariat
annually on the basis of their percentage contributions required under the latest available
United Nations Regular Budget Scale of Assessment (supplemented by information on theoretical
contributions for any Contracting Parties which are not UN members).
(2)The contributions shall be adjusted as necessary to ensure that the total of all Contracting
Parties' contributions is 100%.
ANNEX PA
LIST OF SIGNATORIES WHICH DO NOT ACCEPT THE PROVISIONAL APPLICA-
TION OBLIGATION OF ARTICLE 45(3)(B)
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 45(3)(C))
1.The Czech Republic
2.Germany
3.Hungary
4.Lithuania
5.Poland
ANNEX T - CONTRACTING PARTIES' TRANSITIONAL MEASURES
(IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 32(1))

Volume 2080, 1-36116
List of Contracting Parties entitled to transitional arrangements
Albania
Armenia
Azerbaijan
Belarus
Bulgaria
Croatia
The Czech Republic
Estonia
Georgia
Hungary
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Latvia
Lithuania
Moldova
Poland
Romania
The Russian Federation
Slovakia
Slovenia
Tajikistan
Turkmenistan
Ukraine
Uzbekistan
List of provisions subject to transitional arrangements
Provision
Article 6(2)
Article 6(5)
Article 7(4)
Article 9(1)
Provision
Article 10(7)84
Article
14(1)(d)
Article 20(3)
Article 22(3)
ARTICLE 6(2)
"Each Contracting Party shall ensure that within its jurisdiction it has and enforces
such laws as are necessary and appropriate to address unilateral and concerted anti-competitive
conduct in Economic Activity in the Energy Sector."

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: ALBANIA
There is no law on protection of competition in Albania. The law No 7746 of 28 July
1993 on Hydrocarbons and the law No 7796 of 17 February 1994 on Minerals do not include
such provisions. There is no law on electricity which is in the stage of preparation.
This law is planned to be submitted to the Parliament by the end of 1996. In these laws
Albania intends to include provisions on anti-competitive conduct.
on
PHASE-OUT
1 January 1998.
SECTORAll energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.DESCRIPTION
COUNTRY: ARMENIA
At present a state monopoly exists in Armenia in most energy sectors. There is no law
protection of competition, thus the rules of competition are not yet being implemented.
There
are no laws on energy. The draft laws on energy are planned to be submitted to the
Parliament in 1994. The laws are envisaged to include provisions on anti-competitive behaviour,
which would be harmonized with the EC legislation on competition.
PHASE-OUT
31 December 1997.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: AZERBAIJAN
The anti-monopoly legislation is at the stage of elaboration.

PHASE OUT
1 January 2000.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: BELARUS
Anti-monopoly legislation is at the stage of elaboration.
PHASE-OUT
1 January 2000.
SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National .DESCRIPTION
COUNTRY: GEORGIA
Laws on de-monopolization are at present at the stage of elaboration in Georgia and
that is why the State has so far the monopoly for practically all energy sources and energy
resources, which restricts the possibility of competition in the energy and fuel complex.
PHASE-OUT
1 January 1999.
SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National DESCRIPTION
COUNTRY: KAZAKHSTAN
The law on Development of Competition and Restriction of Monopolistic Activities
(No 656 of 11 June 1991) has been adopted, but is of a general nature. It is necessary to
develop the
legislation further, in particular by means of adopting relevant amendments or adopting
a new law. PHASE-OUT
1 January 1998.

SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: KYRGYZSTAN
The law on Anti-monopoly Policies has already been adopted. The transitional period
is needed to adapt provisions of this law to the energy sector which is now strictly regulated
by the state. PHASE-OUT
1 July 2001.
SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National. DESCRIPTION
COUNTRY: MOLDOVA
The law on Restriction of Monopolistic Activities and Development of Competition of
29 January 1992 provides an organizational and legal basis for the development of competition,
and of measures to prevent, limit and restrict monopolistic activities; it is oriented
towards implementing market economy conditions. This law, however, does not provide
for concrete measures of anti-competitive conduct in the energy sector, nor does it cover
completely the requirements of Article 6.
In 1995 drafts of a law on Competition and a State Programme of De-monopolization
of the Economy will be submitted to the Parliament. The draft law on Energy which will
be also submitted to the Parliament in 1995 will cover issues on de-monopolization and development
of competition in the energy sector.
PHASE-OUT
1 January 1998.

SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National. DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: ROMANIA
The rules of competition are not yet implemented in Romania. The draft law on Protection
of Competition has been submitted to the Parliament and is scheduled to be adopted
during 1994.The draft contains provisions with respect to anti-competitive behaviour,
harmonized with the EC's law on Competition.
PHASE OUT
31 December 1996.
SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
The Federation.
DESCRIPTION
COUNTRY: THE RUSSIAN FEDERATION
A comprehensive framework of anti-monopoly legislation has been created in the Russian
Federation but other legal and organizational measures to prevent, limit or suppress
monopolistic activities and unfair competition will have to be adopted and in particular in
the energy sector.
PHASE-OUT
1 July 2001.
SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National. DESCRIPTION
COUNTRY: SLOVENIA
Law on Protection of Competition adopted in 1993 and published in Official Journal
No 18/93 treats anti-competitive conduct generally. The existing law also provides for
conditions for the establishment of competition authorities. At present the main competition
authority is the Office of Protection of Competition in the Ministry of Economic Relations
and Development.

Volume 2080, 1-36116
With regard to importance of energy sector a separate law in this respect is foreseen
and thus more time for full compliance is needed.
PHASE-OUT
1 January 1998.
SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National. DESCRIPTION
COUNTRY: TAJIKISTAN
In 1993 Tajikistan passed the law on De-monopolization and Competition. However,
due to the difficult economic situation in Tajikistan, the jurisdiction of the law has been
temporarily suspended.
PHASE-OUT
31 December 1997.
SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National. DESCRIPTION
COUNTRY: TURKMENISTAN
Under the Ruling of the President of Turkmenistan No 1532 of 21 October 1993 the
Committee on Restricting Monopolistic Activities has been established and is acting now,
the function of which is to protect enterprises and other entities from monopoly conduct
and practices and to promote the formation of market principles on the basis of the development
of competition and entrepreneurship.
Further development of legislation and regulations is needed which would regulate anti-
monopoly conduct of enterprises in the Economic Activity in the Energy Sector.
PHASE-OUT
1 July 2001.
SECTOR All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National. DESCRIPTION
COUNTRY: UZBEKISTAN

Volume 2080, 1-36116
The law on Restricting Monopoly Activities has been adopted in Uzbekistan and has
been in force since July 1992. However, the law (as is specified in article 1, paragraph 3)
does not extend to the activities of enterprises in the energy sector.
PHASE-OUT
1 July 2001.
ARTICLE 6(5)
"If a Contracting Party considers that any specified anti-competitive conduct carried
out within the Area of another Contracting Party is adversely affecting an important interest
relevant to the purposes identified in this Article, the Contracting Party may notify the other
Contracting Party and may request that its competition authorities initiate appropriate enforcement
action. The notifying Contracting Party shall include in such notification sufficient
information to permit the notified Contracting Party to identify the anti- competitive
conduct that is the subject of the notification and shall include an offer of such further information
and co-operation as that Contracting Party is able to provide. The notified Contracting
Party or, as the case may be, the relevant competition authorities may consult with
the competition authorities of the notifying Contracting Party and shall accord full consideration
to the request of the notifying Contracting Party in deciding whether or not to
initiate enforcement action with respect to the alleged anti-competitive conduct identified
in the notification. The notified Contracting Party shall inform the notifying Contracting
Party of its decision or the decision of the relevant competition authorities and may if it
wishes inform the notifying Contracting Party of the grounds for the decision. If enforcement
action is initiated, the notified Contracting Party shall advise the notifying Contracting
Party of its outcome and, to the extent possible, of any significant interim
development."
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: ALBANIA
In Albania there are no established institutions to enforce the competition rules. Such
institutions will be provided for in the law on the Protection of Competition which is
planned to be finalized in 1996.
PHASE-OUT
1 January 1999.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: ARMENIA
DESCRIPTION
Institutions to enforce the provisions of this paragraph have not been established in Armenia.
The laws on Energy and Protection of Competition are planned to include provisions
to establish such institutions.
PHASE-OUT
31 December 1997.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
COUNTRY: AZERBAIJAN
DESCRIPTION
Anti-monopoly authorities shall be established after the adoption of anti-monopoly
legislation.
PHASE-OUT
1 January 2000.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: BELARUS
Anti-monopoly authorities shall be established after the adoption of anti-monopoly
legislation.
PHASE-OUT
1 January 2000.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: GEORGIA
Laws on de-monopolization are at present at the stage of elaboration in Georgia and
that is why there are no competition authorities established yet.
PHASE-OUT
1 January 1999.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: KAZAKHSTAN
An Anti-monopoly Committee has been established in Kazakhstan, but its activity
needs improvement, both from legislative and organizational points of view, in order to
elaborate an effective mechanism handling the complaints on anti-competitive conduct.
PHASE-OUT
I January 1998.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: KYRGYZSTAN
There is no mechanism in Kyrgyzstan to control the anti-competitive conduct and the
relevant legislation. It is necessary to establish relevant anti-monopoly authorities.
PHASE-OUT
1 July 2001.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: MOLDOVA
The Ministry of Economy is responsible for the control of competitive conduct in
Moldova.
Relevant amendments have been made to the law on Breach of Administrative Rules,
which envisage some penalties for violating rules of competition by monopoly enterprises.
The draft law on Competition which is now at the stage of elaboration will have provisions
on the enforcement of competition rules.
PHASE-OUT
1 January 1998.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: ROMANIA
Institutions to enforce the provisions of this paragraph have not been established in
Romania.
The Institutions charged with the enforcement of competition rules are provided for in
the draft law on Protection of Competition which is scheduled to be adopted during 1994.
The draft also provides a period of nine months for enforcement, starting with the date
of its publication.
According to the Europe Agreement establishing an association between Romania and
the European Communities, Romania was granted a period of five years to implement
competition rules.
PHASE OUT
1 January 1998.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: TAJIKISTAN
Tajikistan has adopted laws on De-monopolization and Competition, but institutions
to enforce competition rules are in the stage of development.
PHASE-OUT
31 December 1997.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: UZBEKISTAN
The law on Restricting Monopoly Activities has been adopted in Uzbekistan and has
been in force since July 1992. However, the law (as is specified in article 1, paragraph 3)
does not extend to the activities of the enterprises in the energy sector.
PHASE-OUT
1 July 2001.
ARTICLE 7(4)
"In the event that Transit of Energy Materials and Products cannot be achieved on
commercial terms by means of Energy Transport Facilities the Contracting Parties shall not
place obstacles in the way of new capacity being established, except as may be otherwise
provided in applicable legislation which is consistent with paragraph (1)."
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: AZERBAIJAN

Volume 2080, 1-36116
It is necessary to adopt a set of laws on energy, including licensing procedures regulating
transit.
During a transition period it is envisaged to build and modernize power transmission
lines, as well as generating capacities with the aim of bringing their technical level to the
world requirements and adjusting to conditions of a market economy.
PHASE OUT
31 December 1999.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: BELARUS
Laws on energy, land and other subjects are being worked out at present, and until their
final adoption, uncertainty remains as to the conditions for establishing new transport capacities
for energy carriers in the territory of Belarus.
PHASE-OUT
31 December 1998.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: BULGARIA
Bulgaria has no laws regulating Transit of Energy Materials and Products. An overall
restructuring is ongoing in the energy sector, including development of institutional
framework, legislation and regulation.
PHASE-OUT
The transitional period of 7 years is necessary to bring the legislation concerning the
Transit of Energy Materials and Products in full compliance with this provision.
1 July 2001.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: GEORGIA
DESCRIPTION
It is necessary to prepare a set of laws on the matter. At present there are substantially
different conditions for the transport and transit of various energy sources in Georgia
(electric power, natural gas, oil products, coal).
PHASE-OUT
1 January 1999.
SECTOR
Electricity industry.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
COUNTRY: HUNGARY
DESCRIPTION
According to the current legislation establishment and operation of high-voltage transmission
lines is a state monopoly. The creation of the new legal and regulatory framework
for establishment, operation and ownership of high-voltage transmission lines is under
preparation.
The Ministry of Industry and Trade has already taken the initiative to put forward a
new Act on Electricity Power, that will have its impact also on the Civil Code and on the
Act on Concession. Compliance can be achieved after entering in force of the new law on
Electricity and related regulatory decrees.
PHASE-OUT
31 December 1996.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: POLAND
Polish law on Energy, being in the final stage of coordination, stipulates for creating
new legal regulations similar to those applied by free market countries (licenses to generate,
transmit, distribute and trade in energy carriers). Until it is adopted by the Parliament
a temporary suspension of obligations under this paragraph is required.
PHASE-OUT
31 December 1995.
Article 9(1)
"The Contracting Parties acknowledge the importance of open capital markets in encouraging
the flow of capital to finance trade in Energy Materials and Products and for the
making of and assisting with regard to Investments in Economic Activity in the Energy
Sector in the Areas of other Contracting Parties, particularly those with economies in transition.
Each Contracting Party shall accordingly endeavour to promote conditions for access
to its capital market by companies and nationals of other Contracting Parties, for the
purpose of financing trade in Energy Materials and Products and for the purpose of Investment
in Economic Activity in the Energy Sector in the Areas of those other Contracting
Parties, on a basis no less favourable than that which it accords in like circumstances to
its own companies and nationals or companies and nationals of any other Contracting Party
or any third state, whichever is the most favourable."
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: AZERBAIJAN
Relevant legislation is at the stage of elaboration.
PHASE-OUT
1 January 2000.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: BELARUS
Relevant legislation is at the stage of elaboration.
PHASE-OUT
1 January 2000.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: GEORGIA
Relevant legislation is at the stage of preparation.
PHASE-OUT
1 January 1997.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: KAZAKHSTAN
The bill on Foreign Investments is at the stage of authorization approval with the aim
to adopt it by the Parliament in autumn 1994.
PHASE-OUT
1 July 2001.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: KYRGYZSTAN
Relevant legislation is currently under preparation.
PHASE-OUT
1 July 2001.
Article 10(7)Specific Measures
"Each Contracting Party shall accord to Investments in its Area of Investors of another
Contracting Party, and their related activities including management, maintenance, use, enjoyment
or disposal, treatment no less favourable than that which it accords to Investments
of its own Investors or of the Investors of any other Contracting Party or any third state and
their related activities including management, maintenance, use, enjoyment or disposal,
whichever is the most favourable".
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: BULGARIA
Foreign persons may not acquire property rights over land. A company with more than
fifty per cent of foreign person's share may not acquire property right over agricultural
land;
Foreigners and foreign legal persons may not acquire property rights over land except
by way of inheritance according to the law. In this case they have to make it over;
A foreign person may acquire property rights over buildings, but without property
rights over the land;
Foreign persons or companies with foreign controlling participation must obtain a permit
before performing the following activities:
exploration, development and extraction of natural resources from the territorial sea,
continental shelf or exclusive economic zone;
acquisition of real estate in geographic regions designated by the Council of Ministers.

Volume 2080, 1-36116
The permits are issued by the Council of Ministers or by a body authorized by the
Council of Ministers.
PHASE-OUT
1 July 2001.
Article 14(l)(d)
"Each Contracting Party shall with respect to Investments in its Area of Investors of
any other Contracting Party guarantee the freedom of transfer into and out of its Area, including
the transfer of:
unspent earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection
with that Investment;"
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: BULGARIA
Foreign nationals employed by companies with more than 50 per cent of foreign participation,
or by a foreign person registered as sole trader or a branch or a representative
office of a foreign company in Bulgaria, receiving their salary in Bulgarian leva, may purchase
foreign currency not exceeding 70 per cent of their salary, including social security
payments.
PHASE-OUT
1 July 2001.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
COUNTRY: HUNGARY
DESCRIPTION
According to the Act on Investments of Foreigners in Hungary, article 33, foreign top
managers, executive managers, members of the Supervisory Board and foreign employees
may transfer their income up to 50 per cent of their after tax earnings derived from the
company of their employment through the bank of their company.
PHASE-OUT

Volume 2080, 1-36116
The phase out of this particular restriction depends on the progress Hungary is able to
make in the implementation of the foreign exchange liberalization programme whose final
target is the full convertibility of the Forint. This restriction does not create barriers to
foreign investors.
Phase-out is based on stipulations of Article 32.
1 July 2001.
Article 20(3)
"Each Contracting Party shall designate one or more enquiry points to which requests
for information about the above mentioned laws, regulations, judicial decisions and administrative
rulings may be addressed and shall communicate promptly such designation
to the Secretariat which shall make it available on request."
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: ARMENIA
In Armenia there are no official enquiry points yet to which requests for information
about the relevant laws and other regulations could be addressed. There is no information
centre either.
There is a plan to establish such a centre in 1994-1995. Technical assistance is required.
PHASE-OUT
31 December 1996.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: AZERBAIJAN
There are no official enquiry points so far in Azerbaijan to which requests for information
about relevant laws and regulations could be addressed. At present such information
is concentrated in various organizations.
PHASE OUT
31 December 1997.

SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: BELARUS
Official enquiry offices which could give information on laws, regulations, judicial decisions
and administrative rulings do not exist yet in Belarus. As far as the judicial decisions
and administrative rulings are concerned there is no practice of their publishing.
PHASE-OUT
31 December 1998.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
COUNTRY: KAZAKHSTAN
DESCRIPTION
The process of establishing enquiry points has begun. As far as the judicial decisions
and administrative rulings are concerned they are not published in Kazakhstan (except for
some decisions made by the Supreme Court), because they are not considered to be sources
of law.
To change the existing practice will require a long transitional period.
PHASE-OUT
1 July 2001.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
COUNTRY: MOLDOVA
DESCRIPTION
It is necessary to establish enquiry points.
PHASE-OUT

31 December 1995.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
Volume 2080, 1-36116
COUNTRY: THE RUSSIAN FEDERATION
The Federation and the Republics constituting Federation.
DESCRIPTION
No official enquiry points exist in the Russian Federation as of now to which requests
for information about relevant laws and other regulation acts could be addressed. As far as
the judicial decisions and administrative rulings are concerned they are not considered to
be sources of law.
PHASE-OUT
31 December 2000.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: SLOVENIA
In Slovenia there are no official enquiry points yet to which requests for information
about relevant laws and other regulatory acts could be addressed. At present such information
is available in various ministries. The Law on Foreign Investments which is under
preparation foresees establishment of such an enquiry point.
PHASE-OUT
1 January 1998.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
DESCRIPTION
COUNTRY: TAJIKISTAN

Volume 2080, 1-36116
There are no enquiry points yet in Tajikistan to which requests for information about
relevant laws and other regulations could be addressed. It is only a question of having
available funding.
PHASE-OUT
31 December 1997.
SECTOR
All energy sectors.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
COUNTRY: UKRAINE
DESCRIPTION
Improvement of the present transparency of laws up to the level of international practice
is required. Ukraine will have to establish enquiry points providing information about
laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings and standards of general
application.
PHASE-OUT
1 January 1998.
ARTICLE 22(3)
"Each Contracting Party shall ensure that if it establishes or maintains a state entity and
entrusts the entity with regulatory, administrative or other governmental authority, such entity
shall exercise that authority in a manner consistent with the Contracting Party's obligations
under this Treaty".
SECTOR
Uranium and nuclear industries.
LEVEL OF GOVERNMENT
National.
COUNTRY: THE CZECH REPUBLIC
DESCRIPTION
In order to deplete uranium ore reserves that are stocked by Administration of State
Material Reserves, no imports of uranium ore and concentrates, including uranium fuel
bundles containing uranium of non-Czech origin, will be licensed.
PHASE-OUT

1 July 2001.
Volume 2080, 1-36116
Decisions with Respect to the Energy Charter Treaty
The European Energy Charter Conference has adopted the following Decisions:
1.With respect to the Treaty as a whole
In the event of a conflict between the treaty concerning Spitsbergen of 9 February 1920
(the Svalbard Treaty) and the Energy Charter Treaty, the treaty concerning Spitsbergen
shall prevail to the extent of the conflict, without prejudice to the positions of the Contracting
Parties in respect of the Svalbard Treaty. In the event of such conflict or a dispute
as to whether there is such conflict or as to its extent, Article 16 and Part V of the Energy
Charter Treaty shall not apply.
2.With respect to Article 10(7)
The Russian Federation may require that companies with foreign participation obtain
legislative approval for the leasing of federally-owned property, provided that the Russian
Federation shall ensure without exception that this process is not applied in a manner which
discriminates among Investments of Investors of other Contracting Parties.
3.With respect to Article 14(*)
(1)The term "freedom of transfer" in Article 14(1) does not preclude a Contracting Party
(hereinafter referred to as the "Limiting Party") from applying restrictions on movement
of capital by its own Investors, provided that: (a)such restrictions shall not impair the rights
granted under Article 14(1) to Investors of other Contracting Parties with respect to their
Investments;
(b)such restrictions do not affect Current Transactions; and
(c)the Contracting Party ensures that Investments in its Area of the Investors of all other
Contracting Parties are accorded, with respect to transfers, treatment no less favourable
than that which it accords to Investments of Investors of any other Contracting Party or of
any third state, whichever is the most favourable.
(2)This Decision shall be subject to examination by the Charter Conference five years
after entry into force of the Treaty, but not later than the date envisaged in Article 32(3).
(3)No Contracting Party shall be eligible to apply such restrictions unless it is a Contracting
Party which is a state that was a constituent part of the former Union of Soviet Socialist
Republics, which has notified the provisional Secretariat in writing no later than I
July 1995 that it elects to be eligible to apply restrictions in accordance with this Decision.
(4)For the avoidance of doubt, nothing in this Decision shall derogate, as concerns Article
16, from the rights hereunder of a Contracting Party, its Investors or their Investments,
or from the obligations of a Contracting Party.
(5)For the purposes of this Decision:
"Current Transactions" are current payments connected with the movement of goods,
services or persons that are made in accordance with normal international practice, and do
not include arrangements which materially constitute a combination of a current payment

Volume 2080, 1-36116
and a capital transaction, such as deferrals of payments and advances which is meant to
circumvent respective legislation of the Limiting Party in the field.
4.With respect to Article 14(2)
Without prejudice to the requirements of Article 14 and its other international obligations,
Romania shall endeavour during the transition to full convertibility of its national
currency to take appropriate steps to improve the efficiency of its procedures for the transfers
of Investment Returns and shall in any case guarantee such transfers in a Freely Convertible
Currency without restriction or a delay exceeding six months. Romania shall
ensure that Investments in its Area of the Investors of all other Contracting Parties are accorded,
with respect to transfers, treatment no less favourable than that which it accords
to Investments of Investors of any other Contracting Party or of any third state, whichever
is the most favourable.
5.With respect to Articles 24(4)(a) and 25
An Investment of an Investor referred to in Article 1(7)(a)(ii), of a Contracting Party
which is not party to an EIA or a member of a free-trade area or a customs union, shall be
entitled to treatment accorded under such EIA, free-trade area or customs union, provided
that the Investment:
(a)has its registered office, central administration or principal place of business in the
Area of a party to that EIA or member of that free-trade area or customs union; or
(b)in case it only has its registered office in that Area, has an effective and continuous
link with the economy of one of the parties to that EIA or member of that free-trade area or
customs union.
*This Decision has been drafted in the understanding that Contracting Parties which
intend to avail themselves of it and which also have entered into Partnership and Cooperation
Agreements with the European Communities and their Member States containing an
article disapplying those Agreements in favour of the Treaty, will exchange letters of understanding
which have the legal effect of making Article 16 of the Treaty applicable between
them in relation to this Decision. The exchange of letters shall be completed in good
time prior to signature.
[For the signatures, seep. 613 of this volume.]

Volume 2080, 1-36116
[FRENCH TEXT - TEXTE FRANI;AIS]
TRAITE SUR LA CHARTE DE L'tNERGIE
PRIAMBULE
Les parties contractantes au present trait6,
consid~rant la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, sign6e le 21 novembre 1990;
consid~rant la Charte europ~enne de l'6nergie adopt~e par le moyen du document de
cl6ture de la Conference de La Haye sur la Charte europ~enne de l'6nergie, signs i La Haye
le 17 dcembre 1991 ;
rappelant que toutes les parties signataires du document de cl6ture de la Conf6rence de
La Haye se sont engag~es A poursuivre les objectifs et i respecter les principes de la Charte
europ~enne de l'6nergie ainsi qu'i mettre en oeuvre et A 6largir leur coop6ration, le plus rapidement
possible, en n6gociant de bonne foi un traits et des protocoles sur la Charte de
l'6nergie, et d~sireuses de donner aux engagements contenus dans cette charte une base juridique
internationale sfire et contraignante ;
d~sireuses 6galement d'6tablir le cadre structurel n~cessaire A la mise en oeuvre des
prmcipes 6nonc~s dans la Charte europ6enne de l'6nergie ;
souhaitant mettre en oeuvre le concept de base de l'initiative de la Charte europ6enne
de l'6nergie, qui est de catalyser la croissance 6conomique par des mesures destin~es A
libraliser les investissements et les 6changes en mati~re d'6nergie ;
affirmant que les parties contractantes attachent la plus grande importance i l'application
effective et complite du traitement national et du traitement de la nation la plus
favoris6e et que ces engagements seront appliques A la r~alisation des investissements conform~ment
A un traits compl~mentaire;
consid6rant l'objectif de lib~ralisation progressive des 6changes intemationaux et le
principe de non-discrimination dans les 6changes intemationaux tels qu'6nonc~s dans 'accord
g6n~ral sur les tarifs douaniers et le commerce et ses instruments connexes et tels que
pr6vus par ailleurs dans le present trait6 ;
d6termines i 6liminer progressivement les obstacles techniques, administratifs et autres
au commerce de matires et de produits 6nerg6tiques et des 6quipements, technologies
et services connexes ;
envisageant l'adh~sion future A l'accord gdnral sur les tarifs douaniers et le commerce
des parties contractantes qui n'y sont actuellement pas parties, et soucieuses de pr~voir un
regime commercial transitoire qui aide ces parties contractantes et n'entrave pas leur preparation
A cette adhesion;
conscientes des droits et obligations de certaines parties contractantes qui sont 6galement
parties A l'accord g~n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce et aux instruments
connexes;
consid6rant les r~gles de concurrence concernant les fusions, les monopoles, les pratiques
contraires A la concurrence et l'abus de position dominante ;

Volume 2080, 1-36116
consid6rant 6galement le trait6 sur la non-prolif6ration des armes nucl6aires, les directives
applicables i rexportation de mati~res, d'6quipements et de technologies nucl6aires et
les autres obligations ou clauses interpr6tatives relatives i la non-prolif6ration internationale
en mati~re de nucl6aire ;
reconnaissant la n6cessit6 d'accroitre au maximum l'efficacit6 de l'exploration, de la
production, de la conversion, du stockage, du transport, de la distribution et de rutilisation
de l'nergie ;
rappelant la convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, la convention
sur la pollution atmosph6rique transfrontali~re i longue distance et ses protocoles,
ainsi que d'autres accords internationaux en mati~re d'environnement comportant des aspects
li6s A l'nergie ; et
reconnaissant qu'il est de plus en plus urgent de prendre des mesures visant A prot6ger
l'environnement, y compris des mesures concernant le d6classement des installations
6nerg6tiques et rl1imination des d6chets, et d'adopter, i l'6chelon international, des objectifs
et des crit~res i ces fins,
Sont convenues de ce qui suit:
PARTIE I. DtFINITIONS ET OBJET
Article premier. Definitions
Tels qu'ils sont employ6s dans le pr6sent trait6, les termes qui suivent ont la signification
indiqu6e ci-apr~s :
1) "Charte" d6signe la Charte europ6enne de l'6nergie adopt6e par le moyen du document
de cl6ture de la Conf6rence de La Haye sur la Charte europ6enne de l'6nergie, sign6
A La Haye le 17 d6cembre 1991 ; la signature du document de cl6ture est consid6r6e comme
valant signature de la Charte.
2) "Partie contractante" d6signe tout Etat ou toute organisation d'int6gration
6conomique r6gionale qui a accept& d'etre i6 par le pr6sent trait6 et A l'gard duquel ou de
laquelle celui-ci est en vigueur.
3) "Organisation d'int6gration 6conomique r6gionale" d6signe toute organisation
constitu6e par des Etats i laquelle ils ont transf6r6 des comptences dans des domaines d6termin6s,
dont certains sont r6gis par le pr6sent trait6, y compris le pouvoir de prendre des
d6cisions qui les lient dans ces domaines.
4) "Mati~res et produits 6nerg6tiques", selon le syst~me harmonis6 du Conseil de
coop6ration douani~re et la nomenclature combin6e des Communaut6s europ6ennes, d6signe
les 616ments figurant A lannexe EM.
5) "Activit6 6conomique du secteur de rHnergie" d6signe toute activit6 6conomique
relative Vexploitation, A l'extraction, au raffimage, A la production, au stockage, au transport
terrestre, i la transmission, i la distribution, A l'change, i la commercialisation et A la
vente de mati~res ou de produits 6nerg6tiques, except6s ceux qui figurent A 'annexe NI, ou
relative A la diffusion de chaleur dans des locaux multiples.

Volume 2080, 1-36116
6) "Investissement" d6signe tout type d'avoir d6tenu ou contr6k directement ou indirectement
par un investisseur et comprenant :
a) les biens mat6riels et immat6riels, mobiliers et immobiliers, et tous droits de proprit6
tels que locations, hypoth~ques, cr6ances privil6gi6es et gages ;
b) une socit6 ou entreprise commerciale ou les actions, capitaux ou toute autre forme
de participation au capital dans une soci6t6 ou entreprise commerciale, ainsi que les obligations,
titres ou autres dettes d'une soci6t6 ou d'une entreprise commerciale ;
c) les cr6ances liquides ou les droits i prestations au titre d'un contrat i valeur
6conomique et associ6 A un investissement;
d) la propri6t6 intellectuelle
e) les rendements ;
f) tout droit conf6r6 par la loi ou par contrat ou d6coulant de licences ou d'autorisations
d~livr6es conform~ment i la loi pour l'exercice d'une activit6 6conomique dans le secteur
de rNnergie.
La modification de la forme sous laquelle les avoirs sont investis n'affecte pas leur caract~re
d'investissement, et le terme "investissement" couvre tous les investissements, qu'ils
existent i la date d'entr6e en vigueur ou qu'ils soient r6alis6s post6rieurement A la date d'entr6e
en vigueur du pr6sent trait6 pour la partie contractante d'oii provient l'nvestisseur ou
pour la partie contractante dans la zone de laquelle l'investissement est r6alis6, ci-apr~s appel6e
"date effective", i condition que le trait6 ne s'applique qu'aux matinres affectant ces
investissements apr~s la date effective.
Le terme "investissement" vise tout investissement associ6 i une activit6 6conomique
dans le secteur de l'nergie et tout investissement ou toute cat6gorie d'investissements r6alis6s
dans sa zone par une partie contractante, d6sign6s par elle comme des "projets d'efficacit6
de la Charte", et notifi6s en tant que tels au Secr6tariat.
7) "Investisseur" d6signe
a) en ce qui conceme une partie contractante:
i) toute personne physique jouissant de la citoyennet6 ou de la nationalit6 de cette
partie contractante, ou r6sidant en permanence sur son territoire conform6ment i sa 16gislation
applicable ;
ii) toute entreprise ou autre organisation organis6e conform6ment i la 16gislation applicable
sur le territoire de cette partie contractante ;
b) en ce qui conceme un "Etat tiers", toute personne physique, entreprise ou organisation
qui remplit, mutatis mutandis, les conditions 6nonc~es au point a) pour une partie
contractante.
8) "Investir" ou "r6aliser des investissements" d6signe le fait de r6aliser de nouveaux
investissements, en acqu6rant tout ou partie des investissements existants ou en se toumant
vers d'autres domaines d'activit6s d'investissement.
9) "Rendement" d6signe les revenus qui d6coulent d'un investissement ou qui y sont
associ6s, quelle que soit la forme sous laquelle le paiement est effectu6, y compris les profits,
dividendes, int6r~ts, plus-values, royalties, frais de gestion, d'assistance technique ou
tout autre droit ou paiement en nature.

Volume 2080, 1-36116
10) "Zone" d6signe, par rapport A un Etat qui est partie contractante :
a) le territoire qui relive de sa souverainet6, 6tant entendu que ce territoire inclut les
terres, les eaux int6rieures et les eaux territoriales ; et
b) sous r6serve du droit international de la mer et en conformit6 avec celui-ci : la mer,
les fonds mains et leur sous-sol sur lesquels cette partie contractante exerce des droits souverains
et sa juridiction.
En ce qui conceme les organisations d'int6gration 6conomique r6gionale qui sont parties
contractantes, on entend par "zone" la zone des Etats membres de cette organisation
conform6ment aux dispositions contenues dans racte constitutif de cette organisation.
11) a) "GATT" d6signe le GATI 1947 ou le GATT 1994, ou les deux lorsque les
deux sont applicables.
b) "GATT 1947" d6signe 'accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce,
dat6 du 30 octobre 1947, annex6 A l'Acte final adopt6 A rissue de la deuxi~me session du
Comit6 pr6paratoire de la Conf6rence des Nations Unies sur le commerce et l'emploi, tel
que corrig6, amend6 ou modifi6 ult~rieurement.
c) "GATT 1994" d6signe 'accord g6n6ral sur les tarifs douaniers et le commerce, tel
que sp6cifi6 i 'annexe 1A de raccord 6tablissant l'Organisation mondiale du commerce, tel
que corrig6, amend6 ou modifi6 ult6rieurement.
Une partie A l'accord 6tablissant l'Organisation mondiale du commerce est consid6r6e
comme 6tant partie au GATT 1994.
d) "Instruments connexes" d6signe, selon le cas
i) les accords, arrangements ou autres instruments juridiques, y compris les d6cisions,
d6clarations et clauses interpr6tatives, conclus sous les auspices du GATT 1947, tels que
rectifi6s, amend6s ou modifi6s ult6rieurement ; ou
ii) 'accord 6tablissant l'Organisation mondiale du commerce, y compris son annexe
I (A 'exclusion du GATT 1994), ses annexes 2, 3 et 4, et les d6cisions, d6clarations et clauses
interpr6tatives y relatives, tels que rectifi6s, amend6s ou modifi6s ult6rieurement.
12) "Proprit6 intellectuelle" comprend les droits d'auteur et les droits connexes, les
marques commerciales, les indications g6ographiques, les dessins et modules industriels,
les brevets, les topographies des circuits int6gr6s et la protection d'informations non divulgu6es.
13) a) "Protocole sur la Charte de l'nergie" ou "protocole" d6signent un trait6 dont
la n6gociation est autoris6e et le texte adopt6 par la Conf6rence de la Charte et qui est conclu
par deux ou plusieurs parties contractantes en vue de compl6ter, remplacer, 6tendre ou
amplifier les dispositions du pr6sent trait6 pour un secteur ou une cat6gorie d'activit6 sp6cifiques
entrant dans le champ d'application du pr6sent trait6, ou pour les domaines de
coop6ration vis6s au titre III de la Charte.
b) "D6claration de la Charte de l'6nergie" ou "d6claration" d6signent un instrument
non contraignant dont la n6gociation est autoris6e et le texte approuv6 par la Conf6rence de
la Charte et qui est conclu par deux ou plusieurs parties contractantes en vue de pr6ciser ou
compl6ter les dispositions du pr6sent trait6.

Volume 2080, 1-36116
14) "Devise librement convertible" d~signe une devise largement n~goci~e sur les
marches des changes internationaux et largement utilis~e dans les transactions internationales.
Article 2. Objet du Trait
Le present trait 6tablit un cadre juridique destin6 a promouvoir la cooperation A long
terme dans le domaine de l'nergie, et fond. sur la compl~mentarit6 et les avantages mutuels,
conformment aux objectifs et aux principes de la Charte.
PARTIE II. COMMERCE
Article 3. Marchis internationaux
Les parties contractantes oeuvrent en vue de promouvoir l'acc~s aux march~s intemationaux
des matires et produits 6nerg~tiques A des conditions commerciales et, de mani~re
g~n~rale, de d~velopper un march6 ouvert et concurrentiel de r'nergie.
Article 4. Non-ddrogation au GA TT et aux instruments connexes
Aucune disposition du present trait6 ne d~roge, dans les relations entre parties contractantes
qui sont parties au GATT, aux dispositions du GATT et des instruments connexes
telles qu'elles sont appliqu~es entre ces parties contractantes.
Article 5. Mesures d'investissement lies au commerce
1. Aucune partie contractante ne peut appliquer des mesures d'investissement li~es
au commerce qui sont incompatibles avec les dispositions des articles III ou XI du GATT
; cette disposition s'entend sans prejudice des droits et obligations des parties contractantes,
d~coulant du GATT et des instruments connexes ainsi que de l'article 29.
2. Les mesures en question comprennent toute mesure d'investissement qui est
obligatoire ou executable en vertu du droit national ou de tout r~glement administratif, ou
dont le respect est n~cessaire pour l'obtention d'un avantage, et qui requiert :
a) l'achat ou l'utilisation par une entreprise de produits d'origine nationale ou de toute
autre source nationale, que ce soit en termes de produits particuliers, en termes de volume
ou de valeur des produits, ou en termes de proportion de volume ou de valeur de sa production
locale ; ou
b) un achat ou une utilisation, par une entreprise, de produits ou services import~s
qui soient limit6s i un montant proportionnel au volume ou i la valeur des produits ou services
locaux qu'elle exporte,
ou qui restreint :
c) 'importation, par une entreprise, de produits utilis6s dans sa production locale ou
en rapport avec elle de fagon g6n6rale ou Aun montant proportionnel au volume ou A la
valeur de la production locale qu'elle exporte ;

Volume 2080, 1-36116
d) l'importation, par une entreprise, de produits ou services utilis6s dans sa production
locale ou en rapport avec celle-ci, l'acc~s de l'entreprise 6tant limit6 au change pour un
montant proportionnel A rafflux de devises trangbres qui est attribuable A celle-ci ; ou
e) rexportation ou la vente pour exportation de produits par une entreprise, que ce
soit en termes de produits particuliers, en termes de volume ou de valeur des produits ou en
termes d'une proportion du volume ou de la valeur de sa production locale.
3. Aucune disposition du paragraphe 1 ne peut 8tre interpr6t6e comme emp~chant
une partie contractante d'appliquer les mesures d'investissement li6es au commerce d6crites
au paragraphe 2 points a) et c) en tant que condition d'61igibilit6 i la promotion des exportations,
A I'aide 6trang~re, aux march6s publics ou aux programmes de tarifs ou de quotas
pr6f6rentiels.
4. Nonobstant le paragraphe 1, une partie contractante peut temporairement maintenir
les mesures d'investissement li6es au commerce qui 6taient appliqu(es depuis plus de 180
jours A la date de la signature du pr6sent trait6, sous r6serve des dispositions de rannexe
TRM relatives A la notification et A l'61imination progressive.
Article 6. Concurrence
1. Chaque partie contractante oeuvre en vue de lutter contre les distorsions de march6
et les entraves i la concurrence dans les activit6s 6conomiques du secteur de l'6nergie.
2. Chaque partie contractante s'assure que, dans les limites de sa juridiction, elle a et
applique les dispositions l6gislatives n6cessaires et appropri6es pour faire face a tout comportement
anticoncurrentiel unilat6ral et concert6 dans les activit6s 6conomiques du secteur
de l'6nergie.
3. Les parties contractantes disposant d'une exp6rience dans l'application des r~gles
r6gissant la concurrence examinent avec attention la possibilit6 de fournir, sur demande et
dans les limites des ressources disponibles, une assistance technique aux autres parties contractantes
pour r61aboration et la mise en oeuvre de r6gles de concurrence.
4. Les parties contractantes peuvent coop6rer dans rapplication de leurs rbgles de
concurrence en proc6dant A des consultations et des 6changes d'informations.
5. Lorsqu'une partie contractante estime qu'un comportement anticoncurrentiel d6termin6
observ6 dans la zone dune autre partie contractante a un effet n6gatif sur un int6rt
important relatif aux objectifs d6finis au pr6sent article, elle peut le notifier A rautre partie
contractante et demander que les autorit6s de celle-ci comptentes en mati~re de concurrence
entament une action coercitive appropri6e. La partie contractante qui proc~de A la notification
inclut dans cette demi~re des informations suffisantes pour permettre A la partie
contractante qui regoit la notification d'identifier le comportement anticoncurrentiel qui fait
lobjet de la notification et propose en m~me temps toute autre information et toute coop6ration
qu'elle est en mesure de fournir. La partie contractante qui regoit la notification ou, le
cas 6ch6ant, ses autorit6s comptentes en mati~re de concurrence peuvent consulter les autorit6s
responsables en mati&re de concurrence de la partie contractante qui a procd6 A la
notification et prennent pleinement en consid6ration la requete de rautre partie contractante
lorsqu'elles d6cident s'il y a lieu ou non d'entamer une action coercitive en rapport avec le
comportement anticoncurrentiel all6gu6 indiqu6 dans la notification. La partie contractante

Volume 2080, 1-36116
qui a requ la notification informe lautre partie contractante de sa decision ou de la decision
de ses autorit~s comptentes en mati~re de concurrence et lui fait connaitre, si elle le souhaite,
les motifs de la d6cision. Si laction coercitive est engag~e, la partie contractante qui
a requ la notification avise l'autre partie contractante de son r~sultat et, dans la mesure du
possible, de toute 6volution interm~diaire significative.
6. Aucune disposition du present article n'impose i une partie contractante de fournir
des informations contraires A ses lois sur la divulgation de renseignements, la confidentialit6
ou le secret commercial.
7. Les procedures d~crites au paragraphe 5 et A l'article 27 paragraphe 1 constituent
les seuls moyens pr~vus par le present trait6 pour le r~glement des diff~rends qui pourraient
survenir au sujet de lapplication ou de l'interpr~tation du present article.
Article 7. Transit
1. Chaque partie contractante prend les mesures necessaires pour faciliter le transit
des mati~res et produits 6nerg~tiques en conformit6 avec le principe de libre transit et sans
distinction quant A l'origine, A la destination ou A la proprit6 de ces mati&res et produits
6nerg~tiques ni discrimination quant i une formation des prix faite sur la base de telles distinctions,
de m~me que sans imposer de retards, de restrictions ou de taxes d~raisonnables.
2. Les parties contractantes encouragent les instances comptentes A coop~rer :
a) A la moderisation des 6quipements de transport d'6nergie n~cessaires au transit
des mati~res et produits 6nergtiques ;
b) au d~veloppement et au fonctionnement des 6quipements de transport d'6nergie
desservant la zone de plus d'une partie contractante ;
c) aux mesures visant A compenser les effets des interruptions de l'approvisionnement
en mati~res et produits 6nerg~tiques ;
d) A la facilitation de l'interconnexion des 6quipements de transport d'6nergie.
3. Chaque partie contractante s'engage i ce que ses dispositions relatives au transport
des mati~res et produits 6nerg~tiques et l'utilisation des 6quipements de transport d'6nergie
traitent les matires et produits 6nerg~tiques en transit d'une mani~re non moins favorable
que les mati~res et produits originaires de sa propre zone ou destines A celle-ci, A moins
qu'un accord international existant n'en dispose autrement.
4. Dans le cas oii les 6quipements de transport d'6nergie ne permettent pas un transit
de mati~res et produits 6nerg~tiques i des conditions commerciales, les parties contractantes
ne cr~ent aucun obstacle A l'tablissement de nouvelles capacit~s, sauf disposition contraire
d'une legislation applicable et conforme au paragraphe 1.
5. Une partie contractante dans la zone de laquelle transitent des mati~res et produits
6nerg~tiques n'est pas tenue :
a) de permettre la construction ou la modification d'6quipements de transport d'6nergie
; ou
b) de permettre d'autres transits ou des transits suppl~mentaires utilisant les 6quipements
de transport d'6nergie existants,

Volume 2080, 1-36116
si elle peut prouver aux autres parties contractantes concem6es que la s6curit6 ou l'efficacit6
de ses systmes 6nerg6tiques, y compris sa s6curit6 d'approvisionnement, seraient
ainsi mises en p6ril.
Les parties contractantes garantissent, sous r6serve des paragraphes 6 et 7, le transit de
flux 6tablis de mati~res et produits 6nerg6tiques i destination ou en provenance des zones
d'autres parties contractantes ou entre ces zones.
6. Une partie contractante dans la zone de laquelle transitent des mati~res et produits
6nerg6tiques s'abstient, en cas de diff6rend portant sur une question quelconque soulev6e
par ce transit, d'interrompre ou de r6duire le flux existant de mati~res et produits 6nerg&
tiques, ou de permettre A toute entit6 soumise i son contr6le ou d'enjoindre A une entit6 relevant
de sa juridiction, d'interrompre ou de r6duire ce flux avant l'ach~vement des
proc6dures de rbglement de diff6rend d6crites au paragraphe 7, sauf si cela est express6ment
pr6vu par un contrat ou un autre accord r6gissant ce transit ou autoris6 en conformit6
avec la d6cision du conciliateur.
7. Les dispositions qui suivent s'appliquent au diff6rend d6crit au paragraphe 6, mais
uniquement apr~s 6puisement de tous les moyens contractuels ou autres de r~glement des
diff6rends, pr6alablement convenus entre les parties contractantes parties au diff6rend ou
entre toute entit6 vis6e au paragraphe 6 et une entit6 d'une autre partie contractante partie
au diff6rend :
a) Une partie contractante partie au diff6rend peut d6f6rer celui-ci au Secr6taire
g6n6ral par une notification r6sumant lobjet du diff6rend. Le Secr6taire g6n6ral notifie
cette saisine A toutes les parties contractantes.
b) Dans les 30 jours suivant la r6ception de cette notification, le Secr6taire g6n6ral,
en consultation avec les parties au diff6rend et les autres parties contractantes concem6es,
nomme un conciliateur. Ce conciliateur doit avoir une exp6rience des questions faisant l'objet
du diff6rend et ne doit pas 8tre un ressortissant, un citoyen ou un r6sident permanent sur
le territoire d'une partie au diff6rend ou de l'une ou l'autre des parties contractantes concem6es.
c) Le conciliateur recherche l'accord des parties au diff6rend sur une solution de celui-ci
ou sur une proc6dure permettant de parvenir A une telle r6solution. Si, dans les 90
jours de sa nomination, il n'est pas parvenu A d6gager un tel accord, il recommande une r6solution
du diff6rend ou une proc6dure permettant de parvenir A une telle r6solution et il
d6cide des tarifs douaniers provisoires et d'autres conditions et modalit6s devant Etre respect6es
pour le transit A partir de la date qu'il d6termine jusqu'au rglement du diff6rend.
d) Les parties contractantes s'engagent A observer et A garantir que les entit6s soumises
A leur contr6le ou relevant de leur juridiction observent toute d6cision provisoire prise
au titre du point c) en ce qui conceme les tarifs douaniers et les conditions et modalit6s au
cours des 12 mois suivant la d6cision du conciliateur ou jusqu'au reglement du diff6rend,
l'ch6ance retenue 6tant celle qui se produit en premier lieu.
e) Nonobstant le point b), le Secr6taire g6n6ral peut choisir de ne pas nommer de conciliateur
s'iljuge que le diff6rend concerne un transit qui fait ou a fait l'objet des proc6dures
de reglement du diff6rend pr6vues aux points a) A d) et que ces proc6dures nont pas abouti
un reglement du diff6rend.

Volume 2080, 1-36116
f) La Conference de la Charte adopte des dispositions types sur le d~roulement de la
proc6dure de conciliation et sur la r6mun~ration des conciliateurs.
8. Aucune disposition du present article ne d~roge aux droits et obligations des parties
contractantes d~coulant du droit international, y compris le droit international coutumier,
et des accords bilatraux ou multilat~raux existants, y compris les r~gles relatives aux
cables et pipelines sous-marins.
9. Le present article ne peut Etre interpr~t6 comme obligeant une partie contractante
qui ne dispose pas d'un type dternin6 d'6quipements de transport d'6nergie pour le transit
A prendre des mesures au titre de cet article en ce qui concerne ce type d'6quipements de
transport d'6nergie. Une telle partie contractante est toutefois tenue de se conformer aux
dispositions du paragraphe 4.
10. Aux fins du present article:
a) "Transit" d~signe :
i) le transport, a travers la zone d'une partie contractante ou a destination ou en provenance
des installations portuaires situ6es dans sa zone A des fins de chargement ou de d6chargement,
de produits et mati~res 6nerg~tiques originaires de la zone d'un autre Etat et
destines A la zone d'un troisi~me Etat, pour autant que l'autre Etat ou le troisibme Etat soit
une partie contractante ; ou
ii) le transport, A travers la zone d'une partie contractante, de produits et mati~res
6nerg~tiques originaires de la zone d'une autre partie contractante et destines A la zone de
cette autre partie contractante, sauf si les deux parties contractantes concernes en d~cident
autrement et qu'elles enregistrent leur decision par une inscription commune a l'annexe N.
Les deux parties contractantes peuvent supprimer leur inscription a l'annexe N en notifiant
conjointement, par 6crit, leur intention au Secretariat, qui transmet cette notification a
toutes les autres parties contractantes. La suppression prend effet quatre semaines apr~s
cette notification.
b) "Equipements de transport d'6nergie" d~signe les gazoducs A haute pression, les
r~seaux et lignes de transmission d'6lectricit6 A haute tension, les oloducs pour p~trole
brut, les conduites pour l'acheminement de boues de charbon, les conduites pour produits
p~troliers et tous autres 6quipements fixes sp~cifiquement destines A la manutention de
matieres et produits 6nerg~tiques.
Article 8. Transfert de technologie
1. Les parties contractantes conviennent de promouvoir l'acc~s i la technologie de
l'nergie et les transferts de celle-ci sur une base commerciale et non discriminatoire afin
de favoriser des 6changes efficaces de produits et mat6riaux 6nerg~tiques et des investissements
et de mettre en oeuvre les objectifs de la Charte, sous reserve de leurs lois et r~glements
et de la protection des droits de propri6t6 intellectuelle.
2. En cons6quence, dans la mesure necessaire pour donner effet au paragraphe 1, les
parties contractantes 6liminent les obstacles existants et n'en cr~ent pas de nouveaux au
transfert de technologie dans le domaine des mati~res et produits 6nerg~tiques et des

Volume 2080, 1-36116
6quipements et services connexes, sous reserve des obligations de non-proliferation et des
autres obligations internationales.
Article 9. Acc~s aux capitaux
1. Les parties contractantes reconnaissent limportance des marches ouverts de capitaux
pour encourager les flux de capitaux destines i fmancer les 6changes de matires et
produits 6nerg~tiques et pour r~aliser et faciliter les investissements dans les activit~s
6conomiques du secteur de l'nergie dans les zones des autres parties contractantes, en particulier
de celles qui connaissent une 6conomie de transition. Par consequent, chaque partie
contractante s'efforce de favoriser l'acc~s i son march6 des capitaux aux entreprises et ressortissants
des autres parties contractantes, aux fins du financement des 6changes de mati&es
et produits 6nerg~tiques et aux fins des investissements concemant les activit~s
6conomiques du secteur de l'6nergie dans les zones de ces autres parties contractantes, sur
la base d'un traitement non moins favorable que celui qui est accord6 dans des circonstances
similaires A ses propres entreprises et ressortissants ou aux entreprises et ressortissants de
toute autre partie contractante ou de tout pays tiers, le rdgime A retenir 6tant celui qui est le
plus favorable.
2. Une partie contractante peut adopter et appliquer des programmes pr~voyant l'acc~s
A des pr&ts, subventions, garanties ou assurances publics afm de faciliter les 6changes
ou les investissements i l'tranger. Elle fournit ces facilit~s, en conformit6 avec les objectifs,
limitations et crit~res de ces programmes (y compris les motifs, objectifs, limitations
ou crit~res concemant le siege de l'entreprise du demandeur de telles facilit6s ou le lieu de
livraison des biens et services foumis dans le cadre de telles facilit6s), pour tout investissement
dans les activit6s 6conomiques du secteur de l'6nergie d'autres parties contractantes
ou pour le fmancement des 6changes de mati~res et produits 6nerg6tiques avec d'autres parties
contractantes.
3. Dans la mise en oeuvre de programmes d'activit6s 6conomiques dans le secteur de
1'6nergie destin6s A am6liorer la stabilit6 6conomique et le climat financier des parties contractantes,
celles-ci cherchent A encourager les op6rations et utiliser pleinement l'exp6rience
des institutions financibres internationales pertinentes.
4. Aucune disposition du pr6sent article n'emp~che :
a) les institutions fimanci~res d'appliquer leurs pratiques de pr~ts ou de garanties
fond6es sur les principes du march6 et les consid6rations prudentielles ; ou
b) une partie contractante de prendre des mesures :
i) pour des raisons prudentielles, y compris pour assurer la protection des investisseurs,
des consommateurs, des d6posants, des titulaires de police ou des personnes b6n6ficiant
d'une obligation fiduciaire de la part d'un prestataire de services financiers ; ou
ii) pour assurer l'int6gralit6 et la stabilit6 du syst~me financier et des march6s des capitaux.

Volume 2080, 1-36116
PARTIE III. PROMOTION ET PROTECTION DES INVESTISSEMENTS
Article 10. Promotion, protection et traitement des investissements
1. Chaque partie contractante encourage et cr6e, conform6ment aux dispositions du
pr6sent trait6, des conditions stables, 6quitables, favorables et transparentes pour la r6alisation
d'investissements dans sa zone par les investisseurs des autres parties contractantes.
Ces conditions comprennent rengagement d'accorder, A tout instant, un traitement loyal et
6quitable aux investissements des investisseurs des autres parties contractantes. Ces investissements
b6n~ficient 6galement d'une protection et d'une s6curit6 les plus constantes possible,
et aucune partie contractante n'entrave, en aucune mani~re, par des mesures
d6raisonnables ou discriminatoires, leur gestion, maintien, utilisation, jouissance ou disposition.
En aucun cas, ces investissements ne peuvent ftre trait6s d'une manire moins favorable
que celle requise par le droit international, y compris les obligations conventionnelles.
Chaque partie contractante respecte les obligations qu'elle a contract6es vis-A-vis d'un investisseur
ou i l'gard des investissements d'un investisseur d'une autre partie contractante.
2. Chaque partie contractante s'efforce d'accorder aux investisseurs des autres parties
contractantes, en ce qui conceme la r6alisation d'investissements dans sa zone, le traitement
d6fmi au paragraphe 3.
3. Aux fins du pr6sent article, on entend par "traitement" le traitement qui est accord6
par une partie contractante et qui n'est pas moins favorable que celui qu'elle accorde A ses
propres investisseurs ou aux investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout Etat
tiers, le traitement i retenir 6tant celui qui est le plus favorable.
4. Un trait& compl6mentaire obligera toute partie A celui-ci, aux conditions qui y seront
stipul6es, i accorder aux investisseurs des autres parties, pour la r6alisation d'investissements
dans sa zone, le traitement d6fini au paragraphe 3. Ce trait6 sera ouvert i la
signature des Etats et des organisations d'int6gration 6conomique r6gionale qui ont sign6 le
pr6sent trait6 ou y ont adh6r6. Les n6gociations relatives i ce trait6 compl6mentaire commenceront
au plus tard le lerjanvier 1995, la conclusion de celui-ci 6tant pr6vu d'ici au ler
janvier 1998.
5. Chaque partie contractante s'efforce, en ce qui concerne la r6alisation d'investissements
dans sa zone:
a) de limiter au maximum les exceptions au traitement d6f'mi au paragraphe 3
b) de supprimer progressivement les restrictions existantes qui touchent les investisseurs
des autres parties contractantes.
6. a) Une partie contractante peut, en ce qui concerne la r6alisation d'investissements
dans sa zone, d6clarer volontairement A tout moment A la Conf6rence de la Charte,
par l'interm6diaire du Secr6tariat, qu'elle a l'intention de ne pas introduire de nouvelles exceptions
au traitement d6fmi au paragraphe 3.
b) En outre, une partie contractante peut A tout moment s'engager volontairement a
accorder aux investisseurs des autres parties contractantes, pour la r6alisation, dans sa zone,
d'investissements portant sur certaines ou l'ensemble des activit6s 6conomiques du secteur

Volume 2080, 1-36116
de l'nergie, le traitement d~fmi au paragraphe 3. Ces engagements sont notifies au Secr&
tariat et consign~s A 'annexe VC et sont contraignants dans le cadre du present trait6.
7. Chaque partie contractante accorde aux investissements r~alis~s dans sa zone par
des investisseurs d'autres parties contractantes, ainsi qu'A leurs activit~s connexes, y cornpris
leur gestion, entretien, utilisation, jouissance ou disposition, un traitement aussi favorable
que celui qu'elle accorde aux investissements de ses propres investisseurs ou des
investisseurs de toute autre partie contractante ou de tout Etat tiers, ainsi qu'A leur gestion,
entretien, utilisation, jouissance ou disposition, le traitement i retenir 6tant celui qui est le
plus favorable.
8. Les modalit~s d'application du paragraphe 7 dans le cadre des programmes en vertu
desquels une partie contractante octroie une subvention ou une autre aide financi~re ou passe
un contrat de recherche et de d~veloppement technologique dans le domaine de l'6nergie
sont r6serv6es au trait6 compl~mentaire vis6 au paragraphe 4. Chaque partie contractante
informe la Conference de la Charte, par l'interm6diaire du Secretariat, des modalit~s qu'elle
applique aux programmes vis~s au present paragraphe.
9. Chaque Etat ou organisation d'intgration 6conomique r~gionale qui signe le
present trait6 ou y adhere pr~sente au Secretariat, A la date i laquelle il signe le trait6 ou
depose son instrument d'adh~sion, un rapport r~sumant rensemble des dispositions lgislatives,
r~glementaires ou autres relatives :
a) aux exceptions au paragraphe 2 ; ou
b) aux programmes vis~s au paragraphe 8.
Les parties contractantes tiennent leur rapport i jour en communiquant rapidement les
changements au Secretariat. La Conference de la Charte examine ces rapports p~riodiquement.
En ce qui concerne le point a), le rapport peut indiquer les segments du secteur de
rNnergie dans lesquels une partie contractante accorde aux investisseurs des autres parties
contractantes le traitement d~fmi au paragraphe 3.
En ce qui concerne le point b), rexamen effectu6 par la Conference de la Charte peut
considdrer les effets des programmes en question sur la concurrence et les investissements.
10. Nonobstant les autres dispositions du present article, le traitement d~f'mi aux paragraphes
3 et 7 ne s'applique pas A la protection de la propri~t6 intellectuelle ; le traitement
entrant en ligne d compte est celui qui est pr~vu par les dispositions correspondantes des
accords internationaux applicables i la protection des droits de propri~t6 intellectuelle auxquelles
les parties contractantes respectives sont parties.
11. Aux fins de rarticle 26, l'application par une partie contractante d'une des mesures
d'investissement li~es au commerce, d~crites i l'article 5 paragraphes 1 et 2, A un investissement
d'un investisseur d'une autre partie contractante existant au moment de cette application
est consid~r6e, sous r6serve de rarticle 5 paragraphes 3 et 4, comme une violation d'une
obligation de la premiere partie contractante au titre de la pr6sente partie.
12. Chaque partie contractante veille A ce que son droit interne offre des moyens efficaces
pour introduire des revendications et faire valoir des droits en ce qui conceme les
investissements, les accords d'investissement et les autorisations d'investissement.

Volume 2080, 1-36116
Article 11. Personnel de base
1. Sous r6serve de ses lois et r~glements concemant 'entr6e, le s6jour et le travail des
personnes physiques, chaque partie contractante examine de bonne foi les demandes formul6es
par les investisseurs d'une autre partie contractante et par le personnel qui est employ6
par ces investisseurs ou dans le cadre des investissements de ces investisseurs pour
8tre autoris6s i entrer et A s6joumer temporairement dans sa zone en vue de s'engager dans
des activit6s li6es A la r6alisation ou au d6veloppement, i la gestion, a la maintenance, i
l'utilisation, A la jouissance ou i la disposition des investissements en question, y compris
la fourniture de conseils ou de services techniques de base.
2. Toute partie contractante permet aux investisseurs d'une autre partie contractante
qui ont des investissements dans sa zone, ainsi qu'aux investissements de ces investisseurs,
d'employer du personnel de base choisi par ces investisseurs ou ces investissements sans
consid6ration de nationalit6 ou de citoyennet6 pour autant que ce personnel de base ait 6t6
autoris6 i entrer, i s6joumer et i travailler dans la zone de la premiere partie contractante
et que le recrutement en question soit conforme aux conditions, modalit6s et aux limites de
dur6e de l'autorisation accord6e i ce personnel de base.
Article 12. Compensation pour perte
1. Sauf dans les cas ofi l'article 13 s'applique, un investisseur d'une partie contractante
qui subit des pertes concernant un investissement r6alis6 dans la zone d'une autre partie
contractante en raison d'une guerre ou de tout autre conflit arm6, d'un tat d'urgence national,
de troubles civils ou d'autres 6v6nements similaires survenant dans cette zone b6n6ficie
de la part de cette autre partie contractante, en ce qui conceme toute restitution, indemnisation
ou compensation ou tout autre r~glement, du traitement le plus favorable que cette partie
contractante accorde aux autres investisseurs, qu'il s'agisse de ses propres investisseurs,
des investisseurs d'une autre partie contractante ou d'un Etat tiers.
2. Sans pr6judice du paragraphe 1, un investisseur d'une partie contractante qui, dans
une des situations vis6es audit paragraphe, subit des pertes dans la zone d'une autre partie
contractante qui r6sulte :
a) de la r6quisition de ses investissements ou d'une partie de ceux-ci par les forces ou
les autorit~s de cette demimre ; ou
b) de la destruction de ses investissements ou d'une partie de ceux-ci par les forces
ou les autorit6s de cette demi~re, qui n'6tait pas requise par les n6cessit6s de la situation,
se voit accorder une restitution ou une compensation qui, dans les deux cas, doit ftre
prompte, adaquate et effective.
Article 13. Expropriation
1. Les investissements d'un mvestisseur d'une partie contractante r6alis6s dans la
zone d'une autre partie contractante ne sont pas nationalis6s, expropri6s ou soumis A une ou
plusieurs mesures ayant des effets 6quivalents A une nationalisation ou i une expropriation,
d6nomm6es ci-apr~s "expropriation", sauf lorsque cette expropriation :

Volume 2080, 1-36116
a) est effectu6e pour des motifs d'int6rt public
b) n'est pas discriminatoire ;
c) est effectu6e avec les garanties pr6vues par la loi ; et
d) est accompagn6e du prompt versement d'une compensation ad6quate et effective.
Cette compensation 6quivaut i la valeur marchande 6quitable de l'investissement expropri6
au moment qui prc de imm6diatement celui oii 'expropriation ou l'annonce de
l'expropriation a 6t6 officiellement connue et a affect6 la valeur de l'investissement, ci-apr~s
d6nomm6 "date d'estimation".
Cette valeur marchande 6quitable est exprim6e, selon le choix de l'investisseur, dans
une devise librement convertible, sur la base du taux de change pr6valant sur le march6
pour cette devise i la date d'estimation. La compensation inclut 6galement un intrt a un
taux commercial 6tabli sur la base du march6 i partir de la date d'expropriation jusqu'i la
date de paiement.
2. L'investisseur concern6 a le droit de faire proc6der A un prompt r6examen, selon
la loi de la partie contractante qui exproprie, par une autorit6 judiciaire ou une autre autorit6
comptente et ind6pendante de cette partie contractante, de son cas, de restimation de son
investissement et du paiement de la compensation, conform6ment aux principes enonces au
paragraphe 1.
3. Pour pr6venir toute 6quivoque, l'expropriation couvre les situations dans lesquelles
une partie contractante exproprie les avoirs d'une compagnie ou d'une entreprise qui op~re
dans sa zone et dans laquelle un investisseur d'une autre partie contractante a un investissement,
y compris par le biais de la d6tention de titres.
Article 14. Transfert des paiements affdrents aux investissements
1. Chaque partie contractante garantit, en ce qui conceme les investissements effectu6s
dans sa zone par des investisseurs d'une autre partie contractante, la libert6 des transferts
dans sa zone et hors de celle-ci, y compris le transfert :
a) du capital initial plus tout capital additionnel n6cessaire au maintien et au d6veloppement
d'un investissement;
b) des rendements ;
c) des paiements effectu6s au titre d'un contrat, et notamment de lamortissement du
principal et des paiements d'intrts dus au titre d'un accord d'emprunt ;
d) des recettes non d6pens6es et des autres r6mun6rations de personnel engag6 A
l'tranger en rapport avec cet investissement ;
e) du produit de la vente ou de la liquidation de tout ou partie d'un investissement;
f) des paiements r6sultant du r~glement d'un diff6rend ;
g) des paiements de compensations en application des articles 12 et 13.
2. Les transferts vis6s au paragraphe 1 sont effectu6s sans d6lai et (sauf en cas de
rendements en nature) dans une devise librement convertible.

Volume 2080, 1-36116
3. Les transferts sont effectu6s au taux de change pr6valant sur le march6 i la date du
transfert en ce qui conceme les transactions au comptant effectu6es dans la devise A transf6rer.
En labsence de march6 des changes, le taux A utiliser est le taux le plus r6cent appliqu6
aux investissements nationaux ou le taux de change le plus r6cent pour la conversion
de devises en droits de tirage sp6ciaux, le taux A retenir 6tant celui qui est le plus favorable
pour l'investisseur.
4. Nonobstant les paragraphes I A 3, une partie contractante peut prot6ger les droits
des cr6anciers ou assurer le respect des lois sur l'mission, le commerce et l'6change d'obligations
et l'ex6cution de jugements dans des proc6dures civiles, administratives et p6nales
par 'application 6quitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois et rbgles.
5. Nonobstant le paragraphe 2, les parties contractantes qui 6taient des Etats membres
de l'ancienne Union des r6publiques socialistes sovi6tiques peuvent pr6voir dans des accords
conclus entre elles que les transferts de paiements sont effectu6s dans les monnaies
de ces parties contractantes, pour autant que les accords en question ne traitent pas les investissements
des investisseurs des autres parties contractantes r6alis6s dans leur zone
d'une maninre moins favorable que les investissements des investisseurs des parties contractantes
qui ont conclu ces accords ou les investissements des investisseurs d'un Etat tiers.
6. Nonobstant le paragraphe 1 point b), une partie contractante peut restreindre le
transfert d'un rendement en nature lorsque la partie contractante est autoris6e par rarticle
29 paragraphe 2 point a) ou par le GATT et les instruments connexes i restreindre ou A interdire
les exportations ou la vente A l'exportation de produits constituant un rendement en
nature, pour autant que cette partie contractante permette d'effectuer des transferts de rendements
en nature tels qu'autoris6s ou sp6cifi6s dans un accord d'investissement, une autorisation
d'investissement ou tout autre accord 6crit conclu entre elle et un investisseur
d'une autre partie contractante ou son investissement
Article 15. Subrogation
1. Si une partie contractante ou une institution d6sign6e par elle, ci-apr~s d6nomm6e
"partie indemnisante", effectue un paiement A titre d'indemnit6 ou de garantie octroy6e pour
un investissement r6alis6 par un investisseur, ci-apr~s d6nomm6 "partie indemnis6e", r6alis
dans la zone d'une autre partie contractante, ci-apr~s d6nomm6e "partie h6te", la partie
h6te reconnait :
a) la cession A la partie indemnisante de tous les droits et de toutes les cr6ances relatifs
i un tel investissement ; et
b) le droit de la partie indemnisante d'exercer ces droits et de faire valoir ces cr6ances
par voie de subrogation.
2. La partie indemnisante est en droit, en toute circonstance:
a) de b6n6ficier du m~me traitement en ce qui concerne ses droits et cr6ances acquis
en vertu de la cession vis6e au paragraphe 1, et
b) de percevoir les m~mes paiements dus au titre de ces droits et de ces cr6ances,

Volume 2080, 1-36116
que ceux auxquels la partie indemnis6e avait droit en vertu du pr6sent trait6 pour rinvestissement
en question.
3. Dans toute proc6dure engag6e au titre de l'article 26, une partie contractante ne
peut invoquer pour sa d6fense, aux fins d'une demande reconventionnelle ou d'un droit de
compensation ou pour toute autre raison, que l'indemnisation ou toute autre compensation
pour tout ou partie du dommage all6gu6 a 6t6 reque ou sera reque en application d'un contrat
d'assurance ou de garantie.
Article 16. Relation avec d'autres accords
Lorsque deux ou plusieurs parties contractantes ont conclu un accord international
ant6rieur ou concluent post6rieurement un accord international dont les dispositions portent
dans les deux cas sur l'objet des parties III ou V du pr6sent trait6 :
1) aucune disposition des parties III ou V du pr6sent trait6 ne peut Etre interprt6e
comme d6rogeant aux dispositions de cet autre accord ni au droit d'exiger un r~glement du
diff6rend concernant ce point conform6ment A cet accord; et
2) aucune disposition de l'autre accord ne peut Etre interprte comme d6rogeant aux
dispositions des parties III ou V du pr6sent trait6 ni au droit d'exiger un r~glement du diff6rend
concernant ce point conform6ment au pr6sent trait6,
lorsque de telles dispositions sont plus favorables pour l'investisseur ou l'investissement.
Article 17. Non-application de la partie X dans certaines circonstances
Chaque partie contractante se r6serve le droit de refuser le b6n6fice de la pr6sente partie
:
1) A toute entit6 juridique si les citoyens ou les ressortissants d'un Etat tiers sont propri6taires
ou ont le contr6le de cette entit6 et si celle-ci n'exerce pas d'activit6s commerciales
substantielles dans la zone de la partie contractante dans laquelle elle est constitu6e ; ou
2) i un investissement si la partie contractante qui refuse 6tablit qu'il s'agit d'un investissement
d'un investisseur d'un Etat tiers avec lequel ou l'gard duquel elle:
a) n'entretient pas de relations diplomatiques, ou
b) adopte ou maintient des mesures qui :
i) interdisent des transactions avec les investisseurs de cet Etat, ou
ii) seraient enfreintes ou contourn6es si les avantages pr6vus dans la pr6sente partie
6taient accord6s aux investisseurs de cet Etat ou A leurs investissements.

Volume 2080, 1-36116
PARTIE IV. DISPOSITIONS DIVERSES
Article 18. Souverainet sur les ressources 6nergdtiques
1. Les parties contractantes reconnaissent la souverainet6 nationale et les droits souverains
sur les ressources 6nerg~tiques. Elles rdaffirment qu'ils doivent Etre exercds en conformit6
et sous reserve des r~gles du droit international.
2. Sans affecter les objectifs de promotion de l'accis aux ressources 6nerg6tiques ainsi
que de leur exploration et de leur exploitation sur une base commerciale, le pr6sent trait6
ne porte en rien pr6judice aux rbgles des parties contractantes qui r6gissent le r6gime de
propridt6 des ressources 6nerg~tiques.
3. Chaque Etat conserve en particulier le droit de d6cider des secteurs g6ographiques
de sa zone qui sont destin6s a Etre mis A disposition pour l'exploration et l'exploitation de
ses ressources 6nerg6tiques, de l'optimalisation de leur r6cup6ration et du rythme auquel
elles peuvent 8tre extraites ou autrement exploit6es, de d6terminer et de percevoir les taxes,
redevances ou autres paiements financiers qui sont payables au titre de cette exploration et
de cette exploitation et de r6gir les aspects environnementaux et de s6curit6 de cette exploration,
de cette exploitation et de cette mise en valeur dans sa zone, ainsi que de participer
A cette exploration et cette exploitation, notamment par une participation directe de son
gouvernement ou des entreprises d'Etat.
4. Les parties contractantes s'engagent i faciliter l'accbs aux ressources 6nerg6tiques,
notamment en octroyant d'une mani~re non discriminatoire, sur la base de critbres publi6s,
des autorisations, des licences, des concessions et des contrats de prospection et d'exploration
en vue de l'exploitation ou 'extraction des ressources 6nerg6tiques.
Article 19. Aspects environnementaux
1. En poursuivant l'objectif de d6veloppement durable et en tenant compte des obligations
qui lui incombent en vertu des accords intemationaux concemant 'environnement
auxquels elle est partie, chaque partie contractante s'efforce de r6duire a un minimum, d'une
manire 6conomiquement efficace, tout impact nuisible A 'environnement, produit A l'int6rieur
ou A l'ext6rieur de sa zone par toutes les op6rations du cycle 6nerg6tique men6es
dans cette zone, en veillant au respect des normes de s6curit6. Pour ce faire, chaque partie
contractante agit de mani~re efficace au niveau des cofits. Dans ses politiques et ses actions,
chaque partie contractante s'efforce de prendre des mesures pr6ventives pour empcher ou
r6duire i un minimum les dommages i lenvironnement. Les parties contractantes conviennent
que le pollueur op6rant dans leurs zones devrait, en principe, supporter le cofit de cette
pollution, y compris la pollution transfrontali~re, dans le respect de l'int6rt public et sans
que soient fauss6s les investissements dans le cycle 6nerg6tique ou le commerce international.
A cette fin, les parties contractantes :
a) tiennent compte des consid6rations environnementales lors de la formulation et de
la mise en oeuvre de leurs politiques 6nerg~tiques ;

Volume 2080, 1-36116
b) favorisent une formation des prix axre sur le march6 et une meilleure prise en consideration
des cofits et des avantages environnementaux sur l'ensemble du cycle 6nerg6tique
;
c) eu 6gard A l'article 34 paragraphe 4, encouragent la cooperation dans la rralisation
des objectifs environnementaux de la Charte et la cooperation dans le domaine des normes
environnementales internationales applicables au cycle 6nergrtique, compte tenu des diffrrences
qui existent entre les parties contractantes quant aux effets nifastes et aux cofits de
reduction ;
d) prennent particuli~rement en consid6ration l'am6lioration de l'efficacit6 6nerg6tique,
le d6veloppement et l'utilisation des sources d'6nergie renouvelable, la promotion de
l'utilisation de combustibles plus propres et l'emploi de technologies et de moyens technologiques
qui r6duisent la pollution ;
e) favorisent la collecte et le partage entre les parties contractantes des informations
sur des politiques 6nergrtiques 6cologiquement saines et 6conomiquement rentables ainsi
que sur les pratiques et technologies rentables ;
f) favorisent la sensibilisation du public i l'impact environnemental des syst~mes
6nergrtiques, A l'importance de la prevention et de la reduction de leur impact environnemental
nrgatif et i la rralit6 des frais lis aux diffrrentes mesures de prevention ou de r6duction
;
g) contribuent et cooprent i la recherche, au d~veloppement et A l'application de
technologies, pratiques et proc~d~s efficaces d'un point de vue 6nerg~tique et 6cologiquement
sains, qui rduiront 6 un minimum, d'une mani~re 6conomiquement rentable, les effets
n~fastes pour l'environnement de tous les aspects du cycle 6nerg~tique ;
h) encouragent l'instauration de conditions favorables pour le transfert et la diffusion
de ces technologies qui soient compatibles avec une protection adequate et effective des
droits de propri~t& intellectuelle ;
i) favorisent l'valuation transparente, i un stade pr~coce et pr~alable A toute decision,
et le contr6le ult~rieur de l'impact environnemental des projets d'investissement en mati~re
d'6nergie qui pr~sente un int&r t significatif pour l'environnement ;
j) favorisent la sensibilisation intemationale et l'change d'informations en ce qui
concerne les programmes et les normes pertinents des parties contractantes en mati~re d'environnement
ainsi que la mise en oeuvre de ces programmes et de ces normes ;
k) participent, sur demande et dans les limites de leurs ressources disponibles, i
l'laboration et A la mise en oeuvre de programmes environnementaux appropri~s dans les
parties contractantes.
2. k la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes, les diffrends relatifs i
l'application ou i l'interpr~tation des dispositions du present article sont examines par la
Conference de la Charte en vue de leur r6glement, pour autant qu'il n'existe pas d'accords
concernant l'examen de ces diff~rends dans d'autres enceintes intemationales appropri~es.
3. Aux fins du present article :
a) "Cycle 6nerg~tique" dasigne la chaine 6nergrtique complete, y compris les activits
li~es A la prospection, i l'exploration, A la production, A la conversion, au stockage, au

Volume 2080, 1-36116
transport, A la distribution et i la consommation des diff6rentes formes d'6nergie, le traitement
et l'6limination des d~chets, ainsi que le dclassement, la cessation ou la cl6ture de
ces activit~s, l'impact n6faste pour 'environnement devant Etre rduit A un minimum.
b) "Impact environnemental" d~signe tout effet caus6 par une activit6 d~termin~e sur
'environnement, y compris la sant6 et la s~curit6 humaines, la flore, la faune, le sol, l'air,
'eau, le climat, le paysage et les monuments historiques ou les autres structures physiques
ou l'interaction entre ces facteurs ; ce terme couvre 6galement les effets sur le patrimoine
culturel ou les conditions socio-6conomiques resultant de 'alt~ration de ces facteurs.
c) "Am~liorer l'efficacit6 6nerg~tique" d~signe le fait d'agir pour maintenir la meme
unit6 de production (d'un bien ou d'un service) sans r~duire la qualit6 ou le rendement de la
production, tout en r~duisant la quantit6 d'6nergie requise pour g~n~rer cette production.
d) "Mesures efficaces au niveau des cofits" d6signe le fait d'atteindre un objectifd~fini
au plus faible cofit ou de tirer le plus grand avantage possible i un cofit dtermin.
Article 20. Transparence
1. Les lois, r~glements, decisions judiciaires et mesures administratives d'application
g~n~rale qui affectent les 6changes de matires et produits 6nerg6tiques font partie, aux termes
de l'article 29 paragraphe 2 point a), des mesures qui sont sujettes aux disciplines de
tralisparence du GATT et des instruments connexes pertinents.
2. Les lois, r~glements, d6cisions judiciaires et mesures administratives d'application
g~n6rale qui sont rendus effectifs par une partie contractante, ainsi que les accords en
vigueur entre les parties contractantes qui affectent d'autres mati~res couvertes par le
present trait6, sont 6galement publi6s rapidement de mani~re a permettre aux parties contractantes
et aux investisseurs d'en prendre connaissance. Les dispositions du present paragraphe
n'imposent pas i une partie contractante de divulguer des informations
confidentielles si cette divulgation emp~che l'application du droit ou est contraire de toute
autre mani~re A l'intr& public ou porte prejudice aux int6r~ts commerciaux l~gitimes de
tout investisseur.
3. Chaque partie contractante d6signe un ou plusieurs bureaux de renseignements
auxquels peuvent etre adress~es les demandes d'information concemant les lois, r~glements,
dcisions judiciaires et mesures administratives visas ci-dessus et communique rapidement
la localisation de ces bureaux au Secretariat, qui les fournit A toute personne qui le
demande.
Article 21. Fiscalit
1. A moins que le present article n'en dispose autrement, aucune disposition du
present trait6 ne cr6e des droits ni impose des obligations en ce qui conceme les mesures
fiscales des parties contractantes. En cas d'incompatibilit6 entre le present article et toute
autre disposition du trait6, le present article pr~vaut, dans la mesure oil il y a incompatibilit6.
2. Le paragraphe 3 de 'article 7 s'applique aux mesures fiscales autres que les imp6ts
sur le revenu ou sur la fortune ; toutefois, il ne s'applique pas :

Volume 2080, 1-36116
a) A un avantage accord6 par une partie contractante en application des dispositions
en mati~re fiscale contenues dans une convention, un accord ou un arrangement tels que
visds au paragraphe 7 point a) ii) ; ou
b) une mesure fiscale visant A garantir la perception effective d'imp6ts, sauf lorsqu'une
telle mesure d'une partie contractante 6tablit une discrimination arbitraire A l'encontre
des mati~res et produits 6nerg6tiques qui sont originaires de la zone d'une autre partie
contractante ou destines i une telle zone ou restreint de manire arbitraire les avantages accord~s
conform~ment A l'article 7 paragraphe 3.
3. Les paragraphes 2 et 7 de 'article 10 s'appliquent aux mesures fiscales des parties
contractantes autres que les imp6ts sur le revenu ou sur la fortune ; toutefois, ils ne s'appliquent
pas :
a) pour l'imposition d'obligations de la nation la plus favoris~e par rapport aux avantages
accord~s par une partie contractante en application des dispositions fiscales d'une
convention, d'un accord ou d'un arrangement tels que vis~s au paragraphe 7 point a) ii) ou
resultant de l'adh~sion d'une organisation d'int~gration 6conomique r~gionale ; ou
b) A une mesure fiscale visant A assurer la perception effective d'imp6ts, sauf lorsque
cette mesure 6tablit une discrimination arbitraire A l'encontre d'un investisseur d'une autre
partie contractante ou restreint de mani~re arbitraire les avantages accord~s en vertu des
dispositions en mati~re d'investissement contenues dans le present trait6.
4. L'article 29 paragraphes 2 A 6 s'applique aux mesures fiscales autres que les imp6ts
pour le revenu ou la fortune.
5. a) L'article 13 s'applique aux imp6ts.
b) Lorsqu'un probl~me se pose au sujet de l'article 13 et porte sur le point de savoir
si une mesure fiscale constitue une expropriation on si une mesure fiscale allkgu~e comme
constitutive d'une expropriation est discriminatoire, les dispositions suivantes s'appliquent
i) linvestisseur ou la partie contractante all~guant l'expropriation saisit lautorit6 fiscale
comptente de la question de savoir si la mesure fiscale constitue une expropriation ou
si elle est discriminatoire. En 'absence d'une telle saisine par l'investisseur ou la partie contractante,
les organes appel~s A trancher le diff~rend conform~ment A Particle 26 paragraphe
2 point c) ou A l'article 27 paragraphe 2 renvoient l'affaire aux autorit~s fiscales comp(tentes.
ii) Les autorit6s fiscales comptentes s'efforcent, dans un d~lai de six mois A compter
de ce renvoi, de r~gler les questions qui leur sont ainsi soumises. Lorsqu'il s'agit d'une question
de non-discrimination, elles appliquent les dispositions en mati~re de non-discrimination
de la convention fiscale pertinente ou, s'il n'existe aucune disposition sur la nondiscrimination
dans la convention fiscale pertinente applicable A la mesure fiscale en cause
ou si aucune convention fiscale n'est en vigueur entre les parties contractantes concernes,
elles appliquent les principes de non-discrimination de la convention module d'imposition
sur le revenu et la fortune de l'Organisation de cooperation et de d~veloppement
6conomiques.
iii) Les organes appel~s i r~gler les diff~rends conform~ment A Particle 2 paragraphe
2 point c) ou A larticle 27 paragraphe 2 peuvent prendre en consideration les conclusions

Volume 2080, 1-36116
auxquelles ont abouti les autorit~s fiscales comptentes au sujet de la question de savoir si
la mesure fiscale constitue une expropriation. Ils prennent en consideration les conclusions
auxquelles ont abouti les autorit~s fiscales comptentes, dans le d~lai de six mois vis6 au
point ii), au sujet de la question de savoir si la mesure fiscale est discriminatoire. Ils peuvent
6galement prendre en consideration les conclusions auxquelles ont abouti les autorit~s fiscales
comp~tentes A 'expiration du d~lai de six mois.
iv) En aucun cas, lintervention des autorit~s fiscales comptentes, au-del du d~lai
de six mois vis6 au point ii), ne doit entrainer un retard dans les procedures pr~vues aux
articles 26 et 27.
6. Pour pr~venir toute 6quivoque, l'article 14 ne limite pas le droit d'une partie contractante
d'imposer ou de percevoir un imp6t par retenue A la source ou par d'autres moyens.
7. Aux fins du pr6sent article :
a) le terme "mesure fiscale" couvre
i) toute disposition fiscale de la lkgislation nationale de la partie contractante ou d'une
de ses subdivisions politiques ou d'une autorit6 locale ; et
ii) toute disposition fiscale d'une convention visant i 6viter la double imposition et
d'un arrangement ou r~glement international par lequel la partie contractante est lie.
b) Sont consid~r~s comme imp6ts sur le revenu ou sur la fortune tous les imp6ts sur
l'ensemble du revenu, sur l'ensemble de la fortune ou sur des 6lments du revenu ou de la
fortune, y compris les imp6ts sur les plus-values provenant de la cession de propri6t6, les
imp6ts sur les immeubles, les h6ritages et les donations, ou les imp6ts substantiellement
similaires, les imp6ts sur le montant total des salaires ou r6mun6rations payds par des entreprises,
ainsi que les imp6ts sur les plus-values en capital.
c) On entend par "autorit6 fiscale comp6tente" l'autorit6 comptente en vertu d'une
convention sur la double imposition en vigueur entre les parties contractantes ou, lorsqu'aucune
convention de ce type n'est en vigueur, le ministre ou le ministre responsables en
matinre d'imp6ts ou leurs repr6sentants autoris6s.
d) Pour pr6venir toute 6quivoque, les termes "dispositions fiscales" et "imp6ts" n'incluent
pas les droits de douane.
Article 22. Entreprises d'Etat et entitds priviligi~es
1. Chaque partie contractante veille A ce que toute entreprise d'tat qu'elle maintient
ou cr6e mne ses activitds en matire de vente ou de fourniture de biens et de services dans
sa zone d'une mani~re compatible avec les obligations qui incombent i la partie contractante
en vertu de la Partie III du pr6sent trait6.
2. Aucune partie contractante n'encourage ni contraint une telle entreprise d'Etat A
mener ses activit6s dans sa zone d'une manibre non compatible avec les obligations qui incombent
A la partie contractante en vertu d'autres dispositions du pr6sent trait6.
3. Chaque partie contractante veille i ce que, lorsqu'elle crde ou maintient une entit6
et lui d61kgue des pouvoirs r6glementaires, administratifs ou autres, cette entit6 exerce ces

Volume 2080, 1-36116
pouvoirs d'une manibre compatible avec les obligations qui incombent i la partie contractante
en vertu du present trait6.
4. Aucune partie contractante n'encourage ni contraint une entit6 A laquelle elle accorde
des privileges exclusifs ou sprciaux i mener ses activitrs dans sa zone d'une faqon
non compatible avec les obligations qui incombent i la partie contractante en vertu du
present trait6.
5. Aux fins du present article, on entend par "entit6" toute entreprise, institution ou
autre organisme ou tout particulier.
Article 23. Respect des dispositions par les autorit~s sous-nationales
1. Chaque partie contractante est enti~rement responsable, en vertu du present trait6,
du respect de toutes les dispositions de celui-ci et prend toutes les mesures raisonnables
dont elle dispose pour assurer ce respect par les administrations publiques et autoritrs r6gionales
et locales situres dans sa zone.
2. Les dispositions des parties II, IV et V du present trait6 relatives au r~glement des
diffrrends peuvent 8tre invoqures A rHgard des mesures prises par les administrations publiques
ou autoritrs rrgionales ou locales de la zone d'une partie contractante lorsque ces
mesures affectent le respect du present trait6 par la partie contractante.
Article 24. Exceptions
1. Le present article ne s'applique pas aux articles 12, 13 et 29.
2. Les dispositions du present trait6 autres que:
a) celles visres au paragraphe 1, et
b) celles de la partie III du present trait&, en ce qui concerne le point i) du present
paragraphe,
n'interdisent pas i une partie contractante d'adopter ou d'appliquer des mesures:
i) nrcessaires i la protection de la vie ou de la sant6 des hommes, des animaux ou
des plantes ;
ii) indispensables i Pacquisition ou a la distribution de mati~res et de produits 6nerg6tiques
dans des conditions de prnurie qui sont dues A des causes 6chappant au contr6le de
cette partie contractante, pour autant que ces mesures soient compatibles avec les principes
selon lesquels :
A) toutes les autres parties contractantes ont droit une part 6quitable de lapprovisionnement
international en ces mati~res et produits 6nergrtiques ; et
B) toute mesure qui est incompatible avec le present trait6 est rapportre d~s que les
conditions qui ont 6t6 A son origine ont cess6 d'exister; ou
iii) destinres A profiter aux investisseurs qui appartiennent aux populations indig~nes
ou sont des personnes ou des groupes socialement ou 6conomiquement drfavorisrs ou
leurs investissements et notifires au Secretariat, sous reserve que ces mesures :
A) n'aient pas une incidence significative sur 'conomie de la partie contractante ; et

Volume 2080, 1-36116
B) ne fassent pas de distinction entre les investisseurs d'autres parties contractantes
et les investisseurs de cette partie contractante qui ne figurent pas parmi les b6n6ficiaires
de ces mesures,
condition qu'aucune mesure ne constitue une restriction d6guis6e aux activit6s
6conomiques du secteur de l'nergie ou une discrimination arbitraire ou injustifiable entre
les parties contractantes ou entre les investisseurs ou d'autres personnes int6ress6es des parties
contractantes. Ces mesures sont diment motiv6es et n'annulent ni entravent, plus que
ce qui est strictement n6cessaire A l'objectif d6clar6, les avantages qu'une ou plusieurs autres
parties contractantes peuvent raisonnablement attendre au titre du pr6sent trait6.
3. Les dispositions du pr6sent trait6 autres que celles vis6es au paragraphe 1 ne
doivent pas Etre interpr6t6es comme empfchant une partie contractante de prendre toute
mesure qu'elle estime n6cessaire :
a) i la protection de ses int6r6ts essentiels en matifre de s6curit6, y compris les
mesures qui :
i) concernent l'approvisionnement des 6tablissements militaires en mati~res et produits
6nerg6tiques ; ou
ii) sont prises en temps de guerre, en cas de conflit arm6 ou dans une autre situation
d'urgence survenant dans les relations intemationales ;
b) A la mise en oeuvre des politiques nationales concemant la non-prolif6ration des
armes nucl6aires ou autres syst&mes nucl6aires explosifs, ou n6cessaires pour satisfaire aux
obligations qui lui incombent en vertu du trait6 sur la non-prolif6ration des armes nucl6aires,
des directives applicables A l'exportation de mati~res nuclkaires et des autres obligations
ou arrangements internationaux en matibre de non-prolif6ration des armes
nucl6aires ; ou
c) au maintien de l'ordre public.
Une telle mesure ne peut constituer une restriction d6guis6e du transit.
4. Les dispositions du pr6sent trait6 qui accordent le b6n6fice de la clause de la nation
la plus favoris6e n'obligent aucune partie contractante A 6tendre aux investisseurs d'une autre
partie contractante un traitement pr6f6rentiel r6sultant :
a) de sa participation A une zone de libre 6change ou A une union douani~re ; ou
b) d'un accord bilat6ral ou multilat6ral de coop6ration 6conomique entre les Etats ayant
fait partie de l'ancienne Union des r6publiques socialistes sovi~tiques, dans l'attente de
l'ablissement de leurs relations 6conomiques mutuelles sur une base d6finitive.
Article 25. Accords d'int~gration &onomique
1. Les dispositions du pr6sent trait6 ne doivent pas Etre interpr6t6es comme obligeant
une partie contractante qui est partie A un accord d'int6gration 6conomique (AIE) A 6tendre,
sous le couvert du traitement de la nation la plus favoris6e, A une autre partie contractante
qui n'est pas partie A cet AIE, un traitement pr6f~rentiel applicable entre les parties cet
AlE en raison du fait qu'elles sont parties A cet AIE.

Volume 2080, 1-36116
2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par "AIE" tout accord visant A une lib6ralisation
substantielle, entre autres, du commerce et des investissements, en veillant A labsence
ou A rl1imination de toute discrimination substantielle entre les parties A cet accord grace A
la suppression des mesures discriminatoires existantes et/ou A linterdiction de mesures discriminatoires
nouvelles ou plus discriminatoires, soit au moment de l'entr6e en vigueur de
cet accord, soit sur la base d'un calendrier raisonnable.
3. Le pr6sent article n'affecte pas i'application du GATT et des instruments connexes
conform6ment A larticle 29.
PARTIE V. REGLEMENT DES DIFFtRENDS
Article 26. R~glement des diffrends entre un investisseur et une partie contractante
1. Les diff6rends qui opposent une partie contractante et un investisseur d'une autre
partie contractante au sujet d'un investissement r6alis6 par ce dernier dans la zone de la
premiere et qui portent sur un manquement all6gu6 i une obligation de la premiere partie
contractante au titre de la partie III sont, dans la mesure du possible, r6gl6s i l'amiable.
2. Si un diff6rend de ce type n'a pu ktre r6g16 conform6ment aux dispositions du paragraphe
I dans un d6lai de trois mois a compter du moment oi l'une des parties au diff6rend
a sollicit6 un r~glement A l'amiable, linvestisseur partie au diff6rend peut choisir de le soumettre,
en vue de son r~glement :
a) aux juridictions judiciaires ou administratives de la partie contractante qui est partie
au diff6rend ; ou
b) conform6ment A toute proc6dure de rbglement des diff6rends applicable pr6alablement
convenue ; ou
c) conform6ment aux paragraphes suivants du pr6sent article.
3. a) Sous r6serve des seuls points b) et c), chaque partie contractante donne son
consentement inconditionnel A la soumission de tout diff6rend A une proc6dure d'arbitrage
ou de conciliation internationale, conform6ment aux dispositions du pr6sent article.
b) i) Les parties contractantes 6num6r6es i 'annexe ID ne donnent pas ce consentement
inconditionnel si l'investisseur a, au pr6alable, sounis ce diff6rend selon les proc6dures
pr6vues au paragraphe 2) points a) ou b).
ii) Pour des raisons de transparence, chaque partie contractante qui est indiqu6e A l'annexe
ID communique par 6crit ses politiques, pratiques et conditions en la mati~re au Secr6tariat
au plus tard A la date de d6p6t de son instrument de ratification, d'acceptation ou
d'approbation conform6ment A l'article 39, ou au d6p6t de son instrument d'adh6sion conform6ment
A 'article 41.
c) Les parties contractantes 6num6r6es A rannexe IA ne donnent pas ce consentement
inconditionnel pour les diff6rends survenant au sujet de la disposition contenue dans la
demi~re phrase de larticle 10 paragraphe 1.
4. Si un investisseur choisit de soumettre le diff6rend en vue de son r~glement conform6ment
au paragraphe 2 point c), il donne son consentement par 6crit pour que le diff6rend
soit port6 devant :

Volume 2080, 1-36116
a) i) le Centre international pour le r~glement des diff~rends relatifs aux investissements,
cr6 en application de la convention pour le r~glement des diff~rends relatifs aux
investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats, ouverte pour signature A Washington
le 18 mars 1965, ci-apr~s d~nomm~e "convention CIRDI", si la partie contractante
de 'investisseur et la partie contractante partie au diff~rend sont toutes deux parties A la
convention CIRDI; ou
ii) le Centre international pour le r~glement des diff~rends relatifs aux investissements,
cr6 en application de la convention visee au point a), sur la base du r~glement du
m~canisme supplkmentaire pour ladministration des procedures par le Secretariat du Centre,
ci-apr~s d~nomm6 "r~glement du mcanisme suppl~mentaire", si la partie contractante
de l'investisseur ou la partie contractante partie au diff~rend, mais non les deux, est partie
A la convention CIRDI;
b) A un arbitre unique ou A un tribunal d'arbitrage ad hoc constitu6 sur la base du r6glement
d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
(CNUDCI) ; ou
c) A une procedure d'arbitrage sous l'6gide de lnstitut d'arbitrage de la Chambre de
commerce de Stockholm.
5. a) Le consentement pr~vu au paragraphe 3, ainsi que le consentement 6crit de
linvestisseur donn6 en application du paragraphe 4, sont consid~r~s comme satisfaisant aux
exigences suivantes :
i) 'existence d'un consentement 6crit des parties A un diff~rend aux fins du chapitre
II de la convention CIRDI et du r~glement du m~canisme suppl&mentaire ;
ii) 'existence d'un accord par 6crit aux fins de Particle II de la convention des Nations
Unies pour la reconnaissance et l'ex~cution des sentences arbitrales 6trang~res, faite i New
York le 10 juin 1958, ci-apr~s d~nomm6e "convention de New York" ; et
iii) l'existence d'un accord par 6crit des parties i un contrat aux fins de larticle ler du
r~glement d'arbitrage de la CNUDCI.
b) Tout arbitrage effectu6 en vertu du present article se d6roule A la demande de l'une
des parties au diff~rend dans un Etat qui est partie i la convention de New York. Les r~clamations
soumises A l'arbitrage conform~ment aux pr~sentes dispositions sont consid~r~es
comme d~coulant d'une relation ou d'une transaction commerciale aux fins de 'article I de
ladite convention.
6. Un tribunal constitu6 selon les dispositions du paragraphe 4 statue sur les questions
litigieuses conformment au present trait6 et aux r~gles et principes applicables de droit international.
7. Un investisseur, autre qu'une personne physique, qui a la nationalit& d'une partie
contractante partie au diff~rend A la date du consentement 6crit vis6 au paragraphe 4 et qui,
avant qu'un diff~rend ne survienne entre lui et cette partie contractante, 6tait contr616 par
les investisseurs d'une autre partie contractante est trait6, aux fins de l'article 25 paragraphe
2 point b) de la convention CIRDI, comme un "ressortissant d'une autre partie contractante"
et, aux fins de 'article ler paragraphe 6 du r~glement du mcanisme suppl~mentaire, cornme
un "ressortissant d'un autre Etat".

Volume 2080, 1-36116
8. Les sentences arbitrales, qui peuvent inclure l'attribution d'int~rets, sont d~finitives
et obligatoires pour les parties au diff~rend. Les sentences arbitrales concemant une mesure
prise par une administration politique ou une autorit6 sous-nationale de la partie contractante
en litige pr~voient que la partie contractante peut payer un d~dommagement mondtaire
A la place de toute autre reparation accord~e. Chaque partie contractante ex6cute ces sentences
sans retard et prend des mesures en vue de leur execution effective dans sa zone.
Article 27. Rglement des diffirends entre parties contractantes
1. Les parties contractantes s'efforcent de r6gler les diff~rends relatifs l'application
ou l'interpr~tation du present trait6 par la voie diplomatique.
2. Lorsqu'un diff~rend n'a pas &6 r~gl6 conform~ment au paragraphe 1 dans un d~lai
raisonnable, chaque partie au diff~rend peut, i moins que le present trait6 n'en dispose autrement
ou que les parties contractantes en aient convenu autrement par 6crit, et sauf s'il
s'agit de l'application ou de l'interpr~tation de 'article 6 ou de larticle 19 ou, pour les parties
contractantes 6num~r~es A rannexe IA, de la demire phrase de rarticle 10 paragraphe 1,
soumettre le differend A un tribunal d'arbitrage ad hoc en vertu du present article, moyennant
notification 6crite adress~e i l'autre partie au diff~rend.
3. Le tribunal d'arbitrage ad hoc est constitu6 de la maninre suivante:
a) La partie contractante engageant la procedure nomme un membre du tribunal et
informe l'autre partie contractante de cette nomination dans les 30jours suivant la r6ception
de la notification vis~e au paragraphe 2 et faite par rautre partie contractante.
b) Dans les 60jours suivant la rdception de la notification 6crite vis~e au paragraphe
2, l'autre partie contractante partie au difflrend nomme un membre. Si cette nomination
nest pas effectu~e dans le d6lai prescrit, la partie contractante ayant engag6 la procedure
peut, dans les 90 jours suivant la notification 6crite vis~e au paragraphe 2, requ~rir que la
nomination soit effectu~e conform~ment au present paragraphe point d).
c) Un troisi~me membre, qui ne peut etre un ressortissant ou un citoyen d'une partie
contractante partie au diff~rend, est nomm6 par les parties contractantes parties au diff~rend.
Ce membre sera le president du tribunal. Si, dans les 150jours suivant la r6ception
de la notification vis~e au paragraphe 2, les parties contractantes ne parviennent pas A se
mettre d'accord sur la nomination d'un troisi~me membre, cette nomination est effectu~e,
conform6ment au pr6sent paragraphe point d), i la demande de lune des deux parties contractantes
pr6sent6e dans les 180 jours suivant la r6ception de cette notification.
d) Les nominations qu'il est demand6 d'effectuer conform6ment au pr6sent paragraphe
sont faites par le secr6taire g6n6ral de la Cour permanente d'arbitrage international
dans les 30jours suivant la r6ception d'une demande A cette fin. Si le secr6taire g6n6ral nest
pas en mesure de s'acquitter de cette tdche, le premier secr6taire du bureau proc~de A la
nomination. Si, i son tour, ce demier nest pas en mesure de s'acquitter de cette tdche, les
nominations sont effectu6es par le doyen des juges de la Cour.
e) Les nominations effectu6es conform6ment aux points a) A d) sont faites compte
tenu de la qualification et de l'exp6rience des membres susceptibles d'Etre nomm6s, en particulier
en ce qui concerne les mati~res couvertes par le pr6sent trait6.

Volume 2080, 1-36116
f) En labsence d'un accord contraire entre les parties contractantes, le r~glement d'arbitrage
de la CNUDCI est applicable, sauf dans la mesure oii il a 6t6 modifi6 par les parties
contractantes parties au diff~rend ou par les arbitres. Le tribunal rend ses dcisions A la majorit6
des voix de ses membres.
g) Le tribunal tranche le diff~rend conform~ment au present trait6 et aux r~gles et
principes applicables du droit international.
h) La sentence arbitrale est definitive et obligatoire pour les parties contractantes parties
au diff~rend.
i) Lorsque, dans sa sentence, le tribunal estime qu'une mesure adopt~e par une administration
publique ou autorit6 r~gionale ou locale de la zone d'une partie contractante
mentionn~e A la partie I de lannexe P n'est pas conforme au present trait6, chacune des parties
au diffhrend peut invoquer les dispositions de la partie II de l'annexe P.
j) Les frais de tribunal, y compris la r~mun~ration de ses membres, sont support~s i
parts 6gales par les parties contractantes parties au diff~rend. Le tribunal peut toutefois, a
sa discretion, imputer une part plus importante des frais A lune des parties contractantes
parties au diff~rend.
k) Sauf accord contraire des parties contractantes parties au diff~rend, le tribunal
siege A La Haye et utilise les locaux et les installations de la Cour permanente d'arbitrage.
1) Une copie de la sentence est d~pos6e au Secretariat, qui la tient i la disposition de
tous.
Article 28. Non-application de l'article 27 6 certains diffirends
Les diff~rends entre les parties contractantes relatifs i l'application ou A l'interpr~tation
de 'article 5 ou de l'article 29 ne sont pas r~gl~s conform~ment A l'article 27, sauf accord
contraire des parties contractantes parties au diff~rend.
PARTIE VI. DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Article 29. Dispositions provisoires concernant les mati&res likes au commerce
1. Les dispositions du present article s'appliquent au commerce de mati~res et de produits
6nerg~tiques aussi longtemps qu'une partie contractante n'est pas partie au GATT et
aux instruments connexes.
2. a) Le commerce des mati~res et des produits 6nerg~tiques entre des parties contractantes
dont l'une au moins n'est pas partie au GATTI ou i un instrument connexe pertinent
est r~gi, sous reserve des points b) et c) et des exceptions et r~gles pr~vues A rannexe
G, par les dispositions du GATI" 1947 et des instruments connexes, tels qu'appliqu~s au 1 er
mars 1994 et pratiqu~s, en ce qui conceme les mati~res et les produits 6nerg~tiques, par les
parties au GATT 1947 entre elles, comme si toutes les parties contractantes 6taient parties
au GATT 1947 et aux instruments connexes.
b) Ce commerce entre une partie contractante qui est un Etat ayant fait partie de l'ancienne
Union des r~publiques socialistes sovi6tiques peut toutefois Etre regi, sous reserve

Volume 2080, 1-36116
des dispositions de l'annexe TFU, par un accord entre deux ou plusieurs de ces Etats,
jusqu'au ler d6cembre 1999 ou jusqu'A l'admission de cette partie contractante au GATT,
la date la plus proche 6tant retenue.
c) Pour le commerce entre deux parties au GATT, le point a) ne s'applique pas si l'une
de ces parties n'est pas partie au GATT 1947.
3. Chaque signataire du pr6sent trait6 et chaque Etat ou organisation d'int6gration
6conomique r6gionale adh6rant au pr6sent trait6 d6posent au Secr6tariat, le jour de sa signature
ou du d6p6t de son instrument d'adh6sion, une liste de tous les droits de douane et
des autres taxes appliqu6s i l'importation ou A l'exportation de mati~res et de produits
6nerg6tiques, en communiquant le niveau de ces droits et taxes A la date de la signature ou
du d6p6t. Toute modification apport6e A ces droits et autres taxes est notifi6e au Secr6tariat,
qui en informe les parties contractantes.
4. Chaque partie contractante s'efforce de ne pas augmenter les droits de douane ou
autres taxes pergus limportation ou i 1'exportation :
a) dans le cas des importations de matires et produits 6nerg6tiques vis6s i la partie
1 du programme concemant la partie contractante vis6e i l'article II du GATT, au-deli du
niveau indiqu6 dans ce programme, si la partie contractante est partie au GATT ;
b) dans le cas des exportations de mati~res et de produits 6nerg6tiques, ainsi que des
importations de tels matires et produits, si la partie contractante n'est pas partie au GATT,
au-dessus du niveau notifi6 le plus r6cemment au Secr6tariat, A moins que les dispositions
applicables en vertu du paragraphe 2 point a) 'autorisent.
5. Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes audessus
du niveau vis6 au paragraphe 4 que si :
a) dans le cas de droits de douane ou de taxes pergus i l'importation, une telle mesure
n'est pas incompatible avec les dispositions applicables du GATT autres que les dispositions
du GATT 1947 et des instruments connexes 6num6r6s A l'annexe G et les dispositions
correspondantes du GATT 1994 et des instruments connexes ; ou
b) elle a, dans toute la mesure du possible selon ses proc6dures 16gislatives, notifi6
au Secr6tariat sa proposition d'augmentation, offert aux autres parties contractantes une
possibilit6 raisonnable de proc6der A une consultation au sujet de cette proposition et pris
en consid6ration les observations des parties contractantes int6ress6es.
6. Les signataires s'engagent A entamer les n6gociations au plus tard le 1 er janvier
1995 en vue de conclure, d'ici au ler janvier 1998, le cas 6ch6ant en tenant compte de l'6volution
du syst~me commercial mondial, un amendement du pr6sent trait6 qui, sous r6serve
des conditions qui y sont 6nonc6es, engage chaque partie contractante A ne pas augmenter
ces droits de douane ou taxes au-del du niveau prescrit par cet amendement.
7. L'annexe D s'applique aux diff6rends qui portent sur le respect des dispositions
applicables aux 6changes aux termes du pr6sent article, sauf convention contraire entre les
deux parties contractantes, ainsi qu'aux diff6rends qui portent sur le respect de rarticle 5
entre les parties contractantes dont l'une au moins n'est pas partie au GATT, 6tant entendu
que rannexe D ne s'applique pas aux diff6rends survenant entre parties contractantes et d6coulant,
quant au fond, d'un accord qui :

Volume 2080, 1-36116
a) a 6t6 notifi6 conform6ment au paragraphe 2 point b) et i rannexe TFU et qui satisfait
aux autres exigences de ceux-ci ; ou
b) 6tablit une zone de libre 6change ou une union douanire telle que d6crite i 'article
XXIV du GATT.
Article 30. Evolution des accords commerciaux internationaux
Les parties contractantes s'engagent, i la lumire des r6sultats des n6gociations commerciales
multilat6rales de l'Uruguay Round, repris principalement dans 'Acte final 6tabli
i Marrakech le 15 avril 1994, A entamer, au plus tard le lerjuillet 1995 ou i la date d'entr6e
en vigueur du pr6sent trait6, la date la plus tardive 6tant retenue, Pexamen de modifications
appropri~es du present trait6 en vue de leur adoption par la Conference de la Charte.
Article 31. Equipement li ii l'6nergie
Lors de sa premire r6union, la Conf6rence provisoire de la Charte proc~de A 'examen
de linclusion de l'6quipement li6 fi rnergie dans les dispositions commerciales du pr6sent
trait6.
Article 32. Dispositions transitoires
1. Etant donn6 que radaptation aux exigences d'une 6conomie de march6 requiert du
temps, les parties contractantes 6num6r6es A lannexe T peuvent temporairement suspendre
le respect de leurs obligations d6coulant d'une ou de plusieurs des dispositions suivantes du
pr6sent trait6, sous r6serve des conditions 6nonc6es aux paragraphes 3 i 6:
Article 6 paragraphes 2 et 5,
Article 7 paragraphe 4,
Article 9 paragraphe 1,
Article 10 paragraphe 7 - mesures sp6cifiques,
Article 14 paragraphe 1 point d) - uniquement en ce qui concerne les transferts de recettes
non d6pens6es,
Article 20 paragraphe 3,
Article 22 paragraphes I et 3.
2. Les autres parties contractantes aident toute partie contractante qui a suspendu le
respect total des dispositions en vertu du paragraphe 1 A r~aliser les conditions permettant
de mettre un terme A cette suspension. Cette assistance peut &re donn6e sous toute forme
que les autres parties contractantes estiment la plus efficace pour r6pondre aux besoins notifi6s
conform6ment au paragraphe 4 point c), y compris, le cas 6ch6ant, au moyen d'arrangements
bilat~raux ou multilat6raux.
3. Les dispositions applicables, les 6tapes vers une application int6grale de chacune,
les mesures i prendre et la date ou, exceptionnellement, l'6v6nement al6atoire qui marquera
la fim de chaque 6tape et radoption des mesures sont 6num6r6s i l'annexe T pour chaque
partie contractante qui sollicite un r6gime transitoire. Chacune de ces parties contractantes

Volume 2080, 1-36116
prend la mesure pr6vue i la date indiqu6e pour la disposition et 'tape pertinentes telles que
pr6vues A l'annexe T. Les parties contractantes qui ont temporairement suspendu le respect
de leurs obligations conform6ment au paragraphe I s'engagent A se conformer enti6rement
aux obligations correspondantes d'ici au. lerjuillet 2001. Si, en raison de circonstances exceptionnelles,
une partie contractante estime n6cessaire de demander que cette p6riode de
suspension temporaire soit prolong6e ou consid~re qu'une suspension temporaire non encore
pr~vue A l'annexe T doit Etre introduite, la Conf6rence de la Charte statue sur cette demande
de modification de lannexe T.
4. Une partie contractante qui a mvoqu6 des dispositions transitoires notifie au Secr6tariat
au moins une fois tous les 12 mois :
a) la mise en oeuvre de toute mesure pr6vue i son annexe T et l'6tat d'avancement
g6n6ral du respect int6gral de ses obligations ;
b) les progr~s qu'elle espre r6aliser au cours des 12 mois suivants en vue du respect
int6gral de ses obligations, tout probl~me qu'elle pr6voit et ses propositions visant i r6gler
un tel problme ;
c) la n6cessit6 d'une assistance technique destin6e A faciliter l'ach~vement des 6tapes
pr6vues A l'annexe T, comme l'exige la pleine application du pr6sent trait6, ou permettant
de r6soudre un problbme notifi& conform6ment au point b), ou encore destin6e A promouvoir
d'autres r6formes n6cessaires orient6es vers le march6 ainsi que la modernisation de
son secteur 6nerg6tique ;
d) le besoin 6ventuel de formuler une demande du type vis6 au paragraphe 3;
5. Le Secretariat :
a) communique A toutes les parties contractantes les notifications vis6es au paragraphe
4 ;
b) communique et favorise activement, en recourant le cas 6ch6ant A des arrangements
existant dans le cadre d'autres organisations internationales, l'ad6quation entre les
besoins et les offres d'assistance technique vis~es au paragraphe 2 et au paragraphe 4 point
c) ;
c) communique A toutes les parties contractantes, A la fin de chaque p6riode de six
mois, un r6sum6 de toutes les notifications effectu6es au titre du paragraphe 4 points a) ou
d) ;
6. La Conf6rence de la Charte examine annuellement les progr~s r6alis6s par les parties
contractantes en ce qui concerne l'application des dispositions du pr6sent article et
lad6quation entre les besoins et les offres d'assistance technique vis6es au paragraphe 2 et
au paragraphe 4 point c). Lors de cet examen, elle peut d6cider de prendre les mesures qui
s'imposent.

Volume 2080, 1-36116
PARTIE VII. STRUCTURE ET INSTITUTIONS
Article 33. Protocoles et d&larations sur la Charte de l'nergie
1. La Conference de la Charte peut autoriser la n~gociation d'un certain nombre de
protocoles et de d~clarations sur la Charte de l'6nergie en vue de la r~alisation des objectifs
et des principes de celle-ci.
2. Tout signataire de la Charte peut participer A une telle n~gociation.
3. Un Etat ou une organisation d'intgration 6conomique r~gionale ne peuvent etre
parties A un protocole ou A une declaration que s'ils sont ou deviennent simultan~ment signataires
de la Charte et parties contractantes au present trait6.
4. Sous reserve du paragraphe 3 et du paragraphe 6 point a), les dispositions finales
qui s'appliquent i un protocole sont d~fmies dans ce protocole.
5. Un protocole ne s'applique qu'aux parties contractantes qui consentent A &re li~es
par celui-ci et ne d~roge pas aux droits et obligations des parties contractantes qui ne sont
pas parties A ce protocole.
6. a) Un protocole peut attribuer des tiches A la Conference de la Charte et des fonctions
au Secretariat, i condition qu'aucune attribution de cette nature ne soit faite par la voie
d'un amendement du protocole, sauf si cet amendement est approuv6 par la Conference de
la Charte, dont rapprobation ne sera soumise A aucune des dispositions du protocole qui
sont autoris~es par le point b);
b) Un protocole qui prdvoit les decisions A prendre par la Conference de la Charte au
titre de ses dispositions peut, sous rserve du point a), stipuler, en ce qui concerne ces d6cisions
:
i) des r~gles de vote autres que celles contenues dans l'article 36;
ii) que seules les parties au protocole sont consid~r~es comme parties contractantes
aux fins de l'article 36 ou sont habilit~es A voter en vertu des r~gles stipul~es dans le protocole.
Article 34. Conference sur la Charte de l'nergie
1. Les parties contractantes se runissent piriodiquement au sein de la Conference
sur la Charte de l'6nergie, ci-apr~s danomm~e "Conference de la Charte", aupr~s de laquelle
chaque partie contractante est habilit~e i avoir un repr~sentant. Les reunions ordinaires se
tiennent A des intervalles r~guliers datermin~s par la Conference de la Charte.
2. Des reunions extraordinaires de la Conference de la Charte peuvent 8tre tenues sur
dacision de celle-ci ou i la demande 6crite de toute partie contractante, pour autant que,
dans un dalai de six semaines suivant la notification de cette demande aux parties contractantes
par le Secretariat, cette demande regoive l'appui d'au moins un tiers des parties contractantes.
3. La Conference de la Charte execute les tfiches suivantes:
a) elle remplit les obligations qui lui sont assignees en vertu du present trait6 et des
protocoles ;

Volume 2080, 1-36116
b) elle surveille et facilite l'application des principes de la Charte et des dispositions
du present trait6 et des protocoles ;
c) elle facilite, conform~ment au present trait6 et aux protocoles, la coordination de
mesures gndrales appropri~es visant i mettre en oeuvre les principes de ]a Charte ;
d) elle examine et adopte les programmes de travail qui doivent 8tre executes par le
Secretariat ;
e) elle examine et approuve les comptes annuels et le budget du Secretariat;
f) elle examine et approuve ou adopte les conditions de tout accord de siege ou autre,
y compris les privilges et immunits jug~s n~cessaires pour la Conference de la Charte et
le Secretariat ;
g) elle encourage les efforts de coopdration visant i faciliter et A promouvoir les r6formes
orient~es vers le march6 ainsi que la modernisation des secteurs de l'nergie dans
les pays d'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union des r~publiques socialistes sovi~tiques
en phase de transition 6conomique ;
h) elle autorise et approuve les mandats de n6gociation des protocoles et examine et
adopte les textes des protocoles et de leurs amendements ;
i) elle autorise la n6gociation de d6clarations et approuve leur publication;
j) elle d6cide des adh6sions au pr6sent trait6 ;
k) elle autorise la n6gociation d'accords d'association et examine et approuve ou
adopte le texte de ceux-ci ;
1) elle examine et adopte le texte des amendements du pr6sent trait6;
m) elle examine et adopte les amendements et les modifications techniques des annexes
du pr6sent trait6;
n) elle nomme le Secr6taire g6n6ral et prend toutes les d6cisions ndcessaires pour
l'tablissement et le fonctionnement du Secr6tariat, y compris la structure, le nombre de
membres du personnel et les conditions de travail des fonctionnaires et agents.
4. Dans raccomplissement de sa mission, la Conf6rence de la Charte, agissant par
'entremise du Secr6tariat, coopre avec les services et programmes d'autres institutions et
organisations ayant une competence reconnue dans les mati~res qui se rapportent aux objectifs
du pr6sent trait6, et elle fait le plus grand usage, d'une mani~re aussi economique et
efficace que possible, de ces services et programmes.
5. La Conf6rence de la Charte peut cr6er les organes subsidiaires qu'elle estime appropri6s
pour raccomplissement de sa mission.
6. La Conf6rence de la Charte examine et adopte le r~glement int6rieur et le riglement
financier.
7. En 1999 et, par la suite, i des intervalles (de cinq ans au maximum) A fixer par elle,
la Conf6rence de la Charte r6examinera en profondeur les fonctions pr6vues par le pr6sent
trait6 en fonction de la mani~re dont les dispositions du pr6sent trait6 et des protocoles ont
6t& appliqu6es. A rissue de chaque r6examen, elle pourra modifier ou supprimer les fonctions
indiqu6es au paragraphe 3 et peut dissoudre le Secr6tariat.

Volume 2080, 1-36116
Article 35. Secretariat
1. Pour l'accomplissement de sa mission, la Conf6rence de la Charte dispose d'un Secr6tariat,
compos6 d'un Secr6taire g6n6ral et d'un personnel dont le nombre de membres
doit correspondre au nombre minimal n6cessaire i un fonctionnement efficace.
2. Le Secr6taire g6n6ral est nomm6 par la Conf6rence de la Charte. Le premier mandat
est d'une dur6e de cinq ans maximum.
3. Dans l'accomplissement de sa mission, le Secr6tariat est responsable devant la
Conf6rence de la Charte, A laquelle il fait rapport.
4. Le Secr6tariat prate A la Conf6rence de la Charte toute rassistance n6cessaire a 'accomplissement
de sa mission et exerce les fonctions qui lui sont attribu6es par le pr6sent
trait6 ou par tout protocole et toute autre fonction que lui confere la Conf6rence de la
Charte.
5. Le Secr6tariat peut conclure les arrangements administratifs et contractuels qui
peuvent se r6v6ler n6cessaires i 'accomplissement de sa mission.
Article 36. Votes
1. L'unanimit6 des parties contractantes pr6sentes et votantes i la r6union de la Conf6rence
de la Charte appel6e A statuer sur ces questions est requise pour les d6cisions de
celle-ci ayant pour objet :
a) d'adopter des amendements du pr6sent trait6 autres que des amendements des articles
34 et 35 et de lannexe T ;
b) d'approuver les adh6sions au pr6sent trait6, en vertu de l'article 41, d'Etats ou d'organisations
d'int6gration 6conomique r6gionale qui n'6taient pas signataires de la Charte au
16 juin 1995 ;
c) d'autoriser la n6gociation d'accords d'association et d'approuver ou d'adopter le
texte de ceux-ci ;
d) d'approuver les adaptations des annexes EM, NI, G et B;
e) d'adopter les modifications techniques des annexes du pr6sent trait6 ; et
f) d'approuver les nominations, par le Secr6taire g6n6ral, des membres de jurys vis6s
i l'annexe D paragraphe 7.
Les parties contractantes font tous les efforts n6cessaires pour parvenir i un accord par
consensus sur toute question requ6rant leur d6cision aux termes du pr6sent trait6. Si un accord
ne peut etre d6gag6 par consensus, les paragraphes 2 A 5 s'appliquent.
2. Les d6cisions concernant les questions budg6taires vis6es A l'article 34 paragraphe
3 point e) sont adopt6es i la majorit6 qualifi6e des parties contractantes dont les contributions
estim6es, telles qu'indiqu6es i l'annexe B, repr6sentent, ensemble, au moins trois
quarts du total des contributions estim6es qui y sont indiqu6es.
3. Les d6cisions concernant les questions vis6es i l'article 34 paragraphe 7 sont
adopt6es i la majorit6 des trois quarts des parties contractantes.

Volume 2080, 1-36116
4. Sauf dans les cas indiqu6s au paragraphe 1 points a) A f) et aux paragraphes 2 et 3,
et sous r6serve du paragraphe 6, les d6cisions pr6vues par le pr6sent trait6 sont adopt6es i
la majorit6 des trois quarts des parties contractantes pr6sentes et votantes i la r6union de la
Conference de la Charte appel6e A statuer sur ces questions.
5. Aux fins du pr6sent article, on entend par "parties contractantes pr6sentes et votantes"
les parties contractantes qui sont pr6sentes et qui expriment un vote affirmatif ou
n6gatif, 6tant entendu que la Conf6rence de la Charte peut adopter des r~gles de proc6dure
permettant aux parties contractantes de prendre ces d6cisions par correspondance.
6. Saufdans le cas pr6vu au paragraphe 2, les d6cisions vis6es au pr6sent article sont
valables si elles recueillent la majorit6 simple des voix des parties contractantes.
7. Lors d'un vote, les organisations d'int6gration 6conomique r6gionale ont un nombre
de voix 6gal i celui de leurs Etats membres parties contractantes au pr6sent trait6, i condition
qu'elles n'exercent pas leur droit de vote lorsque leurs Etats membres exercent le leur,
et inversement.
8. En cas d'arrir6 persistant d'une partie contractante dans le respect de ses obligations
fmancibres au titre du pr6sent trait6, la Conf6rence de la Charte peut suspendre 1'exercice
du droit de vote de cette partie contractante en tout ou en partie.
Article 37. Principes definancement
1. Chaque partie contractante supporte ses propres frais de repr6sentation aux
r6unions de la Conf6rence de la Charte et de tout organe subsidiaire.
2. Les frais aff6rents aux r6unions de la Conf6rence de la Charte et de tout organe
subsidiaire sont consid&ris comme des frais du Secr6tariat.
3. Les frais du Secr6tariat sont couverts par les parties contractantes en fonction de
leur capacit6 de paiement telle qu'indiqu6e A 'annexe B, dont les dispositions peuvent ftre
modifi6es conform6ment i l'article 36 paragraphe 1 point d).
4. Les protocoles contiennent des dispositions garantissant que tous les frais du Secretariat
qui en d6coulent sont support6s par les parties i ces protocoles.
5. La Conf6rence de la Charte peut en outre accepter des contributions volontaires
d'une ou de plusieurs parties contractantes ou d'autres sources. Les frais support6s au moyen
de ces contributions ne sont pas consid6r6s comme des frais du Secretariat aux fins du
paragraphe 3.
PARTIE VIII. DISPOSITIONS FINALES
Article 38. Signature
Le pr6sent trait6 est ouvert, i Lisbonne, du 17 d6cembre 1994 au 16 juin 1995, i la signature
des Etats et des organisations d'int6gration 6conomique r6gionale qui ont sign6 la
Charte.

Volume 2080, 1-36116
Article 39. Ratification, acceptation ou approbation
Le pr6sent trait6 est soumis A la ratification, A lacceptation ou A rapprobation des signataires.
Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont d6pos6s aupros
du d6positaire.
Article 40. Application aux territoires
1. Tout Etat ou toute organisation d'int6gration 6conomique r6gionale peut, au moment
de la signature, de la ratification, de lacceptation, de l'approbation ou de l'adh6sion,
d6clarer, par une d6claration d6pos6e aupr~s du d6positaire, que le pr6sent trait6 le lie pour
tous les territoires pour lesquels il est responsable en mati~re de relations internationales,
ou pour l'un ou plusieurs d'entre eux. Cette d6claration prend effet au moment oil le pr6sent
trait6 entre en vigueur pour cette partie contractante.
2. Toute partie contractante peut A une date ult6rieure, par une d6claration d6pos6e
aupr~s du d6positaire, se d6clarer li6e par le pr6sent trait6 pour d'autres territoires indiqu6s
dans sa d6claration. En ce qui conceme ces territoires, le pr6sent trait6 entre en vigueur le
quatre-vingt-dixi~me jour suivant la r6ception par le d6positaire de ladite d6claration.
3. Toute d6claration faite en vertu des deux paragraphes pr6c6dents au sujet des territoires
qu'elle indique peut 6tre retir6e par notification au d6positaire. Sous r6serve de l'article
47 paragraphe 3, le retrait devient effectif A l'expiration du dM1ai d'un an A compter de
la r6ception de ladite notification par le d6positaire.
4. La d6fmition du terme "zone" contenue A Particle ler point 10 doit 8tre interprte
eu 6gard i toute d6claration d6pos~e conform6ment au pr6sent article.
Article 41. Adhision
Le pr6sent trait6 est ouvert A l'adh6sion des Etats et des organisations d'int6gration
6conomique r6gionale qui ont sign6 la Charte, et ce i partir de la date i laquelle le d6lai
pour la signature du pr6sent trait6 a expir6, A des conditions i approuver par la Conf6rence
de la Charte. Les instruments d'adh6sion sont d6pos6s aupr~s du d6positaire.
Article 42. Amendements
1. Toute partie contractante peut proposer des amendements du pr6sent trait6.
2. Le texte de tout amendement propos6 du pr6sent trait6 est communiqu6 aux parties
contractantes par le Secr6tariat au moins trois mois avant la date A laquelle il est soumis
pour adoption A la Conf6rence de la Charte.
3. Les amendements du pr6sent trait6 dont le texte a 6t6 adopt6 par la Conf6rence de
la Charte sont communiqu6s par le Secr6tariat au d6positaire, qui les soumet i toutes les
parties contractantes pour ratification, acceptation ou approbation.
4. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements
du pr6sent trait6 sont d6pos6s aupr~s du d6positaire. Les amendements entrent en vigueur,
entre les parties contractantes qui les ont ratifi6s, accept6s ou approuv6s, le quatre-vingt-

Volume 2080, 1-36116
dixi~me jour apr~s le d~p6t aupr~s du d~positaire des instruments de leur ratification, acceptation
ou approbation par au moins les trois quarts des parties contractantes. Ensuite, les
amendements entrent en vigueur, pour toute autre partie contractante, le quatre-vingt-dixi~me
jour apr~s que ladite partie contractante ait d6pos6 ses instruments de ratification,
d'acceptation ou d'approbation des amendements.
Article 43. Accords d'association
1. La Conference de la Charte peut autoriser la n6gociation des accords d'association
avec des Etats ou des organisations d'int~gration 6conomique r~gionale, ou avec des organisations
internationales, afin de poursuivre les objectifs et de mettre en oeuvre les principes
de la Charte ainsi que les dispositions du present trait6 ou d'un ou plusieurs protocoles.
2. Les relations 6tablies avec un Etat, une organisation d'int~gration 6conomique r6gionale
ou une organisation internationale, ainsi que les droits et les obligations qui en d6coulent,
sont adapt~s aux circonstances particulires de 'association et, dans chaque cas,
sont pr~cis~s dans l'accord d'association.
Article 44. Entree en vigueur
1. Le present trait6 entre en vigueur le quatre-vingt-dixi~me jour apr~s la date de
d~p6t du trentinme instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adh~sion
d'un Etat ou d'une organisation d'int6gration 6conomique r~gionale signataire de la Charte
A la date du 16juin 1995.
2. Pour tout Etat ou toute organisation d'int~gration 6conomique r6gionale qui ratifie,
accepte ou approuve le present trait6 ou y adhere aprbs le d~p6t du trenti~me instrument de
ratification, d'acceptation ou d'approbation, le present trait6 entre en vigueur le quatrevingt-dixi~me
jour apr~s la date de d~p6t, par cet Etat ou cette organisation d'int~gration
6conomique r~gionale, de ses instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou
d'adh~sion.
3. Aux fins du paragraphe 1, tout instrument d~pos6 par une organisation d'int~gration
6conomique r~gionale ne s'additionne pas aux instruments d~pos~s par les Etats membres
de cette organisation.
Article 45. Application provisoire
1. Les signataires conviennent d'appliquer le present trait6 A titre provisoire, en attendant
son entree en vigueur pour ces signataires conform~ment A l'article 44, dans la mesure
ofi cette application provisoire n'est pas incompatible avec leur Constitution ou leurs lois et
r~glements.
2. a) Nonobstant le paragraphe 1, tout signataire peut, lors de la signature, d6poser
aupr~s du dapositaire une declaration selon laquelle il n'est pas en mesure d'accepter rapplication
provisoire. L'obligation 6nonc~e au paragraphe I ne s'applique pas au signataire
qui a proc~d6 A cette declaration. Tout signataire de ce type peut A tout moment retirer cette
declaration par notification 6crite au d~positaire.

Volume 2080, 1-36116
b) Ni un signataire qui proc~de A une declaration telle que vis~e au point a) ni des
investisseurs de ce signataire ne peuvent se pr~valoir du b~n~fice de l'application provisoire
au titre du paragraphe 1.
c) Nonobstant le point a), tout signataire qui proc~de A une declaration telle que vis~e
ce point applique A titre provisoire la partie VII, en attendant lentr~e en vigueur du present
trait6 pour ledit signataire conform~ment A l'article 44, dans la mesure oil cette application
provisoire n'est pas incompatible avec ses lois et r~glements.
3. a) Tout signataire peut mettre un terme A son application provisoire du pr6sent
trait6 en notifiant par 6crit au d6positaire son intention de ne pas devenir partie contractante
au pr6sent trait6. La fin de l'application provisoire prend effet, pour tout signataire, A l'expiration
d'un d6lai de 60 jours A compter dujour ofi le d6positaire regoit la notification 6crite
du signataire.
b) Lorsqu'un signataire met fin i son application provisoire en vertu du point a), robligation
qu'il a, en vertu du paragraphe 1, d'appliquer les parties III et V A tout investissement
r6alis6 dans sa zone au cours de 'application provisoire par des investisseurs des
autres signataires reste n6anmoins valable, en ce qui conceme ces investissements, pendant
vingt ans A compter de la date effective de fm d'application, sauf disposition contraire du
point c).
c) Le point b) ne s'applique pas aux signataires 6num6r6s A 'annexe PA. Tout signataire
est retir6 de la liste figurant A cette annexe ds qu'il a adress6 une demande A cet effet
au d6positaire.
4. En attendant l'entr6e en vigueur du pr6sent trait6, les signataires se r6unissent p6riodiquement
au sein de la Conf6rence provisoire de la Charte, dont la premiere r6union est
convoqu6e par le Secr6tariat provisoire vis6 au paragraphe 5 au plus tard 180 jours apr~s la
date d'ouverture i la signature du pr6sent trait6, indiqu6e A Particle 38.
5. Les fonctions du Secr6tariat sont exerc6es A titre provisoire par un Secr6tariat provisoire
jusqu'A l'entr6e en vigueur du pr6sent trait6 conform6ment a rarticle 44 et jusqu'd la
mise en place d'un Secr6tariat.
6. En conformit6 et sous r6serve des dispositions du paragraphe 1 ou du paragraphe
2 point c), selon le cas, les signataires contribuent, en vertu de 'article 37 paragraphe 3, aux
frais encourus par le Secr6tariat provisoire comme s'ils 6taient des parties contractantes.
Toute modification de l'annexe B par les signataires prend fin lors de 'entr6e en vigueur du
pr6sent trait6.
7. Jusqu'A l'entr6e en vigueur du pr6sent trait6, un Etat ou une organisation d'int6gration
6conomique r6gionale qui adhere A celui-ci avant son entr6e en vigueur conform6ment
A Particle 41 poss~de les droits et assume les obligations d'un signataire qui d6coulent du
pr6sent article.
Article 46. Rserves
Aucune r6serve ne peut Etre faite A '6gard du pr6sent trait6.

Volume 2080, 1-36116
Article 47. Retrait
1. A 1'issue d'une p6riode de cinq ans A compter de la date A laquelle le pr6sent trait6
est entr6 en vigueur pour une partie contractante, celle-ci peut a tout moment notifier au d6positaire,
par 6crit, son retrait du pr6sent trait&
2. Ce retrait prend effet au terme d'un an apr~s la date de r6ception de la notification
par le d6positaire, ou i une date ult6rieure indiqu6e dans la notification du retrait.
3. Les dispositions du pr6sent trait6 continuent A s'appliquer pendant une p6riode de
20 ans aux investissements r6alis6s dans la zone d'une partie contractante par des investisseurs
d'autres parties contractantes ou dans la zone d'autres parties contractantes par des investisseurs
de cette partie contractante, A compter du moment ou le retrait de la partie
contractante du pr6sent trait6 prend effet.
4. Tout protocole auquel une partie contractante est partie cesse d'Etre en vigueur pour
cette partie contractante i la date effective de son retrait du pr6sent trait6.
Article 48. Statut des annexes et d~cisions
Les annexes du pr6sent trait6 et les d6cisions vis6es i l'annexe 2 de l'Acte final de la
Conf6rence de la Charte europ6enne de 1'6nergie, sign6e A Lisbonne le 17 d6cembre 1994,
font partie int6grante du pr6sent trait6.
Article 49. D~positaire
Le gouvemement de la R6publique portugaise est le d6positaire du pr6sent trait6.
Article 50. Authenticit6 des textes
En foi de quoi les soussign6s, dfiment mandat6s A cet effet, ont sign6 le pr6sent trait6
en langues allemande, anglaise, espagnole, franqaise, italienne et russe, chaque texte faisant
6galement foi, en un exemplaire original, qui est d6pos6 aupr~s du gouvernement de la R&
publique portugaise. Fait A Lisbonne, le dix-sept d6cembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Volume 2080, 1-36116
ANNEXES 1 AU TRAITE SUR LA CHARTE DE L'ENERGIE
ANNEXE EM
MATIERES ET PRODUITS ENERGETIQUES
(conformment A rarticle ler point 4)
ANNEXE NI
MATIERES ET PRODUITS ENERGETIQUES NON APPLICABLES AUX INVES-
TISSEMENTS POUR LA DEFINITION DE L' "ACTIVITE ECONOMIQUE DU SEC-
TEUR DE L'ENERGIE" (conforn6ment A r'article Ier point 5)
ANNEXE TRM
NOTIFICATION ET ELIMINATION PROGRESSIVE (TRM) (conform~ment A l'article
5 paragraphe 4)
ANNEXE N
LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES DEMANDANT QU'AU MONS TROIS
ZONES DIFFERENTES SOIENT CONCERNEES PAR UN TRANSIT (conform~ment A
l'article 7 paragraphe 10 point a))
ANNEXE VC
LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI SE SONT VOLONTAIREMENT EN-
GAGEES A RESPECTER L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 3 (conform~ment i 'article 10
paragraphe 6)
ANNEXE ID
LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI NE PERMETTENT PAS A UN IN-
VESTISSEUR DE SOUMETTRE DE NOUVEAU LE MEME DIFFEREND A UN AR-
BITRAGE INTERNATIONAL A UN STADE ULTERIEUR AU TITRE DE L'ARTICLE
26 (confonrmment A rarticle 26 paragraphe 3 point b) i))
1. Non publie ci.

Volume 2080, 1-36116
ANNEXE IA
LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI N'AUTORISENT PAS UN INVESTIS-
SEUR OU UNE PARTIE CONTRACTANTE A SOUMETTRE UN DIFFEREND CON-
CERNANT LA DERNIERE PHRASE DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 A UN
ARBITRAGE INTERNATIONAL
(conform~ment A l'article 26 paragraphe 3 point c) et l'article 27 paragraphe 2)
ANNEXE P
PROCEDURE SPECIALE SOUS-NATIONALE DE REGLEMENT DES DIFFERENDS
(conformment i r'article 27 paragraphe 3 point i))
ANNEXE G
EXCEPTIONS ET REGLES REGISSANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU
GATT ET DES INSTRUMENTS CONNEXES
(conform~ment A r'article 29 paragraphe 2 point a))
ANNEXE TFU
DISPOSITIONS RELATIVES AUX ACCORDS COMMERCIAUX ENTRE DES
ETATS QUI ONT FAIT PARTIE DE L'ANCIENNE UNION DES REPUBLIQUES SO-
CIALISTES SOVIETIQUES
(confonnment i r'article 29 paragraphe 2 point b))
ANNEXE D
DISPOSITIONS PROVISOIRES POUR LE REGLEMENT DES DIFFERENDS COM-
MERCIAUX (conform6ment A rarticle 29 paragraphe 7)
ANNEXE B
FORMULES DE REPARTITION POUR L'ALLOCATION DES FRAIS DECOULANT
DE LA CHARTE
(conform6ment A i'article 37 paragraphe 3)

Volume 2080, 1-36116
ANNEXE PA
LISTE DES SIGNATAIRES QUI N'ACCEPTENT PAS L'APPLICATION PROVISOIRE
DE L'ARTICLE 45 PARAGRAPHE 3 POINT b))
(conform6ment A l'article 45 paragraphe 3 point c))
ANNEXE T
MESURES TRANSITOIRES ADOPTEES PAR LES
PARTIES CONTRACTANTES
(conform6ment A l'article 32 paragraphe 1)
ANNEXE EM
MATIERES ET PRODUITS ItNERGtTIQUES
(conform~ment A l'article ler point 4)
Energie 26.12 Minerais d'uranium ou de thonuckaire
rium et leursconcentr~s.
28.44 Minerais d'uranium et leurs concentres.
26.12.20 Minerais de thorium et leurs concentres.
28.44 Elements chimiques radioactifs
et isotopes radioactifs (y compris
les 616ments chimiques et
isotopes fissiles ou fertiles) et
leurs composes ; m~langes et
r~sidus contenant ces produits.
28.44.10 Uranium naturel et ses composes.
28.44.20 Uranium enrichi en U235 et ses
composes ; plutonium et ses
composes.
28.44.30 Uranium appauvri en U235 et
ses composes ; thorium et ses
composes.

Volume 2080, 1-36116
28.44.40 E16ments et isotopes radioactifs
et compos6s radioactifs autres
que ceux des no 28.44.10,
28.44.20 ou 28.44.30.
28.44.50 E16ments combustibles (cartouches)
us6s (irradi6s) de r6acteurs
nucl6aires.
28.45.10 Eau lourde (oxyde de deut6rium)
Charbon, gaznaturel, 27.01 Houilles ; briquettes, boulets et
p6troleet pro- combustiblessolides similaires
duitsp6troliers, obtenus A partir de la houille.
6nergie 6lectrique
27.02 Lignites, m~me agglom6r6es, A
'exclusion du jais.
27.03 Tourbe (y compris la tourbe pour
liti~re), m~me agglom6r6e.
27.04 Cokes et semi-cokes de houille,
de lignite ou de tourbe, m~me
agglom6r6s; charbon de cornue.
27.05 Gaz de houille, gaz i 'eau, gaz
pauvre et gaz similaires, A
rexclusion des gaz de p6trole et
autres hydrocarbures gazeux.
27.06 Goudrons de houille, de lignite
ou de tourbe et autres goudrons
min6raux, m~me d6shydrat6s
ou 6tet6s, y compris les
goudrons reconstitu6s.

liqu6fi6s:
gaz naturel
propane
Volume 2080, 1-36116
butanes
6thylne, propylene, butyl~ne et butadi~ne (27.11.14)
autres
A l'6tat gazeux:
gaz naturel
autres.
27.07 Huiles et autres produits provenant
de la distillation des
goudrons de houille i haute
temp6rature ; produits analogues
dans lesquels les constituants
aromatiques
pr6dominent en poids par rapport
aux constituants non aromatiques
(par exemple, les
benzols, toluols, xylols, naphtal~nes,
autres m61anges
d'hydrocarbures aromatiques,
ph6nols, huiles de cr6osote et
autres).
27.08 Brai et coke de brai de goudron
de houille ou d'autres goudrons
min6raux.
27.09 Huiles brutes de p6trole ou de
min6raux bitumineux.
27.10 Huiles de p6trole ou de min6raux
bitumineux, autres que les
huiles brutes.
27.11 Gaz de p~trole et autres hydrocarbures
gazeux
27.13 Coke de p6trole, bitume de p6trole et autres r6sidus des huiles de p6trole ou de
min6raux bitumineux.
27.14 Bitumes et asphaltes, naturels ; schistes et sables bitumineux ; asphaltites et
roches asphaltiques.

Volume 2080, 1-36116
27.15 M61anges bitumineux i base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de
p~trole, de goudron mineral ou de brai de goudron mineral (mastics bitumineux, "cutbacks",
par exemple).
27.16 Energie 6lectrique.
Autre nergie 44.01.10 Bois de chauffage en rondins, billettes, bfiches, fagots ou
sous formes similaires.
44.02 Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), m~me agglom6r6.
ANNEXE NI
MATItRES ET PRODUITS tNERGtTIQUES NON APPLICABLES AUX INVESTISSEMENTS
POUR LA DEFINITION DE L.'ACTIVITE tCONOMIQUE DU SECTEUR DE L'ENERGIE" (CON-
FORMEMENT , L'ARTICLE IER POINT 5)
27.07 Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille
haute temperature; produits analogues dans lesquels les constituants aromatiques pr6dominent
en poids par rapport aux constituants non aromatiques (par exemple, les benzols, toluols,
xylols, naphtal~nes, autres m~langes d'hydrocarbures aromatiques, ph6nols, huiles de
creosote et autres).
44.01.10 Bois de chauffage en rondins, billettes, bfiches, fagots ou sous formes smilaires.
44.02 Charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), m~me agglom~r6.
ANNEXE TRM
NOTIFICATION ET ELIMINATION PROGRESSIVE (TRM) (CONFORMtMENT k L'ARTICLE 5
PARAGRAPHE 4)
1. Chaque partie contractante notifie au Secretariat toutes les mesures d'investissement
li6es au commerce qu'elle applique et qui ne sont pas conformes aux dispositions de
l'article 5, dans un d6lai de :
a) 90 jours apr~s rentr6e en vigueur du pr6sent trait6 si la partie contractante est partie
au GATT ; ou
b) 12 mois apr~s l'entr6e en vigueur du pr6sent trait6 si la partie contractante n'est pas
partie au GATT.
Ces mesures d'investissement li6es au commerce, d'application g6n6rale ou sp6cifique,
ainsi que leurs principales caract6ristiques sont notifi6es.
2. Dans le cas de mesures d'investissement li6es au commerce qui sont appliqu6es en
vertu d'un pouvoir discr6tionnaire, chaque application sp6cifique est notifi6e. Aucune information
susceptible de porter pr6judice aux int6r~ts commerciaux 16gitimes d'entreprises
particuli~res ne doit 8tre divulgu6e.

Volume 2080, 1-36116
3. Chaque partie contractante 61imine toutes les mesures d'investissement li6es au
commerce qui ont W notifi6es conform6ment au paragraphe 1 :
a) dans les deux ans suivant la date d'entr6e en vigueur du pr6sent trait6 si la partie
contractante est partie au GATT ; ou
b) dans les trois ans suivant la date d'entr6e en vigueur du pr6sent trait6 si la partie
contractante n'est pas partie au GATT.
4. Durant la p6riode applicable vis6e au paragraphe 3, une partie contractante ne modifie
pas les clauses d'une mesure d'investissement li6e au commerce qui a 6 notifi6e conform6ment
au paragraphe 1 par rapport A celles qui 6taient utilis6es A la date d'entr6e en
vigueur du pr6sent trait6 d'une mani~re qui aboutirait A augmenter le degr6 d'incompatibilit6
par rapport aux dispositions de l'article 5 du pr6sent trait6.
5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, une partie contractante peut, pour ne
pas d6savantager des entreprises 6tablies qui sont soumises A une mesure d'investissement
li6e au commerce qui a 6t6 notifi6e conform6ment au paragraphe 1, appliquer cette mesure
un nouvel investissement pendant la p6riode d'61imination lorsque :
a) les produits d'un tel investissement sont similaires aux produits des entreprises
6tablies,; et
b) cette application se r6v~le n6cessaire afm d'6viter des distorsions des conditions
de concurrence entre le nouvel investissement et les entreprises 6tablies.
Toute mesure d'investissement li6e au commerce ainsi appliqu6e i un nouvel investissement
est notifi6e au Secr6taire. Les clauses d'une telle mesure sont 6quivalentes, du
point de vue de l'effet concurrentiel, A celles applicables aux entreprises 6tablies, et la
mesure s'6teint A la m~me 6ch6ance.
6. Si un Etat ou une organisation d'int6gration 6conomique r6gionale adhere au
pr6sent trait6 apr~s son entr6e en vigueur :
a) la notification vis6e aux paragraphes 1 et 2 est effectu6e A la date applicable selon
le paragraphe 1 ou A la date du d6p6t de l'instrument d'adh6sion, la date la plus tardive 6tant
retenue ; et
b) la p6riode d'61imination prend fin i la date applicable selon le paragraphe 3 ou
la date d'entr6e en vigueur du pr6sent trait6 pour cet Etat ou cette organisation d'int6gration
6conomique r6gionale, la date la plus tardive 6tant retenue.

Volume 2080, 1-36116
ANNEXE N
LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES DEMANDANT QU'AU MOINS TROIS ZONES DIF-
FIRENTES SOIENT CONCERNtES PAR UN TRANSIT (CONFORMEMENT A L'ARTICLE 7
PARAGRAPHE 10 POINT A))
1. Le Canada et les Etats-Unis d'Am~rique.
ANNEXE VC
LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI SE SONT VOLONTAIREMENT ENGAGtES A RE-
SPECTER L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 3 (CONFORMtMENT A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE
6)
ANNEXE ID
LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI NE PERMETTENT PAS A UN INVESTISSEUR DE
SOUMETTRE DE NOUVEAU LE MIME DIFFEREND A UN ARBITRAGE INTERNATIONAL A UN
STADE ULTtRIEUR AU TITRE DE L'ARTICLE 26 (CONFORMtMENT A L'ARTICLE 26 PARA-
Australie
Azerbaidjan
Bulgarie
Canada
Croatie
Chypre
R~publique tch~que
Communaut6s europ6ennes
Finlande
Grace
Hongrie
Irlande
Italie
Japon
Kazakhstan
Norv~ge
Pologne
Portugal
GRAPHE 3 POINT B) I))

19. Roumanie
20. F6d6ration de Russie
21. Slov6nie
22. Espagne
23. Suede
24. Etats-Unis d'Am6rique
Volume 2080, 1-36116
ANNEXE IA
LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI N'AUTORISENT PAS UN INVESTISSEUR OU UNE
PARTIE CONTRACTANTE A SOUMETTRE UN DIFFtREND CONCERNANT LA DERNIERE
PHRASE DE L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 1 A UN ARBITRAGE INTERNATIONAL (CON-
FORMEMENT A L'ARTICLE 26 PARAGRAPHE 3 POINT
C) ET A L'ARTICLE 27 PARAGRAPHE 2)
1. Australie
2. Canada
3. Hongrie
4. Norv~ge
ANNEXE P
PROCtDURE SPECIALE SOUS-NATIONALE DE REGLEMENT DES DIFFtRENDS (CON-
FORMEMENT A L'ARTICLE 27 PARAGRAPHE 3 POINT I))
1. Canada
2. Australie
PARTIE I
PARTIE II
1. Lorsque, dans sa sentence, un tribunal estime qu'une mesure appliqu~e par une administration
publique ou autorit6 r~gionale ou locale d'une partie contractante, ci-apr~s
d~nomm6e "partie responsable", n'est pas conforme A une disposition du trait6, la partie responsable
prend toutes les mesures raisonnables dont elle dispose pour assurer le respect
du trait6 en ce qui concerne cette mesure.
2. Dans les 30 jours suivant le jour ofi la sentence est prononc~e, la partie responsable
adresse au Secretariat une notification 6crite pr6cisant ses intentions en ce qui concerne le
respect du trait6 concemant cette mesure. Le Secretariat soumet la notification A la Confrrence
de la Charte dans les meilleurs d~lais, mais au plus tard lors de la reunion de la Confdrence
de la Charte suivant la reception de la notification. S'il est impossible d'assurer
immdiatement le respect, la partie responsable dispose d'un d~lai raisonnable pour y par-

Volume 2080, 1-36116
venir. Ce d~lai raisonnable est convenu par les deux parties au diff~rend. S'il nest pas possible
de parvenir i un accord A ce sujet, la partie responsable propose un d~lai raisonnable
qui est approuv6 par la Conference de la Charte.
3. Lorsque la partie responsable omet de respecter la mesure dans le dMlai raisonnable,
elle s'efforce, A la demande de rautre partie contractante partie au diff~rend, ci-apr~s
d~nomme "partie ls~e", de convenir avec la partie ls~e d'une compensation appropride
A titre de r~glement mutuellement satisfaisant du diff~rend.
4. Si aucune compensation satisfaisante n'a 6t6 convenue dans un d6lai de 20 jours
suivant la demande d~pos~e par la partie lsde, celle-ci peut, avec l'autorisation de la Conf~rence
de la Charte, suspendre les obligations qui lui incombent en vertu du trait6 A l'6gard
de la partie responsable si elle les estime 6quivalentes i celles refuses par la mesure en
question, et ce jusqu'i ce que les parties contractantes parviennent A un accord sur un r~glement
de leur diffdrend ou jusqu'A ce que la mesure en cause ait 6t6 rendue conforme au
trait6.
5. La partie 16s6e applique les principes et proc6dures suivants lorsqu'elle s'interroge
sur les obligations A suspendre :
a) Elle cherche d'abord A suspendre les obligations qui concernent la m~me partie du
trait6 que celle A l'gard de laquelle le tribunal a d6couvert une infraction.
b) Si elle estime qu'il n'est pas praticable ou efficace de suspendre des obligations
relevant de la m~me partie du trait6, elle peut chercher i suspendre des obligations relevant
d'autres parties du trait6. Si elle d6cide de demander l'autorisation de suspendre des obligations
en vertu du pr6sent point, elle en indique les motifs dans sa demande d'autorisation
adress6e A la Conf6rence de la Charte.
6. A la demande 6crite de la partie responsable, adress6e A la partie 16s6e et au pr6sident
du tribunal qui a rendu la sentence, le tribunal d6termine si le niveau des obligations
suspendues par la partie 16s6e est excessif et, dans ce cas, dans quelle mesure il Vest. Si le
tribunal ne peut etre reconstitu6, cette d6termination est effectu6e par un ou plusieurs arbitres
d6sign6s par le Secr6taire g6n6ral. Les d6terminations effectu6es en vertu du pr6sent
paragraphe doivent tre termin6es dans les 60 jours suivant la demande faite au tribunal ou
la d6signation effectu6e par le Secr6taire g6n6ral. Les obligations ne sont pas suspendues
dans rattente de la ddtermination, laquelle sera d6finitive et contraignante.
7. En suspendant ses obligations A '6gard de la partie responsable, la partie 16s6e s'efforce
dans toute la mesure du possible de ne pas affecter de manibre n6gative les droits que
poss~dent les autres parties contractantes en vertu du trait6.
ANNEXE G
EXCEPTIONS ET RtGLES RtGISSANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU GATT ET
DES INSTRUMENTS CONNEXES (CONFORM MENT A L'ARTICLE29 PARAGRAPHE
2 POINT A))
1. En vertu de l'article 29 paragraphe 2 point a), les dispositions suivantes du GATT
1947 et des instruments connexes ne sont pas applicables :

Volume 2080, 1-36116
a) L'accord g~n~ral sur les tarifs et le commerce (GATT)
II Listes de concessions (et listes relatives au GATT)
IV Dispositions sp6ciales relatives aux films cin~matographiques
XV Dispositions en mati~re de change
XVIII Aide d'Etat en faveur du dveloppement 6conomique
XXII Consultations
XXIII Protection des concessions et des avantages
XXV Action collective des parties contractantes
XXVI Acceptation. Entree en vigueur et enregistrement
XXVII Suspension ou retrait de concessions
XXVIII Modification des listes
XXVIIIbis N~gociations tarifaires
XXIX Rapports de 'accord avec la Charte de La Havane
XXX Amendements
XXXI Retrait
XXXII Parties contractantes
XXXIII Adh6sion
XXXV Non-application de l'accord entre certaines parties contractantes
XXXVI Principes et objectifs
XXXVII Engagements
XXXVIII Action commune
Annexe H Concernant l'article XXVI
Annexe I Notes et dispositions complkmentaires (concernant les articles du GATT
mentionn6s ci-dessus)
Action de sauvegarde i des fins de d6veloppement
Clause interpr6tative concemant la notification, les consultations, le r~glement des diff6rends
et la surveillance.
b) Les instruments connexes
i) L'accord sur les entraves techniques au commerce (code normatif)
Pr6ambule (paragraphes 1, 8, 9)
1.3 Dispositions g6n6rales
2.6.4 Pr6paration, adoption et application des rglements et des normes techniques
par les organes du gouvernement central
10.6 Information sur les r~glements techniques, les normes et les syst~mes de certification
11 Assistance technique aux parties
12 Traitement sp6cial et diff6rentiel des pays en d6veloppement

Volume 2080, 1-36116
13 Comit6 des entraves techniques aux 6changes
14 Consultations et r~glements des diff~rends
15 Dispositions finales (autres que 15.5 et 15.3)
Annexe 2 Groupes d'experts techniques
Annexe 3 Jurys
ii) L'accord sur les marches publics
iii) L'accord sur l'interpr6tation et 'application des articles VI, XVI et XXIII (subventions
et droits compensateurs)
10 Subventions i 1'exportation de certains produits primaires
12 Consultations
13 Conciliation, r~glement des diff~rends et mesures de r~torsion autoris~es
14 Pays en d~veloppement
16 Comit6 des subventions et des mesures compensatoires
17 Conciliation
18 R~glement des diff6rends
19.2 Acceptation et adh6sion
19.4 Entr6e en vigueur
19.5(a) Lgislation nationale
19.6 R6examen
19.7 Amendements
19.8 Retrait
19.9 Non-application de l'accord entre certains signataires
19.11 Secr6tariat
19.12 D6p6t
19.13 Enregistrement
iv) L'accord sur rapplication de l'article VII (valeurs en douane)
1, 2(b) iv) Valeur de transaction
11.1 Dtermination de la valeur douani~re
14 Application des annexes (deuxi~me phrase)
18 Institutions (Comit6 sur les valeurs en douane)
19 Consultations
20 R~glement des diff6rends
21 Traitement sp6cial et diff6rentiel des pays en d6veloppement
22 Acceptation et adh6sion
24 Entr6e en vigueur
25.1 Lgislation nationale
26 R~examen

27 Amendements
28. Retrait
29 Secretariat
30 Drp6t
31 Enregistrement
Volume 2080, 1-36116
Annexe II Comit6 technique des valeurs en douane
Annexe III Jurys ad hoc
Protocole A l'accord en vertu de l'article VII (sauf 1.7 et 1.8 ; avec les formules introductives
idoines)
v) L'accord sur les procedures affrrentes aux licences d'importation
1.4 Dispositions grnrrales (derni~re phrase)
2.2 Licence automatique d'importation (note en bas de page 2)
4 Institutions, consultation et rglement des diff~rends
5 Dispositions drf-mitives (sauf le paragraphe 2)
vi) L'accord sur l'application de l'article VI (code antidumping)
13 Pays en drveloppement
14 Comit6 des pratiques antidumping
15 Consultations, conciliation et r~glement des diffrrends
16 Dispositions finales (sauf les paragraphes 1 et 3)
vii) Disposition concernant la viande bovine
viii) Disposition internationale en matire de produits laitiers
ix) Accord sur le commerce en aviation civile
x) Declaration sur les mesures commerciales prises d des fins de balance des paiements.
c) Toutes les autres dispositions du GATT ou des instruments connexes qui concernent
:
i) lassistance gouvernementale au drveloppement 6conomique et au traitement des
pays en d6veloppement, A 'exception des paragraphes 1 A 4 de la decision du 28 novembre
1979 (L/4903) sur le traitement diffrrentiel et le traitement de la nation la plus favorisre, la
rrciprocit6 et la pleine participation des pays en drveloppement;
ii) la creation ou le fonctionnement de comit6s de sp~cialistes et d'autres institutions
subsidiaires ;
iii) la signature, l'adhrsion, l'entrre en vigueur, le retrait, le drp6t et l'enregistrement.
d) Tous accords, arrangements, d6cisions, clauses interprrtatives ou autres actions
communes adoptrs conformrment aux dispositions 6nonc6es au paragraphe 1 points a) A
c).
2. Les parties contractantes appliquent les dispositions de la "declaration sur les
mesures commerciales prises A des fins de balance des paiements" aux mesures prises par

Volume 2080, 1-36116
les parties contractantes qui ne sont pas parties au GATT, pour autant que les autres dispositions
du trait6 le permettent.
3. En ce qui conceme les notifications requises par les dispositions applicables en
vertu de l'article 29 paragraphe 2 point a) :
a) les parties contractantes qui ne sont pas parties au GATT ou i un instrument connexe
adressent leur notification au Secretariat. Le Secretariat distribue des copies des notifications
A toutes les parties contractantes. Les notifications faites au Secretariat doivent
Etre rddig6es dans une des langues faisant foi du pr6sent trait6. Les documents d'accompagnement
peuvent n'Etre r~dig~s que dans la langue de la partie contractante ;
b) ces exigences ne s'appliquent pas aux parties contractantes au trait6 qui sont 6galement
parties au GATT et aux instruments connexes qui contiennent leurs propres exigences
en mati6re de notification.
4. Les 6changes de mati~res nuclkaires peuvent 8tre regis par les accords vis~s dans
les d6clarations relatives A ce paragraphe qui sont contenues dans 'Acte final de la Confdrence
sur la Charte europ~enne de l'6nergie.
ANNEXE TFU
DISPOSITIONS CONCERNANT LES ACCORDS COMMERCIAUX ENTRE LES ETATS QUI ONT
FAIT PARTIE DE L'ANCIENNE UNION DES RtPUBLIQUES SOCIALISTES SOVItTIQUES
(CONFORMtMENT A L'ARTICLE 29 PARAGRAPHE 2) POINT B))
1. Tout accord vis6 A l'article 29 paragraphe 2 point b) est notifi6 par 6crit au Secr&tariat
par toutes les parties A cet accord qui signent le trait6 ou y adherent, ou en leur nom :
a) dans le cas d'un accord en vigueur trois mois apr~s la date A laquelle la premi&re
de ces parties signe ou d6pose ses instruments d'adh6sion au trait6, au plus tard six mois
apr~s la date de la signature ou du d6p6t ; et
b) dans le cas d'un accord qui entre en vigueur A une date ult6rieure i celle mentionn6e
au point a), en temps utile avant son entr6e en vigueur pour permettre aux autres Etats
ou aux organisations d'int6gration 6cononique r6gionale qui ont sign6 le trait6 ou y ont
adhr6, ci-apr~s d6nomm6es "parties intress6es", d'avoir une possibilit6 raisonnable de
r6viser laccord et de faire leurs observations i ce sujet aux parties concem6es et A la Conf6rence
de la Charte avant l'entr6e en vigueur dudit accord.
2. La notification comprend:
a) des copies des textes originaux de l'accord dans toutes les langues dans lesquelles
il a 6t6 sign6 ;
b) une description, par r6f6rence aux positions figurant A lannexe EM, des matibres
et produits 6nerg6tiques sp6cifiques auxquels l'accord s'applique ;
c) une explication, s6par6e pour chacune des dispositions pertinentes du GATT et des
instruments connexes applicables en vertu de l'article 29 paragraphe 2 point a), des circonstances
A cause desquelles il est impossible ou impraticable pour les parties A l'accord de se
conformer totalement A cette disposition ;

Volume 2080, 1-36116
d) les mesures sp~cifiques i adopter par chaque partie i l'accord en vue de faire face
aux circonstances vis~es au point c) ; et
e) une description des programmes des parties en vue de parvenir A une reduction
progressive et, en definitive, i une suppression des dispositions non conformes de 'accord.
3. Les parties i un accord notifi6 conform~ment au paragraphe 1 offrent aux parties
int~ress~es une possibilit6 raisonnable de les consulter au sujet de cet accord et prennent
leurs observations en consideration. A la demande d'une des parties int~ress~es, raccord est
examin6 par la Conference de la Charte qui peut adopter des recommandations i cet 6gard.
4. La Conference de la Charte revise r~guli~rement l'application des accords notifies
conform~ment au paragraphe 1 ainsi que les progr~s r~alis~s en vue de la suppression des
dispositions de ces accords qui ne sont pas conformes aux dispositions du GATT et des instruments
connexes applicables en vertu de l'article 29 paragraphe 2 point a). A la demande
d'une des parties mt6ress~es, la Conference de la Charte peut adopter des recommandations
au sujet d'un tel accord.
5. Un accord tel que vis6 A l'article 29 paragraphe 2 point b) peut, dans des cas d'urgence
exceptionnelle, entrer en vigueur sans la notification et la consultation pr6vues au
paragraphe 1 point b) et aux paragraphes 2 et 3, A condition que la notification ait lieu et
que la possibilit6 de consultation soit offerte rapidement. Dans ce cas, les parties A raccord
communiquent n6anmoins promptement le texte de l'accord, conform6ment au paragraphe
2 point a), apr~s son entree en vigueur.
6. Les parties contractantes qui sont ou deviennent parties A un accord tel que vis6 A
Particle 29 paragraphe 2 point b) s'engagent A en limiter la non-conformit6 avec les dispositions
du GAT-T et des instruments connexes applicables en vertu de 'article 29 paragraphe
2 point a) aux cas strictement nrcessaires pour faire face aux circonstances particulinres et
i appliquer cet accord d'une manire qui s'6carte le moins possible desdites dispositions.
Elles mettent tout en oeuvre pour prendre des mesures de redressement A la lumi~re des observations
des parties intrressres et des recommandations de la Conference de la Charte.
ANNEXE D
DISPOSITIONS PROVISOIRES POUR LE RtGLEMENT DES DIFFERENDS COMMERCIAUX
(CONFORMEMENT A L'ARTICLE 29 PARAGRAPHE 7)
1. a) Dans leurs relations mutuelles, les parties contractantes mettent tout en oeuvre
par la voie de la cooperation et de consultations pour parvenir i une solution mutuellement
satisfaisante de tout diff~rend relatif aux mesures existantes susceptibles d'affecter sensiblement
le respect des dispositions applicables aux 6changes en vertu des articles 5 ou 29.
b) Une partie contractante peut adresser une demande 6crite i toute autre partie contractante
en vue de consultations sur toute mesure existante de rautre partie contractante
dont elle consid~re qu'elle peut affecter sensiblement le respect des dispositions applicables
aux 6changes en vertu des articles 5 ou 29. Une partie contractante qui demande des consultations
indique de fagon aussi precise que possible la mesure qui fait l'objet d'une plainte
et indique les dispositions de Particle 5 ou de l'article 29 ainsi que du GATI et des instruments
connexes qu'elle estime pertinentes. Les demandes de consultations en application

Volume 2080, 1-36116
du present paragraphe sont notifi~es au Secretariat, qui informe p~riodiquement les parties
contractantes des consultations en cours qui ont 6t6 notifi~es.
c) Toute partie contractante traite les renseignements confidentiels ou proteges identifies
comme tels et contenus ou regus en r~ponse A une demande 6crite ou obtenus au cours
de consultations de la mEme mani~re qu'ils sont trait~s par la partie contractante qui les
fournit.
d) Lorsqu'elles tentent de r~soudre des questions dont une partie contractante estime
qu'elles affectent le respect des dispositions applicables au commerce en vertu des articles
5 ou 29 entre elles et une autre partie contractante, les parties contractantes qui participent
aux consultations ou Aun autre mode de r~glement du diff6rend mettent tout en oeuvre pour
6viter une solution qui ait un impact ngatif sur le commerce de toute autre partie contractante.
2. a) Si, dans les 60 jours apr~s reception de la demande de consultations vis~e au
paragraphe 1 point b), les parties contractantes nont pas r~glM leur diff~rend ni convenu de
le r~gler par voie de conciliation, de mediation ou d'arbitrage ou par une autre m~thode,
l'une ou l'autre des parties contractantes peut adresser au Secretariat une demande 6crite en
vue de la constitution du jury pr~vu aux points b) A f). Dans sa demande, la partie contractante
requ~rante precise l'objet du diff~rend et indique les dispositions des articles 5 ou 29
ainsi que des articles du GATT et des instruments connexes qu'elle juge pertinents. Le Secretariat
fournit promptement des copies de la demande A toutes les parties contractantes.
b) Les int~r~ts des autres parties contractantes sont pris en consideration pendant le
r~glement d'un diff~rend. Toute autre partie contractante qui a un intr&t substantiel dans
une affaire a le droit d'ktre entendue par le jury et de presenter des observations 6crites au
jury, A condition que les parties contractantes en litige et le Secretariat aient requ notification
6crite de cet int~r~t au plus tard d la date de constitution du jury, faite conform~ment
au point c).
c) Le jury est suppos6 constitu6 45 jours apr~s la date de rception de la demande
6crite d'une partie contractante par le Secretariat conform~ment au point a).
d) Le jury se compose de trois membres qui sont choisis par le Secr~taire g~n~ral sur
la liste vis~e au paragraphe 7. Sauf convention contraire entre les deux parties contractantes
en litige, les membres d'un jury ne peuvent 8tre des citoyens des parties contractantes qui
sont parties au diff~rend ou ont notifi6 leur intr t conform~ment au point b), ni des citoyens
d'Etats membres d'une organisation d'int~gration 6conomique r~gionale qui est partie
au diffirend ou a notifi6 son int~rEt conform~ment au point b).
e) Les parties contractantes en litige r~agissent dans les dix jours ouvrables aux nominations
des membres du jury et ne s'opposent pas aux nominations, sauf pour des raisons
imperatives.
f) Les membres du jury officient en leur qualit6 de particuliers et ne regoivent d'instructions
d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organe. Chaque partie contractante s'engage
A respecter ces principes et i ne pas chercher A influencer les membres du jury dans
l'ex~cution de leur tdche. Lors du choix des membres du jury, il est tenu compte de la n6cessit6
de garantir l'ind~pendance des membres et de faire en sorte que le jury refl~te des
horizons suffisamment diffirents et dispose d'un large 6ventail d'exp6riences.

Volume 2080, 1-36116
g) Le Secr6tariat notifie rapidement i toutes les parties contractantes la constitution
du jury.
3. a) La Conf6rence de la Charte adopte pour les d6bats du jury un r~glement de
proc6dure conforme A la pr6sente annexe. Ce r~glement de proc6dure doit etre aussi proche
que possible de celui du GATT et des instruments connexes. Le jury a en outre le droit
d'adopter des r~gles suppl6mentaires de proc6dure qui ne soient pas incompatibles avec le
r~glement de proc6dure adopt6 par la Conf6rence de la Charte ou les r~gles contenues dans
la pr6sente annexe. Lorsqu'une proc6dure est engag6e devant un jury, chaque partie contractante
en litige et toute autre partie contractante qui a notifi6 son int6rEt conform6ment
au paragraphe 2 point b) a droit i Etre entendue au moins par le jury et A pr6senter des observations
6crites. Les parties contractantes en litige ont 6galement le droit de fournir par
6crit une argumentation de r6futation. Le jury peut accueillir favorablement une demande
faite par une autre partie contractante qui a notifi6 son int6ret conform6ment au paragraphe
2 point b) en vue d'avoir acc~s A toute observation 6crite pr6sent6e aujury, avec le consentement
de la partie contractante qui la formul6e.
Les d6bats du jury sont confidentiels. Le jury proc~de A une appr6ciation objective des
questions qui lui sont soumises, y compris les 616ments de fait du diff6rend et la conformit6
des mesures avec les dispositions applicables au commerce en vertu des articles 5 ou 29.
Dans lexercice de ses fonctions, le jury consulte les parties contractantes en litige et leur
donne une possibilit& ad6quate de parvenir A une solution mutuellement satisfaisante. Sauf
accord contraire des parties contractantes, le jury fonde sa d6cision sur les arguments et les
observations des parties contractantes en litige. I1 s'inspire des interpr~tations donn6es au
GATT et aux instruments connexes au sein du GATT et ne met pas en doute la compatibilit6
avec l'article 5 ou l'article 29 de pratiques qui sont suivies par une partie contractante
partie au GATT A l'6gard d'autres parties au GATT auxquelles elle applique le GATT et qui
ne sont pas suivies par les autres parties i la proc6dure dans le cadre du GATT.
Sauf accord contraire des parties contractantes en litige, toutes les proc6dures qui impliquent
un jury, y compris la publication de son rapport final, doivent se terminer au plus
tard 180 jours aprbs la date de constitution du jury ; toutefois, le non- ach~vement de l'ensemble
des proc6dures dans ce d6lai n'affecte pas la validit6 du rapport final.
b) Le jury determine sa competence ; cette decision est finale et obligatoire. Toute
objection formul6e par une partie contractante en litige et niant la comptence dujury est
examin6e par le jury, qui d6cide s'il y a lieu de traiter robjection comme une question
pr6judicielle ou de la joindre au fond de l'affaire.
c) Lorsque deux ou plusieurs demandes de constitution d'un jury sont pr6sent6es pour
des diff6rends qui sont substantiellement similaires, le Secr~taire g6n6ral peut, avec le
consentement de toutes les parties contractantes en litige, nommer un jury unique.
4. a) Apr~s avoir examin6 les arguments de r6futation, le jury soumet aux parties
contractantes en litige la partie descriptive de son projet de rapport 6crit, y compris une
6nonciation des faits et un r6sum6 des arguments avanc6s par les parties contractantes en
litige. Celles-ci se voient accorder la possibilit6 de soumettre des observations 6crites A propos
de la partie descriptive dans le d61ai fix6 par le jury.
Apr~s la date fix6e pour la r6ception des observations des parties contractantes, le jury
d61ivre aux parties contractantes en litige un rapport 6crit interm6diaire, comprenant aussi

Volume 2080, 1-36116
bien la partie descriptive que les constatations et les conclusions propos6es par le jury.
Dans un d61ai dtermin6 par le jury, une partie contractante en litige peut soumettre au jury
une requete 6crite demandant qu'il r6examine des aspects sp6cifiques du rapport interm6diaire
avant la publication du rapport final. Avant de publier un rapport final, le jury peut,
sa discr6tion, se r6unir avec les parties contractantes en litige afin d'examiner les questions
soulev6es dans une telle requ~te.
Le rapport final comporte la partie descriptive de l'affaire (comprenant une 6nonciation
des faits et un r6sum6 des arguments avanc~s par les parties contractantes en litige), les
constatations et les conclusions du jury, ainsi qu'une discussion des arguments formul6s
sur les aspects spdcifiques du rapport interm6diaire au moment de sa r6vision. Le rapport
final traite toutes les questions substantielles soulev6es devant le jury et n6cessaires au
r~glement du diff6rend et il motive les conclusions du jury.
Le jury publie son rapport final en le mettant rapidement A la disposition du Secr6tariat
et des parties contractantes en litige. Le Secr6tariat distribue A toutes les parties contractantes
en litige, d~s que possible, le rapport final, en meme temps que toute opinion 6crite
qu'une partie contractante souhaite y voir annexer.
b) Lorsqu'il conclut qu'une mesure introduite ou maintenue par une partie contractante
n'est pas conforme A une disposition des articles 5 ou 29 ou Aune disposition du GATT
ou d'un instrument connexe qui est applicable en vertu de l'article 29, le jury peut, dans
son rapport final, recommander A cette partie contractante de modifier ou d'abandonner la
mesure ou son comportement de manire A se conformer a cette disposition.
c) Les rapports du jury sont adopt6s par la Conf6rence de la Charte. Afin de donner
suffisamment de temps A la Conf6rence de la Charte pour examiner les rapports du jury,
un rapport n'est adopt6 par celle-ci que 30 jours apr~s que le Secr6tariat a foumi le rapport
i toutes les parties contractantes. Les parties contractantes qui ont des objections A l'encontre
du rapport d'un jury indiquent par 6crit au Secr6tariat les raisons de leurs objections
au moins 10jours avant la date A laquelle le rapport doit etre examin6 en vue de son adoption
par la Conf6rence de la Charte, et le Secr6tariat les communique rapidement A toutes
les parties contractantes. Les parties contractantes en litige et les parties contractantes qui
ont notifi6 leur int6ret conform6ment au paragraphe 2 point b) ont le droit de participer
pleinement A rexamen par la Conf6rence de la Charte du rapport du jury relatif au diff6rend
en question, et leurs opinions sont enregistr6es int6gralement.
d) Afin d'assurer un r~glement effectif des diffirends dans l'int6rat de toutes les parties
contractantes, il est essentiel que les d6cisions et les recommandations d'un rapport
final de jury qui a 6t6 adopt6 par la Conf6rence de la Charte soient respect6es rapidement.
Une partie contractante qui fait l'objet d'une d6cision ou d'une recommandation d'un rapport
final de jury qui a 6t6 adopt6 par la Conf6rence de la Charte informe celle-ci de son intention
de se conformer A cette d6cision ou A cette recommandation. S'il lui est impossible
de s'y conformer imm6diatement, elle en explique les raisons A la Conf6rence de la Charte
et, A la lumi~re de cette explication, elle dispose d'un d6lai raisonnable pour s'y conformer.
Le but du r~glement d'un diff6rend est la modification ou 1limination de mesures incompatibles.
5. a) Lorsqu'une partie contractante ne s'est pas conform6e dans un d6lai raisonnable
une decision ou A une recommandation d'un rapport final de jury qui a 6t6 adopt6 par la

Volume 2080, 1-36116
Conf6rence de la Charte, une partie contractante partie au diff6rend qui est 16s6e par ce
manquement peut adresser A la partie contractante d6faillante une demande 6crite tendant
ce que celle-ci entame des n6gociations en vue de convenir d'une compensation mutuellement
acceptable. Si elle est ainsi saisie, la partie contractante d6faillante engage rapidement
ces n6gociations.
b) Si la partie contractante d6faillante refuse de n6gocier, ou si les parties contractantes
ne sont pas parvenues A un accord dans les 30 jours suivant l'envoi d'une demande
de n6gociations, la partie contractante ls~e peut introduire une requte 6crite demandant
A la Conf6rence de la Charte l'autorisation de suspendre les obligations qu'elle doit remplir
Al'gard de la partie contractante d6faillante au titre des articles 5 ou 29.
c) La Conf6rence de la Charte peut autoriser la partie contractante 16s6e A suspendre
celles de ses obligations A l'6gard de la patie contractante d6faillante, conform6ment aux
dispositions des articles 5 ou 29 ou conform6ment aux dispositions du GATT ou des instruments
connexes qui s'appliqucnt en vertu de rarticle 29, que la partie contractante 16s6e
estime 6quivalentes eu 6gard aux circonstances.
d) La suspension d'obligations est temporaire et n'est applicable que jusqu'au moment
oii la mesure jug6e incompatible avec rarticle 5 ou Particle 29 a 6t6 supprim6e oujusqu'au
moment ou une solution mutuellement satisfaisante a 6 trouv6e.
6. a) Avant de suspendre de telles obligations, la partie contractante 16s6e informe
la partie contractante d6faillante de la nature et du degr6 de la suspension qu'elle propose.
Si la partie contractante d~faillante adresse au Secr~taire g~n~ral une objection 6crite concemant
le niveau de suspension des obligations propos6 par la partie contractante 16s6e,
l'objection est soumise A l'arbitrage tel que pr6vu ci-dessous. I1 est sursis A la suspension
propos6e des obligations jusqu'au moment oii l'arbitrage est termin6 et oii la d6cision du
jury d'arbitrage est devenue d6fimitive et obligatoire conform6ment au point e).
b) Conform6ment au paragraphe 2 points d) A f), le Secr6taire g6n6ral constitue un
jury d'arbitrage, qui, dans la mesure du possible, doit tre le meme jury que celui qui a
adopt6 la d6cision ou la recommandation vis6e au paragraphe 4 point d), afin qu'il examine
le niveau des obligations que la partie contractante 16s6e propose de suspendre. Sauf d6cision
contraire de la Conf6rence de la Charte, le r~glement de proc6dure applicable aux
d6lib6rations du jury est adopt6 conform6ment au paragraphe 3 point a).
c) Lejury d'arbitrage d6termine si le niveau des obligations que la partie contractante
16s6e propose de suspendre est excessif par rapport au pr6judice subi et, si tel est le cas,
dans quelle mesure il lest. I1 ne r6examine pas la nature des obligations suspendues, sauf
si cet aspect ne peut 8tre dissoci6 de la dtermination du niveau des obligations suspendues.
d) Le jury d'arbitrage adresse sa decision 6crite aux parties contractantes ls~e et d&faillante
et au Secr6tariat au plus tard 60 jours apr~s la constitution du jury ou dans tout
autre d6lai convenu entre les parties contractantes 16s6e et d6faillante. Le Secr~tariat soumet
la d6cision A la Conf6rence de la Charte dans les meilleurs d6lais possible, mais au
plus tard lors de la r6union de celle-ci qui suit la r6ception de la d6cision.
e) La d6cision du jury d'arbitrage devient d6fmitive et obligatoire 30 jours apr~s la
date de sa soumission A ]a Conf6rence de la Charte, et le niveau de suspension des avantages
qu'elle autorise peut Etre appliqu6 par la partie contractante 16s~e d'une mani~re

Volume 2080, 1-36116
qu'elle juge 6quivalente eu 6gard aux circonstances, A moins que la Conference de la Charte
en dcide autrement avant l'expiration de la priode de 30jours.
f) En suspendant une obligation A l'gard de la partie contractante d~faillante, la partie
contractante ls~e s'efforce dans toute la mesure du possible de ne pas affecter negativement
les 6changes de toute autre partie contractante.
7. Chaque partie contractante, au cas ofi elle est 6galement partie au GATT, peut d6signer
deux personnes qui, si elles se d~clarent dispos~es et sont aptes A servir comme
membre d'un jury au titre de la pr~sente annexe, sont des membres en passe d'8tre nomm~s
dans des jurys charges de diff~rends lies au GATT. Le Secr~taire gn6ral peut 6galement
designer, avec l'approbation de la Conference de la Charte, au maximum dix personnes
qui se d~clarent dispos~es et sont aptes i servir comme membres d'un jury aux fins du
r~glement de diffrends conform~ment aux paragraphes 2 A 4. La Conference de la Charte
peut en outre decider de designer aux m~mes fins jusqu'A 20 personnes qui figurent sur les
listes d'autres organismes internationaux pour le r~glement de diff~rends et qui se d~clarent
disposes et sont aptes faire partie de jurys. Les personnes ainsi d~sign~es constituent
la liste de membres de jurys pour le r~glement des diff~rends. Elles sont d~sign~es selon
des crit~res stricts d'objectivit6, d'honntet6 et d'esprit de discernement et doivent avoir, autant
que possible, une experience dans le domaine du commerce international et des mati~res
6nerg~tiques, notamment en ce qui conceme les dispositions applicables en vertu de
'article 29. Dans 'exercice de toute fonction relevant de la pr~sente annexe, les personnes
d~sign~es ne doivent pas etre li~es i une partie contractante et ne pas en recevoir d'instructions.
Elles ont un mandat renouvelable de cinq ans, qui court jusqu'A ce que leurs successeurs
soient d~sign~s. Une personne d~sign~e dont le mandat vient A expiration
continue A remplir toute fonction pour laquelle elle a W choisie au titre de la pr~sente
annexe. En cas de d~c~s, de d~mission ou d'incapacit6 d'une personne d~sign~e, la partie
contractante ou le Secr~taire gn6ral qui avait d~sign6 cette personne a le droit de designer
une autre personne pour le mandat restant courir, la designation par le Secr~taire g~n~ral
6tant soumise i l'approbation de la Conference de la Charte.
8. Nonobstant les dispositions de la pr~sente annexe, les parties contractantes sont
invit~es A se consulter pendant toute la procedure de r~glement du diff~rend qui les oppose,
en vue de r~soudre celui-ci.
9. La Conference de la Charte peut nommer ou designer d'autres organes ou instances
charges de remplir les fonctions d~lkgu~es par la pr~sente annexe au Secretariat et au Secr~taire
g~n~ral.
ANNEXE B
FORMULES DE REPARTITION DES FRAIS DItCOULANT DE LA CHARTE (CONFORMtMENT
A L'ARTICLE 37 PARAGRAPHE 3)
1. Les contributions payables par les parties contractantes sont d~termin~es par le Secretariat
chaque annie sur la base de leur contribution en pourcentage fix~e par la demi~re
grille relative i l'6valuation du budget r~gulier des Nations Unies (compl~t~e par des infor-

Volume 2080, 1-36116
mations sur leurs contributions th~oriques pour les parties contractantes qui ne sont pas
membres des Nations Unies).
2. Les contributions sont adapt~es, si n~cessaire, afin que le total des contributions
des parties contractantes atteigne 100%.
ANNEXE PA
LISTE DES SIGNATAIRES QUI N'ACCEPTENT PAS L'APPLICATION PROVISOIRE DE L'ARTI-
CLE 45 PARAGRAPHE 3 POINT B) (CONFORMItMENT A L'ARTICLE 45 PARAGRAPHE 3
1. La R~publique tch~que
2. L'Allemagne
3. La Hongrie
4. La Lituanie
5. La Pologne
POINT C))
ANNEXE T
MESURES TRANSITOIRES ADOPTEES PAR LES PARTIES CONTRACTANTES (CONFORMI-
MENT A L'ARTICLE 32 PARAGRAPHE 1)
Liste des parties contractantes pouvant b~n~ficier d'un regime transitoire
Albanie Lettonie
Armnie Lituanie
Azerbaidjan Moldova
B6lams Pologne
Bulgarie Roumanie
Croatie Russie
R~publique tch~que Slovaquie
Estonie Slov~nie
G~orgie Tadjikistan
Hongrie Turkm~nistan
Kazakhstan Ukraine
Kirghistan Ouzb6kistan
Liste des dispositions soumises i un r6gime transitoire
Disposition Page Disposition Page
Article 6 paragraphe 2 47 Article 10 paragraphe 7 84
Article 6 paragraphe 5 61 Article 14 paragraphe 1 point d) 86
Article 7 paragraphe 4 73 Article 20 paragraphe 3 89

Volume 2080, 1-36116
Article 9 paragraphe 1 79 Article 22 paragraphe 3 99
ARTICLE 6 PARAGRAPHE 2
"Chaque partie contractante s'assure que, dans les limites de sa juridiction, elle a et applique
les dispositions 16gislatives n6cessaires et appropri6es pour faire face A tout comportement
anticoncurrentiel unilat6ral et concert6 exerc6 dans les activit6s &conomiques du
secteur de l'6nergie."
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: ALBANIE
Il n'existe aucune loi relative i la protection de la concurrence en Albanie. La loi n
7746 du 28 juillet 1993 sur les hydrocarbures et la loi n 7796 du 17 f6vrier 1994 sur les
min6raux ne contiennent pas ce type de dispositions. I1 n'existe pas de loi sur l'lectricit6,
mais elle est en cours de preparation. Cette loi devrait 8tre soumise au Parlement d'ici A la
fin de 1996. L'Albanie a l'intention d'inclure dans ces lois des dispositions relatives au comportement
anticoncurrentiel.
ELIMINATION
lerjanvier 1998.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS: ARMENIE
DESCRIPTION
Actuellement, la plupart des secteurs 6nerg6tiques en Arm6nie sont domin6s par un
monopole d'Etat. II n'existe aucune loi prot6geant la concurrence. Par cons6quent, les dispositions
concernant la concurrence ne sont pas encore appliqu6es. Il n'existe aucune loi sur
l'nergie. Les projets de loi sur l'6nergie devraient 8tre sournis au Parlement en 1994. I1 est
pr6vu que les lois comprendront des dispositions sur le comportement anticoncurrentiel,
qui seraient harmonis~es avec la legislation de la Comnunaut6 europ~enne en mati~re de
concurrence.

ELIMINATION
31 d~cembre 1997.
SECTEUR
Tous les secteurs de 1'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
Volume 2080, 1-36116
PAYS: AZERBA DJAN
DESCRIPTION
La 16gislation antimonopole est en cours d'61aboration.
ELIMINATION
I er janvier 2000.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS :BELARUS
La 16gislation antimonopole est en cours d'61aboration.
ELIMINATION
1 er janvier 2000.
SECTEUR
Tous les secteurs de '6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: GEORGIE
Les lois sur la d6monopolisation sont actuellement en cours d'61aboration en G6orgie
et c'est la raison pour laquelle l'Etat d6tient actuellement un monopole pour pratiquement

Volume 2080, 1-36116
toutes les sources et les ressources d'6nergie, ce qui limite les possibilit6s de concurrence
dans le secteur de 1'6nergie et des carburants.
ELIMINATION
lerjanvier 1999.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS :KAZAKHSTAN
DESCRIPTION
La loi sur le d~veloppement de la concurrence et la restriction des activit~s monopolistiques
(n
656 du 11 juin 1991) a k6 adopt~e, mais elle est de nature g~n~rale. I1 est n~cessaire
de d~velopper davantage la 1gislation, en particulier en adoptant les amendements pertinents
ou en adoptant une nouvelle l6gislation.
ELIMINATION
lerjanvier 1998.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS: KIRGHISTAN
DESCRIPTION
La loi sur les politiques antimonopoles a d~jA k6 adopt~e. La p~riode transitoire est
n~cessaire pour adapter les dispositions de cette loi dans le secteur de l'6nergie qui est actuellement
strictement r~glement6 par l'Etat.
ELIMINATION
lerjuillet 2001.
PAYS: MOLDOVA

SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
La loi sur la restriction des activit~s monopolistiques et le d~veloppement de la concurrence
du 29 janvier 1992 jette les bases organisationnelles et juridiques pour le d~veloppement
de la concurrence et pour l'adoption de mesures visant i pr~venir, A limiter et A
restreindre les activit~s monopolistiques ; elle vise i introduire des conditions d'6conomie
de march6. Cette loi ne pr~voit toutefois pas de mesures concretes concemant les comportements
anticoncurrentiels dans le secteur de l'6nergie et elle ne couvre pas complktement
les prescriptions de 'article 6.
Des projets de loi sur la concurrence et un programme national de d~monopolisation
de l'conomie seront soumis au Parlement en 1995. Le projet de loi sur l'6nergie, qui sera
6galement soumis au Parlement en 1995, couvrira les questions relatives A la d~monopolisation
et au d~veloppement de la concurrence dans le secteur de 1'6nergie.
ELIMINATION
lerjanvier 1998.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: ROUMANIE
Les r~gles de concurrence ne sont pas encore mises en oeuvre en Roumanie. Le projet
de loi sur la protection de la concurrence a 6t6 soumis au Parlement de la Roumanie et
devrait Etre adopt6 dans le courant de l'ann~e 1994.
Le projet comporte des dispositions concernant le comportement anticoncurrentiel,
harmonis~es avec le droit de la Communaut6 europ~enne en mati~re de concurrence.
ELIMINATION
31 d~cembre 1996.

SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
F6d6ration.
Volume 2080, 1-36116
PAYS: FEDERATION DE RUSSIE
DESCRIPTION
Un cadre global a 6 cr66 dans la F6d6ration de Russie en vue de l'adoption d'une 16gislation
antimonopole, mais d'autres mesures juridiques et organisationnelles destin6es A
emp~cher, A limiter ou A supprimer les activit6s monopolistiques et la concurrence d6loyale
devront ftre adopt6es, en particulier dans le secteur de l'6nergie.
ELIMINATION
Le ler juillet 2001.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: SLOVENIE
La loi sur la protection de la concurrence adopt~e en 1993 et publi6e au Journal officiel
n 18/93 traite de manire g6n6rale du comportement anticoncurrentiel. La loi existante
contient 6galement des conditions relatives la mise en place des autorit6s charg6es de la
concurrence. A 'heure actuelle, la principale autorit6 en matibre de concurrence est le Bureau
de protection de la concurrence du minist~re des Relations 6conomiques et du D6veloppement.
Compte tenu de limportance du secteur de l'6nergie, une loi s6par6e est pr6vue
i cet 6gard et il faudra donc davantage de temps pour parvenir une conformit6 totale.
ELIMINATION
lerjanvier 1998.

SECTEUR
Tous les secteurs de 1'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
Volume 2080, 1-36116
PAYS: TADJIKISTAN
DESCRIPTION
En 1993, le Tadjikistan a adopt6 la loi sur la d~monopolisation et la concurrence.
Cependant, en raison de la situation 6conomique difficile du Tadjikistan, l'application de la
loi a &6 temporairement suspendue.
ELIMINATION
31 d~cembre 1997.
SECTEUR
Tous les secteurs de 1'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS: TURKMENISTAN
DESCRIPTION
La Commission sur la restriction des activit~s monopolistiques a &6 cr6e i la suite de
la decision n 1532 du President du Turkm~nistan en date du 21 octobre 1993 ; elle fonctionne
actuellement ; elle a pour t~che de prot~ger les entreprises et autres entit~s des comportements
et pratiques monopolistiques et d'encourager l'tablissement de principes
r6gissant le march6 et fondus sur le d~veloppement de la concurrence et l'esprit d'entreprise.

Volume 2080, 1-36116
La 16gislation et les r6glementations devraient Etre d6velopp6es davantage afin de maitriser
le comportement antimonopolistique des entreprises dans les activit6s 6conomiques
du secteur de l'nergie.
ELIMINATION
Le I er juillet 200 1.
SECTEUR
Tous les secteurs de rHnergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS: OUZBEKISTAN
DESCRIPTION
La loi sur les activit6s monopolistiques restrictives adopt6e en Ouzb6kistan est en
vigueur depuis juillet 1992. Toutefois, la loi (comme le pr6cise rarticle ler paragraphe 3)
ne couvre pas les activit6s des entreprises du secteur de l'energie.
ELIMINATION
Le 1er juillet 2001.
ARTICLE 6 PARAGRAPHE 5
"Lorsqu'une partie contractante estime qu'un comportement anticoncurrentiel d6termin6
observ6 dans la zone d'une autre partie contractante a un effet n6gatif sur un int6r~t
important relatif aux objectifs d6finis au pr6sent article, elle peut le notifier A r'autre partie
contractante et demander que les autorit6s de celle-ci comptentes en matire de concurrence
entament une action coercitive appropri6e. La partie contractante qui proc~de i la notification
inclut dans cette demi~re des informations suffisantes pour permettre i la partie
contractante qui regoit la notification d'identifier le comportement anticoncurrentiel qui fait
l'objet de la notification et propose en m~me temps toute autre information et toute coop6ration
qu'elle est en mesure de fournir. La partie contractante qui regoit la notification ou, le
cas 6ch6ant, ses autorit6s comptentes en mati~re de concurrence peuvent consulter les autorit6s
responsables en mati~re de concurrence de la partie contractante qui a proc6d6 A la
notification et prennent pleinement en consid6ration la requite de 'autre partie contractante
lorsqu'elles d6cident s'il y a lieu ou non d'entamer une action coercitive en rapport avec le
comportement anticoncurrentiel all6gu6 indiqu6 dans la notification. La partie contractante
qui a requ la notification informe i'autre partie contractante de sa d6cision ou de la d6cision
des autorit6s comptentes en mati~re de concurrence et lui fait connaitre, si elle le souhaite,
les motifs de la d6cision. Si laction coercitive est engag6e, la partie contractante qui a requ
la notification avise i'autre partie contractante de son r6sultat et, dans la mesure du possible,
de toute 6volution interm6diaire significative."

SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS: ALBANIE
En Albanie, il n'existe pas d'institutions 6tablies charg~es de rapplication des r~gles sur
la concurrence. Ces institutions seront pr~vues dans la loi sur la protection de la concurrence
qui devrait Etre ternin~e en 1996.
ELIMINATION
ler janvier 1999.
SECTEUR
Tous les secteurs de '6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: ARMENIE
I1 n'y a pas, en Arm6nie, d'institutions charg~es d'appliquer les dispositions du paragraphe
en question.
Les lois sur '6nergie et la protection de la concurrence devraient comprendre des dispositions
sur la creation de telles institutions.
ELIMINATION
31 d6cembre 1997.

SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS: AZERBAIDJAN
Les autorit~s antimonopoles seront installkes apr~s radoption de la lgislation antimonopole.
ELIMINATION
I er janvier 2000.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS :BELARUS
DESCRIPTION
Les autorit~s antimonopoles seront instalkes apr~s r'adoption de la lgislation antimonopole.
ELIMINATION
I er janvier 2000.

SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS: GEORGIE
Des lois sur la d~monopolisation sont actuellement en cours d'6laboration en G~orgie
et c'est la raison pour laquelle il n'existe pas i l'heure actuelle d'autorit~s officielles en mati~re
de concurrence.
ELIMINATION
lerjanvier 1999.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National
DESCRIPTION
PAYS: KAZAKIHSTAN
Un comit6 antimonopole a &6 cr6 au Kazakhstan mais son activit6 doit 6tre
am~lior~e, tant du point de vue lgislatif que du point de vue organisationnel, af'm d'6laborer
un veritable m~canisme traitant les plaintes relatives A des comportements anticoncurrentiels.
ELIMINATION
lerjanvier 1998.

SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS: KIRGHISTAN
Au Kirghistan, il n'existe pas de m~canisme permettant de contr61er le comportement
anticoncurrentiel ni de lgislation pertinente en la mati~re. II est n~cessaire de mettre en
place les autorit~s antimonopoles pertinentes.
ELIMINATION
I erjuillet 2001.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: MOLDOVA
Le minist~re de rEconomie est responsable du contr6le de la concurrence en Moldavie.
Des amendements pertinents ont 6t6 apport~s A la loi r~gissant les infractions aux r~gles administratives,
qui pr6voient des p~nalit~s pour les entreprises monopolistiques contrevenant
aux r~gles de concurrence.
Le projet de loi sur la concurrence qui est actuellement en cours de mise au point cornprendra
des dispositions relatives i 'application des r~gles de concurrence.
ELIMINATION
lerjanvier 1998.

SECTEUR
Tous les secteurs de '6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS : ROUMANIE
Les institutions charg~es d'appliquer les dispositions de ce paragraphe n'ont pas encore
6t6 cr66es.
Les institutions charg6es de rapplication des r~gles de concurrence sont pr6vues dans
le projet de loi sur la protection de la concurrence qui devrait etre adopt6 dans le courant de
1994.
Le projet pr6voit 6galement un d6lai de neuf mois pour sa mise en application, a
compter de la date de sa publication.
Conform6ment i l'accord europ6en 6tablissant une association conclu entre la Roumanie
et les Conmunaut6s europ6ennes, la Roumanie b6n6ficie d'un d6lai de cinq ans pour
appliquer les dispositions en mati~re de concurrence.
ELIMINATION
lerjanvier 1998.
SECTEUR
Tous les secteurs de '6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: TADJIKISTAN
Le Tadjikistan a adopt6 des lois sur la d6monopolisation et la concurrence ; les institutions
charg6es d'appliquer les r~gles de concurrence sont en train d'8tre organis6es.
ELIMINATION
31 d6cembre 1997.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
PAYS: OUZBEKISTAN

National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
La loi sur la restriction des activit6s monopolistiques adopt6e en Ouzb6kistan est en
vigueur depuis juillet 1992. Toutefois, la loi (comme le pr6cise rarticle ler paragraphe 3)
ne s'6tend pas aux activit6s des entreprises du secteur de l'6nergie.
ELIMINATION
Ier juillet 2001.
ARTICLE 7 PARAGRAPHE 4
"Dans le cas o/i les &quipements de transport d'6nergie ne permettent pas un transit de
matires et produits 6nerg6tiques i des conditions commerciales, les parties contractantes
ne cr6ent aucun obstacle i rHtablissement de nouvelles capacit6s, sauf disposition contraire
d'une 16gislation applicable et conforme au paragraphe 1."
SECTEUR
Tous les secteurs de '6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: AZERBAIDJAN
I1 est n6cessaire d'adopter une s6rie de mesures 16gislatives sur l'6nergie, y compris les
proc6dures d'octroi de licences r6gissant le transit. Pendant une p6riode transitoire, on envisage
de construire et de moderniser les lignes de transmission ainsi que de cr6er des capacit6s
afm d'amener leur. niveau technique i celui des prescriptions mondiales et de
proc6der A une adaptation aux conditions de '6conomie de march6.
ELIMINATION
31 d6cembre 1999.

SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
Volume 2080, 1-36116
PAYS :BELARUS
DESCRIPTION
Des lois sur 1'6nergie, sur les terres et sur d'autres secteurs sont en cours d'6laboration
et, tant qu'elles ne seront pas adopt6es, il subsistera des incertitudes en ce qui concerne les
conditions de creation de nouvelles capacit6s de transport d'6nergie sur le territoire du
B6larus.
ELIMINATION
31 d~cembre 1998.
SECTEUR
Tous les secteurs de 1'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS: BULGARIE
DESCRIPTION
La Bulgarie ne poss~de pas de lois r~glementant le transit des mati~res et des produits
6nerg~tiques. Une restructuration g~n~rale est en cours dans le secteur de 1'6nergie, y compris
la mise en place d'un cadre institutionnel et l'adoption de lois et de r~glements.
ELIMINATION
La p~riode transitoire de 7 ans est n~cessaire pour introduire la legislation relative au
transit des mati~res et des produits 6nerg~tiques conform~ment A cette disposition.
ler juillet 2001.

SECTEUR
Tous les secteurs de 1'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS: GEORGIE
II est n6cessaire de pr6parer une s6rie de mesures 16gislatives en la mati~re. Actuellement,
le transport et le transit des diff6rentes sources d'6nergie s'effectuent dans des conditions
substantiellement diff6rentes en G6orgie (6nergie 6lectrique, gaz naturel, produits
p6troliers, charbon).
ELIMINATION
ler janvier 1999.
SECTEUR
Secteur de l'61ectricit6.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS: HONGRIE
DESCRIPTION
Selon la 16gislation actuelle, 1'6tablissement et l'exploitation des lignes de transmission
A haute tension font toujours l'objet d'un monopole d'Etat.
La cr6ation du nouveau cadre juridique et r6glementaire pour l'6tablissement, l'exploitation
et la proprit6 des lignes de transmission i haute tension est en cours de pr6paration.
Le ministbre de l'Industrie et du Commerce a d6ji pris l'initiative de pr6senter une nouvelle
loi sur 1'6nergie 61ectrique qui se r6percutera 6galement sur le Code civil et sur la loi
relative aux concessions. La compatibilit6 pourra Etre assur6e d~s 1'entr6e en vigueur de la
nouvelle loi sur l'1ectricit6 et des d6crets connexes.
ELIMINATION
31 d6cembre 1996.

SECTEUR
Tous les secteurs de '6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS :POLOGNE
La loi polonaise sur l'nergie, qui en est au stade final de la coordination, pr~voit rinstauration
de nouvelles r~glementations juridiques semblables i celles qui sont appliques
dans les pays i 6conomie de march6 (licences pour produire, transmettre, distribuer et commercialiser
des secteurs 6nerg~tiques). Aussi longtemps que cette loi n'est pas adopt~e par
le Parlement, une suspension temporaire des obligations d~coulant de ce paragraphe est
requise.
ELIMINATION
31 d~cembre 1995.
ARTICLE 9 PARAGRAPHE 1
"Les parties contractantes reconnaissent rimportance des march~s ouverts de capitaux
pour encourager les flux de capitaux destines A fmancer les 6changes de matires et produits
6nerg~tiques et pour r6aliser et faciliter les investissements dans les activit~s 6conomiques
du secteur de l'nergie dans les zones des autres parties contractantes, en particulier de
celles qui connaissent une 6conomie de transition. Par consequent, chaque partie contractante
s'efforce de favoriser l'acc~s i son march6 des capitaux aux entreprises et ressortissants
des autres parties contractantes, aux fins du fmancement des 6changes de mati~res et
produits 6nerg6tiques et aux fins des investissements concemant les activit~s 6conomiques
du secteur de r6nergie dans les zones de ces autres parties contractantes, sur la base d'un
traitement non moins favorable que celui qui est accord6 dans des circonstances similaires
A ses propres entreprises et ressortissants ou aux entreprises et ressortissants de toute autre
partie contractante ou de tout pays tiers, le r6gime i retenir 6tant celui qui est le plus favorable."

SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS: AZERBAIDJAN
La legislation pertinente est en cours d'6laboration.
ELIMINATION
I er janvier 2000.
SECTEUR
Tous les secteurs de '6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS :BELARUS
La 16gislation pertinente est en cours d'6laboration.
ELIMINATION
1 er janvier 2000.

Tous les secteurs de 1'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS: GEORGIE
SECTEUR
La 16gislation pertinente est en cours d'6laboration.
ELIMINATION
lerjanvier 1997.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS : KAZAKHSTAN
DESCRIPTION
Le projet de loi sur les investissements 6trangers est en cours d'approbation en vue de
son adoption par le Parlement A l'automne 1994.
ELIMINATION
ler juillet 2001.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'Hnergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS : KIRGHISTAN
La lgislation pertinente est actuellement en cours d'6laboration.
ELIMINATION
ler juillet 2001.

Volume 2080, 1-36116
ARTICLE 10 PARAGRAPHE 7 - MESURES SPECIFIQUES
"Chaque partie contractante accorde aux investissements r~alis~s dans sa zone par des
investisseurs d'autres parties contractantes, ainsi qu'A leurs activit~s connexes, y compris
leur gestion, entretien, utilisation, jouissance ou disposition, un traitement aussi favorable
que celui qu'elle accorde aux investissements de ses propres investisseurs ou des investisseurs
de toute autre partie contractante ou de tout Etat tiers, ainsi qu'i leur gestion, entretien,
utilisation, jouissance ou disposition, le traitement A retenir 6tant celui qui est le plus favorable."
SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS: BULGARIE
DESCRIPTION
Les 6trangers ne peuvent acqu~rir de terres. Une soci~t6 dont les actions sont d~tenues
A plus de 50 % par des 6trangers ne peut acqurir de terres cultivables.
Les 6trangers et les repr~sentants lgaux 6trangers ne peuvent acqu~rir de terres, sauf
en heritage, selon la loi. Dans ce cas, ils
doivent la ceder.
Un 6tranger peut acqurir des batiments mais sans disposer de droits de proprint6 sur
la terre.
Les 6trangers ou les entreprises 6trang~res contr61kes par des 6trangers doivent obtenir
un permis pour exercer les activit~s suivantes :
exploration, mise en valeur et extraction de ressources naturelles dans les eaux territoriales,
sur le plateau continental ou dans la zone 6conomique exclusive.
acquisition de biens immobiliers dans des zones g6ographiques sp~cifi~es par le Conseil
des ministres.
Les permis sont d~livr~s par le Conseil des ministres ou par un organe mandat6 par le
Conseil des ministres.
ELIMINATION
I er juillet 2001.
ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 POINT d)
"Chaque partie contractante garantit, en ce qui concerne les investissements effectus
dans sa zone par des investisseurs d'une autre partie contractante, la libert6 des transferts
affdrents A ces investissements vers sa zone et hors de celle-ci, y compris le transfert :

Volume 2080, 1-36116
des recettes non d~pens~es et des autres r~mun~rations du personnel engag6 i l'6tranger
en rapport avec cet investissement. "
SECTEUR
Tous les secteurs de l'nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: BULGARIE
Les ressortissants 6trangers employ~s par des entreprises ayant plus de 50% de participation
trang~re, par une personne ftrangre enregistr~e comme seul op~rateur ou par une
filiale ou un bureau de representation d'une entreprise 6trang~re en Bulgarie et percevant
leur salaire en leva bulgares peuvent acheter des devises 6trang~res pour un montant ne d6passant
pas 70% de leur salaire, y compris les versements de la s~curit6 sociale.
ELIMINATION
I erjuillet 2001.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: HONGRIE
Conform6ment A 'article 33 de la loi sur les investissements r6alis6s par des 6trangers
en Hongrie, les directeurs, les administrateurs, les membres 6trangers du Conseil de contr6le
et les employ6s 6trangers peuvent transf6rerjusqu'A 50 % de leur revenu professionnel
net par l'interm6diaire de la banque de leur entreprise.
ELIMINATION
L'61imination de cette restriction particulire d6pend des progr~s que la Hongrie est en
mesure de faire dans l'application du programme de lib6ralisation des taux de change, dont
l'objectif final est de parvenir A la convertibilit6 totale du forint. Cette restriction ne constitue
pas une entrave aux investisseurs 6trangers. L'61imination se fonde sur les dispositions
de l'article 32.
ler juillet 2001.

Volume 2080, 1-36116
ARTICLE 20 PARAGRAPHE 3
"Chaque partie contractante d~signe un ou plusieurs bureaux de renseignementr]uxquels
peuvent ftre adress~es les demandes d'informations concemant les lois, r~glement,
decisions judiciaires et mesures administratives vis~s ci-dessus et communique rapidement
la localisation de ces bureaux au Secretariat, qui les fournit A toute personne qui le demande."
SECTEUR
Tous les secteurs de 1'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS: ARMENIE
I1 n'existe pas encore, en Arm~nie, de bureaux de renseignements officiels auxquels on
puisse adresser des demandes d'informations au sujet des lois et autres r~glementations pertinentes.
I1 n'existe pas davantage de centre d'information. II est pr~vu de crder un centre de
ce type en 1994-1995. Une aide technique est n~cessaire.
ELIMINATION
31 d~cembre 1996.

SECTEUR
Tous les secteurs de 1'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Volume 2080, 1-36116
PAYS: AZERBAIDJAN
II n'existe actuellement pas, en Azerbai'djan, de bureaux de renseignements officiels
auxquels on puisse adresser les demandes d'informations concemant les lois et r6glementations
pertinentes. Ces informations sont actuellement concentr~es dans divers organismes.
ELIMINATION
31 d~cembre 1997.
SECTEUR
Tous les secteurs de 1'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS :BELARUS
II n'existe pas encore, au B6larus, de bureaux de renseignements officiels qui pourraient
donner des informations sur les lois, les r~glements, les decisions judiciaires et les
r~glementations administratives. En ce qui conceme les decisions judiciaires et les r~glementations
administratives, la pratique est de ne pas les publier.
ELIMINATION
31 d~cembre 1998.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
PAYS :KAZAKHSTAN
Le processus de creation de bureaux de renseignements a commenc6. En ce qui conceme
les decisions judiciaires et les r~glementations administratives, elles ne sont pas pub-

Volume 2080, 1-36116
li6es au Kazakhstan (A 1'exception de certaines d6cisions de la Cour supreme), 6tant donn6
qu'elles ne sont pas considr es comme des sources du droit. I1 faudra une longue p6riode
transitoire pour changer la pratique existante.
ELIMINATION
ler juillet 2001.
SECTEUR
Tous les secteurs 6nerg6tiques.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS :MOLDOVA
DESCRIPTION
I1 est n6cessaire de cr6er des bureaux de renseignements.
ELIMINATION
31 d6cembre 1995.
SECTEUR
Tous les secteurs de 16nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
PAYS: FEDERATION DE RUSSIE
La F6d6ration et les r6publiques constituant la F6d6ration.
DESCRIPTION
Jusqu'A pr6sent, il n'existe pas, dans la F6d6ration de Russie, de bureaux de renseignements
officiels auxquels on puisse adresser des demandes d'informations concernant les
lois ou autres r6glementations pertinentes. En ce qui conceme les d6cisions judiciaires et
les r6glementations administratives, elles ne sont pas consid6r6es comme des sources du
droit.
ELIMINATION
31 d6cembre 2000.

SECTEUR
Tous les secteurs de '6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
Volume 2080, 1-36116
PAYS: SLOVENIE
DESCRIPTION
I1 n'existe pas encore, en Slov~nie, de bureaux de renseignements officiels auxquels on
puisse adresser des demandes d'informations concernant les lois et autres r~glementations
pertinentes. A i'heure actuelle, ces informations sont disponibles dans diff~rents minist~res.
La loi sur les investissements 6trangers, en cours de preparation, pr~voit la creation d'un tel
bureau de renseignements.
ELIMINATION
lerjanvier 1998.
SECTEUR
Tous les secteurs de l'6nergie.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
PAYS: TADJIKISTAN
DESCRIPTION
I1 n'existe pas encore, au Tadjikistan, de bureaux de renseignements officiels auxquels
on puisse adresser des demandes d'informations concernant les lois et autres r~glementations
pertinentes. Ce n'est qu'une question de fonds disponibles.
ELIMINATION
31 d~cembre 1997.
Secteur
Tous les secteurs de l'6nergie.
Niveau de Gouvemement
National.
PAYS: UKRAINE
Description
I1 est n6cessaire d'am~liorer la transparence actuelle des legislations jusqu'au niveau
des pratiques internationales. L'Ukraine devra cr6er des bureaux de renseignements four-

Volume 2080, 1-36116
nissant des informations sur les lois, les r6glementations, les d6cisions judiciaires et les r6glementations
administratives ainsi que sur les normes d'application g6n6rale.
ELIMINATION
ler janvier 1998.
ARTICLE 22 PARAGRAPHE 3
"Chaque partie contractante veille A ce que, lorsqu'elle cr6e ou maintient une entit6 et
lui d6lgue des pouvoirs r6glementaires administratifs ou autres, cette entit6 exerce ces
pouvoirs d'une manire compatible avec les obligations qui incombent A la partie contractante
en vertu du pr6sent trait6."
SECTEUR
PAYS: REPUBLIQUE TCHEQUE
Industrie de r'uranium et industrie nucl6aire.
NIVEAU DE GOUVERNEMENT
National.
DESCRIPTION
Afm de rduire les rdserves de minerai d'uranium stock6 par r'Administration des
rserves de matires de l'Etat, aucune importation de minerai ou de concentrs d'uranium,
y compris les faisceaux de combustible d'uranium contenant de l'uranium d'origine non
tch~que, n'est autoris~e.
ELIMINATION
lerjuillet 2001.
DECISIONS RELATIVES A LA CHARTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE
La Conference de la Charte europ~enne de l'6nergie adopte les decisions suivantes
1. En ce qui concerne 'ensemble du trait6
En cas de conflit entre le trait6 concemant le Spitzberg du 9 fdvrier 1920 (trait6 de
Svalbard) et le trait6 sur la Charte de l'6nergie, le trait6 concemant le Spitzberg l'emporte
pour tout ce qui concerne ledit conflit, sans prejudice des positions des parties contractantes
au sujet du trait6 de Svalbard. En cas de conflit de ce genre, ou en cas de diff~rend sur le
point de savoir s'il existe un tel conflit ou sur son 6tendue, l'article 16 et la partie V du trait6
sur la Charte de l'nergie ne sont pas applicables.
2. En ce qui conceme rarticle 10 paragraphe 7
La F~d~ration de Russie peut demander que les entreprises A participation trangre
obtiennent une autorisation l6gislative pour le cr6dit-bail relatif A un bien de propri6t6

Volume 2080, 1-36116
f~d~rale, pour autant qu'elle assure que, sans exception aucune, cette proc&dure n'est pas appliqu~e
de mani~re i introduire une discrimination entre les investissements des investisseurs
des autres parties contractantes.
3. En ce qui conceme l'article 14(*)
1) Le terme "libert6 des transferts" apparaissant A l'article 14 paragraphe 1 n'empeche
pas une partie contractante, ci-apr~s d~nomm~e "partie restreignante", d'appliquer des restrictions
aux mouvements de capitaux de ses propres investisseurs, A condition que :
a) ces restrictions n'entravent pas rexercice des droits accord~s en vertu de l'article
14 paragraphe I aux investisseurs des autres parties contractantes en ce qui concerne leurs
investissements ;
b) ces restrictions n'affectent pas les operations commerciales courantes ; et
c) la partie contractante assure que les investissements effectu~s dans sa zone par les
investisseurs de toutes les autres parties contractantes b~n~ficient, en mati~re de transferts,
d'un traitement aussi favorable que celui qu'elle accorde aux investissements des investisseurs
de toute autre partie contractante ou de tout Etat tiers, le traitement i retenir 6tant celui
qui est le plus favorable.
2) La prsente decision sera examinee par la Conference de la Charte cinq ans apr~s
l'entr~e en vigueur du trait6, mais au plus tard i la date pr~vue A l'article 32 paragraphe 3.
3) Aucune partie contractante n'a le droit d'appliquer ces restrictions A moins qu'elle
ne soit un Etat qui a fait partie de l'ancienne Union des r~publiques socialistes sovi~tiques
et qu'elle ait fait savoir par 6crit au Secretariat provisoire, avant le I er juillet 1995, qu'elle
souhaite pouvoir appliquer des restrictions conform~ment A la pr~sente decision.
4) Afm de prvenir toute 6quivoque, la pr~sente d6cision ne d~roge en rien, en ce qui
concerne 'article 16, aux droits qui en d~coulent pour les parties contractantes, ses investisseurs
ou leurs investissements, ni aux obligations des parties contractantes.
5) Aux fins de la pr6sente dcision :
les "operations commerciales courantes" sont les paiements courants lies aux mouvements
de biens, de services ou de personnes qui sont effectu~s conform6ment aux pratiques
internationales normales et ne comprennent pas les arrangements qui combinent concritement
une operation commerciale courante et une operation en capital, tels que sursis de paiement
et avances, qui visent i contourner la legislation respective de la partie restreignante
en la mati~re.
4. En ce qui concerne rarticle 14 paragraphe 2
Sans prejudice des conditions 6nonc~es i rarticle 14 et de ses autres obligations internationales,
la Roumanie s'efforce, au cours de la transition vers une convertibilit6 totale de
sa monnaie nationale, de prendre les mesures appropri~es pour am6liorer 'efficacit6 de ses
procedures de transfert de revenus d'investissements et garantit, dans tous les cas, ces transferts
en une monnaie librement convertible sans restriction ni retard exc~dant six mois. La
Roumanie assure que les investissements effectu~s dans sa zone par les investisseurs de
toutes les autres parties contractantes b~n~ficient, en matiire de transferts, d'un traitement
aussi favorable que celui qu'elle accorde aux investissements des investisseurs de toute au-

Volume 2080, 1-36116
tre partie contractante ou de tout Etat tiers, le traitement A retenir 6tant celui qui est le plus
avantageux.
5. En ce qui concerne rarticle 24 paragraphe 4 point a) et l'article 25
Les investissements d'un investisseur vis~s A l'article ler paragraphe 7 point a) ii) ou
d'une partie contractante qui n'est pas partie a un AIE ni membre d'une zone de libre
6change ou d'une union douani~re b~n~ficient du traitement accord6 par cet AlE, cette zone
de libre 6change ou cette union douani~re, i condition que les b~n~ficiaires de ces investissements
:
a) aient leur siege social, leur administration centrale ou leur principal 6tablissement
dans la zone d'une partie i rAIE ou d'un membre de cet espace de libre 6change ou de cette
union douani&re ; ou
b) si ces investissements sont simplement 6tablis sur leur sol, qu'ils aient un lien effectif
et suivi avec rNconomie d'une partie i cet AIE ou d'un membre de cette zone de libre
6change ou de cette union douani~re.
(*)Lors de la redaction de cette dcision, il 6tait entendu que les parties contractantes
qui ont l'intention de l'invoquer et qui ont 6galement conclu avec les Communaut~s europ~ennes
et leurs Etats membres des accords de partenariat et de cooperation contenant un
article privil~giant le trait6 par rapport i ces accords proc~deront A un 6change de lettres
d'accord qui aura pour effet juridique de rendre l'article 16 du trait6 applicable entre elles
en ce qui concerne cette decision. Ces 6changes de lettres interviendront en temps utile
avant la signature.
[Pour les signatures, voirp. 613, du present volume.]

Volume 2080, 1-36116
[GERMAN TEXT - TEXTE ALLEMAND]
VERTRAG 0BER DIE ENERGIECHARTA
(Anlage I zur Schlulakte dec Europiischen Energiechartakonferenz)
PRAAMBEL
DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES VERTRAGS -
im Hinblick auf die am 21. November 1990 unterTeichnete Charta von Paris far em neues
Europa;
im Hinblick auf die im Abschluldoknm t der Haager Konferenz fiber die Europlische Energiecharta
angenommene Europdische Energiecharta, das am 17. Dezember 1991 in Den Haag
unterzeichnet wurde;
eingedenk dessen, dab sich alle Unterzeiclmer des Abschluldokuments der Haager Konferenz
verpflichtet haben, sich die Ziele und GrundsAtze der Europdischen Energiecharta zu eigen zu
machen und ihre Zusammenarbeit so bald wie m6glich zu verwirklichen und zu erweitem,
indem sie in redlicher Absicht einen Vertrag fber die Energiecharta und Protokolle aushanden,
und in dem Wunsch, die in der Charta enthaltenen Verpflichtungen auf eine sichere nd
bindende v6lkerrechtliche Grundlage zu stellen;
femer in dem Wunsch, einen festen Rahmen zu schaffen, der fur die Verwirldichung der in der
Europlischen Energiecharta verkandeten Grundsitze erforderlich ist;
von dem Wunsch geleitet, den Gnmdgedanken der Europdischen Energiecharta-Initiative zu
verwirlichen, der darin besteht, das Wirtschaftswachsturn durch Mafnahmen zur Liberalisierung
der Investitionen und des Handels mit Energieerzeugnissen zu katalysieren;
in Bekrffigung dessen, daB die Vertragsparteien einer wirksamen Gew~hnmg der vollen
Inlanderbehandlung und der Meistbeginstigungsbehandlung grdBte Bedeutung beimessen end
daB diese Verpflichtungen auf die Vomahrne von Investitionen entsprechend einem Zusatzvertrag
angewandt werden;
im Hinblick auf das Ziel einer scbrittweisen Libecalisierung des Welthandels und auf den
Gnmdsatz, Diskriminierungen im Welthandel zu verneiden, der im Allgemeinen Zoll- end
Handelsabkommen und seinen dazugeh6rigen Rechtsinstrumenten niedergelegt und in diesem
Vertrag an anderer Stelle vorgesehen ist;
entschlossen, technische, verwaltungsrechtliche und sonstige Henmmisse im Handel mit Energieerzeugnissen
nd verwandten Anlagen, Technologien nd Dienstleistungen schrittweise zu
beseitigen;
in der Erwartung, daB die Vertragsparteien, die derzeit noch nicht Vertragsparteien des
Allgememen Zoll- trd Handelsabkornmens sind, schlietlich dessen Vertragsparttien werden,
mnd in den Bestreben, vorlfiufige Handelsvereinbarungen za treffen, welebe diese Vertragsparteien
unterstfitzen und ihrer Vorbereitung auf eine solche Vertragszugeh6rigkeit nicht im
Wege stehen;
eingedenk der Rechte nd Pflichten derjenigen Vertragsparteien, die auch Vertragsparteien des
Allgemeinen Zoll- ud Handelsabkommens und seiner dazugeh6rigen Rechtsinstrumente sind;

Volume 2080, 1-36116
im Hinblick auf Wettbewerbsbestimmungen fiber Fusionen, Monopole, wettbeweebswidrige
Verhaltensweisen wrd Mi~brauch einer beherrschenden Stellung;
fernr inn Hinblick auf den Veetrag fiber die Nichtverbreituig von Kermwaffen, die Richtlinien
der Gruppe der Nuldearlieferlgnder und sonstige internationale Verpflichtungen und Absprachen
tber die Nichtverbreitung imi Kernbereich;
in Anerkennung der Notwendigkeit einer hchst effizienten Aufsuchung, Produktion,
Urnwandlung, Speicherung, Beforderung, Verteilung und Nutzung von Energie;
eingedenk des Rahmenilbereinkommens der Vereinten Nationen Ober Klimandenrngcn, des
Oibereinkommens fiber weitrgumige grenziberschreitende Luftvenmreinigung und seiner Protokolle
sowie anderer interationaler Umwelttbereinklifte mit energiebezogenen Aspekten und
in der Erkenntnis, daB MaBnahmen zum Schutz der Umwelt, einschliellich der Stillegung
energietechnischer Anlagen und der Abfallentsorgung, sowie international vereinbarte Ziele
und Kriterien fie diesen Zweck iminer grtkre Dringlichkeit erlangen -
SIND WIE FOLGT OBEREINGEKOMMEN:
Imi Sinne dieses Vertrags
TEIL I
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ZWECK
ARTIKEL I
BEGR.FFSBESTIMUNGEN
1. bedeutet "Charta" die im Abschiulldokument der Haager Konferenz tIber die Europiische
Energiecharta angenonimene Europlische Energiecharta, das am 17. Dezember 1991 in
Den Haag unterzeichnet wurde; die Unterzeichnung des Abschlufidokuments gilt als
Unterzeichnmg der Charta;
2. bedeutet "Vertragspartei" einen Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration,
die zugestimnmt haben, dutch diesen Vertrag gebunden zu sein und fir die der
Vertrag in Kraft ist,
3. bedeutet "Organisation der regionalen Wirtschaflsintegration" eine Organisation, die von
Staaen gebildet wird, welche ihr die Zustindigkeit filr eine Reihe bestimunter unter diesen
Vertrag fallender Angelegenheiten iibertragen haben, einschlieflich der Befugnis, in
diesen Angelegenheiten filr sic bindende Entscheidungen zu treffen;
4. bedeutet "Energieerzeugnisse" aufder Grundlage des Harmonisierten Systems des Rates
firl die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens und der Kombinierten Nomen-
Idatur der Europlischen Gemeinschaften in die Anlage EM aufgenommene Positionen;
5. bedeutet "Wirtschaflstitigkeit im Energiebereich" eine Wirtschaftsttifigkeit betreffend die
Aufsuchung, Gewinnung, Raffination, Produktion, Speicherung, Bef'rderung iber Land,

Volume 2080, 1-36116
Obertragung, Verteilung von Energiceerzeugnissen sowie den Handel damit und die Vermarktwng
oder den Verkauf dieser Erzeugnisse mit Ausnahme derjenigen, die in
Anlage NI enthalten sind, oder betreffend die Verteilhng von Wine auf Geblude mit
Mehrfachabnehmem;
6. bedeutet "Investition" jede Art von Verm6genswert, der einem Investor unmittelbar oder
mittelbar geh6rt oder von ibm kontrolliert wird und folgendes umfalt:
a) materielle und immatenelle, bewegliche und unbewegliche Verm6gensgegenstinde
sowie Eigentunsrechte wie Pacbvertrige, Hypothekendarlehen und Pfandrechte;
b) eine Gesellschaft oder cin gewerbliches Untemehmen oder Aktien oder sonstige
Formen der Kapitalbeteiligung an einer Gesellschaft oder einern gewerblichen Unternehmen,
Schuldverschreibungen und sonstige Forderungen an eine Gesellschaft oder
ein gewerbliches Unternehmen;
c) Geldforderungen und Ansprlche aufvertraglich begrlindete geldwerte Leistungen, die
mit einer Investition zusammenbAngen;
d) geistiges Eigentum;
e) Ertrfge;
i) jedes kraft Gesetzes oder eines privatrechtlichen Vertrags oder aufgrund gesetzlich
zugelassener Lizenzen end Genehmigungen verliehene Recht auf Austibung einer
Wirtschaftstltigkeit im Energiebereich.
Eine Andenamg der Form, in der Vermbgenswerte angelegt werden, Andert nichts am
Wesen der Investition; der Begriff "Investition" schlieBt alle Investitionen ein, die an dern
Tag, an dem dieser Vertrag in Kraft teitt, bereits vorgenommen sind oder nach dem spateren
der Tage vorgenommen werden, an denen dieser Vertrag fur die Vertragspartei des
Investors, der die Investition vornimmt, beziehungsweise ftir die Vertragspartei, in deren
Gebiet die Investition vorgenornmen wird, in Kraft tritt (im folgenden als "Tag des
Inkrafttretens" bezeichnes); der Vertrag giltjedoch nur fir Angelegenheiten, die nach dem
Tag des Inkrafiretens entstanden sind und solche Investitionen betreffen.
"Investition" bezieht sich aufjede Investition im Zusarrnmenhang mit ciner WirtschaftstItigkeit
im Energiebereich und auf Investitionen oder Klassen von Investitionen, die von
einer Vertragspaei in ihrem Gebiet als "Charta-Effrzienzvorhaben" bezeichnet und als
solche dem Seluetariat notifiziert werden;
7. bedeutet "Investor"
a) in bezug aufeine Vertragspaei
i) eine natarliche Person, die nach den Gesetzea der Vertragspartei die Staatsangeh6figkeit
diescr Vertragspartei besitzt oder doet ihre stindigen Aufenthalt hat;
ii) cine Gesellschaft oder cine andere Organisation, die in Obereinstimrnung mitdcm
in dieser Vertragspartei geltenden Recht gegnandet ist;

Volume 2080, 1-36116
b) in bezug aufeinen "dritten Staat" eine natlrliche Person, cine Geseilschaft oder eine
andere Organisation, welche die unter Buchstabe a fir eine Vertragspartei angegebenen
Voraussetzungen sinagenill erffillt;
8. bedeutet "Investitionen vomehmen" das Titigen neuer Investitionen, den vollstfindigen
oder teilweisen Erwerb vorhandener Investitionen oder die Verlagenmg der Investitionstitigkeit
in andere Bereiche;
9. bedeutet "Ertrtge" die aus einer Investition herr'llreuden oder mit ihr zusammenhingenden
Betrdge, unabhfngig von der Form, in der sic gezahlt werden, darunter Gewinne,
Dividenden, Zinsen, Kapitalgewinne, F6rdembgaben, Entgelt for die Betriebsleitnmg,
technische Hilfe oder sonstige Honorare end Sachleistungen;
10. bedeutet "Gebiet" in bezug auf einen Staat, der Vertragspartei ist,
a) das Hoheitsgebiet unter seiner Souverinitlt, wobei davon ausgegangen wird, dall das
Hoheitsgebiet das Land, die inneren GewAsser end das Klstenmeer umfaft, und
b) vorbehaltlich des internationalen Seerechtsund im Einklang nit diesem das Meet, den
Meeresboden und seinen Untergrund, fiber welche die Vertragspartei souverine
Rechte und Hoheitsbefugnisse austibt.
In bezug auf eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei
ist, bedeutet "Gebiet" die einzelnen Gebiete der Mitgliedstaaten dieser Organisation cntsprechend
den in dem Obereinkommen zur Grlndung der Organisation enthaltenen
Bestimmungen;
11. a) bedeutet "GAT7 entweder 'GAIT 1947" oder "GAIT 1994" oder beide, sofern
beide anwendbar sind;
b) "GATT 1947" bedeutet des Aligemeine Zoll- und Handelsabkommen vom
30. Oktober 1947, das der Schlulakte beigefigt war, die auf der Zweiten Tagung des
Vorbereitenden Ausschusses der Konferenz der Vereinten Nationen fikr Handel und
Beschfffigung angenommen wurde, in seiner spdter berichtigten, ergzen oder
gefnderten Fassung;
c) "GATT 1994" bedeutet das Allgerneine Zoll- und Handelstobereinkommen, das in
Anlage I A des O0bereinkommnens zur Errichtung der Welthandelsorganisation enthalten
ist, in seiner spater berichtigten, erginzten oder gefnderten Fassung;
Eine Vertragspartei des obereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation
gilt als Vertragspartei des GAT 1994;
d) bedeutet "dazugehorige Rechtsinsxnnente" je nach Zusammenhang
i) enter der Schirmherrschaft des GAiT 1947 geschlossene Obereinkommen,
Vereinbarungen oder sonstige Rechtsinstimnente einschlieBlich Beschlalsse,
Erldirungen end Vereinbarnmgen in ihren splter berichtigten, gednderten oder
erg nzten Fassungen oder
ii) das Obereinkomen zur Errichteng der Welthandelsorganisation, einschlielich
seiner Anlage I (auller GATT 1994), seiner Anlagen 2, 3 und 4 und der dazu-

Volume 2080, 1-36116
gebhrigen Beschlfisse, Erldgrnmgen und Vereinbarungen in ihren spater berichtigten,
geAnderten oder ergnten Fassungen;
12. umfa~t "geistiges Eigentum" Urheberrechte und verwandte Rechte, Warenzeichen, geographische
Bezeichnungen, Gebrauchsmuster, Patente, SMtuk aordnungen integrierter
Schaltungen und den Schutz nicht preisgegebener Informationen;
13. a) bedeutet "Energiechartaprotokoll" oder "Protokoll" einen Vertrag, dessen Aushandlung
die Cbartakonferenz genchrnigt und dessen Wortlaut sic angenomnen hat und
den zwei oder mehr Vertragsparteien geschlossen haben, ur die Bestimmungen dieses
Vertrags in bezug auf einzelne unter diesen Vertrag fallende Ttigkeitsbereiche oder
-arten oder der unter Titel [] der Charta genannten Bereiche der Zusarnenarbeit zu
vervollstAndigen, zu erganzen, auszudehnen oder zu erweitern;
b) bedeutet "Energiechartaerklgng" oder "Eddorung" ein nicht bindendes Rechtsinstrument,
dessen Aushandlung die Chartakonferenz genehnigt und dessen Wortlaut
sic gebilligt hat und das von zwei oder meby Vertragsparteien zur Erginzung oder
Vervoltfndigung dieses Vertrags geschlossen wurde;
14. bedeutet "frei konvertierbare WArung" eine Wibnmg, die weithin an den interationalen
Devisennirktengehandeltundweithinbei itenationalenTransaktionenverwendetwird.
ARTIKEL 2
ZWECK DES VERTRAGS
Dieser Vertrag schaffi denrechtlichen Rahmr fil- die F6rdenmg langfristiger Zusammenarbeit
im Energiebereich aufder Grundlage der gegenseitigen Erginzung und des gegenseitigen Nutzens
im Einklang mit den Zielen und Grnmdsitzen der Charta.
TEIL U
HANDEL
ARTIKEL 3
INTERNATIONALE MARKTE
Die Vertragsparteien setzen sich dafdr ein, den Energicerzesgnissen inter marktlblichen
Bedingungen Zugang zu den intenatiomlen MAMrkten zu gewfahren and ganz allgernein einen
offenen und wettbewerblicben Energiemarkt zu gestalten.
ARTIKEL 4
NICHTBEEINTRACHTIGUNG DES GAT UND DER DAZUGEHORIGEN
RECHTSINSTRUMENTE

Volume 2080, 1-36116
Dieser Vertrag beeintrihtigt nicht zwischen einzelnen Vertragsparteien, die Vertragsparteien
des GATT sind, die Bestimmungen des GATT und der dazugehorigen Rechtsinstnimente, wie
sic zwischen diesen Vertragsparteien Anwendung finden.
ARTIKEL 5
HANDELSBEZOGENE INVEST1TIONSMASSNAHMEN
(1) Eine Vertragspartei darf handelsbezogene lnvesntionmaBnahmen, die mit Artikel Il
oder XI des GATT unvereinbar sind, nicht anwenden; dieses gilt unbeschadet der Rechte und
Pflicbten der Vertragspartei aus dem GAIT und den dazugeh6rigen Rechtsinsftunenten sowie
Artikel 29.
(2) Solche MaBnahmen schlielen jede lnvestitionsmanahme cin, die nach innerstaatlichen
Recht oder nach Verwaltmgsvorschriften zwingend vorgeschrieben oder durchsetzbar
oder deren Einhaltung zur Erangung eines Vorteils notwendig ist trd die
a) von cinem Unternehmen verlangt, Erzeugnisse inlAndischen Ursprungs oder aus inlindischer
Quelle zu kaufen oder zu verwenden, umabhfingig davon, ob dies in bestinmmten
Erzeugnissen, in Mengen oder Werten von Erzeugnissen oder in Mengen- oder Wertanteilen
an seiner heirnischen Produktion ausgedrckt ist, oder
b) von einem Unternehmen verlangt, den Kauf oder die Verwendamng eingeflibrter
Erzeugnisse auf cinen Betrag zu beschrinken, der mit der Menge oder dem Wert der
heimischen Erzeugnisse, die es ausfilbrt, im Zusammenhang steht
oder die
c) die Einfuhr von Erzeugnissen durch ein Untemehmen, welche in seiner heimischen
Produktion verwendet werden oder damnit im Zusainmenhang stehen, ganz allgemein oder
auf einen Betrag beschrinkt, der mit der Menge oder dem Wert der heinischen
Produktion, die es ausfilht, im Zusammenhang stet;
d) die EinfUhr von Erzeugnissen durch ein Untemehmen, welche in seiner heimischen
Produktion verwendet werden oder damit im Zusanunenhang stehen, durch Beschrinkung
seines Zugangs zu Dvisen auf einen Betrag bcschrnkt, der mit dem Devisenzufluh, der
dem Untrnehnen zmrechnen ist, im Zusammenhang steht, oder
e) die Ausfuhr oder den zur Ausfuhr bestimmten Verkauf von Erzeugnissen dutch ein
Unternehmen beschrInkt, unabhbngig davon, ob dies in bestinmten Erzeugnissen, in
Mengen oder Werten von Erzeugnissen oder in Mengen- oder Wertanteilen an seiner
heirnischen Produktion ausgedr(lckt ist.
(3) Absatz I ist nicht so auszulegen, als werde eine Vertragspartei daran gehindert, die in
Absatz 2 Buchstaben a nd c beschriebenen handelsbezogenen InvestitionsmaBnahmen als
Voraussetzung ffir die Berechtigung zu Ausfuhrf6rderung, Auslandshilfe, 6ffentlicher
Beschaffung oder Praferenzz6l1en oder Kontingentierungsprogramnen anzuwenden.
(4) Ungeachtet des Absatzes I kann eine Vertragsparteihandelsbezogene lnvestitionsmalnahmen,
die nehr als 180 Tage in Kraft waren, bevor die Vertragspartei diesen Vertrag

Volume 2080, 1-36116
unterzeichnet hat, vorbehaltlich der Bestimunmgen tiber Notifikationen trd TbergangsmaBnalmen
in Anlage TRM, vorlAufig beibehalten.
ARTIKEL 6
WEMTBEWERB
(1) Jede Vertragspartei wirkt darauf hin, Marktverzermmgen mid Wettbewerbsbeschrdnkimgen
bei einer Wirtschaftstftiigkcit im Energicbercich zu beseitigen.
(2) Jede Vertragspartci sorgt dafllr, daB innerhalb ihrer DZstndigkeit Gesetze vorhanden
sind mid durchgesetzt werden, die erfordeelich und geeignet sind, gegen einseitiges und
abgestimmtes wettbewerbswidriges Verhalten bei einer Wirtschaftstftigkeit im Energicbereich
vorzugehen.
(3) Vertragsparteien, die in der Anwendung von Wettbewerbsregeln bereits Erfahnmg
baben, leisten gegentiber anderen Vertragsparteien auf Ersuchen tnd irn Rahmen verflgbarer
Mittel technische Hilfe bei der Weiterentwickhmg und Anwendung von Wettbewerbsregeln.
(4) Die Vertragsparteien k6nnen bei der Durchsetzumg ihrer Wettbewerbsregeln dutch
Konsultationen und lnformationsaustausch zusanunenarbeiten.
(5) 1st eine Ver'agspartei der Auffassung, daB ein bestimtes wettbewerbswidriges
Verhalten im Gebiet einer anderen Vertragspartei sich auf wichtige Interessen nachteilig
auswirk, die fir die Zwecke dieses Artikels von Bedeutung sind, so kann die Vertragspartei
dies der anderen Vertragspartei mitteilen und diese danum ersuchen, daB ihre Wettbewerbsbehrden
gecignete DurchsetzungsmaBnahmen ergreifen. Die notifizierende Vertragspartei
macht in ibrer Notifikation ausreichende Angaben, damit die andere Vertragspartei das in der
Notifikation angesprochene wettbewerbswidrige Verhalten feststellen kann; die notifizierende
Vertragspartei bietet weitere Informationen und ihre Zusammenarbeit an, soweit sic dazu in der
Lagc ist. Die Vertragspartei, welehe die Notifikation erhalten hat, beziehungsweise ihre
zustAndigen Wettbewerbsbehdrden kinnen die Wettbewerbsbehbrden der notifizierenden
Vertragspartei konsultieren und sicheen volle Prtfifng des Ersuchens der notifizierenden
Vertagspartei zu, bevor sic dariber entscheiden, ob sic DurchsetzungsmaBnahmen gegen das
in der Notifikation behauptete wettbeweebswidrige Verhalten einleiten. Die Vertragspartei,
welche die Notifilmtion erhalten hat, teilt der notifizierenden Vertragspartei ibre Entscheidung
beziehungsweise die Entscheidung ibrer zustandigen Wettbewerbsbeh6rden mit; sic kann, falls
sic es winscht, der notifizierenden Vertragspartei die Grande fle ilbre Entscheidung angeben.
Werden Durchsetzungsmalnahmen eingeleitet, so teilt die Vertragspartei, welche die
Notifikation erhalten hat, der notifizierenden Vertragspartei das Ergebois mid, soweit m6glich,
wesentliche zwischenzeitliche Entwicldtmgen mit.
(6) Dieser Artikel verlangt von einer Verteagspartei nicht die Erteilung von
Infoenationen, die ihren Gesetzen iber die Preisgabe von Infortationen, die Vertraulichkeit
oder das Geschlftsgeheirmnis entgegenstehen.
(7) Die Verfahren nach Absatz 5 tmd Artikel 27 Absatz I sind im Rahmen dieses Vertrags
das einzige Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten, die bei der Durchfillffung oder Auslegung
dieses Artikels entstchen k6nnen.

Volume 2080, 1-36116
ARTIKEL 7
TRANSIT
(I) Jede Verragspartei trifft die erforderlichen MaBnahmen, um den Transit von Energieerzeugnissen
im Einldang mit dem Gnmdsatz der Transitfreiheit und ohne Untercheidung
hinsichtlich des Ursprungs, der Bestimmng oder des Eigenturns der Energieerzeugnisse oder
Diskriminierung bei der Preisfestsetzung aufder Gnmdlage dieser Unterscheidungen und ohne
unangemessene Verzllgerungen, Beschr&nkngen oder Abgaben zu erleichtem.
(2) Die Vertragsparteien ermutigen die zustAndigen Stellen zur Zsasnmenarbeit in
folgenden Bereichen:
a) Modemisierung der Energiebeftrdenmgseinrichtungen, die zum Transit von Energieerzeugnissen
erforderlich sind;
b) Entwicidung und Betrieb von Energiebefbrderngseinrichtungen, mit denen das Gebiet
von mehr als einer Vertragspartei versorgt wird;
c) MaBnahnen zur Milderung der Auswirkngen von Ausftllen bei der Versorgung mit
Energieezegnissen;
d) Erleichtenmg des Verbunds von Energiebefoderungseinrichtungen.
(3) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, dafldr zu sorgen, daB ihre Vorscluiften fiber die
Be frdenrng von Energieerzeugnissen und die Nutzung von Energiebefdrderungseinrichtungen
fik Energieerzeugnisse im Transit nicht weniger giinstig sind als ir Erzeugnisse, deren
Urspng oder Bestimmung in ihrern eigenen Gebiet liegt, sofern eine geltonde internationale
Obereinkunfl nichts anderes bestirnint.
(4) Kann der Transit von Energieerzeugnissen nicht zu marktfiblichen Bedingtmgen nit
Hilfe von Energicbef6rderungseinrichtungen erreich werden, so legen die Vernagsparteien der
Schaffung neuer Kapazitlten keine Hindernisse in den Weg, sofem anwendbare Rechtsvorschrifien,
die mit Absatz I vereinbar sind, nichts anderes bestimmen.
(5) Eine Vertragspartei, durch deren Gebiet Energieerzeugnisse imTransit geleitet werden
k6innen, ist nicht verpflichtet,
a) den Bau oder die Andemng von Energiebefordenmgseinrichtungen zu gestatten oder
b) cinen neuen oder zusdtzlichen Transit durch bestehende Energiebefbrderungseinrichtungen
zu gestatten,
werm sic den anderen beteiligten Vertragspartein nachweist, daB dies die Sicherheit oder
Effizienz ihrer Energienetze einschlielich der Versorgungssicherheit geffirden wvlrde.
Vorbehallich der AbsAtze 6 und 7 sichem die Vertragsparteien den seit langem bestehenden
FluB von Energieerzeugnissen zu, von und zwischen den Gebieten anderer Vertragsparteien.
(6) Eme Vertragspartei, durch deren Gebiet der Transit von Energieerzeugnissen verliuft,
darfim Fall ciner Streitigkeit dber eine Frage im Zusammnenhang mit diesem Transit den Transit
weder unterbrechn noch verringem, tmd sic darf nicht ciner ihrer Aufsicht unterstehenden

Volume 2080, 1-36116
Stelle gestatten oder eine ihrer Gerichtsbarkeit unterstehende Stelle auffordema, den
vorhandenen FluB der Energiecizeugnisse zu unterbrechen oder zu verringern, bevor das in
Absatz 7 vorgesehene Streitbeilegungsvcrfahren abgeschlossen ist, es sci denn, dies ist in einem
privatrechtlichcn Veiriag oder einer anderen Vereinbarung iber den Transit ausdracklich
vorgesehen oder nach MaBgabe der Entscheidung des Schlichters erlaubt.
(7) Folgende Bestimmungen finden auf eine in Absatz 6 beschriebene Sbeitigkeit Anwendung,
jedoch erst, nachdem alle einschlngigen vertraglichen oder sonstigen Mittel der
Streitbeilegung ersch6pft sind, die zuvor zwischen einem in Absatz 6 genannten Rechtstrger
und einem Rechtstrger einer anderen Vertragspartei, die Streitparteien sind, vereinbart wurden.
a) Eine Vertragspartei, die Streitpartei ist, kann die Streitigkeit an den Generalsekretar in
ciner Notifikation verweisen, in der die strittigen Fragen zusanmmengefat sind. Der
Generalsekretar unterrichtet alle Vertragsparteien von der Notifikation.
b) Binnen 30 Tagen nach Eingang dieser Notifikation bestelit der Generalsekretar in
Konsultation mit den Streitparteien und den anderen beteiligten Vertragsparteien einen
Schlichter. Dieser rnm fiber Erfabrnng in den strittigen Sachverhalten verfuigen und darf
weder Staatsangehriger oder Bfrger einer Streitpartei oder einer der anderen beteiligten
Vertragsparteien sein noch in einer von ihnen seincn stAndigen Aufenthalt haben.
c) Der Schlichter bemiht sich urn die Zustimnung der Streitparteien zu einer Streitbeilegung
oder zu cinem Verfabren, durch das die Streitbeilegung herbeigefhrt wird. Ist es demn
Schlichter innerhalb von 90 Tagen nach seiner Bestellung nicht gelungen, eine solche
Zustinmmng herbeizuflibren, so enpfichlt er eine Beilegung der Streitigkeit oder ein
Vcrfahren zur Beilegung der Streitigkeit und entscheidet fiber einstweilige Tarife end
sonstige Bedingungen ftr den Transit, die von einern von ihm zu bestimmenden Zeitpunkt
an einzuhalten sind, bis die Streitigkeit beigelegt ist.
d) Die Vertragsparteien verpflichten sich, daraufzu achten und daflr zu sorgen, da dieihrcr
Aufsicht oder Gcrichtsbarkeit unterstehenden Stellen die Entscheidung nach Buchstabe c
fiber Tarife und Bedingungen in den 12 Monaten nach der Entscheidung des Schlichters
oder bis zur Beilegung der Streitigkeit, falls dieser Zcitpunkt fifiher ist, einhalten.
e) Ungeachtet des Buchstabens b kann sich der Generalsekretgr entschlieBen, keinen
Schlichter zu bestellen, wenn cT der Auffassung ist, daB die Streitigkeit cinen Transit
betrifft, der bereits Gegenstand des unter den Buchstabcn a bis d vorgesehenen
Strcitbeilegungsverfahrens ist oder war, das nicht zu einer Beilegung der Streitigkeit
geffibrt hat.
f Die Chartakonferez beschicit Standardbestimmungen fiber den Verlauf des Vergleicbsverfahrens
und die Vergutung des Schlichters.
(8) Die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aufgnmd des V61kerrcchts, cinschlieBlich
des V61kergewohnheitsrechts, aus bestehenden zweiscitigcn oder mehrseitigen Obereinkttnftcn
einschliel31ich der Regeln fiber unterseeische Kabel und RobrIcitungen bleiben durch
diesen Artikel umberfhrt.
(9) Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er eine Vertragspartei, die nicht
fiber einc bestimnte Art von Energiebefbrderngseinrichtungen flt den Transit verfugt,
aufgrund dieses Artikels Mafnabmen in bezug auf diese Art decr Einrichtung zu treffen. Diese
Vertragspartei ist jedoch verpflichtet, Absatz 4 einzuhalten.

(10) Im Sinne dieses Artikels
a) bedeutet "Transit"
Volume 2080, 1-36116
i) die Bcfbrderng durch das Gebiet einer Vertragspartei oder zu oder aus Hafenanlagen
in ihrem Gebiet zmm Be- umd Entladen von Energieerzeugnissen, die ihren Ursprung
im Gebiet eines anderen Staates und ihre Bestimmumg im Gebiet eines dritten Staates
haben, solange entweder der andere Staat oder der dritte Staat Vertragspartei ist,
ii) die Bef~rderung dutch das Gebiet einer Verragspartei von Energieerzeugnissen, die
ihren Urspung im Gebiet einer anderen Vertragspartei und ihre Bestimmmg im
Gebiet dieser anderen Vertragspartei haben, soferm die beiden beteiligten
Vertragsparteien nichts anderes beschliefien und ihren Beschlull gemeinsam in die
Anlage N eintragen. Die beiden Vertragsparteien knnen ihne Eintragung in Anlage N
lOschen, indem sie diese Absicht dem Sekretariat in einer gemeinsamen schritlichen
Notifikation mitteilen; dieses leitet die Notifikation an alle fibrigen Vertragsparteien
weiter. Die Ldschung wird vier Wochen nach der ersten Notifikation wirksam;
b) bestehen "Energiebefbrdenmgseinrichtungen" aus Gas-Hochdruckrohrleitungen, Hochspannungmetzen
und -leitungen, Rohlfeemleitungen, Schlanmikohle-Rohrieitungen,
Rohrleitungen fie Mineral6lprodukte und andern ortsfesten Einrichtungen speziell for
den Umgang mit Energieerzeugnissen.
ARTIKEL 8
WE]TERGABE VON TECHNOLOGIE
(1) Die Vertragsparteien kommen iUberein, den Zugang zu Energietechnologie und die
Weitergabe dieser Technologie auf markttiblicher und nichtdisrninierender Geundlage zu
fordeen, un den wirksamen Handel mit Energieerzeugnissen und Investitionen zu unterstlizen
und die Ziele der Charta nach Magabe ihrer Gesetze amd sonstigen Vorschrifen und des
Schutzes des geistigen Eigentums zu verwirklichen.
(2) DemgenB und Soweit es im Sinne des Absatzes I erforderlich ist, beseitigen die Vertragsparteien
bestehende Hermnnisse und schaffen keine neuen Hemnmisse fur die Weitergabe
von Technologie auf dem Gebiet der Energieerzeugnisse und veewandter Ausrajstungen und
Dienleistungen, vorbehatlich der Verpflichtungen wegen der Nichtverbreitung tmd sonstiger
internationaler Verpflichttmgen.
ARTIKEL 9
ZUGANG ZUM KAPITALMARKT
(1) DieVettragsparteien erke en die BedetungoffnerKapitalnmrkte fur die F6rderng
des Kapitalflusses zur Finanzierung des Handels mit Energieerzeugnissen und zur Vomahme
tmd Unterstfltzung von Investitionen der Wirtschaftst~tigkeit im Energiebereich in den Gebieten
anderer Vertragsparteien an, insbesondere derjenigen, deren Wirtschaft sich im Umbruch
befindet. Jede Vertragspartei ist daher bestrebt, die Bedingungen fur den Zugang von
Gesellschaften und Staatsangeh6rigen anderer Vertragsparteien zu ihrem Kapitalmarkt zum
Zweck der Finanzierumg des Handels mit Energieerzeugnissen und zum Zweck der Investition

Volume 2080, 1-36116
in cine WirtschaftstAtigkeit im Energiebereich im Gebiet jener anderen Vertragsparteien auf
einer Grundlage zu fbrdern, die nicht weniger gonstig ist als diejenige, die sie unter gleichen
Umstinden ihren eigenen Gesellschaften und Staatsangeh6rigen oder den Geselischaften und
Staatsangehriigen ciner anderen Vertragspartei oder cines dritten Staates einrAumt,je nachdem,
welche die g(nstigste ist.
(2) Eine Vertragspartei kann Programme for den Zugang zu ffentlichen Darlehen,
Zuschfissen, Btlrgschaften oder ffentlichem Versicherungsschutz zur Erleichtenngdes AuBenhandels
oder der Auslandsinvestitionen verabschieden und unterhalten. Sic stellt diese
MaBnahmen im Einklang mit den Zielen, Beschrinkungen und Kriterien dieser Programme
(insbesondere Ziele, Beschrinkungen oder Kriterien in bezug aufden Ort der GcschiftstAtigkei
eines Antragstellers fUr die Inanspruchnahme einer solchen MaBnahme oder den Oft der Lieferung
von Waren oder Dienstleistungen, die mit Hilfe ciner solchen Ma~nahme bereitgestellt
werden) fir Investitionen in die Wirtschaftstbtigkeit im Energiebereich anderer
Vertragsparteien oder fir die Finanzierung des Handels mit Energicerzeugnissen mit anderen
Vertragsparteien zur Verfigung.
(3) Die Vertrag partejen bemfilhen sich, bei der Du-chfuthng von Programmen fle" die
WirtschaftstAtifgkeit im Energiebereich, die darauf abzielen, die wirtschaftliche Stabilitit und
das Investitionsklima in den Vertragsparteien zu verbessem, gegebenenfalls die Titigkeit
mafgeblicher internationaler Finanzinstitutionen anzuregen und deren Sachverstand zu nutzen.
(4) Dieser Atikel hindert nicht daran,
a) daB Finanzinstitutionen nach marktwirtschaflichen Grundslitzen und unter Benacksichtigung
der Aufsichtsvorschriften irffe eigenen Kredit- oder Emissionsprakiken
anwenden oder
b) dab cine Vertragspartei
i) aufsichtsrechtlich begrfindete MaBnahmen trifft einschlie6lich solcher zum Schutz
von Investoren, Verbrauchem, Einlegem, Versicherungsnehmern oder Personen,
denen ein Finanzdienstleister eine Treuepflicht schuldet, oder
ii) MaBnahmen triflt die die Integritat und Stabilitit ilres Finanmsystems und ihrer
Kapitalmlrkte sicherstellen.
TEEL ]
FORDERUNG UND SCHUTZ VON INVESTITIONEN
ARTIKEL 10
FORDERUNG, SCHUTZ UND BEHANDLUNG VON INVESTITIONEN
(I) Jede Vertragspartei fdrdert und schaffi im Einldang mit diesem Vertrag dauerhafte,
gerechte, giinstige und transparente Bedingungen ftir Investoren anderer Vertragspartejen, in
ihrem Gebiet Investitionen vorzunehmen. Diese Bedingungen umfassen die Verpflichtung, den
Investitionen von Investoren anderer Vertragsparteien stets rine faire und gerechte Behandlung
zu gewdhren. Diese Investitionen geniek-n auch gleichbleibenden Schutz und entsprechende

Volume 2080, 1-36116
Sicherheit, mid keine Vertragspsrtei darf deren Verwaltumg, Wartung, Verwendung, Nutzung
oder Verulkrung in irgendeiner Weise dutch unngenessene oder diskriminierende
Malnabmen behindern. Diese Investitionen dilrfen nicht weniger gflnstig behandelt werden, als
dies nach dem V61kerrecht, einschlieBlich vertraglicher Verpflichtungen, zu]Assig ist. Jede
Vertragspartei erfillt alle Verpflichtungen, die sie gegenilber einem Investor oder den
Investitionen des Investors einer anderen Vertragspartei eingegangen ist.
(2) Jede Vertragspartei ist bestrebt, Investoren anderer Vertragsparteien hinsichtlich der
Vornabme von Investitionen in flem Gebiet die in Absatz 3 beschriebene Behandlung zu
gewfihren.
(3) Im Sinne dieses Artikels bedeutet"Behandlung" die von einer Vertragspartei gew§hrte
Behandlung, die nicht weniger gflnstig ist als die, welche sic ibren eigenen Investoren oder den
Investoren ciner anderen Vertragspartei oder eines dritten Siastes gewahrt, je nachdern, welche
die ganstigste ist.
(4) Ein Zusatzvertrag verpflichtet vorbehaltlich der darin festzulegenden Bedingungen
jede seiner Vertragsparteien, Investoren anderer Vertragsparieien hinsichtlich der Vomnahme
von Investitionen in ihrem Gebiet die in Absatz 3 beschreebene Behandlung zu gewlh'en. Der
Zusatzvertrag liegt fil die Staaten umd Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration,
die den vorliegenden Vertrag unterzeichnet haben oder ibm beigetreten sind, zur Unterzeichmung
auf. Die Verhandlungen Ober den Zusatzvertrag beginnen spitestens am 1. Januar
1995 mit dem Ziel, ibn bis zum 1. Januar 1998 abzuschlieBen.
(5) Jede Vertragspartei ist in bezug auf die Vornahme von Investitionen in ibrem Gebiet
bestrebt,
a) die Ausnahrnen von der in Absatz 3 beschriebenen Behandlung aufein Mindestmafl zu
bese hrnken
b) die bestehenden Besc]blnmgen fMr Investoren anderer Vertragsparteien schrittweise
abzubauen.
(6) a) Eine Vertragspartei karm in bezug auf die Vornahme von Investitionen in ihrem
Gebiet jede'zeit freiwillig gegenfiber der Chartakonferenz Oiber das Sekretariat ihre
Absicht erldfien, keine neuen Ausnahmen von der in Absatz 3 beschriebenen
Behandlung cinsu=fhn.
b) Eine Vertragspartei kann sich ferner jederzeit freiwillig dazu verpflichten, Investoren
anderer Vertragsparteien in bezug aufdie Vomahme von Investitionen in einigen oder
allen Wirtschaftstitigkeiten im Energiebereich in ihrem Gebiet die in Absatz 3
beschriebene Behandltng zu gewlhren. Derartige Verpflichtingen werden dem
Sekretariat notifiziert und in Anlage VC aufgefllhrt; sie sind aufgrund dieses Vertrags
bindend.
(7) Jede Vertragspartei gewlhrt in ihren Gebiet den Investitionen von Investoren anderer
Vertragsparteien und den dainit zusammenhingenden Ttigkeiten einschlieflich Verwaltung,
Wartung, Verwendung, Nutzung oder Verflulenng keine weniger gflnstige Behandlung, als sie
Investitionen ihrer eigenen Investoren oder von Investoren einer anderen Vertragspartei oder
eines dritten Staates und den damit zusainmenhingenden TAtigkeiten einschlieBlich
Verwaltung, Wartung, Verwendung, Nutzuig oder VerluBernng gewg'rt, je nachdem, welche
die gtnstigste ist.

Volume 2080, 1-36116
(8) Die Modalitaten der Anwendung des Absatzes 7 im Zusammenhang mit Programmen,
in dern Rahmen cine Vertragspartei f& die Forschung und Entwicklung der Energietechnologie
Zuschtlsse oder sonstige Finanzieningshilfen bietet oder Vertrage schliet, bleiben dem
in Absatz 4 beschriebenen Zusatzvertrag vorbehalten. Jede Vertragspartei halt die
Chartakonferenz iber das Selretariat Ober die Modalitaten, die sie auf die in diesem Absatz
beschriebenen Programme anwendet, auf demn laufenden.
(9) Jeder Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die diesen
Vertrag unterzeichnen oder ihm beitreten, fibermitteln dem Sekretariat an dem Tag, an dem sic
den Vertrag unterzeichnen oder ihre Beitrittsurkunde binterlegen, einen Bericht, in dern alle
Gesetze, sonstigen Vorschriften oder anderen Mallnahmen zusammengefat sind, die sich auf
folgendes bezichen:
a) die Ausnahmen zu Absatz 2 oder
b) die in Absatz 8 bezeichneten Programme.
Eine Vertragspartei halt ihren Bericht auf aktuellem Stand, inder sic dem Sekretariat
umgehend Anderungen mitteilt. Die Chartakonferenz aberpri diese Beriehte in regelmiigen
AbstAnden.
Hinsichtlich des Buchstabens a kann der Bericht Teile des Energiebereichs bezeichnen, in
denen eine Vertragspartei den Investoren anderer Vertragsparteien die in Absatz 3 beschriebene
Behandlung gewahrt.
Hinsichtlich des Buehstabens b kann die Oberp&ft g durch die Chartakonferenz auch den
Auswirkumgen dieser Programme auf Wettbewerb und Investitionen gelten.
(10) Ungeachtet aller anderen Bestimmungen dieses Artikels fmdet die in den Absatzen 3
und 7 besebriebene Behandlung auf den Schutz des geistigen Eigentums keine Anwendung;
start dessen wird die Behandlung angewandt, die in den entspreehenden Bestimmungen der
anwendbaren intemationalen Ubereinkfib& zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums
vorgesehrieben ist, deren Vertragsparteien die betreffenden Vertragsparteien des vorliegenden
Vertrags sind.
(11) Foir die Zwecke des Art&els 26 gilt die Anwendung ciner in Artikel 5 AbsAtze I und 2
beschriebenen handelsbezogenen Investitionsmalinahrne durch eine Vertragspartei auf die
Investition eines Investors einer anderen Vertragspartei, die zum Zeitpunkt einer solchen
Anwendung besteht, vorbehaitlich des Artikels 5 AbsAtze 3 sad 4 als Verletzung einer
Verpflichtung der erstgenannten Vertragspartei aus diesee Teil.
(12) Jede Vertragspartei stellt sicher, daB ihr innerstaatliches Recht wirksame Mittel zur
Geltendmachung von Anspilchen und zur Durchsetzmg von Rechten in bezug auf Invesitionen,
Investitionsvereinbarungen und Investitionsgenchnigungen bietet
ARTIKEL I I
PERSONAL IN SCHLOSSELSTELLUNGEN
(I) Eine Vertrsgspartei prlft vorbehaltlich ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften fiber
die Einreise, den Aufenthalt trod die Beschftigung nattirlicher Personen nach Treu und

Volume 2080, 1-36116
Glauben die Antrige von Investoren einer anderen Vetragspartei und von Personal in
Schlilsselstellungen, das von solchen Investoren oder flit Investitionen solcher Investoren
beschfigt wird und in ihr Gebiet einreisen und sich dort vortabergehend aufihalten will, tun
Thtigkeiten im Zusamm=eang mit der Vomahmne oderder Entwicklung, Verwaltung, Wartung,
Verwendung, Nutzung ode VeruBerung einschligiger Investitionen auszufiben, einschliefllich
der Erbringung von Beratungsdiensten oder masgeblichen technischen Diensten.
(2) Eine Vertragspartei erlaubt Investoren einer anderen Vertragspartei, die in ihrem
Gebiet Investitionen getitigt haben, und Investitionen dieser Investoren, eine Person in SchIdsselstellung
nach Wahl des Investors oder der Investition ungeachtet ihrer Staatsangeh6rigkeit
und Staatsbtrgerschaft zu besclfftigen, sofern dieser Person erlaubt wird, in das Gebiet der
ersteren Versragspartei einzureisen, sich dort aufzuhalten und dort zu arbeiten und die
betreffende Beschsfigung den in der Erlaubnis fIr diese Person genannten Bedingungen,
Auflagen umd Fristen entspricht.
ARTIKEL 12
ENTSCHADIGUNG FOR VERLUSTE
(1) Sofern nicht Artikel 13 Anwendung findet, wird einem Investor einer Vertragspartei,
der in bezug aufcine Investiion im Gebiet einer anderen Vetragspartei infolge von Krieg oder
einer anderes bewaffneten Auseinandersetzung, nationalem Notstand, Unnhen oder einem
Ahnlichen Ereignis im Gebiet dieser anderen Vertragspartei Verluste erleidet, von dieser
Vertragspartei bei der Wiedergutmachumg, Abfindumg, Entschadigung oder sonstigen Regelung
die gdtnstigste Behandlung gew~isrt, die diese Vertragspartei ihaem eigenen Investor oder dem
Investor einer anderen Vertragspartei oder dem Investor eines dritten Staates zuteil werden It.
(2) Ungeachtet des Absatzes I erhAlt dee Investor eine Vetragspartei, der in einer in
Absatz I genannten Lage im Gebiet einer anderen Vertragspartei duech
a) vollstAndige oder teilweise Beschlagnahme seiner Investition durh die Streitkrafle oder
BehOrden dieser Veetragspartei oder
b) vollstAndige odee teilweise Zerstorng seiner Investition durch die Streitkrlfte odee
BehOrden dieser Vertragspartei, welche unter den gegebenen Umstlinden nicht erfordelich
war,
Verluste erleidet, eine Rilckerstattung odee Entschidigung, die in jedesn dee genannten FAlle
umgehend, angesnessen und wirksam sein muB.
ARTIKEL 13
ENTEIGNUNG
(1) Investitionen von Investoren einer Vertragspartei im Gebiet einee anderen Vertragspartei
darfen weder verstaatlicht oder enteignet noch Malnahrnen gleicher Wirkung wie Verstaatlichung
odee Enteigntng (isn folgenden als "Enteignung" bezeichnet) unterworfen werden;
davon ausgenommen sind Enteignungen, die
a) im Offentlichen Interesse liegen,

) nicht diskriminierend sind,
Volume 2080, 1-36116
c) nach einem ordnnmgsgemAien Rechtsverfahren erfolgen und
d) mit einer umgehenden, angernessenen und wirksamen Entschidigung cinhergehen.
Die H6he der Entschlidigung muO dem angemessenen Marktwert der enteigneten Investition
entsprechen, den sic unmittelbar vor dem sich auf den Wert der Investition auswirkenden
Bekanntwerden der Enteignung oder bevorstehenden Enteignung hatte (im folgenden als
"Bewertungstag" bezeichnet).
Dieser angemessene Marktwert wird auf Antrag des Investors in einer frei konvertierbaren
Wahrmg auf der Gmndlage des am Bewertungstag am Markt geltenden Wechselkurses der
betreffenden Wdhrung errechnet. Die Entsch~digung umfaBt auch Zinsen zu cinem marktgerechten,
handelsilblichen Zinssatz fir die Zcit yom Tag der Enteignung bis zum Tag der
Zahlung.
(2) Der betroffene Investor hat das Recht, nach den Gesetzen der die Enteignung vomehmenden
Vertragspartei, seinen Fall, die Bewertung seiner Investition und die Entschgdigungszahlung
von einem Gcricht oder einer anderen zustindigen unabhIngigen Beh6rde dieser
Vertragspartei im Einldang mit den in Absatz I aufgestellten Gnmdsdtzen umgehend
fiberprlfen zu lassen.
(3) Enteignung umfaft zweifelsfrei auch den Sachverhalt, in dem eine Vertagspartei die
Vern6genswerte einer Gesellschaft oder eines Untemehmens in ihrem Gebiet enteignet, an
denen ein Investor einer anderen Vertragspartei, insbesondere dutch Aktienbesitz, beteiligt ist
ARTIKEL 14
TRANSFERS IM ZUSAMMENHANG MIT INVESTTIONEN
(1) Jede Vertragspartei gewAhrleistet im Zusammenhang mit Investitionen in ihrem
Gebiet, die von Investoren einer anderen Vertragspartei getatigt werden, die Freiheit des
Transfers zu und von ihrem Gebiet; der Transfer bezieht sich auf folgendes:
a) das Anfangskapital und jedes weitere Kapital zur Wartung und Entwicklung einer
Investition;
b) Ertrige;
c) Zahlhngen im Rahmen eines Vertrags, einschlieBlich der Tilgung von Kapital und
aufgelaufenen Zinsen aufgrund cines Darlehensvertrags;
d) nicht ausgegebene Eimahmen und sonstige Vergtitungen des Personals, das ia
Zusammenhang mit der Investition aus dem Ausland angeworben wurde;
e) Erl6se aus dem Verkauf oder der Liquidation einer Investition oder eines Teiles derselben;
f) Zahlungen infolge der Beilegung ciner Streifigkeit und

Volume 2080, 1-36116
g) Entschadigungszahlungen nach den Artikeln 12 und 13.
(2) Transfers nach Absatz 1 erfolgen unverzoglich in einer frei konvertierbaren Wfhning
(auger im Falle eines Ertrags in Naturalien).
(3) Transfers werden zu dem am Tag des Transfers am Markt geltenden Wechselkurs fur
Spotgeschifte in der zu transferierenden Wglrnmg vorgenommen. Gibt es keinen Devisenmarkt,
so gilt - je nachdem, was fir den Investor gionstiger ist - der letztgilltige Kurs f"ir in das
Gastland gerichtete Direktinvestitionen odeT der letzigultige Kurs f-ur die Umrechnung von
Devisen in Sonderziehungsrechte.
(4) Ungeachtet der Abs~tze I bis 3 kann eine Vertragspartei die Rechte von Glaubigem
schiltzen oder die Einhalnng der Gesetze Ober die Ausgabe von Wertpapieren und den Handel
und Umgang mit ihnen oder die Erfillung von Urteilen zivil-, verwaltungs- und strafrechtlicher
Verfahren gewihrleisten, indem sie ihre Gesetze und sonstigen Vorschriften in gerechter und
nichtdiskriminierender Weise nach Treu end Glauben anwendet.
(5) Ungeachtet des Absatzes 2 k6nnen Vertragsparteien, die Staaten sind, welche die ehemalige
Union der Sozialistischen Sowjetrrpubliken bildeten, untereinander Obercinkainfte
schlieBen, wonach Transfers von Zahlungen in ihren Wihrungen erfolgen, sofem diese
Obereinkiinfe Investitionen in ilaren Gebieten von Investoren anderer Vertragsparteien nicht
weniger gfinstig behandeln als entweder Investitionen von Investoren der Vertragsparteien, die
diese Uberemktnfle geschlossen haben, oder Investitionen von Investoren eines dritten Staates.
(6) Ungeachtet des Absatzes I Buchstabe b kann eine Vertragspartei den Transfer tines
Estrags in Naturalien einschrdnken, falls es der Vertragspartei nach Artikel 29 Absatz 2
Buchstabe a oder nach dem GATT end den dazugeh6rigen Rechtsinstrumenten unter
Umstnden erlaubt ist, die Ausfuhr oder den Exportverkauf des Erzeugnisses, das den Ertrag in
Naturalien darstelit, zu beschranken; dies gilt jedoch mit der MaBgabe, daB cine Vertragspartei
den Transfer von Ertragen in Naturalien in einer Investitionsvereinbang, Investitionsgenehmigung
oder sonstigen schriflichen Vereinbareng zwischen der Vertragspartei end
einem Investor ciner anderen Vertragspartei beziehungsweise deren Investition genehmigt oder
festlegt.
ARTIKEL 15
ABTRETUNG VON RECHTEN
(1) Leistet eine Vertragspartei oder die von ihr bestimmnte Stelle (im folgenden als
"entsch~digende Partei" bezeichnet) eine Zahlung aufgnnd einer EntschAdigung oder
Burgschaft fur cine Investition eines Investors (ia folgenden als "entschldigte Partei"
bezeichnet) im Gebiet einer anderen Vertragspartei (ia folgenden als "Gastpartei" bezeichnet),
so erkennt die Gastpartei folgendes an:
a) die Abtretung aller Rechte und Ansprilche in bezug auf solche Investition an die entschadigende
Partei end
b) das Recht der entschidigenden Partei, alle diese Rechte und Anspriache aufgrund einer
Obestragung auszutlben und durchzusetzen.

Volume 2080, 1-36116
(2) Die entschadigende Partei hat unter alien Umstnden Anspruch auf
a) dieselbe Behandlung in bezug auf die Rechte und Ansprlache, die sic aufgnmd der
Abtretung nach Absatz I erworben hat, und
b) dieselben Zahlungen aufgnmd solcher Rechte und Ansprilche,
die zu erhalten die entschhdigte Partei aufgnmd dieses Vertrags in bezug auf die betreffende
Investition berechtigt war.
(3) In einem Verfahren nach Artikel 26 darfeine Vertragspartei nicht als Einwand, als
Gegenfordenrmg, als Ausgleichsfordenng oder mit irgendeiner anderen Begrandung geltend
machen, daB eine Entschidigtmg oder cin sonstiger Ausgleich for den gesamten behaupteten
Schaden oder einen Teil davon im Zuge cines Vesichenmgs- oder Gewlhrleistungsvertrags
gelcistet wurde oder geleistet werden wird.
ARTIKEL 16
BEZIEHUNG ZU ANDEREN OBEREINKONFTEN
Haben zwei oder mehr Vetragsparteien fi-her eine internationale Obereinkunft geschlossen
oder schlieen sic spater eine solche Obereinkunft, deren Bestimmungen die in Teil m oder V
dieses Vertags behandelten Angelegenheiten betreffen,
1. so darf Tei III oder V dieses Vertrags nicht so ausgelegt werden, als weiche er von
Bestimmtngen der anderen Ubereinkmf oder von dem Recht auf diesbezilgliche Streitbeilegung
aufgrnnd der Obereinlomft ab, und
2. so darfkeine Bestinmung der anderen Obereinkunft so ausgelegt werden, als weiche sic
von einer Bestimmung in Teil M oder V dieses Vertrags oder von dem Recht aufdiesbezogliche
Streitbeilegung aufgnd dieses Vetrags ab,
soweit cine derartige Bestimmtung fOr den Investor oder die Investition gl nstiger ist.
ARTIKEL 17
NICHTANWENDUNG DES TEILES III UNTER BESTIMMTEN UMSTANDEN
Jede Vetragspartei behilt sich das Recht vor, die Vorteile aus diesem Teil gegenaber folgenden
zu verweigem:
I. einer juristischen Person, wenn Staatsbfrger oder Staatsangehrige cines dritten Staates
Eigentomer dieser juristischen Person sind oder diese kontrollieren nd wenn dise juristische
Person keine nennmnswete GeschgftstAtigkeit im Gebiet der Vertragspmi ausbt,
in der sic gegrendet wurde;
2. ciner Investition, wenn die verweigemde Vertragspartei feststellt, daB es sich urn die
Investition eines Investors cines dritten Staates handelt, mit dern oder hinsichtlich dessen
die verweigernde Vertragspartei

Volume 2080, 1-36116
a) keine diplomatischen Beziehungen unterhilt oder
b) MaBnahmen beschliet oder tmterhl1
i) die Transaktionen mit Investoren jenes Staates verbieten oder
ii) die verletzt oder umgangen wairden, falls die Vorteile aus diesen Teil den Investoren
jenes Staates oder ihren Investitionen gewfihrt warden.
TElL IV
ANDERE BESTIMMUNGEN
ARTIKEL 18
SOUVER.NITAT UBER ENERGIEVORKOMMEN
(I) Die Vertragsparteien erkenmen die SouverfinitAt des Staates und seine souveranen
Rechte Ober die Energievorkommen an. Sic bekrafigen, daB diese in Ubereinstirninung mit den
Regeln des V6lkerrechts und nach Ma~gabe dieser Regeln ausgeubt werden rnfissen.
(2) Ungeachtet der Zielsetzung, den Zugang zu Energievorkornmen end deren Aufsuchung
und Erschlieung auf konmerzieller Grundlage zu f6rdem, lIBt der Vertrag die in den
Vertragsparteien fir Energievorkommen geltende Eigentumsordnung unberfahrt.
(3) Jeder Staat behalt insbesondere weiterhin das Reeht, fiber die geographischen
Bereiche innerhalb seines Gebiets zu entscheiden, die far die Aufsuchung und ErschlieBung
seiner Energievorkommen sowie die Optimienmg i'rer Rdckgewinnung zur Verfilgung gestellt
werden, end wie end in welchem Tempo sic abgebaut oder auf andere Weise erschlossen
werden, under hat das Recht, Steuern, Ffrderabgaben oder sonstige finanzielle Leistungen far
die Aufsuchung und F6rderung festzusetzen und zu erheben, Vorschriften iber Umwelt- und
Sicherheitsaspekte falr die Aufsuchung und Erschlielung in seinem Gebiet zu erlassen und sich
an der Aufsucheng und F6rdening unter anderem durch enmittelbare Mitwirlong der Regierung
oder fiber Staatsuntemehmen zu beteiligen.
(4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Zugang zu Energievorkommen unter anderem
dadurch zu erleichtern, daB sic in nichtdiskriminierender Weise auf der Grundlage
ver6ffentlichter Kriterien Genehmigungen, Lizenzen, Konzessionen end privarechtliche
VertrAge zur Aufsuehung und Erforschung sowie zur Ffrderung oder Gewinneng van
Energievorkommen erteilen.
ARTIKEL 19
UMWELTASPEKTE
(1) Jede Vertragspartei ist in dem Bemihen urn cine nachhaltige Entwicklung und unter
Beracksichtigung ihrer Verpflichtungen aus intemationalen Obereinkiinflen betreffend die
Umwelt, deren Vertragspartei sic ist, bestrebt, schadliche Umweltauswirkengen, die innerhalb
oder aul3erhalb ihres Gebicts durch alle Vorgfnge innerhalb des Energiekreislaufs in iheem

Volume 2080, 1-36116
Gebiet entstehen, auf wirtschaftlich effiziente Weise auf ein MindestmaB zu beschrinken und
angemessene Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Dabei handeln die Vertragsparteien
kostengunstig. In ihren Richtlinien und Handlungen ist jede Vertragspartei bestrebt, eine
ScMdigung der Umwelt durch Vorsorgermanahrnen zu verhuten oder auf ein MindestmalB zu
beschranken. Die Vertragsparteien kommen fiber-in, daB grundsitzlich der Verursacher die
Kosten der Verschmutzung, einsehlieBlich der grenzfberschreitenden Verschrnutzung, zu
tragen hat, wobei das 6ffentliche Interesse gebtihrend berficksichtigt wird und Investitionen in
den Energiekreislaufoder dee intemnationale Handel nicht verzerrt werden df"fen. Die Vertragsparteien
werden daher
a) bei der Ausarbeitung und Umsetzang ihrcr Energiepolitik Umweltfiberlegtmgen zugrunde
legen;
'b) eine marktorientierte Preisbildung und eine umfassendere Einbeziehung von Umweltkosten
und -nutzen in gesamten Energiekreislauf fbrdern;
c) im Hinblick auf Artikel 34 Absatz 4 die Zusanunenarbeit bei der Verwirldichung der
Umweltziele der Charta mid die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen
Umweltnormen fi" den Energsekreislauf ermutigen und dabei die Unterschiede bei den
nachteiligen Auswirkungen und den Kosten der Bek&mpfung von Umweltbelastungen
zwischen den Vertragsparteien in Betracht ziehen;
d) insbesondere die Energieeffizienz verbessem, Quellen Mr erneuerbare Energien
erschlieken end nutzen, die Verwendung saubererer Brennstoffe fbrdern und Technologien
und technologisehe Mittel eisetzen, welche die Versehmutzung verringern;
e) die Zusammenstellung und den Austausch von Informnationen zwischen den Vertragsparteien
fiber eine umweltvertragliche und wirtschaftlich effiziente Energiepolitik mrd
kostengotnstige Methoden trd Technologien ftordern;
f das Bewufltsein der Offentlichkeit flet die Umweltauswirkungen von Energiesystemen,
den Rahmen zur Verhotung oder BekfrMpfung iher nachteiligen Umweltauswirkungen
und die Kosten wecken, die mit den versehiedenen MaBnahmen zur Verhotung oder
Bekfnipfung soleher Auswirkungen einhergehen;
g) die Erforscheng, Entwicklung mid Anwendung energieeffizienter mid umweltvertrglieher
Technologien, Methoden und Verfahren, die schgdliehe Umweltauswirkungen in
allen Aspekten des Energiekreislauf auf wirtschaftlich wirksamne Weise auf ein
MindesianaB beschrnken, im Geist der Zusammenarbeit f6rdem;
h) gflnstige Rahrnenbedingungen fir die Weitergabe und die Verbreitung soleher Technologien
im Einklang nit einen angemessenen und wirksamen Schutz des geistigen
Eigentums anregen;
i) frtihzeitig vor einer Entscheidung eine transparente Bewertung der Umweltauswirkungen
6kologisch bedeutsamer Investitionsvorhaben im Energiebereich und eine spitere
Oberwachung fdrden;
j) das internationale Bewuiltsein end den Austausch von Informationen Ober die einschligigen
Umweltprogranune end -normen dee Vertragsparteisn sowie fiber die Urnsetzung
dieser Programme und Normen f6rdem;

Volume 2080, 1-36116
k) auf Ersuchen und im Rahmen ihrer veeftgbaren Mittel an der Entwickhmg und Durchfibrung
geeigneter Umweltprograrnme in den Vertragsparteien teilnehmen.
(2) Auf Ersuchen einer oder mebrerer Veragsparteien werden Streitigkeiten ilber die
Anwendung oder Auslegung von Bestimmungen dieses Artikels, sofem es ifir die Prufung
solcher Streitigkeiten keine anderen geeigneten internationalen Foren gibt, von der Chartskonferenz
ilberprfft, die sich urn eine Losung bemflht.
(3) un Sinne dieses Artikels
a) bedeutet "Energiekreislauf" die gesamte Energiekette, cinschliefilich der Titigkeiten im
Zusammenhang nit der Erkundung, Aufsuchung, Produktion, Umwandlung, Speichenmg,
Bef'rderung, Verteilung und des Verbrauchs der verschiedenen Energieformen, der
Abfallbehandlung ind -entsorgung sowie der AuBerbetriebnahme, Stillegung oder
Beendigung dieser Tifigkeiten bei gleichzeitiger Beschnybamg der schidlichen Umweltauswirkungen
auf ein Mindestmal3;
b) bedeutet "Umweltauswirkung" eine von einer gegebenen Tatigkeit ausgehende Wirkumg
auf die Umwelt, einschlielich der menschlichen Gesundheit und Sicherheit, der
Pflanzen- und Tierwelt, des Bodens, der Luft, des Wassers, des Klimas, der Landschaft
und der historischen Deaknler oder sonstiger Bauten oder die Wechselwirkungen
zwischen diesen Faktoren; der Begriff umfalit such Wirkungen auf das Kulturerbe oder
auf wirtschaftlich-soziale Verhiltnisse, die sich aus Verfnderungen dieser Faktoren
ergeben;
c) bedeutet "Energieeffizienzverbessem" daraufhinwirken, den unveranderten Ertrag (einer
Ware oder einer Dienstleistung) ohne Qualitits- oder Leistungseinbule zu erhalten bei
gleichzeitiger Verringerng der ur Produktion dieses Ertrags e ingesetzten Energimenge;
d) bedeutet "kostengtInstig" das Erreichen eines gesetzten Zieles bei geringsten Kosten oder
das Erreichen des gre6lten Nuizens bei vorgegebenen Kosten.
ARTIKEL 20
TRANSPARENZ
(I) Gesetze, sonstige Vorsciften, Gerichsentscheidungn und Vrwal mgsvorschriften
allgemeiner Anwendung, die sich auf den Handel mit Energieezeugnissen beziehen, geharen
nach Artikel 29 Absatz 2 Buchatabe a zu den MaBnahmen, die den Transparenzregeln des
GATT und den einschlggigen dazugeh6rigen Rechtsinsteumenten unteeliegen.
(2) Gesetze, sonstige Vorschriften, Gerichtsentscheidungen und Vefwaltmgsvorschrifen
allgemeiner Anwendung, die von einer Veetragspartei in Kraft gesetzt werden, und in Kraft
befindliche Obereinkttnfte zwischen Vertragsparteien, die sich auf andere unter diesen Vertrag
fallende Angelegenheiten bezichen, werden ebenfalls umgehend vereffentlicht, so daB die
Vertragsparteien und Investoren sich damit vertraut machen k6nnen. Diesee Absatz verlangt
nicht von einer Veetragspartei, vertrauliche Inforiationen preiszugeben, welche die Durchsetzung
ihrer Gesetze behindem, sonst gegen das 6ffentliche Interesse verstol3en oder die
berechtigten konunerziellen Interessen eines Investors becintrAchtigen warden.

Volume 2080, 1-36116
(3) Jede Vertragspartei bestimmt cine oder mehrere Ausknfmtellen, an die Anfragen
(Iber die genannten Gesetze, sonstigen Vorschriften, Gerichtsentscheidungen und Verwaltingsvorschriften
zu richten sind, und teilt diese StEllen umgehend dem Sekretariat mit, das auf
Anfrage hiertiber Auskunft erteilt.
ARTIKEL 21
BESTEUERUNG
(I) Sofernin diesem Artikel nichts anderes vorgsehen ist, begrilndet dieser Vertrag keine
Rechte oder Verpflichtungm in bezug auf steuerliehe Ma~nahmen der Vertragsparteien. Bci
Abweichungen zwischen diesem Artikel nd einer anderen Bestimung des Vertrags ist dieser
Artikel insoweit mafgebend.
(2) Artikel 7 Absatz 3 findet auf steuerliche MaBnahmnen mit Ausnahme der Steuem auf
Einkommen oder Kapital Anwendung; diese Bestimmung gilt jedoch nicht fMY
a) ine Verglnstigumg, die von einer Vertragspartei aufgrund der steuertichen Bestimmungen
eines bereinkommens, eines Abkommens oder einer Vereinbarung nach Absatz 7
Buchstabe a Ziffer ii gewlhxt wird, oder
b) cine steuerliche Malnahme, die eine wirksame Steuererhebung sicherstellen soil, cs sCi
denn, die MaBnahme iner Vertragspartei diskeiminiert willkalich Energieerzeugnisse
mit Urspnhng in einem Gebiet einer anderen Vertragspartei oder Bestimnunug flr ein
solches Gebiet oder schrtk& die aufgrand des Artikels 7 Absatz 3 gewfthten Vorteile
willk~rlich ein.
(3) Artikel 10 AbsAtze 2 und 7 finden auf steuerliche Manahmen der Vertragsparteien
Anwendung, mit Ausnahmne der Steuem aufEinkommen oder Kapital; diese Bestimnungen
geltenjedoch nicht flet
a) die Auferlegung von Verpflichtimgen z=s Meistbeganstigung in bezug auf Verganstigungen,
die von eincer Vertragspartei aufgrund der Steuerbestimmungen in einern
Obereinkormen, cinem Abkommen oder einer Vereinbaruing nach Absatz 7 Buehstabe a
Ziffes ii gewahrt werden oder sich aus der Mitgliedschaft in einer Organisation der
regionalen Wirtschaftsintegration ergeben, oder
b) ine steuerliche Mailnahme zur Sicherstellung der wirksamen Erhebung von Steuem, es
sei deit, die MaBnahme disleiminiert willkrlich einen Investor einer anderen Vertragspartei
oder scherinkt die aufgnd der Investitionsbestinmungen dieses Vertrags gew1hrten
Vergilnstigrngen willlkolich cin.
(4) Artikel 29 Abstitze 2 bis 6 gilt fid" steuerliche Mallnabmen, die nieht das Einkommen
oder das Kapital betreffen.
(5) a) Artikel 13 findet auf Steuem Anwendung.
b) Ergibt sich aufgrund des Artikels 13 die Frage, ob cine Steuer eine Enteignung darstellt
oder ob eine Steuer, die angeblich eine Enteignung darstellt, diskrininiend ist,
so finden folgende Bestinunungen Anwendung:

Volume 2080, 1-36116
i) Dee Investor oder die Vertragspartei, welche die Enteignung behauptet, legt die
Frage, ob die MaBnahme eine Enteignung darstellt oder die Steuer diskininierend
ist, der zustandigen Steuerbeh6rde vor. UnterIBt es der Investor oder die Ve'tragspartei,
die Frage vorzulcgen, so legen die Gremien, die nach Artikel 26
Absatz 2 Buchstabe c oder Artikel 27 Absatz 2 zur Beilegung von Steitigkeiten
angerufen werden, die Frage den zustAndigcn Steuerbeh6rden vor.
ii) Die zustandigen Steucrbeb6rden bemilhen sich, die ihnen vorgelegten Fragen
inneefhalb von sechs Monaten zn kAren. Handelt es sich un Fragen der Nichtdiskriminierung,
so wenden die zustandigen Steuerbeh6rdcn die Nichtdiskriminierungsbestimmungen
der einschligigen Steuerxbereinkunft oder, falls diese
Obercinkunft keine Nichtdislkiminierngsbestirmmg enthlt oder zwischen den
betreffenden Vertragsparteien keine Steuerflbeeinkmft in Kraft ist, die NichtdiskriminicrungsgdsltzedesMusterereinkonmmensiberSteuemaufEinkommen
und Kapital der Organisation fil" Wirtschafliche Zusannenarbeit tnd
Entwicklung an.
iii) Die zur Beilegung von Streitigkeiten nach Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe coder
Artikel 27 Absatz 2 angensfenen Grenien k6nnen alle SchluBfolgerungen der
zustindigen Steuerbeh6rden zu der Frage berilcksichfigen, ob die Steuer eine
Enteignung darstellt. Diese Geemien milssen alle Schlufolgerungen bericksichtigen,
zu denen die zustAndigen Steuerbeh6rden innerhalb der unter Ziffer ii
vorgeschriebenen sechs Monate zu der Frage gelangt sind, ob die Steuer diskriminierend
ist. Die Gremien k6nnen auch SchluBfolgertmgen in Betracht ziehen,
zu denen die zustndigen Steeebeh6rden nach Ablauf der sechs Monate gelangt
sind.
iv) Die Beteiligung der zustAndigen Steuerbeh6rden fiber das Ende der nter Ziffer ii
genarmten sechs Monate hinaus daef unter keinen UmnstAnden zu einer Verz6gerung
der Verfabren nach den Axlikeln 26 und 27 fllhren.
(6) Artikel 14 schbant das Rechl einer Vertragspartei, eine Steuee dutch Quellenabzug
odee auf andere Weise zu crheben oder einzuziehen, keinesfalls ein.
(7) Im Sinne dieses Artikels
a) umfa~t der Begriff"steuerliche MaBnahmne' folgendes:
i) jede Steuerbestimmung nach dem innerstaatlichen Rechl der Vertragspartei oder eines
ihrer politischen Teilgebiete bezichungsweise einer ihrer Komnunalbeb6rden und
ii) jede Steuerbestimmung cines Abkommens zu" Vermeidung der Doppelbesteuerung
und einer intenationalen Obeeinkunfl oder sonstigen Vereinbarung, dutch welche
die Vertragspartei gebunden ist.
b) Als Steuem aufEinkonunen oder Kapital gelten alle Steuem aufdas gesanste Einkommen,
aufdas gesamte Kapital oder aufTeile des Einkonmens oder des Kapitals, einschliellich
der Steuern auf ewinne aus der VefiuBenmg von Verm6gensgegenstinden, Steuem auf
Grndverr6gen, Erbschaften und Schenkungen oder ihrem Wesen nach "mliche Steuern,
Steuern auf die Gesamtbeteage der von Unternebmen gezahlten Ldhne oder Gebalter
sowie Steuem auf den Wertzuwachs.

Volume 2080, 1-36116
c) Eine "zustindige Steuerbchdrde" bedeutet die zustindige Behorde aufgrtnd cities
zwischen den Ve raparteien m Kaft befindlichen Doppellesteuenigsabkommens oder
wenn ein solches Abkommen nicht in Kraft ist, den filr Steuem zustfndigen Minister oder
das betreffende Ministerium oder deren bevollnichtigte Vertreter.
d) Die Begriffe "Steuerbestirmungen' und *Steuem" unifassen keinesfalls Z611e.
ARTIKEL 22
STAATLICHE UNTERNEHMEN UND UNTERNEUMEN Mrr VORZUGSRECHTEN
(I) Jede Vertragspartei sorgt dafllr, daB ein von ihr gefilrtes oder gegefindetes staatliches
Untemebmen seine Thfigkeiten im Zusammenhang mit dem Verkauf oder der Beschaffing von
Waren oder Dienstleistumgen in ihrem Gebiet in ciner Weise ausfibt, die mit den
Verpflichtungen der Vertragspartei aus Teil IUl dieses Vertrags im Einklang steht.
(2) Eine Vertragspartei darfein staatliches Unternehinen nicht ermutigen odr aufforden,
seine TAtigkeiten in ihrem Gebiet in ciner Weise auszuilben, die mit den Verpflichtungen der
Vertragspartei aus anderen Bestimmungen dieses Vertrags nicht im Einklang steht
(3) Jede Vertragspartei sorgt dafilr, daB ein Rechtstegger, den sic grindet oder fflit und
dem sic ordnungsrechtliche, verwaltungsrechtliche oder sonstige staatliche Befugnisse
fibertrigt, diese in ciner Weise ausabt, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei as
diesem Vetrag im Einldang steht.
(4) Eine Vertragspartei darf einen Rechtstriger, dem sic ausschlieBliche oder besondere
Vorrechte gewihet. nicht ermutigen oder von ibm verlangen, seine Tttigkeiten in ih=re Gebiet
in einer Weise auszudiben, die mit den Verpfliehtungen der Vertragspartei aus diesem Vertrag
nicht im Einklang steht.
(5) Is Sinne dieses Artkels umfiaft "Rechtstriger"jedes Unternehmenjede Agentur oder
jede andere Organisation oder Eirzelperson.
ART1KEL 23
EIN-ALTUNG DURCH REGIONAL- UND KOMMUNALVERWALTUNGEN UND
ANDERE STELLEN
(1) Jede Vertragspartei trigt im Rahnmen dieses Vermeags die voile Verantwortung for die
Einhaltumg sAintlicher Bestimnmngen des Vertrags und triffi die ft zu Gebote stehenden
MaBnahmen, um die Einhaltung dieser Bestimmungen dutch die Regional- und Kommunalverwaltungen
und andere Stellen in ihrem Gebiet sicherzustellen.
(2) Die Bestimmungen Ober die Streitbeilegung in den Teilen H, IV und V dieses Veetrags
kfnnen far MaBnabmen in Anspruch genoomnen werden, welche die Einhaltung des Vetrags
durch cine Vertragspartei betreffen und von den Regional- oder Kommunalverwaltungen oder
anderen Stelien im Gebiet der Vertragspartei getroffen werden.
ARTIKEL 24

Volume 2080, 1-36116
AUSNAHMEN
(I) Dieser Artikel findet keine Anwendung auf die Artikel 12, 13 und 29.
(2) Die Bestimnmgen dieses Vertrags mit Ausnahme
a) derjenigen in Absatz I und
b) in bezug auf Ziffer i, derjenigen in Teil Ill dieses Vertrags
hindem eine Vertragsparti nicht damn, eine Malnabnme zu beschiiefen oder durchzusetzen,
i) die zum Schutz des Lebens tnd der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen
notwendig ist,
ii) die file den Erwerb oder die Verteilung von Energieerzeugnissen bei knapper Versorgung
aus Ganden wesentlich ist, auf welche die betreffende Vertragspartei keinen Einflull hat,
sofem diese Mal3nahme den Grundslitzen entspricht,
A) daB alle anderen Vertagsparteien Anspruch auf einen gerechten Anteil an der
internationalen Versorgung mit solchen Energieerzeugnissen haben tnd
B) daB jede derartige Matnahme, die mit diesern Vertrag nicht im Einklang steht,
eingestellt wird, sobald die Voraussemtngen, die sie veranlal haben, nicht meh"
vorhanden sind, oder
iii) die Investoren, die Ureinwohner oder sozial oder wirtschaflich benachteiligte Einzelpersonen
odee Gruppen sind, oder deren Investitionen begtnstigen soil und dem
Seigetariat als solche notifiziert wurden, wenn diese Mal3nane
A) keine erhebliche Auswirlamg auf die Wirsshaft der betreffenden Vertragspartei hat
und
B) keine Diskriminierung zwischen den Investoren einer anderen Vertragspartei und den
Investoren der betreffenden Veragspartei darstellt, die nicht zu den Pemonen zlhlen,
fir welche die MaBnahne beabsichtigt ist;
allerdings darf eine solche Mafinahme nicht eine verschleiete Beschnnkung der Wirtschaftstitigkeit
im Energiebereich oder eine wilikiliche odee ungerechtfertigte Diskriminierung
zwischen Vertragsparteien oder zwischen lnvestoren oder anderen Beteiligten von Vertragsparteien
darstellen. Die Ma&Wahmen mOssen ordnungsgemofi begrnndet sin end dalrfen die
Verglnstigungen, die von einer oder mehreren anderen Vertragsparteien zu Recht aus diesem
Vertragerwartet werden dirfen, nicht zunichte machen oder in grf8flrem MaBe beeintrachtigen,
als zme Erfulng des angegebenen Zwecks unbedingt notwendig ist.
(3) Die Bestimmungen dieses Vertrags mit Ausnahme dejenigen in Absatz I darfen nicbt
so ausgelegt werden, als hinderten sic eine Vertragspartei daran, MaBnahmen zu treffen, die sic
file notwendig hilt
a) zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen einschlieflich dejenigen,

Volume 2080, 1-36116
i) welche die Versorgung einer militfischen Einrichtung mit Energieerzeugnissen
betreffen oder
ii) welche in Zeiten eines Krieges, cines bewaffncten Konflikts oder einer anderen
Notlage in den intemationalen Beziehungen getroffen werden;
b) irn Zusamnenhang mit der Durchfrhlrung der innerstaaflichen Politik der Beachtung der
Nichtverbreitrng von Kemwaffen oder anderen Kernsprengstoffen, oder die n6tig sind,
urn ihre Verpflichtungen aus dem Vertrag fiber die Nichiverbreitung von Kernwaffen, den
Richtlinien der Gnppe der Nuldearlieferlgnder und sonstige internationale Nichtverbreitungsverpflichtungen
oder -absprachen im Kembereich zu erfullen oder
c) zur Aufrechterhaltung der ffentlichen Ordrung.
Diese Ma~nahme darfkeine verschleierte Einschrnkung des Transits scin.
(4) Die Bestimmungen dieses Vertrags Qber die Gewirung der Meistbegfistigumg durfen
eine Vertragspartei nicht dazu verpflichten, aufdie InvestoTen einer anderen Vertragspartei eine
Vorzugsbehandlung zu erstrecken,
a) die aus der Mitgliedschaft der Vertragspartei in ciner Freihandelszone oder einer
Zollunion herrihrt;
b) die aufgnmd einer zweiseitigen oder melh-seitigen Obereinkunf fiber die wirtschaftliche
Zusammenarbeit zwischen Staaten gewvhrt wird, welche die ehemalige Union der
Sozialistischen Sojetrepubliken bildeten, solange deren wechselseitigen Wirtschaftsbeziehungen
nicht aufeine endgltige Grundlage gestellt sind.
ARTIKEL 25
UBEREINKUNFTE OBER DIE WIRTSCHAFTSITEGRATION
(I) Dieser Vertrag ist nicht so auszulegen, als verpflichte er eine Vertragspartei, die Ver.
tragspartei einer Obereinkunft fiber die Wirtschaftsintegraion (im folgenden als "EIA"
bezeichnet) ist, einer anderen Vertragspartei, die nicht Venragspartei dieser EIA ist, im Wege
der Meistbeglnstigungsbehandlung eine Vorzugsbehandlung einzurgunen, die zwischen den
Vertragsparteien der EIA gilt, weil sic Vertragsparteien dieser EIA sind.
(2) in Sinne des Absatzes I bedeutet "EIA" eine (bereinkunf, die unter anderem den
Handel und die Investitionen erheblich liberalisiert, indem im wesentlichenjede Diskriminierung
zwischen oder unter den Verragsparteien durch die Beseitigung vorhandener
diskrninierender Manahmen und/oder durch das Verbot neuer oder weiterer diskriminierender
MaBnahmen entweder bei Inkraflireten der Obereinkumft oder innerhalb ciner angemessenen
Frist abgeschafft oder beseitigt scin muB.
(3) Die Anwendung des GATT und der dazugehrigen Rechtsinstrumente nach Artikel 29
wird dutch diesen Artikel nicht beraht
TEIL V

Volume 2080, 1-36116
STREITBEILEGUNG
ARTIKEL 26
BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN ZWISCHEN EINEM INVESTOR UND EINER
VERTRAGSPARTEI
(1) Streitigkeiten zwischen einer Vertragspaitei und einem Investor ciner anderen
Vertragspartei iber eine Investition des letzteren im Gebiet der ersteren, die sich auf einen
behaupteten VerstoB der ersteren Vertragspartei gegen eine Verpflichtung aus Teil M beziehen,
sind nach Mtglichkeit giltlich beizulegen.
(2) Knnen solche Streitigkeiten nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt,
zu dem eine der Streitparteien urn eine gildiche Beilegung ersucht hat, nach Absatz I beigelegt
werden, so kann der Investor als Streitpartei die Streitigkeit auf folgende Weise beilegen lassen:
a) durch die Zivil- oder Verwaltungsgerichte der an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei;
b) im Einldang mit einem anwendbaren, zuvor vereinbarten Streitbeilegungsverfabren oder
c) im Einldang mit den folgenden Absitzen.
(3) a) Vorbehaltlich nur der Buchstaben b und c erteilt jede Vertragspartei hiermit ibre
uneingesclrlnkte Zustimmung, eine Streitigkeit einem intemationalen Schieds- oder
Vergleichsverfalhren in Obereinstimmung mit diesem Artikel zu unterwerfen.
b) i) Die in Anlage ID aufgefilhrten Vertragsparteien erteilen ihre uneingeschrlnkte
Zustimmung nicht, wenn der Investor die Streitigkeit zuvor bereits nach Absatz 2
Buchstabe a oder b vorgelegt hat.
ii) In Interesse der Transparenz teilt jede in Anlage ID aufgefilhrte Vertragspartei
spitestens bei Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehrigungsurkunde
nach Artikel 39 oder Hinterlegimg ihrer Beitrittsurkunde nach Artikel 41
dem Sekretariat iAre diesbezoglichen GrndsAsze, Gepflogenheiten und Bedingungen
schriftlich mit.
c) Eine in Anlage IA aufgeffllrte Vertragspartei erteilt ilke uneingeschrnkte Zustimmung
nicht bei einer Streitigkeit, die tiber Artikel 10 Absatz I letzter Satz entsteht.
(4) Beabsichtigt ein Investor, die Streitigkeit ciner Beilegung nach Absatz 2 Buchstabe c
zu unterwerfen, so hat er ferner schriftlich seine Zustimmung zu erteilen, danit die Streitigkeit
folgenden Stellen vorgelegt werden kann:
a) i) dem Intemationalen Zentrnm zur Beilegung von Investititonsstreitigkeiten, las im
Rahmen des am 18. Merz 1965 in Washington zur Unterzeichnung aufgelegten
Obereinkommens zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten md
Angeh6rigen anderer Staaten (im folgenden als"ICSID-Obereinkommen" bezeichnet)
errichtet wurde, falls sowohi die Vertagspartei des Investors als auch die an der
Streitigkeit beteiligte Vertragspartei Vertragsparteien des ICSID-Ubereinkommens
sind, oder

Volume 2080, 1-36116
ii) dem Internationalen Zentnnn zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten, das im
Rahmen des tinter Buchstabe a Ziffer i genanten OJbereinkonmmens nach den Regein
fiber die Zusatzeinrichtung for die Abwicklung von Klagen durch das Sekretariat des
Zentrums (irn folgenden als "Regeln fMr die Zusatzeinrichtung" bezeichnet) errichtet
wurde, falls die Vertragspartei des Investors oder die an der Streitigkeit beteiligte
Vertragspartei, aber nicht beide, Vertragspartei des ICSED-Obereinkommens ist,
b) einern EinzeLschiedseichter oder einem Ad-hoc-Schiedsgericht, das nach der Schiedsordnung
der Konmission der Vereinten Nationen ffie internationales Handelsecht (rn
folgenden als "UNCITRAL" bezeichnet) gebildet wird, oder
c) einern Schiedsverfabren im Rahinen des Instituts ile Schiedsverfahren der Stockholmer
Handelskammer.
(5) a) Die Zustimmung nach Absatz 3 zusarnmen mit der schriftlichen Zustimmung des
Investors nach Absatz 4 wird so angesehen, als erfulle sie das Erfordernis
i) der schriflichen Zustimmnng der Steeitparteien irn Sinne des Kapitels 1I des
ICSID-Obereinkormnens und im Sinne der Regeln fir die Zusatzeinriehtung,
ii) einer "scheifflichen Vereinbarung" im Simne des Artikels 11 des am 10. Juni 1958
in New York beschlossenen Obereinkonmuens der Vereinten Nationen fiber die
Anerkennung und Vollstreckung auslindischer Schiedssprache (ir folgenden als
"New Yorker Obereinkommen" bezeichnet) wad
iii) ciner "schriftlichen EinverstfndniserklAning der Vertragsparteien" irn Sinne des
Artikels I der UNCflRAL-Schiedsordnmng.
b) Ein Schiedsverfahren nach diesem Artikel findet auf Ersuchen einer der Streitparteien
in cinem Staat stat, der Vertragspartei des New Yorker Obereinkonmens ist.
Ansprtache, die Gegenstand eines Schiedsverfahrens nach diesem Artikel sind, gelten
als aus einer Handelssache oder Transaktion irn Sinne des Artikels I jenes Cbereinkoinmens
entstanden.
(6) Ein nach Absatz 4 gebildetes Schiedsgerieht entscheidet fiber die strittigen Fragen in
Obereinstimuung mit diesern Vertrag und den geltenden Regeln und Onundsatzen des
V61kerrechts.
(7) Ein Investor, der keine nathrliche Person ist und die Staatsangehorigkeit einer zmn
Zeitpunkt der in Absatz 4 bezeichneten schriftlichen Zustimmung am Streit beteiligten
Vertragspartei besitzt und der vor dem Entsteheneiner Streitigkeit zwischen ihm und der betreffenden
Vertragspartei von Investoren einer anderen Vertragspartei kontrolliert wird, wird im
Sinne des Artikels 25 Absatz 2 Buchstabe b des ICSID-bereinkonnens als "Staatsangeharigee
einer anderen Vertragspartei" md im Sinne des Artikels I Absatz 6 der Regeln filr die
Zusatzeinrichtung als "Staatsangeh6riger cines anderen Staates" behandelt.
(8) Schiedssprttche, die such die Zuerkennung von Zinsen urmfassen kinnen, sind fUr die
Streitparteien endgaltig und verbindlich. Ein Schiedsspruch belreffend eine MaBnahrne einer
Regional- oder Kommunalverwaltung oder -behdrde der streitenden Vertragspartei hat
vorzusehon, dall die Vertragspartei eine Entschidigung in Geld anstelle eines anderen
Schadenersatzes leisten kann. Jede Vertragspartei fuhrt cinen derartigen Schiedsspruch

Volume 2080, 1-36116
unverzitglich as und veranlaBt die wirksame Vollstreckung der Schiedsspruche in ihrem
Gebiet.
ARTIKEL 27
BEILEGUNG VON STREMIGKEITEN ZWISCHEN VERTRAGSPARTEIEN
(I) Die Vertragsparteien bemilen sic, Streitigkeiten fiber die Anwendung oder Aus-
Iegung dieses Vertrags auf diplomatiscbein Weg beizulcgen.
(2) 1st cine Streitigkeit nicht nach Absatz I innerhalb einer angeiessenen Frist beigelegt
warden, so kann jede der beteiligten Parteien, sofern idiesem Vertrag nichts anderes bestinmit
oder von den Vertragsparteien schriftlich vereinbart ist ind sofern nicht die Anwendung oder
Auslegung des Artikels 6, des Artikels 19 oder - lr die in Anlage IA aufgeftihrten
Vertragsparteien - des Artikels 10 Absatz I letzter Satz betroffen ist, nach schriflicher
Mitteilung an die andere Streitpartei die Angelegenheit einem aufgrund dieses Artikels
gebildeten Ad-hoc-Schiedsgericht vorlegen.
(3) Ein solches Ad-hoc-Schiedsgericht wird wie folgt gebildet:
a) Die das Verfahren einleitende Vertragspartei besteilt ein Mitglied des Gerichts und
unterrichtet die andere an der Streitgkeit betedligte Vertragspartei von diesTer Bestellung
innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der in Absatz 2 genannten Mitteiltmg der anderen
Vertragspartei.
b) Innerhalb von 60 Tagen nach Eingang der in Absatz 2 genannten schriftlichen Mitteilung
bestellt die andere an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei cin Mitglied. Erfolgt die
Bestelhing nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so kann die Vcrtragspartei, die das
Verfabren eingeleitet hat, innerhalb von 90 Tagen nach Eingang der in Absatz 2 genannten
schriflichen Mitteilung danun ersuchen, da die Bestellung in Obereinstimmung mit
Buchstabe d erfolgt.
c) Ein drittes Mitglied, das nicht Sxaatsangeh6riger oder Bfirger ciner an der Slreitigkeit
beteiligten Vertragspartei aein darf, wird von den an der Streitigkeit beteiligten Vertingsparteien
bestellt. Dieses Mitglied ist der Prisident des Schiedsgerichts. Sind die Vertragsparteien
innerhalb von 150 Tagen nach Eingpng der in Absatz 2 genannten Mitteilung
nicht in der Lage, sieh auf die Bestelung eines dritten Mitglieds zu einigen, so erfolgt
diese Bestellung nach Buchstabc d aufErsuchen einer der Vertragsparteien innerhalb von
180 Tagen nach Eingang jener Mitteilung.
d) Bestellungen, die im Einklang mit diesein Absatz erfolgen, werden vom Geniralscloetfir
des Standigen Schiedsgerichtshofs innerhalb von 30 Tagen nach Eingpng eines dahin
gehenden Ersuchens vorgenommen. Ist der GeneralsckretAr verhindert, diese Aufgabe
wahrzunehinen, so werden die Bestelhmgen vom Ersten Sekretir des Prdsidiums
vorgenorninen. Ist auch dieser verhindert, diese Aufgabe wahrzunehmen, so werden die
Bestellumgen vom ranghochsten Stellvertreter vorgenommien.
e) Die Bestellungen nach den Buchstaben a bis d erfolgen unter Bertcksichtigung der Fahigkeiten
md Erfahnmgen der zu bestellenden Mitglieder, insbesondere in den unter diesen
Vertrag fallenden Angelegenheiten.

Volume 2080, 1-36116
f) Haben die Vertragsparteien keine anderslautende Vereinbarung getroffen, so gilt die
Schiedsordnng der UNCITRAL, soweit die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien
oder die Schiedsrichter nicht davon abweichen. Das Schiedsgericht entscheidet
mit der Mehrheit seiner Mitglieder.
g) Das Schiedsgericht entscheidet die Streitigkeit im Einklang mit diesem Vertrag und den
anwendbaren Regeln tmd Grtndsatzen des V61kerrechts.
h) Der Schiedsspruch ist endgfiltig und fil" die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien
verbindlich.
i) Stellt ein Schiedsgericht in seinem Spruch fest, daB eine MaBnahrme einer Regional- oder
Kommunalverwaltumg oder -beharde im Gebiet ciner in Teil I der Anlage P aufgefifhrten
Vertragspartei mit diesem Vertrag nicht im Einkdang stehi, so kann sichjede Streitpartei
auf Teil [I der Anlage P berufen.
j) Die Kosten des Schiedsgerichts, einschlieBlich der Vergfitung seiner Mitglieder, werden
yon den an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Das
Gericht kann jedoch nach eigenem Ermessen anordnen, daB eine der an der Streitigkeit
beteiligten Vertragsparteien einen h6heren Anteil an den Kosten zu tragen hat.
k) Sofem die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt
das Gericht in Den Haag zusarnien und benutzt die Gebdude und Einrichttmgen des
StAndigen Schiedsgerichtshofs.
1) Eine Ausfertigung des Schiedsspruchs wird im Sekretariat hinterlegs, das den Spruch
allgemein zuganglich macht.
ARTIKEL 28
NICHTANWENDUNG DES ARTIKELS 27 AUF BESTIMM STREIGKEIEN
Eine Streitigkeit zwischen Vertragsparteien iber die AnwendungoderAuslegmg des Artikels 5
oder 29 wird nicht nach Artikel 27 beigelegt, es sei denn, die an der Streitigkeit beteiligten
Vertragsparteien vereinbaren dies.
TEEL VI
UBERGANGSBESTIMMUNGEN
ARTKEL 29
EINSTWEILIGE BESTIMMUNGEN OBER HANDELSBEZOGENE
ANGELEGENHEITEN
(1) Dieser Artikel findet auf den Handel mit Energieerzeugnissen Anwendng, solange
eine Vertragspartei weder Vertragspartei des GATT 1947 und der dazugeh6rigen Rechtsinstrumente
noch Vertragspartei des GATT 1994 und der dazugeh6rigen Rechtsinstrumente ist.

Volume 2080, 1-36116
(2) a) Der Handel mit Energicerzeugnissen zwischen Vcrtragspareien, von denen wenigstens
cine nicht Vertragspartei des GATT oder cines dazugeh6rigen Rechtsinstruments
ist, wird vorbehaitlich der Buchstaben b und c rnd der in Anlage G vorgesehenen
Ausnahmaen und Regeln'durch die Bestimmungen des GATT 1947 und der
dazugeh6rigen Rechtsinstrumente geregelt, wie sie am 1. MArz 1994 angewandt
wurden und in bczug auf die Energieerzeugnisse von den Vertragsparteicn des GATT
1947 untereinander praktiziert werden, als seien alle Vertragsparteien zugleich
Vertragsparteien des GATT 1947 und der dazugehfrigen Rechtsinstrumente.
b) Dieser Handel ciner Vretragspartei, die zu den Staaten gehfrt, welche dic ehemalige
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bildeten, kann statt dessen vorbehaltlich
der Anlage TFU dutch eine Obereinkunft zwischen zwei oder mehr dieser Staaten bis
zurn 1. Dezember 1999 oder bis zur Zulassung der betreffenden Vertagpartei zum
GATT geregelt werden, je nachdern, welcher Zeitpunk f'fiher liegt.
c) Ffir den Handel zwischen zwei Vertragsparteien des GATE findet Buchtabe a keine
Anwendung, wenn cine der Veriragsparteien nicht Vertragspartei des GATE 1947 ist.
(3) Jeder Unterzeichner dieses Vertrags trd jedee Staat oder jede Organisation der
regionalen Wirtschaflsintegration, die diesem Vertrag beitreten, fiberlassen dem Sekxetariat bei
der Unterzeichnung oder bei Hinterlegung ihre Beitrittsurkunde cine Liste sAmtlicher Zollsitze
und sonstiger Abgaben, die bei der Einfuhr oder Ausfuhr auf Energieezzeugnisse erhoben
werden, und teilen die Hohe diser Zollsitze und Abgaben mit wie sic an dem Tag der
Unterzeichnung oder der Hinterlegung gtlitig ist. Anderungen dieser Zollsitze odee sonstigen
Abgaben werdn dem Sekeetariat notifiziert, das die Vertragsparteien davon unterrichtet
(4) Jede Vertragspartei bemaiht sich, Zollsftze oder sonstige Abgaben, die bei der Einfuhr
oder Ausfuhr erhoben werden, nicht zu erh6hen
a) bei der Einfuhr von Energieerzeugnissen, die in Teil I oder in der in Artikel II des GATE
bezeichneten Liste fit die Vertragspartei beschrieben sind, iber die in der Liste festgelegte
H6he hinaus, falls die Vertragsparei Vertragspartei des GATE ist;
b) bei der Ausfub" von Energieerzeugnissen und ihcr Einfuhr, falls die Ventagspartei nicht
Vertragspartei des GATE ist, Ober die dem Sekretariat zuletzt notifizierte H6he hinaus,
sofern es nicht duTch die in Absatz 2 Buchstabe b zur Anwendung gebrachten Beatimmungen
erlaubt ist.
(5) Eine Vertragspartei darf die Zollsatze und sonstigen Abgaben fiber die in Absatz 4
angegebene Hfhe hinaus nut erhthen,
a) falls bei cinem bei der Einfuhr erhobenen Zoll ind ciner entsprechenden sonstigen
Abgabe eine derartige MaBnahme nicht gegen die geltenden Bestimmungen des GATE
mit Ausnahme der in Anlage G aufgefilhrten Bestinungen des GATT 1947 td der
dazugeh6rigen Rechtsinstrumente und der entsprechenden Bestimmungen des GATT
1994 und dee dazugeh6rigen Rechtsinstrumente verst6lit oder
b) falls sic so weitgehend wie aufgrund ihrer gesetzgebenden Verfabren praktisch m6glich
dem Seketariat ihren Vorschlag fur eine derartige Erh6hung notifiziert hat, anderen
interessierten Vertagsparteien hinreichende Gelegenheit zur Konsultation ofber ibren
Vorschlag gegeben und Darstellungen dieser Vertragsparteien in Betracht gezogen hat.

Volume 2080, 1-36116
(6) Die Unterzichner verpflichten sich, spitestens am 1. Januar 1995 Verhandlungen
aufzunehmen mit dem Ziel, angesichts der Entwicklungen im System des Welthandels bis zum
1. Januar 1998 einen Text zur Anderung dieses Vertrags zum AbschblB zu bringen, der nach
Malgabe der darin festgelegten Bedingungen jede Vertragspartei verpflichtet, die Z6le oder
Abgaben nicht iber die in der Anderung vorgeschriebene H6he hinaus zu erhfhen.
(7) Anlage D gilt fib" Streitigkeiten iber die Einhaltung von Bestimmungen, die nach
diesem Artikel aufden Handel anwendbar sind, mrd - sofem nicht beide Vertragsparteien etwas
anderes vereinbaren - fir Streitigkeiten fiber die Einhaltung des Artikels 5 zwischen
Vertragsparteien, von denen mindestens eine nicht Vertragspartei des GATT ist; Anlage D
findet jedoch keine Anwendung auf eine Streitigkeit zwischen Vertragsparteien, die im
wesentlichen durch eine Obereinkunft entsteht,
a) welche in Obereinstimmung mit Absatz 2 Buehstabe b und Anlage TFU notifiziert
worden ist und deren sonstige Erfordemisse erftlt oder
b) welche eine Freihandelszone oder eine Zollunion entsprechend der Besehreibung in
Artikel XXIV des GATT errichtet.
ARTIKEL 30
ENTWICKLUNGEN IN DEN INTERNATIONALEN HANDELSVEREINBARUNGEN
Die Vertragsparteien verpflichten sick, im Licht der Ergebmisse der Uruguay-Runde Ober die
multilateralen Handelsverhandlungen, die hauptsIehlich in der am 15. April 1994 in Marrakesch
beschlossenen Schlulakte enthalten sind, spitestens am I. Juli 1995 oder bcilnkraftrten
dieses Vertrags, falls dieser Zeitpunk't spiter liegt, Oberlegungen fiber angemessene
Anderungen dieses Vertrags anzustellen mit der Ziel, etwaige Andenmgen dutch die Chartakonfenz
beschlieBen zu lassen.
ARTIKEL 31
ENERGIEBEZOGENE AUSROSTUNG
Die vorliufige Chartakonferenz beginnt auf ihrer ersten Sitzung mit der Prttfung der Frage, ob
energiebezogene Ausrfistung in die Handelsbestimmungen dieses Verteags einzubeziehen ist.
ARTIKEL 32
OBERGANGSVEREINBARUNGEN
(I) In der Erkenntnis, dab flr die Anpassung an die Anforderungen einee Marktwirtschaft
Zeit erforderlich ist, kann eine in Anlage T aufgefluhrte Vertragspartei die vollstindige Erfihllung
ihrer Verpflichtwgen aus einer oder mehreren der folgenden Bestimmungen dieses
Veetrags nach MaBgabe der Bedingungen in den Absitzen 3 bis 6 zeitweilig aussetzen:
Artikel 6 Absftze 2 und 5,
Artikel 7 Absatz 4,
Artikel 9 Absatz I,

Volume 2080, 1-36116
Artikel 10 Absatz 7 -beondere Mafnahmen,
Artikel 14 Absatz I Buchstabe d - nur bezogen auf den Transfer nicht ausgegebener Einnahmen,
Artikel 20 Absatz 3,
Artikel 22 Absftze I und 3.
(2) Die anderen Vertragsparteien helfen einer Vertragspartei, welche die vollstndige
Erfallung ihrer Verpflichtungen nach Absatz I zeitweilig ausgesetzi hat, die Bedingumgen zu
schaffen, aufgrnmd deren die Aussetzung beendet werden kanm. Diese -ilfe kann in der Form
geleistet werden, welche die Vertragsparteicn im Hinblick auf die in Absatz 4 Buchstabe c
notifizierten Bedflrfnisse fBr die wirksamste halten, gegebenenfalls auch dutch zweiseitige und
mehrseitige Vereinbarungen.
(3) Die anwendbaren Bestinmmungen, die Etappen bis zur vollstAndigen Durchffiihnmg
jeder von ihnen, die zu treffenden MaBnahmen und der Zeitpunkt oder ausnahmasweise der
Umstand, bis zu demjede Etappe abzuschlielen undjede Maflnahme zu treffen ist, werde fur
jede Vertragspartei, die Obergangsvereinbarungen geltend macht, in Anlage T aufgefbhrt. Jede
dieser Verteagsparteien ergreifi die angegebene Malnahme zu dem Zeitpunkt, der fBik die
jeweilige Bestimmung und Etappe in Anlage T festgelegt ist. Vertragsparteien, die nach
Absatz I die vollstAndige Erffllung ihrer Verpflichttmgen zeitweilig ausgesetzt haben,
verpflichten sich, die entsprechenden Verpflichtungen bis zum 1. uli 2001 vollsandig zu
erfllen. Halt cine Vertragspartei es aufgrtmd auBergew6hnlicher Umstinde for notwendig, eine
Verlngerung dieser zeitweiligen Aussetzung oder die Aufnahme einer weiteren bis dahin in
Anlage T nicht aufgefi'luten zeitweiligen Aussetzung zu beantragen, so wird der Beschlull fiber
diesen Antrag aufAderung der Anlage T von der Chartakonferenz gefalt.
(4) Eine Vertragspartei, die Obergangsverembarungen geltend gemacht hat, notifiziert
dem Sekeetariat mindestens einmal in zwdlfMonaten
a) die Durchfflhmmg einer in Anlage T aufgefiihrten MaBnahme und ilire allgemeinen
Fortschritte im Hinblick auf die volistindige Erfililung ihrer Verpflichtungen;
b) die von ihe innerhalb der nAchsten zwdlfMonate erwarteten Fortschritte im Hinblick auf
die vollstindige Erfdillung ihrer Verpflichtungen,jedes von ihr vorausgesehene Problem
und ihre Vorschlige zu dessen Oberwindung;
c) das Bedflrfnis einee technischen Hilfe, un den AbschluB der Etappen nach Anlage T, die
it die vollstgndige Duchfilheung dieses Vertrags erforderlich sind, zu erleichtem, oder
das unter Buchstabe b festgestellte Problem zu fiberwinden sowie andere notwendige
marktorientierte Reformen md die Modemisierung ihres Energiebereichs zu fbrdern;
d) jedes m6gliche Bedolefnis, einen Anbag von der in Absatz 3 genannten Art zu stellen.
(5) Das Sekretariat
a) leitet die Notifikationen nach Absatz 4 an alle Vertragsparteien weiter,
b) leitet Bedi"fnisse tmd Angebote betreffend technische Hilfe nach Absatz 2 und Absatz 4
Buchstabe c weiter und fIrdert tatkeuftig die Abstimmung zwischen den Bedfirfnissen und
Angeboten, wobei es sich, soweit zweclanfBig, auf vorhandene Regelungen in andern
intemationalen Organisationen stfitzt;

Volume 2080, 1-36116
c) leitet alien Vertragsparteien nach jeweils sechs Monaten eine Zusammenfassung der
Notifikationen nach Absatz 4 Buchstabe a odcr d zu.
(6) Die Chartakonferenz taberprlft jihrlich die Fortschritte der Verteagsparteien bei der
DurchfWuhmg der Bestimmungen dieses Artikels und die Abstinmnung zwischen den Bedfirfnissen
und Angeboten betreffend technische Hilfe nach Absatz 2 und Absatz 4 Buchstabe c. Im
Veriaufdieser Obeeprifung kann die Konferenz angemessene Mal3nahmen beschlieflen.
TEIL VII
STRUKTURELLE UND INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN
ARTIKEL 33
ENERGIECHARTAPROTOKOLLE UND -ERKLARUNGEN
(1) Die Chartakonferenz karm die Aushandlung ciner Reihe von Energiechartaprotokollen
md -erklnsngen genehrnigen, urn die Ziele und Gnmdsatze der Charts zu verfolgen.
(2) Jeder Unterzeichner der Charts kann an den Vcrhandlungen teilnehmen.
(3) Ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann nur dann
Vertragspartei cines Protokolls oder einer Erkl1kung werden, wenn sic gleichzeitig Unterzeichner
der Charts und Vertragspartei dieses Vertrags weeden.
(4) Vorbehaltlich des Absatzes 3 und des Absatzes 6 Buchstabe a werden die fUr em
Protokoll geltenden SchluBbestimmungen m den betreffenden Protokoll festgelegt.
(5) Ein Protokoll gilt nue fiue die Vertragsparteien, die zustimmen, durch das Protokoll
gebunden zu sein; es 198t die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien, die nicht Vertragsparteien
des Protokolls sind, unbeihrlt.
(6) a) Ein Protokoll kann der Chartakonferenz und dern Sekretariat Aufgaben zuweisen, die
Zuwcisung darfjedoch nicht duech eine Anderung eines Protokolls erfolgen, sofern
die Anderung nicht dutch die Chmrtakonfeenz gebilligt wurde; die Billigung dutch
die Chartakonferenz unterliegt nicht einer nach Buchstabe b genehrnigten
Bestimmung des Protokolls.
b) Ein Protokoll, das von der Chartakonferenz zu fassende Beschlisse vorsieht, kann
vorbehaltlich des Buchstabens a in bezug aufdiese Beschlisse folgendes vorsehen:
i) andere als in Artikel 36 enthaltene Absfiinmungsvorschriften;
ii) nue Vertragsparteien des Protokolls gelten als Vertragsparteien im Sinne des
Artikels 36 oder sind aufgrund der im Protokoll vorgesehenen Regeln stirmmberechtigt.
ARTIKEL 34

Volume 2080, 1-36116
ENERGIECHARTAKONFERENZ
(1) Die Vertragspaeien konmmenregehnm ig in einer Energiechartakonferezzusammen
(in diesem Vertrag als "Chartakonferenz" bezeichnet), zu der jede Vertragspartei einen
Vertreter entsenden kann. Ordentliche Sitzungen werden in den von der Chartakonferenz
festgelegten Abstdnden einberufen.
(2) AuBerordentliche Sitzungen der Chartakonferenz k8nnen zu den von der Chartakonferenz
bestimmten Zeiten oder aufschrifiliches Ersuchen einer Vertragspartei cinberufen werden;
allerdings muO das Ersuchen innerhalb von sechs Wochen, nachdem es vore Sekretariat den
Vertragsparteien mitgeteilt worden ist, von mnindestens einern Drittel der Vertragsparteien
unterstOLtt werden.
(3) Die Chartakonferenz hat folgende Aufgaben:
a) Sic ninmt die ihr dutch diesen Vertrag und durch Protokolle Obertragenen Aufgaben
wahr;
b) sic aberwacht und erleichtert die Durchfdhrung der Grundsfitze der Charta sowie der
Bestimmungen dieses Vertrags und der Protokolle;
c) sic erleichtert im Einklang mit diesem Vertrag und den Protokollen die Koordinierung
geeigneter allgemeiner MaBnahmen zur Durchfiihnmg der Gnindsatze der Charta;
d) sic prift und beschlie~t die vom Sekretariat auszufUhrenden Arbeitsprograrmne;
e) sic prift und genehmigt den JahresabschluB und den j ahrlichen Haushalt des Sekretariats;
f) sic priift und genehniigt oderbeschlieBt die Bedingungen eines Sitzabkornmens odreiner
sonstigen Obereinkmft einschlieBlich der Vorrechte und Immunititen, die sic fUr die
Chartakonferenz und das Seletariat fdr erforderlich hilt;
g) sic ermutigt gemeinsame Anstrengungen zur Erleichterung tnd Ftrdenmg marktorientierter
Reformen end der Modernisienng des Energiebereichs in denjenigen I.ndern
Mittel- md Osteuropas und der ehemaligen Union der Sozialistischen Sowietrepubliken,
deren Wirtschaft sich im Obergang befindct;
h) sic genehmigt und billigt das Mandat fur das Aushandeln von Protakollen und psOft und
beschlieit deren Wortlaut und Andenmgen;
i) sic genehmigt die Aushandlung von Erklarungen und billigt ilre Vcrffenflichung,
j) sic entscheidet fiber Beitritte zu diesem Ve'trag;
k) sic genehmigt die Aushandlung von Assoziierungsabkornmen tnd prft trod genehnigt
oder beschlieft solche Abkommen;
1) sic pruft und beschlieBt den Wortlaut von Andenimgen dieses Vertrags;
m) sic prift trd billigt Modifikationen mid technische Anderungen der Anlagen dieses
Vertrags;

Volume 2080, 1-36116
n) sic emennt den Geneirlsekretar und faflt alle Beschlilsse fiber die Einsetzung end die
Arxbeilsweise des Sekretariats emschlielflich seines Aufbaus, seiner personellen Besetzung
td seines Personalstatuts fMu die Amtstriger und Bediensteten.
(4) In Wahmehrung ihrer Aufgaben arbeitet die Chartakonferenz fiber das Sekretariat mit
anderen Insttutionen end Organisationen zusammen end greift aus Chfinden der Kostenerspamis
end LeistungsfAhigkeit so unfassend wie m6glich auf deren Dienste und Programme
zurfick, da sic fiber langjihrige Erfahnmgn in den mit den Zielen dieses Vertrags zusamnmenhingenden
Bereichen verfilgen.
(5) Die Chartakonferenz kann die von ihr zur Wabmehmung ibrer Aufgaben als zwecknABig
erachteten Nebenorgane einsetzen.
(6) Die Chartakonferenz prlf tnd beschlieft idre Gescbaflsordnung trd Finanzregeln.
(7) 1999 und danach in AbstAnden (von h6chstens 5 Jahren), die von der Chartakonferenz
festzulegen sind, fiberpraft die Chartakonferenz eingehend die in diesem Vertrag vorgesehenen
Aufgaben darsuThin, inwieweit die Bestimmungen des Vertrags und der Protokolle
durchgefdrt worden sind. Bei AbschuB jeder Oberprffimg kann die Chartakonferenz die in
Absatz 3 aufgez22hlten Aufgaben andem oder streichen end das Sckretariat entlasten.
ARTIKEL 35
SEKRETARIAT
(1) Zur Wahmehmeng ibrer Aufgaben steht der Chartakonferenz ein Sekretariat zur
Verfilgtmg, das sich aus einem Generalsekretar und gerade so vielen Mitarbeitem zusanmnensetzt,
wie fir cine wirksame Arbeit erforderlich sind.
(2) Der Generalsekretar wird von der Chartakonferenz emannt. Die erste Emennung
erfolgt fU- h6chstens ffnf Jahre.
(3) Das Sekretariat istbci der Wahrnehnnmg seiner Aufgaben derChrtakonferenz gegenfiber
verantwortlich und erstattet ihr Bericht.
(4) Das Sekretarial gew hrt der Chartakonferenz alle erforderliche Unterstfitzung bei der
ErfWlung ihrer Pflichten end flulrt die Aufgaben aus, die ibm in diesem Vertrag oder den
Protokollen beziehungsweise von der Chartakonferenz zugewiesen werden.
(5) Das Sekretariat kann die Verwaltungs- und Vertragsvereinbanmgen treffen, die fur
eine reibungslose Erledigung seiner Aufgaben erforderlich sind.
ARTIKEL 36
ABSTIMMUNG
(1) fir Beschlasse derChartakonferenz ist Einstimmigkeit deraufderSitzungderChartakonferenz
anwesenden end abstimmenden Vertragsparteien in folgenden Angelegenleiten
erforderlich:

Volume 2080, 1-36116
a) Annahme von Anderungen dieses Vertrags, ausgenommen Andernmgen der Artikel 34 und
35 sowie der Anlage T;
b) Genehmigung des Beitritts zu diesem Vertrag nach Artikel 41 von Staaten oder Organisationen
der regionalen Wirtschaftsintegration, die bis zurn 16. Juni 1995 die Charta nicht
unterzeichnet hatten;
c) Genehmigung der Aushandlung von Assoziienmgsabkommen sowie Billigung oder
Annahme von deren Wortlaut;
d) Billigung von Modifikationen der Anlagen EM, NI, G und B;
e) Billigung von technischen Anderungen der Anlagen dieses Veeteags und
) Billigung der Benennung von Mitgliedcm des Panels dutch den Generalsekretar nach
Anlage D Absatz 7.
Die Vertragsparteien bemfahen sich nach Kriften um eine Einigung dutch Konsen in allen
Angelegenheiten, fiber die sic im Rahmen dieses Vertrags beschlieSen mlissen. Kann eine
Einigung durch Konsens nicht erzielt werden, so finden die AbsAitze 2 his 5 Anwendung.
(2) Beschlisse Ober Haushaltsfragen nach Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe e werden mit
der qualifizierten Melheit der Vertragsparteien gefaft, deren berechnete Beitrage nach
Anlage B zusannen mindestens drei Viertel der gesamten berechneten Beitrige ausmachen.
(3) Beschflsse aber Angelegenheiten nach Artikel 34 Absatz 7 werden mit Dreiviertelnehrheit
der Vertragsparteien gefaBt.
(4) AuBer in den in Absatz I Buchstaben a bis f sowie in den AbsAtzen 2 und 3 genannten
FAllen und vorbehaltlich des Absatzes 6, werden die in diesem Vertrag vorgesehenen
Besehlsm mit Drerviertehlehrheit der auf der Sitzung der Chartakonferenz, auf der die
Angelegenheit zur Abstimmung kormnt, anwesenden smd abstimmenden Vertragsparteien
gefaBL
(5) lm Sinne dieses Arikels bedeutet"anwesende und abstinmiende Vertragsparteien" die
anwesenden sod mit Ja oder Nein stimmenden Vertragspa eien; die Chartakonferenz kann
allerdings eine Geschfiftsordnung beschlieBen, wonach die Vertragsparteien solche Beschlolsse
auch schrifflich fassen k~nmen.
(6) Abweichend von Absatz 2 ist ein BeschuB im Sine dieses Artikels nur darm gtaltig,
wenn er von der einfachen Mehrheit der Vertragsparteien getragen wird.
(7) Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hat bei Abstinumungen cine
Stimnahl entsprechend der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses
Vertrags sind; eine solche Organisation bt ihr Stimnirecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten
ihr Stimmrecht austiben, sod umgekehrt.
(8) Befindet sich eine Vertragspartei bestandig ira Rtlckstand mit ihren fmanziellen Verpflichtungen
aus diesen Vertrag, so kano die Chartakonferenz das Stimnrecht dieser
Vertragspartei ganz oder teilweise aussetzen.

Volume 2080, 1-36116
ARTIKEL 37
FINANZIERUNGSGRUNDSATZE
(1) Jede Vertragspaftei ftigt die Kosten ihrer eigenen Vertretung auf den Sitzungen der
Chartakonferenz und der Nebenorgane.
(2) Die Kosten fle die Sitzimgn der Chartakonferenz und Nebenorgane gelten als Kosten
des Sekretariats.
(3) Die Kosten des Sekeetariats werden von den Vertragsparteien ntsprechend ihrer Zahlungsfdhigkeit
dutch Beitrige gedeckt, die nach den in Anlage B berechneten Anteilen zu
entriehten sind; die Anlage kann nach Artikel 36 Absatz I Buchstabe d modifiziert werden.
(4) Ein Protokoll sieht vor, daB die sich aus dem Protokoll ergebenden Kosten des
Sekretariats von den Vertragsparteien des Protokolls getragen werden.
(5) Die Chartakonferenz kann auflerdem freiwillige BeitrAge von einer oder meheren
Vertragsparteien oder aus anderen Quellen annehmen. Kosten, die aus solchen Beitrigen
gedeckt werden, gelten nicht als Kosten des Sekretariats im Sinne des Absatzes 3.
TEEL VmI
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
ARTIKEL 38
UNTERZEICHNUNG
Dieser Vertrag iegt fi Staaten und fle" Organisationen der regionalen Wirtschaflsintegration,
welche die Charts unterzeichnet haben, vom 17. Dezember 1994 bis zurn 16. Juni 1995 in
Lissabon zur Unterzeichnung auf.
ARTIKEL 39
RATIFIKATION, ANNAIHME ODER GENEHMIGUNG
Diese Vertag bedarfder Ratifikation, Annahene oder Genchmigung duch die Unterzeichner.
Diel Rtifikations-, Anname- oder Gnehmigungs kunden werden bein Vrwaher hinterlegt.
ARTIKEL 40
ANWENDUNG AUF GEBIETE
(1) Ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration karn bei der
Unter zeichnung, der Ratifikation, der Annabme, der Genehmigung oder dem Beitrit beim
Verwahrer die Erkliung hinterlegen, daB der Vertrag flr ihn beziehungsweise fie sie in bezug
aufalle Gebiete oder auf eines oder mehrere von ihnen verbindlich ist, fdr deren internationale

Volume 2080, 1-36116
Beziehungen der Staat beziehungswcise die Organisationverantwortlich ist. Die ErklArnngwird
zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem der Vertrag fit die betreffende Vertragspartei in Kraft tritt.
(2) Jede Vertragspartei kann sich zu einem spdteren Zeitpmkt dureh eine beim Verwahrer
hinterlegte Erklgrung im Rahmen dieses Vertrags in bezug auf weitere in der Erkldrung
genannte Gebiete binden. Der Vertrag tritt fAir ein soiches Gebiet am neunzigsten Tag nach
Eingang der Erldlaung beim Verwahrer in Kraft.
(3) Eine nach den Absgtzen I und 2 abgegebene Erldgrnmg in bezug auf ein in der
Erkl§rung genanntes Gebiet kann durch ,ine Notifikation an den Verwahrer zurilckgenonunen
werden. Die Rtlcknahine wird vorbehaltlich der Anwendbarkeit des Artikels 47 Absatz 3 nach
Ablauf eines Jabres nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer wirksamn.
(4) Der Begriff"Gebiet' in Artikel I Nummer 10 ist so auszulegen, daB er auch in bezug
aufjede nach diesem Artikel hinterlegte Erklirung gilt.
ARTIKEL 41
BEITRIT
Dieser Vertrag steht fAr Staaten und flr Organisationen der regionalen Wirtschafisintegration,
welche die Charta unterzeicinet haben, von dem Tag an, an dem die Unterzeichnung des Vertrags
beendet ist, unter den von der Chartakonferenz zu genehmigenden Bedingungen zum
Beitrit offen. Die Beitrittsmkmden werden beim Verwahrer hinterlcgt.
ARTIKEL 42
ANDERUNGEN
(1) Jede Vertragspartei kanm Anderingen dieses Vertrags vorschlagen.
(2) Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen Andenmg dieses Vertrags wird den Vertragsparteien
vom Sekretariat mindestens drei Monate vor dem Tag fibermittelt, an dem er zur
Annahme dutch die Chartakonferenz vorgescihlagen wird.
(3) Anderungen dieses Vertrags, deren Wortlaut von der Chartakonferenz angenormen
worden ist, werden vore Sekretariat dem Verwasrer fibernittelt; dieser leg( sie alien Vertragsparteien
zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vor.
(4) Die Ratifikations-, Annahene- oder Genehmigungsurkunden von ,nderungen dieses
Veetrags werden beim Verwahrer hinterlegt. Die Andenngen treten zwislehn den Vertragsparteien,
die sie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben, am neunzigsten Tag nach dem Tag
in Kraft, an dem die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkumden von mindestens
drei Viertein der Vertragsparteien beim Verwahrer hinterlegt worden tind. Danach treten die
Andeningen Air jede weitere Vertragspartei am neunzigsten Tag nach Hinterlegung ihrer
Urkmnde der Ratifikation, Annahme oder Genchmigung der Aandenmgn in KrafL
ARTIKEL 43

Volume 2080, 1-36116
ASSOZI]ERUNGSABKOMMEN
(I) Die Chartakonferez kam die Aushandlung von Assoziierungsabkommen mit Staaten
oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration oder mit internationalen Organisationen
genehmigen, un die Ziele und Grtmdslitze der Charta mrd die Bestimmungen dieses
Vertrags oder eines oder mehrerer Protokolle zu verfolgen.
(2) Die Beziehungen zu einem assoziierenden Staat, einer assoziierenden Organisation der
regionalen Wirtschaflsintegration oder ciner assoziierenden intemationalen Organisation und
die Rechte und Pflichten dieser Staaten und Organisationen haben den besonderen Urnstanden
der Assoziierung zu entsprechen mrd sind in jedem Fall in dem Assoziierungsabkommen
festzulegen.
ARTIKEL 44
INKRAFrRErEN
(1) Dieser Vectag tritt am neumzigsten Tag nach Hinterlegung der dreiBigsten Ratifikatioens-,
Annalane- oder Genehmigungsurkande oder der Beitrittsurimde eines Staates oder einer
Organisation der regionalen Wirtschaflsintegration, welche die Charta bis zurn 16. Juni 1995
unterzeichnet haben, in Kraft.
(2) FOr jeden Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die
diesen Vertrag nach Hinterlegung der dreiBigsten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkumde
ratifizieren, annehmen oder genehringen, trtt der Vertrag am newumgsten Tag
nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkumde des
Staates beziehimgsweise der Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration in Kraft
(3) lm Sinne des Absatzes I zhltjede Urkunde, die von einer Organisation der regionalen
Wirtschaflsintegration binterlegt wird, nicht zstzlich zu den von ilirn Mitgliedstaaten
hinterlegten Urkunden.
ARTIKEL 45
VORLAUFIGE ANWENDUNG
(l) Jeder Unterzeichner ist darnit einverstanden, diesen Vertrag bis zum Inkraftreten flr
den Unterzeichner nach Artikel 44 vorlAufig anzuwenden, soweit die vorllufige Anwendung
nicht der Verfassung und den Gesetzen mid sonstigen Vorschriflen des Unterzeichners
entgegensteht.
(2) a) Ungeachtet des Absatzes I kann jeder Unterzeichner bei der Unterzeichnung gegenaber
dem Verwahrer die Erklinrtg abgeben, daB er nicht in der Lage ist, der vorlaufigen
Anwendung zuzustimmen. Die in Absatz I enthaltene Verpflichtang gilt
nicht flUr den Unterzeichner, der eine solche Erlidung abgibt. Er kann die Erkltnng
jederzeit dutch schrifiliche Notifikation an den Verwahrer zurVaclmehmen.
b) Weder ein Unterseichner, der eine Erkld ng nach Buchstabe a abgibt, noch die
Investoren des Unterzeichners kOnnen die Verganstigungen der vorl ufigen Anwendung
nach Absatz I in Anspruch nehmen.

Volume 2080, 1-36116
c) Ungeachtet des Buchstabens a wendet ein Unterzeichner, der eine Erldarung nach
Buchstabe a abgibt% bis zum Inkrafttreten des Vatrags far diesen Unterzeichner nach
Artikel 44 den Teil VII vorlufig an, soweit die vorliufige Anwendung seinen Gesetzen
und sonstigen Vorschriften nicht entgegensteht.
(3) a) Jeder Unterzeichner karm die vorliufige Anwendung dieses Vertrags durch eine
schriflhiche Notifikation an den Verwahrer beenden, in derer seine Absicht bekundet,
nicht Vertragspartei des Vertrags zu werden. Die Beendigung der vorlfufigen Anwendung
wird for den betreffenden Unterzeichner nach Ablauf von 60 Tagen nach
Eingang seiner sehriftlichen Notifikation beim Verwahrer wirkaan.
b) Beendet ein Unterzeichner die vorliufige Anwendung nach Buchstabe a, so bleibt
seine Verpflichtung aus Absatz 1, die Teile II und V in bezug auf Investitionen, die
Investoren anderer Unterzeichner in seinem Gebiet wlhrend der vorlufigen Anwendung
des Vertrags vorgenomnmen haben, dennoch bestehen, and zwar fbr die Dauer
von zwanzig Jahren nach dem Tag des Wirksarnwerdens der Beendigung, sofem in
Buchstabce nichts anderes vorgeschen ist.
c) Buchstabe b findet keine Anwendung auf einen Unterseichner, der in Anlage PA
aufgeflhrt ist. Ein Unterzeichner kann aus der Liste der Anlage PA gestrichen
werden; die Streichung wird mit der Obergabe seines entsprechenden Antrags an den
Verwahrer wirksm.
(4) Bis zum Inkiaftreten dieses Vertrags kommen die Unterzeichner regelmlig in der
vorlufigen Chartakonferenz zusammen, deren erste Sitzung von dem in Absatz 5 genannten
vorlaufigen Sekretariat spdtestens 180Tage nach denTageinberufen wird, an dem der Verag,
wie in Artikel 38 vorgesehen, zur Unterzeichnung aufgelegt wird.
(5) Die Aufgaben des Sekretariats werden einstweilig bis zum Inkrafltreten dieses
Vertrags nach Artikel 44 und bis ri" Schaffing eines Sekretariats von einem vorliufigen
Sekretariat wahrgenommen.
(6) Die Unterzeichner tragen nach Malgabe und vorbehaltlich des Absatzes I oder des
Absatzes 2 Buchstabe c zu den Kosten des vorllufigen Sekretariats derart bei, als scien sic
Vertragsparteien nach Artikel 37 Absatz 3. Alie Modifikationen der Anlage B durch die
Unterzeichner enden mtit dem Inkrafttreten dieses Vertrags.
(7) Ein Staat oder cine Organisation der regionalen Wirtschafsintegration, die diesen
Vertrag nach Artikel 41 beitreten, bevor er in Kraft getreten ist, genieBen bis zwn Inkrattreten
des Vertrags die Rechte cines Unterzeichners und fibernehmen auch die Verpflichtungen eines
Unteezeichners aufgrund dieses Artikels.
ARTIKEL 46
VORBEHALTE
Vorbehalte zu diesem Verrag sind nicht zultssig.
ARTIKEL 47

Volume 2080, 1-36116
ROCKTRITT
(1) Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von fanf Jahren, nachdem dieser
Vertrag far sie in Kraft getreten isA, dem Verwahrer schriflich notifizieren, daB sie von dem
Vertrag zurilcktritt.
(2) Der Rackiritt wird ein Jahr nach Eingang der Notiflkation beim Verwahrer oder zu
einem spgteren Zeitpunkt wirksaM, der in der Notifikation des Racktritts gcnannt ist.
(3) Die Bestirmumgen diescs Vertrags gelten fbr Investitionen, die im Gebiet einer Vertragspartei
von Investoren anderer Vertragsparteien oder im Gebict anderer Vertiagsparteien
von Investoren der betreffenden Vertragspartei vorgenommen wurden, von dern Tag, an dem
dcr Riacktritt der Vertragspartei von dem Verliag wirksam wird, 20 Jahre lang weiter.
(4) Alle Protokolle, deren Vertrogspartei eine Vertragspartei dieses Vcrtrags ist, treten flr
die betreffende Vcrtragspartei an dem Tag auller Kraft, an den ihr Racktritt von dem Vertrag
wirksam wird.
ARTIKEL 48
STATUS DER ANLAGEN UND BESCHLOSSE
Die Anlagen dieses Vertrags und die Besehlsse in Anlage 2 der am 17. Dezember 1994 in
Lissabon unterzeichneten SchlulBlae der Europfischen Energiechartakonferenzbeigefilgt sind,
sind Bestandteil des Vertrags.
ARTIKEL 49
VERWAHRER
Die Regierung der Portugiesischen Republik ist Verwahrer dieses Vertrags.
ARTIKEL 50
VERBINDLICHE WORTLAUTE
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehorig befugten Unterzeichneten diesen Vertrag in deutscher,
englischer, franztisischer, italienischcr, russischer und spanischer Sprache, wobei jeder
Wortlaut gleichermalen verbindlich ist, in einerUrschrift unterschrieben, die bei der Regicrung
der Portugiesischen Republik hinterlegt wird.
Geschehen zu Lissabon am 17. Dezember 1994.

Volume 2080, 1-36116
ANLAGEN ZUM ENERGIECHARTA-VERTRAG
1. ANLAGE EM
ENERGIEERZEUGNISSE
(nach Aitikel I Nummer 4)
Kern- 26.12 Uran- oder Thoriumeze und deren Konzentrate:
energie
26.12.10 Uranerze und ihre Konzentrate
26.12.20 Thoriumerze und ihre Konzenrate
28.44 Radioaktive chenische Elemente und radioaktive Isotope (einschliel1ich
der spaltbaren und brtltbaren chemischen Elemente
oder Isotope) und ihre Verbindungen; Mischungen und
Rflckstinde, die diese Erzeugnisse enthalten:
28.44.10 natrtrliches Uran und seine Verbindungen
28.44.20 an U235 angereichertes Uran und seine Verbindungen;
Plutonium und seine Verbindungen
28.44.30 an U235 angereichertes Uran und seine Verbindungen;
Thorium und seine Verbindungen
28.44.40 andere radioaktive Elemente, Isotope und Verbindungen
als die der Unterposition 28.44.10, 28.44.20
oder 28.44.30

Volume 2080, 1-36116
28.44.50 verbrauchte (bestrahlte) Brennstoffelemente
(Kartuschen) von Kernreaktoren
28.45.10 schweres Wasser (Deuteriumoxid)
Kohle, 27.01 Steinkohle, Steinkohlebriketts und flmliche aus Steinkohle
Erdgas, Erd- gewonnene feste Brennstoffe
a1 und Erd6lerzeugnisse,
27.02 Braunkohle, auch agglomerert, ausgenommen Gagat (JetI)
elektrischer
Strom
27.03 Tortf (einschliefllich Torfstreu), auch agglomenert
27.04 Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf,
auch agglomeriert; Retortenkohle
27.05 Steinkohlengas, Wassergas, Generatorgas, Schwachgas tmd
Ahnliche Gase, ausgenommen Erdgas und andere gssfdrmige
Kohlenwasserstoffe
27.06 Teer aus Steinkohie, aus Brauikohle oder aus Torf und andere
Mineralteere, auch entwissert oder teilweise destilliert,
eimchileflich rekonstituierte Teere

Andere Energien
Volume 2080, 1-36116
27.07 Ole und andere Erzeugnisse der Destillation des Hochtmperatur-
Steinkohlenteers; Mmlmiche Erzeugnisse, in denen das Gewicht
der aroniatischen Bestandteile gr8b-r ist als das Gewicht der
nichtaromatischen Bestandteile (z.B. Benzol, Tulol, Xylol,
Naphtalin, andere Mischungen aromatischcr Kohlenwasserstoffe,
Phenole, Kreosotle und andere)
27.08 Pech und Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen
Mineralteeren
27.09 Erd61 und 01 aas bitumindsen Minealien, rob
27.10 Erda1 und 01 aus bitumindsen Mineralien, ausgenommen rohe
Ole
27.11 Erdgas und andere gasfOrmige Kohlenwasserstoffe,
verflassigt:
Erdgas
Propan
Butane
Ethylen, Propylcn, Butylen und Butadie427.I 1.14)
andere
in gasfbrmigem Zustand:
- Erdgas
andere
27.13 Petrolkoks, Bitumen aus Erd61 und andere Rgckstlnde aus Erd6l
oder 01 as bitumin6sen Mineralien
27.14 Naturbitumen und Naturasphalt; bitunmn6se oder 61haltige
Schiefer und Sande; Aspahltite und Asphalgestein
27.15 Bitumin6se Mischungen auf der Grundlage von Naturasphalt
oder Naturbitumen, Bitumen aus Erdol, Mineralteer oder
Mineralteerpech (z.B. Asphaltmatrix, Verschnittbitumen)
27.16 Elektrischer Strom
44.01.10 Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbilndeln
und ghnlichen Formen
44.02 Holzkohle (einschlieBlich Kohle aus Schalen odes Nflssen), auch
zusammnengeprelt
2. ANLAGE NI

Volume 2080, 1-36116
ERNERGIEERZEUGNISSE, DIE NICHT UNTER DEN BEGRIFF
"WIRTSCHAFTSTATIGKErr IM ENERGIEBEREICH" FALLEN
(nach Artikel I Nummer 5)
27.07 Ole und andere Erzeugnisse der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers;
filmliche Erzeugnisse, in denen das Gewicht der aromatischen
Bestandteile groSer ist als das Gewicht der nichtaromatischen Bestandteile
(7-B. Benzol, Toluol, Xylol, Naphtalin, andere Mischungen aromatischer
Kohlenwasserstoffe, Phenole, Kreosot6le und andere)
44.01.10 Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbflndeln
md Ahnlichen Fonnen
44.02 Holzkohle (einschlie~lich Kohle aus Schalen oder Nfissen), auch
zusarmmengepreBt
3. ANLAGE TRM
NOTIFIZIERUNG UND OBERGANGSVERE1NBARUNGEN (TIMs)
(nach Artikel 5 Absatz 4)
(I) Jede Vertragspartei notifiziert dem Sekretariat aile handelsbezogenen Investitionsmafnahmen,
die sic anwendet md die mit den Bestimmungen von Artikel 5 nicht in Einklang
stehen, binnen
a) 90 Tagen nach Inkrafttreten dieses Vertrags, wenn die Vertragspartei eine Vertragspartei
des GAIT ist, oder
b) 12 Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages, wern die Vertragspartei keine
Vertragspartei des GATI ist.
Handelsbezogene InvestitiosmmalInahmen mit ailgemeinem oder besonderem Anwendungsbereich
sind zusammen mit ihren Hauptenerkmalen zu notifizieren.
(2) in Falle von handelsbezogenen InvestititionsmaBnahmen, die nach Ermessen
angewandt werden, ist jede besondere Anwendung zu notifizieren. Informationen, die
berechtigte wirtschaftliche Interessen einzelner Untemehmen behibren, brauchen nicht
bekamtgegeben zu werden.
(3) Jede Vertragspartei hebt alle nach Absatz I notifizierten handelsbezogenen
InvestitionsmaBnahmen auf, und zwar binnen
a) 2 Jahren ab dem Zeitpunkt des hkafltretens dieses Vertrages, wenn die Vertragspartei
eine Vertragsartei des GATT ist; oder
b) 3 Jahren ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrages, wean die Vertragspartei
keine Vertragspartei des GATT ist.
(4) W~hrend des in Absatz 3 genannten Zeitraums findert eine Vertragspartei nicht die
Bedingungen ciner nach Absatz I notifizierten handelsbezogenen lnvestitionsmaBnahme

Volume 2080, 1-36116
gegenflber denjenigen, die zum Zeitptmkt des Inkkafttretens dieses Vertrages gelten, urn das
Ausma der Nichtlibereinstimnung mit Artikel 5 dieses Vertrages nicht zu vergr6Bern.
(5) . Um bestehende Unternehmen, die einer nach Absatz I notifizierten handelsbezogenen
lnvestitionsmaBnahme unterliegen, nicht zu benachteiligen, kann cine Vertragspartei
wmhrend des Obergangszeitraums diese handelsbezogene lnvestitionsmaBnahme ungeachtet der
Bestimmungen von Absatz 4 auf eine neue Investition anwenden, wenn
a) die Erzeugnisse ciner solchen Investition wie Erzeugnisse der bestehenden Untenehmen
sind und
b) cine solche Anwendung notwendig ist, utm eine Verzemmg der Wettbewerbsbedingtmgen
zwischen der neuen Investition urd den bestehenden Untemehnmen zu vermeiden.
Eine in dieser Weise auf eine neue Investition angewandte handelsbezogene Investitionsmalnahme
ist dem Sekretariat zu notifizieren. Die Bedingungen einer solchen handelsbezogenen
Investitionsmalinahnrie mssen im Wettbewerb von gleicher Wirhng sein wie
diejenigen, die auf bestehende Untemehmen anwendbar sind, tnd sie mull zur gleichen Zeit
auslaufen,
(6) Tritt ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration diesem
Vertrag nach dessen Inkrafttreten bei,
a) ist die Notifiziening nach Absatz I und 2 zu dem spjiteren der nach Absatz I anwendbaren
Zeitpunkte oder zurn Zeitpunkt der Hinterlegung der Beitnttsurunde vorzunehnen;
end
b) gilt als Ende der Auslaufphase der sptere der nach Absatz 3 geltenden Zeitpunkte oder
der Zeitpunkt, zu dem der Vertrag fMr den Staat oder die Organisation der regionalen
Wirtschaftsintegration in Kraft tritt.
4. ANLAGE N
LISTE VON VERTRAGSPARTEIEN, DIE BEI EINEM TRANSIT DIE EINBEZIEHUNG
VON MINDESTENS 3 VERSCHIEDENEN GEBIETEN FORDERN
(nach Artikel 7 Absatz 10 Buchstabe a)
I. Kanada end die Vereinigten Staaten von Amerika
5. ANLAGE VC
LISTE DER VERTRAGSPARTEIEN, DIE FREIWILLIG VERBINDLICHE
VERPFLICHTUNGEN BEZOGLICH ARTIKEL 10 ABSATZ 3 EINGEGANGEN SIND
(nach Artikel 10 Absatz 6)
6. ANLAGE ID
LISTE DER VERTRAGSPARTEIEN, DIE EINEM INVESTOR NICHT ERLAUBEN,
DENSELBEN STREITFALL SPATER NACH ARTIKEL 26 ERNEUT EINEM
INTERNATIONALEN SCHEDSGERICHT VORZULEGEN
(nach Artikel 26 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer i)

1. Australien
2. Aserbeidschan
3. Bulgarien
4. Kanada
5. Kroatien
6. Zypern
7. Tschechische Republik
8. Europlische Gemeinschaften
9. Finnland
10. Griechenland
11. Ungarn
12. Irland
13. Italien
14. Japan
15. Kasachstan
16. Norwegen
17. Polen
18. Portugal
19. Runianien
20. Russische F rderation
21. Slovenien
22. Spanien
23. Schweden
24. Vereinigte Staaten von Amerika
Volume 2080, 1-36116
7. ANLAGE IA
LISTE DER VERTRAGSPARTEIEN, DIE EINEM INVESTOR ODER EINER
VERTRAGSPARTEI NICHT ERLAUBEN, EINEN STREITFALL BEZOGLICH DES
LETZTEN SATZES VON ARTIKEL 10 ABSATZ I EINEM INTERNATIONALEN
SCHIEDSGERICHT VORZULEGEN
(nach Artikel 26 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 27 Absatz 2)
1. Ausralien
2. Kanada
3. Ungarn
4. Norwegen
TEIL I
& ANLAGE P
BESONDERES VERFAIHREN DER STREITBEILEGUNG FOR REGIONAL-,
KOMMUNALVERWALTUNGEN UND -BEHORDEN
(nach Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe i)
I. Kanada
2. Australien
TElL II

Volume 2080, 1-36116
(I) Falls das Gericht in cinem Schiedsspruch feststellt, daB eine MaBnahme einer
Regional- oder Lokalbehrde ciner Vertragspartei (nachstehend "die zustindige Partei"
genannt) ciner Bestimmung dieses Vertrags zuwiderlauft, trifft die zustindige Partei geeignete
ihr zu Gebote stehende Abhilfemagnahmen, am dem Vertrag bezfglich der Matnah e
nachzukonmcn.
(2) Die zustAndige Partei notifiziert dem Sekretariat binnen 30 Tagen, nachdem der
Schiedsspruch ergangen ist, in schrifflicher Form die von ihr beabsichtigten Schritte zur
Einhaltung des Vertrags hinsichtlich der MBnahme. Das Sekretariat legt die Notifiziermg zurn
ftheshnmtglichen Zeitpunkit der Charta-Konferenz vor, und zwar spdtestens zu der Tagtng der
Konferenz, die dem Eingang der Notifiziening folgt. Wenn es praktiseh unr6glich ist, dem
Vertrag sogleich nachzukomrnen, wird der zust=ndigen Partei hierfitr eine angemessene Frist
eingerumt. Die Frist wird von beiden am Streitfall beteiligten Parteien vereinbart. Kommt eine
solche Vereinbarung nicht zustande, schligt die zustAndige Partei der Charta-Konferenz eine
geeignete Frist zur Genehmigung vor.
(3) Konmt die zustAndige Panei innerhalb der gesetzten angemessenen Frist dem
Vertrag hinsichtlich der MaBnahme nicht nach, bemliht sic sich auf Antrag der anderen an der
Streitigkeit beteiligten Vertragspartei (nachstehend "die geschadigte Partei" genannt) um eine
VerstAndigung mit der gesclidigten Partei tiber cine angemessene Entschdigung, urn die
Streitigkeit damit zur beiderseitigen Zufriedenheit beizulegen.
(4) 1st binnen 20 Tagen nach Antragstellung seitens der geschdigten Partei keine
angemessene Entschldigung vereinbart worden, kann die geschidigte Partei mit Genehnigung
der Charta-Konferenz gegentiber der zustfndigen Partei den Teil ihrer Pflichten aus diesem
Vertrag aussetzen, den sic fie gleichwertig dem ihr gegenftiber dutch die in Frage stehenden
Matnahme versagten Teil hilt, und zwar so lange, bis die Vertragspaeien sich tiber cine
Lsung ihrer Streitigkeit verstAndigI haben, oder die dern Vertrag zuwiderlaufende Matnahrne
mit dem Vertrag in Einldang gebracht worden ist.
(5) Bei der Oberlegung, welche Pflichten ausgesetzt werden sollen, richtet sich die
geschidigte Partei nach folgenden Gnmdstzen und Verfahren:
a) Die geschadigte Partei versucht zunichst, Pflichten aus dem Teil des Vertrags auszusetzen,
in dem das Schiedsgericht cine Verletzung der Vertragsbestimmungen festgestellt
hat.
b) Ist die gescMdigte Partei der Auffassung, daB die Aussetzung von Pflichten aus dem
gleichen Teil des Vertrags nicht durchfdhlurbar oder wirksam ist, kann sic Pflichten aus anderen
Teilen des Vereags auszusetzen suchen. Beantragt die geschadigte Partei die Genehmigung dee
Aussetzung von Pflichten naeh diesem Buchstaben, gibt sic in ihrem Antrag aufGenehmigung
an die Charta-Konferenz cine entsprechende Begrtindeng.
(6) Aufschriflichen Antrag der zustsndigen Partei, der an die geschidigte Partei und an
den Vorsitzenden des Schiedsgerichts, das den Schiedsspruch gefallt hat, zu nchten ist,
entscheidet das Gericht darilber, ob das Niveau der von der geschtdigten Partei ausgesetzten
Pflichten iberhtiht ist und wenn ja, um wieviel. Kann das Gericht nicht emeut konstituiert
werden, wird (werden) mit der Entscheidung ein (oder mehrere) vom Generalsekretir
benannte(r) Schiedsrichter beauftragt. Entscheidungen nach diesem Absatz sind innerhalb von
60 Tagen nach Antragstellung an das Schiedsgericht oder nach Benennung durch den
Generalsekretir abzuschlietien. Bis zum Ergehen einer Entscheidung kdnnen Pflichten nicht
ausgesetzt werden; die Entscheidung ist endgtlltig end bindend.

Volume 2080, 1-36116
(7) Mit der Aussetzung der Erfdtlung von Pflichten gegendber einer zustandigen Partei
bemfit sich die geschidigte Partei nach Kiiften, die Rechte anderer Vertragsparteien aus
diesem Verirag nicht zu beeintrachtigen.
9. ANLAGE G
AUSNAHMEN UND REGELUNGEN OBER DIE ANWENDUNG DER
BESTIMMUNGEN DES GATT UND DER DAZUGEHORIGEN
RECHTSINSTRUMENTE
(nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a)
(1) Folgende Bestimmungen des GATT 1947 und der dazugeh6rigen Rechtsinstrunente
fmden keine Anwendung nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a:
a) Allgemeines Zoll- und Handelsabkomnen
II Listen der Zugestfndnisse (und Listen zum Allgemeinen Zoll- und
Handelsabkommen)
IV Besondere Bestimmungen Ober Kinofilme
XV Bestimmungen iber den Zahltngsverkehr
XVIII Staatliche Unterstotzung der wirschaftlichen Entwicklung
XXI Konsultationen
XXImI Schutz der ZugestAndnisse und sonstigen Vorteile
XXV Gemeinsames Vorgehen der Vertragsparteien
XXVI Annahme, Inkrafttreten und Registrienmg
XXVII Aussetzung oder ZurOckoahme von Zugestfdnissen
XXVII Anderung der Listen
XXVIIIa Zollverhandlungen
XXJX Beziehung dieses Abkonnens zur Havanna-Charta
XXX Anderungen
XXXI ROcktritt
XXXII Vertagsparteien
XXXIII Beitritt
XXXV Nichtanwendung des Obereinkonumens zwischen bestinunten Vertragsparteien
XXXVI Grundsltze und Ziele
XXXVII Verpflichtungen
XXXVIII Gemeinsames Vorgehen
Anlage H zu Artikel XXVI
Anlage I Anmerkungen und ergfmzende Bestimmungen (zu obigen GATT-Artikeln)

Volume 2080, 1-36116
SchumnaBnahmen for Entwicklungszwecke
Vereinbanmg Ober Notifikafion, Konsultation, Streitbeilegung und Oberwachtung
b) Dazugeh6rige RechtsinsMmente
i) Obereinkommen fber teclmische Handelshemmnisse (Normenkodex)
Priambel (crater, achter und netmter Absatz)
1.3 Allgemeine Bestimmungen
2.6.4 Ausarbeitung, Annahme und Anwendung von technischen
Vorschrften und Normen durch Stellen der Zenalregierimg
10.6 Infonnationen Obf teclmische Vorschriften, Nornen und Kennzeichnmgssysteme
II. Technische Untersttmzg anderer Vemragsparteien
12. Besondere und differenmerte Behandltmg der Entwicklungslander
13. AusschuB "Technische Handelshenunmisse"
14. Konsultation und Streitbeilegung
i5. SchluBbestimmungen (mit Ausnahme von 15.5 und 15.13)
Anlage 2 Technische Sachverstandigengnuppen
Anlage 3 Panels
ii) Obereinkomen fiber das Offentliche Beschaffungswesen

Volume 2080, 1-36116
iii) Obereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXII
(Subventionen und AusgleichsmaBnahmen)
10. Ausfuhrsubventionen fir bestimmte Grundstoffe
12. Konsultationen
13. Schlichtmag, Streitbeilegmg umd genehmigte GegenmaBnahmen
14. Entwicklungslnder
16. AusschuB fli" Subventionen md AusgleichsmaBnahmen
17. Schlichtung
18. Streitbeilegung
19.2 Annahme und Beitritt
19.4 Ink'afieten
19.5 (a) Einzelstaatliche Rechtsvorschriften
19.6 tberprofung
19.7 Anderungen
19.8 Rocktritt
19.9 Nichtanwendung dieses Obereinkommens zwiscben bestimmten
Unterzeichnem
19.11 Sekretariat
19.12 Hinterlegung
19.13 Registriermg
iv) (bereinkommen zur Durchflhnmg des Artikels VI (Zollwert)
1.2 (b)(iv) Transaktionswert
11.1 Feststellung des Zollwertes
14. Anwendung der Anhinge (zweiter Satz)
18. Institutionen (AusschuB ftr den Zollwert)
19. Konsultationen
20. Steitbeilegung
21, Besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklmgslinder
22. Annahme tmd Beitritt
24. Inkrafttreten
25.1 Einzelstaadiche Rechtsvorschriften
26. oberpiifung
27. Anderungen
28, Rocktritt
29. Sekretariat
30, Hinterlegung
31. Registrierung
Anlage flTechnischer AussehuB fBr den Zollwert
Anlage I Ad-hoc-Panels
Protokoll zumn Obereinkommen zur Durchfiihrung des Artikels VII (ausgenommen
1.7 imd 1-8; spatere terminologische Abstimmung)
v) Ubereinkommen Ober Einfuhrlizenzverfahren
1.4 Allgemeine Bestimmungen (letzter Satz)
2.2 Automatische Einfuhrlinzenz (Fufnote 2)
4. Institutionen, Konsultationen und Streitbeilegung
5. Schluflbestimmungen (ausgenommen Absatz 2)

Volume 2080, 1-36116
vi) Obereinkommen zur Durchfflhrung des Artikels VI (Antidumping-Kodex)
13. Entwicklungsltnder
14. AusschuB fir Antidumping-Praktiken
is. Konsulationen, Schlictmung und Streitbeilegung
16. Schluflbestimmngen (ausgenommen Absfitze I und 3)
vii) Ubereinkunfi fiber Rindfleisch
viii) Internationale Obereinkunft fiber Milcherzeugnisse
ix) Ubereinkommen Ober den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
x) Erklimng zu Handelsmanahmen aus Zahlungsbilanzgrfden
e) Alle fibrigen Bestimmungen des GATT oder der dazugeh6rigen Rechtsinstrumente fiber
i) die staatliche Unterstiltzung bei der wirtschafflichen Entwicklung und die Behandlung
von Entwicklungslndem, ausgenommen Abslltze I bis 4 des Beschlusses vom
28. November 1979 (LJ4903) zur differmzierten und gunstigeren Behandlung,
Gegenseitigkeit und verstirklen Teilname der Entwicldungslgnder;
ii) die Festlegung der Arbeitsweise von Fachaussehassen und anderen nachgeordneten
Gremien;
iii) Unterzeichnung, Beitritt, InIcrafttreten, Kgndigung, Hinterlegung und Registrierung.
d) S~imtliche Obereinkfinfte, Abmachungen, Entscheidungen, Vereinbarungen oder andere
gemeinsame MaBnahmen aufgrund der Bestimnmngen der Buchstaben a bis c.
(2) Die Vertmgsparteien wenden die Bestimmungen der "Erklrung Ober HandelsmaBnahmen
aus Zahlungsbilanzgrfnden" auf MaBnahmen an, die von denjenigen Vertragsparteien
ergriffen werden, die nicht Vertragsparteien des GATT sind, soweit dies im Zusammenhang
mit den anderen Bestimmungen dieses Vertrages praktisch durchfdhrbar ist.
(3) Bezfiglich der Notifikation, die dutch die Bestimmungen gefordert werden, die nach
Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a anwendbar werden, gilt:
a) Vertragsparteien, die nicht Vertragsparteien des GATT oder einer dazugeh6igen
Obereinkunft sind, richten ihre Notifizienmgen an das Sekretariat. Das Sekretariat
verteilt Kopien der Notifizienng an alle Vertragsparteien. Die an das Sekretariat gerichteten
Notifizientgen erfolgen in einer der Sprachen, in der dieser Vertrag verbindlich
abgefa6t ist. Die Begleitdokumente brauchen nur in der Sprache der Vertragspartei
vorgelegt zu werden;
b) diese Bestimmngen gelten nicht fir Verragsparteien dieses Vertrages, die auch
Vertragsparteien des GATT und der dazugeh6rigen Rechtsinstrumente sind, die ihre
eigenen Notifizierungsbestimmiungen enthalten.

Volume 2080, 1-36116
(4) Der Handel mit Kemmaterial kann dutch Obereinkonmnen geregelt werden, auf die
in Erklmngen zu diesem Absatz Bezug genommen wird, die in der SchluBakte der
Europiischen Energiechartakonferenz enthalten sind.
10. ANLAGE TFU
BESTIMMUNGEN ZU HANDELS0BEREINKONFTEN ZWISCHEN STAATEN DER
FROHEREN UNION DER SOZIALISTISCHEN SOWJETREPUBLIKEN
(nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b)
(1) Jede in Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b genannte Obereinkunf wird m schriftlicher
Form dem Sekretariat notifiziert, und zwar von allen oder im Namen allcr an einer solchen
Obereinbufl beteiligten Parteien, die diesen Verteag unterzeichnen oder ihm beitreten:
a) for cine Obereinlamfl, die zum Zeitpunkt drei Monate nach dem Tag, an dem die erste
dieser Parteien unterzeichnet oder ibre Beitrittsurkumde hinterlegt hat, in Kaf ist,
spdtestens sechs Monate nach diesem Zeitpunkt der Unterzeichnung oder Hinterlegung,
und
b) fir eine Obereinnmfl, die nach dem unter Buchstabe a genannten Zeitpunkt in Kraft tritt,
rechtzeitig vor seinem hIlaftreten filr andere Staaten odcr Organisationen einer
regionalen Wirtschaftsintegration, die den Verteag untezeichnet haben oder ibm
beigetreten sind (nachstehend als "interessierte Parteien" bezeichnet), =m ausreichend
Gelegenbeit zu geben, das Abkommen zu prOfen end den beteiligten Parteien und der
Chartakonferenz gegenfiber Einwinde dagegen vorzubrngen, bevor es in Kraft tritt.
(2) Die Notifikation umfaft:
a) Kopien des trsprtmglichen Wortlauts der Obereinkenft in allen Sprachen, in denen sic
unterzeiclmet worden ist;
b) eine Beschneibung (unter Bezugnahme auf die Punkte in Anlage EM) der spezifischen
Energieerzeugnisse, fil die sie gilt;
c) eine Erliuterung (gefrennt ftl jede einschlagige Bestinmsmg des GATT md der dazugebfigen
Obereinkflte, die dutch Atikel 29 Absatz 2 Buchstabe a anwendbar werden)
der Umstande, die cs unf6glich oder iftsptkabel machen, daB die Parteien der
Obereinkunt der betreffenden Bestimmung in vollem Umfang entsprechen;
d) die spezifischen MaBnahmen, die von jcder Vertragspartei der (Jbereinkunfl getroffen
werden sollen, wn den enter Buchstabe c erwllmten Umstanden zu begegnen, und
e) eine Beschreibeng der Programme zur schrittweisen Vemingerung und schlielichen
Beseitigung der nichtkonformen Bestimmungen des Abkommens.
(3) Die Vertragsparteien einer nach Absatz I notifizierten Ubereinkmft geben den
interessierten Parteien hinreichend Gelegenheit zu Konsultationen tiber die betreffende
Obereinkunft, nd sic berilcksichtigen deren Einwande. Auf Wunscb einer interessierten Partei
wird die Obereinkunft von der Chartakonferenz geprlfl; diese karm Empfehlungen dazu
abgeben.

Volume 2080, 1-36116
(4) Die Chartakonferenz prfiti in regelmaligen ZeitabstAnden die Durchftinrung der
gerntA Absatz I notifizierten Obereinidife und die Fortschritte, die im Hinblick auf die
Beseitigung der darin enthaltenen Bestimnungen gemacht worden sind, die den durh
Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a anwendbar gemachten Bestimmungen des GATT und der
dazugebfigen Rechtsinsmunente nicht entsprechen. Auf Wunsch einer interessierten Partei
kann die Chartakonferenz Empfehlungen zu einer solchen Obereinkunft bescblieilen.
(5) Eine in Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b beschriebene Obereinkunf kann im Falle
aulerordentlicher Dringlichkeit ohne die in Absatz I Buchstabe b and in den Absitzen 2 und 3
vorgesehene Notifikation und Konsuitation in Kraft gesetzt werden, vorusgesem die
Notifikation wird nachgeholt und die Gelegenheit zur Konsultation wird unverzfglich gegeben.
In einern solchen Falle notifizieren die Vertragsparteien der Obereinkunft jedoch gemhJl
Absatz 2 Buchstabe a ihren Wortlaut unmittelbar nach ihrem Inkrafttreten.
(6) Vertragspatien die Vertragsparteien ciner in Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b
beschriebenen Obercinklmft sind oder werden, verpflichten sich, deren Nichtibereinstisnurnng
mit den durch Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a anwendbar gemachten Bestimnungen des
GATT und der dazugehrigen Rechtsinstnsmente so weit zu begrenzen, wie notwendig ist, um
den besonderen UmstAnden gerecht zu werden und die betreffende ObereinkLmft so unm etten,
dall von den Bestirnnungen nur so wenig wie mbglich abgewichen wird. Sic unternehmen alle
Anstrengungen, im Lichte der EinwAnde seitens der interessierten Parteien und der
Empfehlumgen der Chartakonferenz Abhilfe zu schaffen.
II.ANLAGE D
VORLAUFIGE BESTIMMUNGEN FOR DIE BEILEGUNG VON
HANDELSSTREITIGKEITEN
(nach Artikel 29 Absatz 7)
(1) a) In ibren Beziehungen zueinander bemuihen sich die Vertragsparteien nach Kriflen,
durch Kooperation und Konsultationen zu einer allseits zufiriedenstellenden LUsung
von Meinungaverschiedenheiten fiber bestehende Mafnahmen zu gelangen, die die
Einhaltung der Bestirmungen fiber den Handel gemnall Artikel 5 oder Artikel 29
beeintrAchtigen knnten.
b) Eine Vertragspartei kann jede andere Vertragspartei schri/flich urn Konsultationen
Ober jede bestehende Mafnahne der anderen Vertragspartei eruchen, die ibrer
Ansicht nach die Einhaltung der Bestinunungen fiber den Handel gerni Artikel 5
oder Artikel 29 erheblich beeintrAchtigen k~nnte. Eine Vertragspartei, die un
Konsultationen eesucht, bezeichnet die beanstandete Malnahme so ausfllhrich wie
ekglich and nennt die ihrer Ansicht nach relevanten Bestimnungen des Artikels 5
oder des Artikels 29 und des GATT und der dazugehdrigen Rechtsinsnsmente. Das
Konsultationsersuchen aufgrnd dieses Absatzes ist dem Sekrctariat zu notifizieren,
das die Veriragsparteien regelmilig von den notifizierten Konsultationsersuchen
unterrichtet.
c) Eine Vertragspartei behandelt vertrauliche oderntemehmensintrne Informationen,
die als solche gekennzeichnet and in einem schrifilichen Ersuchen enthalten sind
oder in Beantwortung eines schriftlichen Ersuchens eingehen oder die ihr im Verlauf
von Konsultationen zur Kenntnis gelangen, in der gleichen Weise, wie sic von der
Vertragspartei, die die Informationen liefet, behandelt werden.

Volume 2080, 1-36116
d) Bei der Suche nach der ldsung von Angelegenheiten, die sich nach Ansicht ciner
Vertragspaei auf die Einhaltung der auf den Handel anwendbaren Bestimmungen
von Artikel 5 oder Artikel 29 zwischen ibr und einer anderen Vertragspartei auswirken,
bemlihen sich die an Konsultationen oder an einem anderen Streitbeilegungsverfahren
beteiligten Vertragsparteien nach Kr~fien, cine L6sung zu vermeiden,
die den Handel ciner anderen Vertragspartei beeintr~chtigt.
(2) a) Haben die Verlragsparteien binnen 60 Tagen nach Eingang des Konsultationsersuchens
nach Absatz I Buchstabe b ihe Streit nicht beigelegt oder vereinbart,
ihn durch Schlichtungs-, Vermittlimgs- oder Schiedsverfahren oder ein anderes
Verfahren beizulegen, so kann jede Vertragspartei beim Sekretariat schriftlich un
die Einsetmg cines Panels nach Buchstben b bis f ersuchen. In ibrem Ersuchen
nennt die ersuchende Vertragspartei den Gegenstand des Streites und gibt an, welche
Bestimmungen des Artikels 5 oder des Artikels 29 sowie des GATT Lind der
dazugehrigen Rechtsinstrunente als relevant betrachtet werden. Das Sekretariat
ilbermittelt allen Vertragsparteien unverzagiich eine Ausfertigung des Ersuehens.
b) Bei der Streitbeilegung ist den Interessen anderer Vertragsparteien Rechnung zu
tragen. Eine andere Vertragspartei mit einem wesentlichen Interesse an einer
Angelegenheit hat das Recht, yom Panel geh6rt zu werden und ibm schriftliche
Antrige vorzulegen, sofern die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien und
das Sekretariat vor Einselzumg des Panels gen*B Buchstabe c schriflichb von diesen
Interessen in Kenntnis gesetzt worden sind.
c) Ein Panel gilt 45 Tage nach Eingang des in Buchstabe a genannten schriftlichen
Ersuchens einer Vertragspartei beim Seiretariat als eingesetzt.

Volume 2080, 1-36116
d) Ein Panel besteht aus drei Mitgliedem, die vor Generalsekretr aus der Liste nach
Absatz 7 ausgewAhlt werden. Sofem die am Streit beteiligten Vertragsparteien
nichts anderes vereinbaren, dairfen die Panelmitglieder weder Burger von Vertragsparteien,
die am Streil beteiligtsind oder ibrlnteresse genmsB Buchstabe bnotifiziert
haben, noch BUrger von Mitgliedstaaten ciner Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
sein, die am Streit beteiligt sind oder ihr Interesse gemra Buchstabe
b notifiziert haben.
e) Die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien !uflrn sich innerhalb von zehn
Arbeitstagen zu der Benennung der Panelmitglieder und lehnen Benernungen auBer
bei zwingenden Granden nicht ab.
f) Die Panelrnitglieder mossen in persdnlicher Eigenschaft handeln und dllrfen Weisungen
ciner Regiernmg oder ciner anderen Stelle weder suchen noch entgegennehmen.
Jede Vertragspartei verpflichtet sich, diese Gnndsatze zu beachten und die
Panelmitglieder bei der Erledigung ihrer Aufgaben nicht zu beeinflussen. Bei der
Auswahl der Panelmitglieder ist darauf zu achten, daB ihre Unabhngigkeit gewrleistet
ist und daB im Panel ein ausreichend vielseitiger Hintergrund usd tin breites
Erfahnmgsspektrum zun Ausdruck kommen.
g) Das Sekretariat unterrichtet alle Vertragsparteien unverzoiglich von der Bildung
eines Panels.
(3) a) Die Chartakonferenz beschlieBt die GeschAftsordnung fir das Panelverfahren in
Einlang mit dieser Anlage. Die Geschgftsordnung lehnt sich so weit wie muglich an
diejenige des GATT tad der dazugeh6rigen Rechtsinstrumente an, Ein Panel hat
auch das Recht, zustzliche Geschaftsordnungsbestinanungen zu beschliecen, soweit
sic mit der von der Chartakonferenz beschossenen Geschiftsordnung und mit dieser
Anlage in Einklang stehen. In esnem Verfahren vor cinem Panel haben die an der
Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien and andere Vertragsparteien, die ihr
nteresse nach Absatz 2 Buchstabe b notifiziert haben, das Recht aufwenigstens ene
Anhorung vor dem Panel und auf einen schriftlichen Antrag. An der Streitigkeit
beteiligie Vertragsparteien haben auch das Recht, einen schrifflichen Gegenbeweis
vorzubringen. Ein Panel karn einem Antrag einer anderen Vertragspartei, die ihr
Interesse gerr8 Absatz 2 Buchstabe b notifiziert hat, auf Zugang zu den schriftlichen
Antrigen, die dem Panel vorgelegt worden sind, mit Zustimmung der Vertragspartei,
die sic vorgelegt hat, stattgeben.
Ein Panelverfahren ist vertraulich. Ein Panel nimmt eine objektive Bewertung der
vorliegenden Angelegenheiten vor, einschliefflich des Sachverhalts des Streitfalls
and der Vereinbarkeit von MaBnahmen mit den nach Artikel 5 oder Artikel 29 fur
den Handel geltenden Bestimmungen. Bei der Wahmrehmtng seiner Aufgaben
konsultiert ein Panel die an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien und gibt
ilmen angemessene Gelegenheit, zu einer allseits zufriedenstellenden L6sung zu
gelangen. Sofem von den an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien nicht etwas
anderes vereinbart wurde, stitzt sich ein Panel in seiner Entscheidung auf die
Argumente und Antrige der an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien. Panels
lassen sich von den Auslegungen des GATI and der dazugehdrigen Rechtsinstrumente
im Rahmen des GATE leiten and stellen die Vereinbarkeit von Praktiken mit
Artikel 5 oder Artikel 29 nicht in Frage, die von irgendeiner Vertragspartei, die
Vertragspartei des GATT ist, gegentiber anderen Vertragsparteien des GATr

Volume 2080, 1-36116
angewendet werden und die von den anderen an der Streitbeilegung beteiligten
Vertragsparteien im Rahmen des GATT nicht angewendet werden.
Sofern von den an der Streitigkeit betciligten Vertragsparteien nicht etwas anderes
vereinbart wurde, sind alle Verfahren, an denen ein Panel beteiligt ist, einschliefflieh
der Vorlage des SchluBberichts innerhalb von 180 Tagen nach der Einselzung des
Panels abnschlieB ; kOnnen jedoch nichl sirntliche Verfahren innerhalb dieses
Zeitraurns abgeschlossen werden, wirkt sich dies nicht auf die Gfiltigkeit des
Schluilberichts aus.
b) Ein Panel legt seine Zustindigkeit fest; seine Entscheidung ist ndgfiltig und
vcrbindlich. Ein Einwand ciner an der Streitigkeit beteiligten Vertragspartei, der
Streit falle nicht unter die ZustAndigkeit des Panels, wird vor Panel geprft, das
dartlber befindet, ob es den Einwand als Vorfrage behandelt oder ob der Einwand
dem Streitfall beigefligt wird.
c) Gehen zweioder mehr Ersuchen um Einsetzung einrs Panels fler Streitfragen ein, die
inhaltlich ,hnlich sind, so kann der GeneralseckretAr mit Zustimmung aller an der
Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien ein einziges Panel benennen.
(4) a) Nach Pralfung der Gegenargumente unterbreitet das Panel den an der Streitigkeit
beteiligten Vertragsparteien die beschreibenden Teile seines schrifllichen Berichtsentwurfs
einshliel31ich des Tatbestands and einer Zusmmenfasstmg der Argunente
der an der Streitigkeit beteiligten Veetragspartein. Allen an der Streitigkeit
beteiligten Vertragsparteien ist Gelegenheit zu geben, sich za den besmribenden
Teilen des Berichts innerhalb einer vore Panel festgesetzten Frist schriftlich zu
A ulrn.
Nach Ablaufder Frist Mr den Eingang der Aukrungen der Vertragsparteien hgndigt
das Panel den an der Streitigkeit beteiligten Vertragsparteien einen vorliufigen
schriftlichen Bericht aus, in dern sowohl die besebreibenden Teile als auch die
vorgeschlagenen Feststellungen und SchluBfolgerungen des Panels enthalten sind.
Innerhalb cines yorn Panel festgelegten Zeitraurns kann cine an der St-eitigkeit
beteiligte Vertragspartei das Panel sehriftlich ersuhen, einzelne Punkte des vorlgufigen
Beriehts zu fiberprIfen, bevor es einen Schlufbericht vorlegt. Vor der
Voriage eines Schluflberichts kann das Panel nach eigenem Ermessen mit den an der
Steitigkeit beteiligten Veetragsparteien znsammenkoemnen um die Fragen zu
besprechen, die in diesen Ersuchen aufgeworfen wurden.
Der Schlulbericht umfat die beschreibenden Teile (einschlieflich einer
Feststellung des Tatbestands und einer Zusanmmenfassung der Argumente der an der
Streitigkeit beteiligten Vetragsparteien), die Feststellungen und Schlufifolgenmgen
des Panels und eine Erlaiuterung der Argumente, die zu bestimmten Fragen des
vorlaufigen Berichts zurn Zeitpunct von dessen Oberprfifung vorgebracht wurden.
Der SchluBbericht behandelt jede wesentliche Frage, die dem Panel vorgelegt wurde
und zur Streitbeilegung notwendig ist, und fMhrt die Grande fur die
Schlutifolgenrngen des Panels an.
Das Panel leitet seinen Sehlul~bericht unverzglich an das Sekretariat und die an der
Streitigkeit beteiligten Vertragspartein weiter. Zum fnahestn6glichen Zeitpunkt
verteilt das Sekretariat den Schluibericht asananen mit etwaigen schriftlichen

Volume 2080, 1-36116
Auteningen, die eine an der Streitigkeit beteligte Vertragspartei ihm beizuflgen
wilnscht, an alle Vetragsparteien.
b) Gelangt ein Panel zu dem Schhlj, daB eine MaBnahme, die tine Vertragspartei
einfilht oder aufrechterhlt, Artikel 5 oder Artikel 29 oder einer Bestimmung des
GATT oder eines dazagehorigen Rechtsinsinnents, die im Rahmen von Artikel 29
anwendbar sind, nicht entspricht, kann das Panel in seinem SchluBbericht empfehlen,
daB die Vertragspatei die MaBnahme oder Verhaltensweise Andert oder aufgibt
und so der betreffenden Bestimmung entspricht.
c) Panelberichte werden von der Chartakonferenz angenonunen. Um der Chartakonferenz
genigend Zeit zur Prilfung der Panlbcerichte zu geben, wird ein Bericht
frihestens 30 Tage, nachdem Jim das Sekretariat alien Verfragsparteien Obermittelt
hat, duech die Chartakonferenz genehmigt. Veetragspateien, die Einwande gegen
einen Bericht cines Panels haben, fibermitteln ike schrifliche Begrandung rnindestens
10 Tage vor dem Ternin, an dern der Bericht zur Genehmigung dureh die
Chaetakonferenz vorgesehen ist, an das Sekretariat, das sic unverzaglich an alle
Vertragsparteien weiterleitet. Die sbreitenden Vertagsparteien und Vertragsparteien,
die ihr Interesse gernIB Absatz 2 Buchstabe b notifiziert haben, haben das Recht, in
vollem Umfang an der Prflfung des Berichts des Panels ilber den Streitfall durch die
Chartakonferenz teilzunehmen und ihe Standpunkte in vollem Umfang zu Protokoll
zu geben.
d) Fore cine rechtswimsame Streitbeilegung im Interesse aller Vertragsparteien ist es
wichtig, daB den Entscheidungen und Empfehlungen eines von der Chartakonferenz
angenommenen Schlu~bcrichts unverztlglich entsprochen wird. Eine Veragspartei,
an die sich cine Entscheidung oder Empfehlung eines von der Chartakonferenz
angenommenen SchluBberichts richte, teilt der Chartakonferenz mit, wie sic dieser
Entscheidung oder Empfehlung zu entsprechen gedenk. st es der betreffenden
Veezeagspaetei praktisch unnoglich, dem unverztlglich zu entsprechen, so cerlutert
sic der Chartakonferenz, weshalb sic dem nicht entsprechen kann, und eehalt im
Lichte diesee Erliutemg cine angemessene Frist, an dem zu entsprechen. Das Ziel
der Streitbeilegung ist die Andertmg oder Beseitigung unveeeinbarer Ma~nahmen.
(5) a) Versiumt es eine Vertragspartei, der Entscheidung oder Eapfehlung eines von der
Chatakonferenz angenoammenen SchluBberichts des Panels innmehaib einer angemessenen
Frist zu entsprechen, kann eine duech dieses Verslunmis geschadigte
Vertragspartei die saurnige Vertragspartei scliftlich ersuchen, Verhandlungen
aufzunehmen, urn cine allseits zufriedenstellende Entschadigung zu vereinbaren.
Aufein solches Ersuchen hin ninmt die slumige Vertragspartei unverzttglich solche
Verhandlungen auf.
b) Lehnt die afurnige Veetagspartei Verhandlungen ab oder haben sich die Vertragsparteien
birmen 30 Tagen nach Eingang des Verhandlungsersuchens noch nicht
gecinigt, kann die gescMdigte Vertragspartei die Chartakonferenz schrifilich nn
Eemichtigumg ersuchen, die Erillung von Verpflichtungen gegenuber der slumnigen
Vertragspartei nach Artikel 5 oder Autikel 29 auszmstzen.
c) Die Chartakonferenz karn die geschdigte Vertragspartei ernmchtigen, gegenilber
der siumigen Vertragspartei die Erfillung derjenigen Verpflichtungen aus den
Bestinunungen von Artikel 5 oder Artike) 29 oder aus den aufgeund von Aruikel 29
anwendbaren Bestimmungen des GATT oder der dazugeh6rigen Rechtsinstrumtente

Volume 2080, 1-36116
auszusetzen, die die geschldigte Vertragspartei unter den gegebenen UnstAnden fir
gleichwertig emachtet.
d) Die Aussetzung der Erfilhlung von Verpflichtungen ist zu befristen und nur so lange
anzuwenden, bis die rit Artikel 5 oder Artikel 29 unvereinbare MaBnahrse aufgehoben
wird, oder bis cine allseits zufriedenstellende lsung gefUnden worden ist.
(6) a) Vor der Aussetzung der Erfiillung solcher Verpflichtungen unterrichtet die geschgdigte
Vertragspartei die saumige Vertragspartei von Art wid Urnfang der beabsichtigten
Aussetzung. Erhebt die sAumige Vertragspartei beim GeneralseketAr schriftlich
Einwand gegen den Umfang der von der geschAdigten Vertragspartei beabsichtigten
Aussezmung der Eefullung der Verpflichtungen, so wird das nachstchend
festgelegte Schiedsverfahren eingeleitet. Die beabsichtigte Aussetzungder Erfllung
von Verpflichtungen wird zueilckgestellt, bis das Schiedsverfahren abgeschlossen
und die Entscheidmg des Schiedspanels gern l Buchstabe e endgiltig und verbindlich
geworden ist
b) Der Generalsekretr setzt gernB Absatz 2 Buehstaben d bis fein Schiedspanel ein,
das, wen praktisch mglich, dasselbe Panel ist, das die in Absatz 4 Buchstabe d
genante Entscheidung oder Empfehlung abgegeben hat, und priki, in welchen
Umfang die gesch~digte Vertagspartei die Aussetzung der Erfilhlung von Verpflichtungen
beabsichtigt. Sofern die Chartakonferenz nicht etwas anderes beschlieft,
werden die Verfahrensbestimmungen tr das Panel-Verfahren nach
Absatz 3 Buchstabe a beschlossen.
c) Das Schiedspanel stellit est, ob md gegebenenfafls inwieweit der Umfang der von
der geschadigten Vertragspartei beabsichtigten Aussetztmg der Erfillung von
Verpflichtungen in einem tmangemessenen Verhflnis zu dem erlittenen Schaden
steht. Das Panel tberpraft die Art der ausgesetzten Verpflichtungen nicht, es sei
denn, daB dies mit der Feststellung des Urmfangs der ausgesetzten Verpflichtungen
untrensbar verbunden ist.
d) Das Schiedspanel Obermittelt der geschadigten und der saunigen Vert'agspartei und
dem Sekretariat seine schriffliche Feststellung binnen 60 Tagen nach seiner Einsetzung
beziehungsweise innerhalb der von der geschidigten und der sgumigen
Vertragspartei vereinbarten Frist. Das Sekretariat legt die Feststellung der Chartakonferenz
bei der fralhestmglichen Gelegenheit, sptestens aber aufde Sitzung der
Chartakonferenz nach Eingang der Feststellung vor.
e) Die Feststellung des Schiedspanels wird 30 Tage, nachdem sie der Chartakonferenz
vorgelegt worden ist, endgiltig und verbindlich, und jeder darin zugestandene
Umfang einer Aussetzung von Verglostigungen kan daraufhin von der geschildigten
Vertragspartei in einer Weise in Kraft gesetzt werden, wie es die Vertragspartei
unter den gegebenon UmstAnden fin gleichwertig erachtet, es sci denn, daB die
Chartakonfernz vor Ablauf der Frist von 30 Tagen etwas anderes beschlielt.
f) Mit der Aussetzung der Erfillung von Verpflichtungen gegenfiber einer saumigen
Vertragspartei bemiht sich die geschldigte Vertragspartei nach Krften, den Handel
andere Vertragspatenien nicht zu beeintrAchtigen.
(7) Jede Vertragpartei kann zwei Personn benennn, die im Falle von Vertragsparteien,
welche auch Vertragspartei des GAIT sind, ilblicherweise als Panelmitglieder fir die

Volume 2080, 1-36116
Streitbeilegung im Rahmen des GATI benant werden, sofern sie gewillt und fihig sind, als
Panelmitglieder im Sinne dieser Anlage zu wirken. Der Generalsekretir kann ferner mit
Zustimmung der Chartakonferenz h6chstens zehn Personen benennen, die gewillt und fahig
sind, als Panelmitglieder bei der Streitbeilegung nach den Absitzen 2 his 4 zu wirken. Die
Chartakonferenz kann dauilber hinaus beschlielen, fUr dieselben Zwecke bis zu zwanzig
Personen zu benennen, die auf Streitbeilegungslisten anderer intemationaler Gremien stehen
und gewillt und f"hig sind, als Panelmitglieder zu wirken. Die Nainen aller so benannten
Personen ergeben die Streitbeilegungsliste. Die Personen werden allein auf der Grundlage der
Objektivit~t, Zuverlissigkeit md des gesunden Urteilsvermftens benamt und sollen in Fragen
des internationalen Handels mud der Energiewirtschaft, insbesondere in den nach Artikel 29
anzuwendenden Bestirmungen m6glichst umfassesnd sachkmdig scin. Bei der Wahrnehmung
von Aufgaben im Rahren dieser Anlage dOrfen die zu benennenden Personen kciner Vertragspartei
angeh6ren oder von ihr Weisungen entgegennehmen. Die zu benennenden Personen
erhalten ein emeuerbares Mandat von filnf Jaahen, his ihre Nachfolger benannt sind. Eine
benannte Person, deren Mandat auslAuft, fdrt eine Aufgabe, fir die sic im Rabmen dieser
Anlage benamt worden ist, zu Ende. En Falle des Todes, des Racktritts oder der Unfahigkeit
einer benarmten Person hat je nachden, wer die betreffende Person benannt hat, die
Vertragspartei oder der Generalsekretir das Recht, fir die verbleibende Dauer des Mandats eine
andere Person zu benennen, wobei die Benenmung duech den Generalsekretir der Genehmigung
dutch die Chartakonferenz bedarf.
(8) Unbeschadet der Bestimmungen dieser Anlage sind die Vertragsparteien aufgefordet,
sich whrend des gesamten Streitbeilegmgsverfahrens zu konsultieren, um ihren Streit
beizulegen.
(9) Die Chartakonferenz kann fir die Erledigung der in dieser Anlage dem Sekretariat
mid dem GeneralsekretAr obertragenen Aufgaben andere Grernien oder Foren bestimmen oder
benenen.
12. ANLAGE B
VERTEILUNGSSCHLOSSEL FOR DIE CHARTA-KOSTEN
(nach Artikel 37 Absatz 3)
(I) Die von den Vertragspa'teien zu zahlenden Beitrige werden alljfrlich vor Sekretafiat
festgestellt; dabei wird von ihren prozentualn Beitragen ausgegangen, die nach dem letzten
verfgbaren Schlissl der Vereinten Nationen fr die Beitrge zum ordentlichen Haushalt fallig
sind. (Ergitzend werden Daten Ober theoretische Beitrige fItr Vertragspazteien, die nicht VN-
Mitglieder sind, zugnmdegelegt).
(2) Die Beitrage werden nach Bedarf so angepait, daB sichergestellt ist, daB die
Gesamtsumnne aller Beitrige der Vertragsparteien 100 % betrigt.
13. ANLAGE PA
LISTE DER UNTERZEICHNER, DIE DIE VORSCHRMIFEN VON ARTIKEL 45
ABSATZ 3 BUCHSTABE b (VORLAUFIGE ANWENDUNG) NICHT AKZEPTIEREN
(nach Artikel 45 Absatz 3 Buchstabe b)
1. Tschechisehe Republik
2. Deutschland
3. Ungarn

4. Litauen
5. Polen
Volume 2080, 1-36116
14. ANLAGE T
OBERGANGSMASSNAHMEN DER VERTRAGSSPARTEIEN
(nach Artikel 32 Absatz 1)
Liste der Vertragsparteien, die zu Obergangsegelungen berechtigt sind
Albanien
Annenien
Aserbaidschan
Belarus
Bulgarien
Kroatien
Tschechische Republik
Estland
Georgien
Ungam
Kasachstan
Kirgisistan
Lettland
Litauen
Moldau
Polen
Rumrnien
Russische F6deration
Slowakei
Slowenien
Tadschikistan
Turkmenistan
Ukraine
Usbekistan
Liste der Bestirungen, fir die Obrgangsregelungen gelten
Bestimniung Scite Bestimmng
Artikel 6 Absatz 2 95
Artikel l0 Absatz 7 115
Artikel 6 Absatz 5 103
Artikel 14 Absatz I Buchst d 116
Artikel 7 Absatz 4 109
Artikel20 Absatz 3 118
Artikel 9 Absatz 1 113
Artikel22 Absatz 3 122
ARTIKEL 6 ABSATZ 2
"Jede Vertragspartei sorgt daffir, daB innerhalb ihrer Zustindigkeit Gesetze vorhanden shad und
durchgesetzt werden, die erforderlich und geeignet sind, gegen eimeitiges tod abgesbimmtes
wettbewerbswidriges Verhalten bei ciner Wirtschaftstatigkcit im Emrgiebereich vorzugehen."

SEKTOR
lle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-361 16
LAND: ALBANIEN
Es gibt in Albanien kein Gesetz zum Schutz des Wettbewerbs. Gesctz Nr. 7746 vom 28. Juli
1993 fiber Kohlenwasserstoffe und Gesetz Nr. 7796 vom 17. Febuar 1994 fiber Mineralien
enthalten keine derartigen Bestimmungen. Ein Elektrizitatsgesetz ist in Vorbereitung; es soil
dem Parlament bis Ende 1996 vorgelegt werden. Albanien beabsichtig in diese Gesetze
Bestimmn gen gegen wettbewerbswidriges Verhalten aufzunehmen.
AUSLAUFEN
1. Januar 1998.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: ARMENIEN
Gegenwfrtig besteht in den meisten Energiesektoren in Armenien ein staatliches Monopol. Es
gibt kein Gesetz nan Schulz des Wettbewerbs; die Wettbewerbsregln werden somit noch nicht
eingefilhrt. Es gibt noch keine Energiegesetze. Die Entwterfe sollen dem Parlament 1994
vorgelegt werden. Sic werden voraussichtlich mit dem EG-Wettbewerbsrecht abgesimnte
Bestimmungen aiber wettbewerbsschAdigendes Verhalten enthalten.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1997.

SEKTOR
AlIe Energiesektoren.
REG[ERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: ASERBAIDSCHAN
Die Gesetzgebung mm Abbau der Monopole wird derzeit erarbeitet
AUSLAUFEN
I. Januar 2000.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: BELARUS
Gesetze fiber den Monopolabbau werden vorbereitet.
AUSLAUFEN
1. Januar 2000.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: GEORGIEN
Gesetzesvorhaben zum Monopolabbaubefinden sich in Georgien im Stadium derAusarbeitung;
derweil besteht praktisch ftialle Energiequellen und Energietrdgcr das staatliche Monopol fort.
Dadurch kommt cin Wettbewerb im energiewirtschaftlichen Bereich nur beschrankt zum Zuge.
AUSLAUFEN
1. Januar 1999.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: KASACHSTAN
Das Gesetz Nr. 656 vom 11. Juni 1991 Ober die Entwicldung des Wettbewerbs und eine
Beschrinkung der monopolistischen Titigkciten ist in Kraft, ist aber sehr allgemein gehalten.
Weitere Gesetze oder die Verabschiedung entsprechender Xnderungen sind erforderlich.
AUSLAUFEN
1. Januar 1998.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36]116
LAND: KIRGISISTAN
Das Gesetz fiber den Monopolabbau ist bereits vrabschiedet Die Obergangsfrist wird genutzt,
urn die Bestimmungen dieses Gesetzes an den zur Zeit noch strikt vorn Staat reglementierten
Energiesektor anW .
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.
SEKTOR
AlIc Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: MOLDAU
Das Gesetz Ober die Beschrdnlung monopolistischer Ttigkeiten und die F6rderong des
Wettbewerbs vorn 29. Januar 1992 liefert die organisatorische nd rechtliche Grtmdlage flir die
Einfillinmg des Wettbewerbs und ffit die MafInabmen zut Verhindeng und Beschrankng der
monopolistisehen BetAtigung; es ist auf die Einfhliung narktwirtschaftlicher Bedingungen
ausgerichtet Dieses Gesetz liefert allerdings keine konlaete Handhabe gegen wettbewerbswidriges
Verbalten im Energiesektor, noch deckt es v6llig die Forderungen von Artikel 6 ab.
In Jahre 1995 werden dem Parlament Entwflrfe zu einern Gesetz Ober Wettbewerb und
staatlichen Monopolabbau vorgelegt werden. Der Entwurf des Energiegesetzes, der dern
Parlament ebenfalls 1995 vorgelegt werden soil, regelt Fragen des Monopolabbaus und des
Wettbewebs in der EnergiewirtschaL
AUSLAUFEN
1. Januar 1998

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-361 16
LAND: RUMAQNEN
In Ruminien sind die Wettbewerbsregeln noch nicht eingeftlhrt. Das Gesetzesvorhaben zum
Schutz des Wettbewerbs ist dem Parlament vorgelegt worden, mit seiner Verabschiedung wird
im Laufe des Jahres 1994 gerechnet.
Der Entwurf enthilt Vorschriften fiber wettbewerbsschAdigendes Verhalten, die mit den EG-
Wettbewerbsregeln abgestimmt sind.
AUSLAUFEN
31. Dezernber 1996.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
FWderation.
BESCHREIBUNG
LAND: RUSSISCHE FODERATION
Ein unfassendes Rahmenwerk von Gesetzen zum Monopolabbau wurde in der russischen
Foderation erarbeitet, aber weitere Recbts- und Verwaltungsrnanarnen zur Verhinderung,
Begrenzung und Beseitigtmg monopolistischer Betatigung tmd unfairen Wettbewerbs werden -
insbesondere im Energiebereich -versbschiedet werden mtissen.
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.

SEKTOR
Alle Energiesekt6ren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: SLOWENIEN
Das 1993 verabschiedete und imAmtsblattNr. 18/93 veroffentlichte Wettbewerbsschutzgesetz
behandelt wettbewerbswidriges Ver.alten allgemein. Das vorhandene Recht schafft die
Voraussetzungen Ilr die Einrichtung von Wettbewerbsbeh6rden. Die wichtigste Wettbewerbsbeh6rde
ist zur Zeit das Amt ftir Wettbewerbsschutz beim Wirtschafts- und Entwicklungsministerium.
Wegen der Bedeunmg des Energiesektors ist ein eigenes Gesetz in Aussicht
genommen. Bis zur vollen Erfilliung ist somit mehr Zeit erforderlich.
AUSLAUFEN
1. Januar 1998
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: TADSCHIKISTAN
1993 wurde in Tadschikistan das Gesetz fiber Monopolabbau nd Wettbewerb erlassen.
Aufgrund der schwierigen Wirtschaftslage in Tadschikistan ist das Gesetzvorldufig ausgestzt
worden.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1997.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-3611 6
LAND: TURKMENISTAN
Nach dem ErlaB des Prisidenten von Turkmenistan Nr. 1532 vomn 2 1. Oktober 1993 wurde das
Komitee zur Einschrdnkung monopolistischer Tgtigkeiten gebildet, das seine Tatigkeit (Schutz
von Untemehmen und anderen Organisationen gegen monopolistische Verhaltensweisen und
Praktiken und F6rdernmg der Durchsetzung marktwirtschaftlicher GrundsAtze aufder Gundlage
von Wcttbewerb und Unternehmertum) aufgenommen hat.
Der Rechts- und Verwaltungsrahmen muS noch ausgebaut werden, in dem die Entmonopolisierung
der Energiewirtschaft erfolgen wird.
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: USBEKISTAN
Das Gesetz zur Beschrankung der Monopoltatigkeiten wurde verabschiedet und ist seit
Juli 1992 in Usbekistan in Kraft. Wie in Artikel I Absatz 3 vorgesehen, gilt das Gesetz
allerdings nicht file unternehmerische Titigkeiten im Energiesektor.
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.

Volume 2080, 1-36116
ARTIKEL 6 ABSATZ 5
'Ist eine Vertragspartei der Auffassng, daB ein bestimnites wettbewerbswidriges Verhalten im
Gebiet einer anderen Vertragspartei sich aufwiehtige Interessen nachteilig auswirkt, die fire die
Zwecke dieses Artikels von Bedeutung sind, so kann die Vertragspaetei dies der anderen
Vertragspartei rnitteilen und diese danun ersuchen, daB ibee Wettbewerbsbehleden geeignete
DurchsetzungsmaBnahmen ergreifen. Die notifizierende Vertragspartei macht n iheer
Notifikation ausreichende Angaben, damit die andere Vertragspatei das in der Notifikation
angesprochene wettbewerbswidrige Verhalten feststellen kann; die notifizierende
Vertragspartei bietet weitere Infonmationen und ihre Zusammenarbeit an, soweit sie dazu in der
Lage ist. Die Vertragspartei, welche die Notifikation erhalten hat, beziehungsweise ihre
zustAndigen Wettbewerbsbeh6Tden k6nnen die Wettbewerbsbeh6rden der notifizierenden
Vertragspartei konsultieren und siehern volle Prilfung des Ersuchens der notifizierenden
Vertragspartei zu, bevor sic darilber entscheiden, ob sic Durehsetzungsnraflnahmnen gegen das
in der Notifikation behauptete wettbewerbswidrige Verhalten einleiten. Die Vertragspartei,
welche die Notifikation erhahen hat, teilt der notifizierenden Vertragspartei ihre Entscheidung
beziehungsweise die Entscheidung der zusttndigen Wettbewerbsbehdrden mit; sic kann, falls
sic es wanscht, der notifizierenden Vertragspartei die Gelnde fie ihre Entscheidung angeben.
Werden Durchsetzngsmianahmen eingeleitet, so teilt die Veetmgspartei, welehe die
Notifikation erhalten hat, der notifizierenden Vertragspartei das Ergebnis und, soweit m6glich,
wesentliche zwischenzeitliche Entwicklungen mit."
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: ALBANIEN
In Albanien gibt es keine Institution, die die Einhaltung von Wettbewerbsregeln durchsetzt.
Derartige Stellen werden in dem Gesetz zum Schutz des Wettbewerbs vorgesehen scin, das
1996 fertiggestellt werden soll.
AUSLAUFEN
1. Januar 1999.

SEKTOR
Alle Energieseltoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: ARMENIEN
In Armenien gibt es noch keine Institutionen zur Umsetzung dieses Absatzes.
hn Rahnen der ktnfhigen Geseze Olber Energie und Wettbewerbsschutz sollen solche
Institutionen ins Leben gerufen werden.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1997.
SEKTOR
Alle Enrgiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: ASERBAIDSCHAN
Nach Verabschiedung der Gesetze zum Monopolabbau werden entspmchende Beh6rden
geschaffen.
AUSLAUFEN
1. Januar 2000.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: BELARUS
Nach Verabschiedung der Gesetze fiber den Monopolabbau werden entsprechende Behlrden
geschaffen.
AUSLAUFEN
I. Januar 2000.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: GEORGIEN .
Gesetzesvorhaben zum Monopolabbau befinden sich in Georgien im Stadium der Ausarbeitung;
derweil sind noch keine Wettbcwerbsbeh6rden eingerichtet.
AUSLAUFEN
I. Januar 1999.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: KASACHSTAN
In Kasachstan gibt es ein Antimonopol-Komitee, das aber noch der gesetzgeberischen und
organisatorischen Verbessen g bedaramntit ein wirksmer Mechanisn us zur Behandmg von
Klagen wegen wettbewerbsschadlichen Verhaltens entsteht.
AUSLAUFEN
1. Januar 1998.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: KIRGISISTAN
In Kirgisistan gibt es keinen Mechanismus zur Oberwaehung wettbewerbsgerechten Verhaltens
und der einschlagigen Rechtsvorschriften. Die entsprechenden Beh6rden mfissen noch
aufgebaut werden.
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: MOLDAU
Die Oberwachung des Wettbewerbs in Moldau flllt in die ZustAndigkeit des Wirtschaftsministeriums.
Das Gesetz zur Alndung von VerstO6en gegen Verwalttmgsvorscl-iiften sieht
Strafen fit Monopolunternehmen vor, die sich nicht an die Wettbewerbsregeln halten.
Dee Entwrf eines Gesetzes Ober Wettbewerb, das die Wettbewerbsregeln durchsetzen sol], ist
in Vorbereitung.
AUSLAUFEN
1. Januar 1998.
SEKTOR
Mle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: RUMANIEN
Der erforderliche institutionelle Ralmen zur Durchsetzung dieses Absatzes ist in Ruminien
noch nicht geschaffen worden.
knstitutionen zur Durchsetzumg der Wettbewerbsregeln sind in dem Gesetzentwurf flber den
Wettbewerbsschutz vorgesehen, der 1994 verabschiedet werden soil.
Der Entwurf sieht feaner eine Frist von neun Monaten zur Durchsetzung vor, gerechnet ab dem
Tage seiner Vertffentlichung.
In dem Europa-Abkomnaen zur Grtndung einer Assoziation zwischen Ruminien wad den
Europdischen Gemneinschaften wurde Runanien eine Foinrahresfrist zar Umsetzng der
Wettbewerbsregein eingerkumat
AUSLAUFEN
1. Januar 1998.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-361 16
LAND: TADSCHIKISTAN
Tadschikistan hat Gesetze Ober Monopolabbau und Wettbewerb erlassen; nstitutionen zur
Durchsetzumg der Wettbewerbsregeln massen aber noch aufgebaut werden.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1997.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: USBEKISTAN
Das Gesetz zur Beschrnkung der Monopoltitigkeiten wurde verabschiedet und ist seit Juli
1992 in Usbekistan in Kraft. Wie in Artikel I Absatz 3 vorgesehen, gilt das Gesetz allerdings
nicht ffr unternehmerische Tltigkeiten im Energiesektor.
AUSLAUFEN
i. Juli 2001.
ARTIKEL 7 ABSATZ 4
"Kann der Transit von Energieerzeugnissen nicht zu marktalblichen Bedingungen mit Hilfe von
EnergiebefOrderungseinrichttmgen erreicht werden, solegen die Vertragsparteien der Schaffung
neuer Kapazititen keine Hindernisse in den Weg, sofern anwendbare Rechtsvorsehrifen, die
mit Absatz I vereinbar sind, nichts anderes bestimmen."

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: ASERb:AWSCHAN
Es fehlt an einer gesetzlichen Regelung im Energiebereich cinschlieBlich Genehmigungsverfahren
zur Regelung des Transits. Wfihrend einer bergangszeit ist geplant, Energiefernleitungen
und KraftwerkskapazitAten auszubauen und zu modemisieren, tun sic technisch und
wirtschaftlich den weltweit herrschenden Bedingungen einer Marktwirtschafi anzupassen.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1999.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: BELARUS
Die einschligigen Gesetze fOber Energie, Land usw. sind in Arbeit; bis zu ihrer Verabschiedung
bleiben Unsicherheiten tiber die Bedingungen fMtr die Schaffung neuer Transportanlagen flt
Energietrger im Hoheitsgebiet von Belarus bestehen.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1998.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: BULGARIEN
In Bulgarien gibt es keine Gesetze zur Regelung des Transits von Energieerzeugnissen. Die
Energiewirtschaft wird von Grund auf neu strukturiert, einschlieBlich des institutionellen
Rasmens sowie der Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
AUSLAUFEN
Der fbergsngszeitraum von 7 Jahren wird ben6tigt, um ein Transitrecht flr Energieerzeugnisse
in vollem Einldang mit dieser Vorschrift zu schaffen.
1. Juli 2001.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: GEORGIEN
Die einschligigen gesetzlichen Regelungen stehen noch aus. Gegenwrtig bestehen ganz
unterschiedliche Bedingungen flir die Beforderung und den Transit der einzelnen Energietriger
(ElektrizitAt, Erdgas, Mineraldlerzeugnisse, Kohle) in Georgien.
AUSLAUFEN
1. Januar 1999.

SEKTOR
Elektrizititswirtschaik
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36] 16
LAND: UNGARN
Zur Zeit unterliegen der Bau und der Betrieb von Hochspamungsleitungen einem staatlichen
Monopol.
Neue Gesetz- und Verwaltumgsvorschriften fiber Bau, Betrieb und Eigentum von Hochspaimungsleitmgen
werden zur Zeit erarbeitet.
Das vom Ministerium fi Industrie und Handel initiierte neue Elektrizititsgesetz wird auch in
das Zivilrecht und Konzessionsrecht eingreifen. Mit Inkrafltreten des neuen Elektrizititsgesetzes
und den entsprechenden Verordnungen und Erlassen werden stimnnige Verhilnisse
geschaffen.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1996.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREMUNG
LAND: POLEN
Das polnische Energiegesetz, das lurz vor seiner Fertigstellung steht sieht die Schaffmg
hnlicher Regehmngen vor, wie sic in marktwirtschaflich organisierten LUndem gelten (Lizenz
fMr Erzeugung, Obertragung Verteilung md fir den Handel mit Energietrigem). Bis zur
Verabschiedung ist eine vorilbergehende Aussetzmg der Pflichten aus diesem Absatz
notwendig.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1995.

Volume 2080, 1-36116
ARTIKEL 9 ABSATZ I
"Die Vertragsparteien erkennen die Bedeutumg offener Kapitalmlrkte flr die F~rdenmg des
Kapitalflusses zur Finanzierng des Handels nit EnergieexTeugnissen und zur Vornalhme und
Untersttzumg von Investitionen der Wirtschaftstitigkeit im Energiebereich in den Gebieten
anderer Vertragsparteien an, insbesondere dejenigen, deren Wirtschaft sich im Umbruch
befindet. Jede Vertragspaztei ist daher bestrebt, die Bedingungen filr den Zugang von
Gesellschaften tmd Stuatsangehdrigen anderer Vertragsparteien zu ihrem Kapitalmarkt zum
Zweck der Finanzienrmg des Handels mit Energieerzeugnissen mid zum Zweck der Investition
in eine WirtschaftsAtigkeit im Energiebereich im Gebiet jener anderen Vertragsparteien auf
einer Gnmdlage zu ftrdem, die nicht weniger gunstig ist als diejenige, die sic unter gleichen
Umstanden ihren eigenen Gesellschaften oder Staatsangehrigen oder den Gesellschaften mid
Staatsangehorigeneiner anderen Veriragspartei oder eines dritten Staates einraumt,je nachdem,
welche die gOnstigste ist."
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Entsprechende Gesetze sind in Vorbereitumg.
AUSLAUFEN
1. Januar 2000.
LAND: ASERBAIDSCHAN

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Entsprechende Gesetze sind in Vorbereitung.
AUSLAUFEN
1. Januar 2000.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Entsprechende Gesetze smnd in Vorbereitung.
AUSLAUFEN
I. Januar 1997.
Volume 2080, 1-36116
LAND: BELARUS
LAND: GEORGIEN

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-361/6
LAND: KASACHSTAN
Der Gesetzentwurf Ober Auslandsinvestitionen befindet sich im Genehmigungsverfahren und
soil im Herbst 1994 noch vom Parlament verabschiedet werden.
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: KIRGISISTAN
Entsprechende Gesetze sind derzeit in Vorbereitung.
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.
ARTIKEL 10 ABSATZ 7 - BESONDERE MASSNAHMEN
"Jede Vertragspartci gew~irt in ihrem Gebiet den Investitionen von Investoren anderer
Vertragsparteien und den damit zusasnmcnhngenden Titigkeiten einschlieBlich Verwaltung,
Warnng, Verwendung, Nutzung oder Vertuflertng keine weniger gi'stige Behandlung, als sie
Investitionen ihrer eigenen Investoren oder von Investoren einer anderen Vertragspartei oder
eines dritten Staates und den damit zusannenhangenden T~tigkeiten einschlieBlich
Verwaltung, Wartung, Verwendung, Nutzung oder Veraueicng gewhlrt, je nachdem welche
die gonstigste ist."

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-361 16
LAND: BULGARIEN
Ausldnder k6rmen Eigentumsrechte an Grund nd Boden nicht erwcrben. Eine Gesellschafl, die
zu mehr als 50 % in auslindischer Hand ist, kann landwirtsciaftiche Fliche nicht als Eigentum
erwerben.
Auslinder und auslindische juristische Personen k~men kein Land als Eigentum erwerben mit
Auanahme durch Vererbng entsprechend dem Gesetz. In diesem Fall mfissen sic es abtreten.
Auslinder k6nnen Eigentumn an Gebluden erwerben, nicht aber an Grundstilcken.
AuslAnder oder von auslkndischem Kapital beherrschte Firmen bedflrfen ciner Genehmigung
bevor sie folgenden Titigkeiten nachgehen k8men:
Erforschung, ErschlieBung und Gewinnung von natOrlichen Ressourcen aus der
Kustenmeer, vom Festlandsockel oder aus der ausschlieBlichen Wirtschafszone.
Erwerb von Grundeigentum in geographischen Gebieten, die vom Ministerrat bezeichnet
sind.
Die Genehmigungen werden vom Ministerrat oder einem von diesem bevollmiichtigten
Grcmium erteilt.
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.
ARTIKEL 14 ARSATZ I RIJCHSTARP d
"Jede Vertragspartei gewghrleistet im Zusammenhang init den Investitionen in ibrem Gebiet,
die von Investoren einer anderen Vertragspartei getiftigt werden, die Freiheit des Transfers zu
nd von ibrem Gebiet; der Transfer bezieht sich auf folgendes:
nicht ausgegebene Einkomrn tmd sonstige Vergftungen des Personals, das im Zusammenhang
mit der Investition aus den Ausland angeworben wurde;"

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: BULGARIEN
Auslindische StaatsangehOrige, die von Firmen mit mebr als 50 % auslndischcr Kapitalbeteiligimg
oder von einem auslindischen Staatsangehkigen, der als einziger HAndler einer Branche
oder cines Vertreterbflros einer auslndischen Gesellschaft in Bulgarien beschaf igt werden,
und die in Bulgarischen Leva cntlohnt werden, k6nnen Devisen im Wert bis zu 70 % ihres
Gehaltes (einschlieBlich Sozialversichenmgszahlungen) erwerben.
AUSLAUFEN
1. Juli 2001.
SEKTOR
Alle Energiescktoren.
REGERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: UNGARN
Nach ArtikIl 33 des Gesetzes Ober Investitionen von AuslAndern in Ungarn k6nncn auslindische
Spitzenmanager, Exekutivkrkte, Mitglieder des Aufsichtsratsgreniuns umd
auslindische Angestellte his zu 50 % ihres vcrsteuerten Einkommens, die von ibe Arbeitgeberfirma
embehalten werden, durch die Bank iber Finna taanst eieren.
AUSLAUFEN
Wann diese spczielle Besclunkmg auslauft, hAngt davon ab, welche Fortschritte Ungarn bei
der Liberalisienrng des Devisenverkehrs macht; das Endziel ist die voile Konvertierbarkeit des
Forint. Diese Beschrinkung behindert auslindische Anleger nicht. Das Auslaufen statzt sich auf
die Vorschriften des Atikels 32.
1. Juli 2001.

Volume 2080, 1-36116
ARTIKEL 20 ABSATZ 3
"Jede Vertragspartei bestimmt eine oder mehrere Auskunftsstellen, an die Anfragen ifiber die
genannten Gesctze, sonstigen Vorschrifien, Gerichtsentscheidungen und Verwaltungsvorschriflen
zu richten sind, und teilt diese Stellen umgehend dem Sekretariat mit, das aufAnfrage
hierober Auskunft erteilt'
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: ARMENIEN
In Armenien sind offizielle Informationsstellen, die iber einschidgige Gesetze und sonstige
Vorschriften infornieren, noch nicht eingerichtet. Es gibt auch keine Informationszentrale. Es
ist aber geplant, eine solche Zentrale 1994-1995 einzurichten. Dazu wird technische
Hilfestellung erforderlich sein.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1996.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: ASERBAIDSCHAN
Amitliche Auskunfisstellen, an die Fragen riber einschligige Gesetze und sonstige Vorschriften
gerichtet werden k6nnen, bestehen in Aserbaidschan noch nicht. Derartige Informationen
knnen dcerzcit bci verschiedcncn Organisationen abgerufen werden.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1997.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-3 6116
LAND: BELARUS
In Belarus existieren noch keine amtliehen Informationsstellen, die Auskitinfle iber Gesetze,
sonstige Vorschriften, Gerichtsurteile und Verwaltngsentscheidungen geben k6nnten.
Gerichtsurteile und Verwaltungsentscheidungen werden normalerweise nicht durch Ver-
Mffentlichung bekanntgemacht.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1998.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: KASACHSTAN
Mit der Einrichtung von Auskunfsstellen wurde begonnen. Gerichtsurteile und Verwaltungsentscheidungen
werden in Kasachstan nicht ver~ffentlicht (von einigen Entscheidungen des
obersten Gerichtshofs abgeschen), weil sie nicht als Rechtsquellen angesehen werden. Far eine
Veriinderung der bestehenden Praxis ist ein lingerer Obergangszeitraum erforderlich.
AUSLAUFEN
I. Juli 2001.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: MOLDAU
Die Informationsstellen mossen noch geschaffen werden.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1995.
SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
LAND: RUSSISCHE FODERATION
Die FdeTation und die sie konstituierenden Republiken.
BESCHREIBUNG
In der Russischen Fderation gibt es noch keine amtlichen Auskuntfsstellen, an die Anfragen
fiber einschlAgige Gesetae md sonstige Vorschriflen gerichtet werden k6rnten. Gerichtsureile
und Verwaltnmgsentscheidungen gcltcn nicht als Rechtsquellen.
AUSLAUFEN
31. Dezember 2000.

SEKTOR
Alle Energiesectoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-36116
LAND: SLOWENIEN
In Slowenien gibt es noch keine amtlichen Auskunftsstellen, an die Anfragen tiber einschlgige
Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften gerichtet werdcn kdnnten. Derzeit k6nnen derartige
Informationen bei verschiedenen Ministerien abgerufen werden. Das in Vorbereitung
befindliche Gesetz aiber ausl~ndische Investitionen sieht die Einichtung eines solchen
Auslomftsbfiros vor.
AUSLAUFEN
1. Jantar 1998.
SEKTOR
Alle Energieaektoen.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
LAND: TADSCHKISTAN
In Tadschikistan gibt es bis jetzt keine arntlichen Stellen, an die Anfragen Oiber Rechts- und
Verwaltungsvorschriften gerichtet werden k6men. Es ist our eine Frage der Verfllgbarkeit der
Mittel.
AUSLAUFEN
31. Dezember 1997.

SEKTOR
Alle Energiesektoren.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHREIBUNG
Volume 2080, 1-361 16
LAND: UKRAINE
Es gilt, die Transparenz der Rechtsvorschriften auch fir die internationale Praxis zu verbessern.
Die Ukraine muB Informationsstellen schaffen, die Ober Gesetze, sonstige Vorschriften,
Gerichtsurteile und Verwaltungsentscheidungen und die allgerneine Verfahrensordnung
Auskunfi geben k6nnen.
AUSLAUFEN
1. Januar 1998.
ARTIKEL 22 ABSATZ 3
"Jede Vertragspartei sorgt daflbr, daB cm Rechtstriger, den sie grndet oder flihrt und dem sie
ordnungsrechtliche, verwaltungsrechtliche oder sonstige staatliche Befungisse fubertrgt, diese
in einer Weise ausfibt, die mit den Verpflichtungen der Vertragspartei aus diesem Verirag in
Einklang steht."
SEKTOR
Uran- und Kermkraflindustrie.
REGIERUNGSEBENE
National.
BESCHRElBUNG
LAND: TSCHECIISCHE REPUBLIK
Um die von der Verwaltung der staatlichen Materialreserven gelagerten Vorrate an Uranerz
abzureichem, werden Einfuhren von Uranerz und -konzentraten einschliefllich Uranbrennelemente,
die Uran nichttechnischen Ursprngs enthalten, nicht zur Einfuhr zugelassen.
AUSLAUFEN
I. Juli 2001.

Volume 2080, 1-36116
BESCHLOSSE ZUM VERTRAG OBER DIE ENERGIECHARTA
(Anlage 2 zur Schludakte der Europlischen Energiechartakonferenz)
Die Europaische Energiechartakonferenz hat folgende Beschltlsse gefaft:
1. Zumn Vertrag als Ganzes
Im Falle eines Konflikts zwischen dern Vertag vom 9. Februar 1920 iber Spitzbergen
(Svalbard-Vertrag) und dem Vertrag Ober die Energiecharta geht der Vertrag Ober
Spitzbergen -unbeschadet der Haltungen der Vertragsparteien hinsichtlich des Svalbard-
Vertrags - im Umfang des Konflikts vor. Ins Falle eines derartigen Konflikts oder einer
Streitigkeit ilber das Vorliegen ines Konflikts oder iber seinen Unfang finden
Artikel 16 trd Teil V des Vertrags iber die Energiecharta keine Anwendung.
2. Zu Artikel 10 Absatz 7
Die Russische FWderation kann verlangen, daB Gesellschaften mit Auslandsbeteiligung
fOr das Pachten oderationseigenen Vermogens die gesetzliche Genehmigung einholen;
die Russische FWderation mufljedoch ohne Ausnahme sicherstellen, daB dieses Verfahren
nicht derart angewandt wird, daB bei den nvestitionen von Investoren anderer
Vertragsparteien cine Dislintinienmg entsteht.
3. Zu Artikel 14
(1) Der Ausdruck "Freiheit des Transfers" in Artikel 14 Absatz I hindert eine Vertragspartei
(ira folgenden als "einschrgnkende Partei" bezeichnet) nicht daran, Enschrinkungen auf
den Kapitalverkehr ihrer eigenen Investoren zu verhingen; allerdings
a) d trfen derartige Einschrkikungen nicht die nach Artikel 14 Absatz I den lnvestoren
anderer Vertragsparteien gewthrten Rechte bezaiglichihrer Investitionen beintrachtigen;
b) diarfen derartige Einschrankungen nicht die laufenden Transaktionen beeintraichigen und
c) mtut die Vertragspartei dafdr sorgen, daB Investitionen in ibrem Gebiet, die von Investoren
alter anderen Vertragsparteien vorgenommen werden, im Hinblick auf Transfers
keine weniger genstige Behandlung erfahren als Investitionen von Investoren einer
anderen Vertragspartei oder ines dritten Staates, je nachdern, welche Behandlung die
ganstigste ist.
(2) DieserBeschlul3 bedarfffmfJahrenachlnkrafttretn des Vertrags, spatestensjedoch
zu demi in Artikel 32 Absatz 3 vorgesehenen Zeitpunkt, der Oberprilfung durch die
Chartakonferenz.
(3) Keine Vertragspartei igt berechtigt, derartige Einschrnkungen zu verhingen, es sei
denr, die Vertragspartei ist ein Staat, der zu der ehemnaligen Union der Sozialistischen
Sowjetrepubliken gehtrte, mid sie hat spftestens bis zurn 1. Juli 1995 den vorliufigen
Sekretariat schriftlich notifiziert, daB sic berechtigt zu werden wuinscht, Einschrinkungen im
Sinne dieses Beschlusses zu verhgngen.
(4) Urn jeden Zweifel auszuriumen: Dieser BeschluB schmlert hinsichtlich des Artikels
16 nicht die hierin fcstgelegten Rechte einer Vertragspartei, ihrer Investoren oder ihrer
Investitionen oder die Pflichten einer Vertragspartei.

(5) Im Sinme dieses Beschlusses
Volume 2080, 1-36116
sind"laufende Transaktionen" liaufende Zahlungen im Zusa enhang mit der Verbringung von
GOtern, Dienstleistungen oder Personen, wie sic Oblicher internationaler Gepflogenheit
cntsprechen; ausgenomen sind Abmachungen, die faktisch eine Kombination aus einer
laufenden Zahlung und einer Kapitaltransaktion darstellen, wie etwa Zahhmgsaufschilbe und
Vorschulzahlungen, mit denen die einschlagigen Rechtsvorscd-ifen der einschrnkenden
Partei ungangen werden sollen.
4. Zu Artikel 14 Absatz 2
Ungeachtet der Fordenmgen in Artikel 14 und seiner sonstigen intemationalen Verpflichtingen
bemlhlt sich Ruminien w~hrend des )bergangs seiner nationalen WAhrung
zu voller Konvertierbarkeit un greignete MaBnahmen, urn die Wirksamkeit seiner
Verfahren zurn Transfer von Investitionsertrgen zu verbessern umd in jedem Fall
derartige Transfers in einer frei konvertierbaren WAhrung ohne Einschmlnkung oder mehr
als sechsmonatige Verz6genng zu gewhrleisten. Ruminien stellt sicher, dal
Investitionen in seinem Gebiet von Investoren aller anderen Vertragsparteien hinsichtlich
Transfers eine Behandlung erfabren, die nicht weniger ginstig ist als diejcnige, die es
Investitionen von Investoren einer anderen Vertragspartei oder eines dritten Staates
gewa't, je nachdem, welche Behandlung die gtdnstigste ist.
5. Zu Artikel 24 Absatz 4 Buchstabe a und Artikel 25
Eine Investition eines Investors nach Artikel I Nummer 7 Buchstabe a Ziffer ii einer
Vertragspsrtei, die nicht Vertragspartei einer EIA odr Mitglied ciner Freilhandelszone
oder Zollunion ist, hat Anrecht auf die im Rahmen der EIA, Freihandelszone oder
Zollunion gewfhrte Behandlung, sofern die Investition
a) ihren eingetragenen GeschAftssitz, ihre Zentralverwaltung oder ihren Hauptgeschfiftssitz
im Gebiet einer Vertragspartei der betreffenden EIA oder eines
Mitglieds der betreffenden Freihandelazone oder Zolhmion hat oder,
b) falls sic nw ibren eingetragenen GeschAffssitz in dem betreffenden Gebiet hat, eine
tatsichliche und dauerhafte Verbindtng zu der Wirtschaft einer der Vertragsparteien
der betreffenden EIA oder dem Mitglied der betreffenden Frefliandelszone oder
Zollunion hat.
[For the sgnatures, see p. 613 of tMis volume- Pour les slnatures, voirp. 613, dupresent volume.]

I.e Parti conatraenti del presete Tratao,
Volume 2080, 1-36116
[ITALIAN TEXT - TEXTE ITALIEN]
IL TRATrATO SULLA CARTA DELL'ENERGIA
(Allegato I all'Atto Finale della Conferenza sulin Carta Europea dellEnergia)
PRFAMBOLO
vista la Carta di Parigi per una nuava Europa, finnata i1 21 novembre 1990,
vista la Carta eurapea delenergia, adotnata nel dacmneto conclusivo della Confereza dellAia sulla Carta euroea
del'energia, firmata a LAia it 17 dicernbre 1991,
ricordando che tutti i firnatari del docmnento conclusivo della Confercnza dellAia si sono impegnati a perseguire gli
obietivi c i principi della Crla europea dell'energi e ad alluare ed apliare laloro coperazione quanto prima, negoziando
in buona fce an Trattato sulla Carla dll'energia e i relativi pmtacolli e desiderando dare un fondamento ginridico
internazionale certo e vincolante aali obblighi sanciti dalla carla;
desiderosi altresl di istitaire rianfastrmantra necssana per afuare i principi ennciati nella Carla europea dellenergia;
nell'inento di awe it concerto fondamentale delliniziativa della Carta europea dell'eergia, ciai catalizzare la crescita
economica mediante misure per liberalizzare linveatimento e gli scambi nd setlore dell'enrgia;
affennando che le Patti contracti conferiscono a inmassima importanza allattuaziane effettiva del pieno trattarnento
nazionale c del trattamento della nazione pi6 favorita e che questi impegni generali saranno applicati alla realizzazione di
investimenti, in confonniti di mu trattato aggiantivo;
visto robietfivo di a progressiva liberalizzazione degli scambi internazionali c il principio secondo cui devono essere
evitate discrirainazioni ne coranercio intemazionale, come enanciato nellAcordo generale sulle tariffe dopanali e sul
conunercio e negli atti correlati e altresi previsto ne presente Tratlato;
decisi ad elininare progressivarnente gli ostacoli tecnici, aminnistrativi c di altro tipo agli scaribi di materiali e prodotti
energetici e relativa apparcchiatara, tecnologie e servizi,
in vista della possibile adesione allAcordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio delle Parti contraenti che
atntalmente non son menbri di esso e al fine di fomire accordi commerciali ad interim per asastere dette Parti contraci
non ostacolarne ]a preparazione alladesione;
consapevoli dei dirinti degli obbli&ii di talune Parti contraenti che sono parti dllAccordo generale sulle taniffe doganali e
sal commercio e dei soi atti correlati;
viste le naorne in materia di concorrenaza riguardansi fusioni, anopoli, pratiche contrarie alla concorrenza e abuso di
posizione dominante,
visto il Trattato di non proliferazione delle arni ncleari, gli Orientamenti per i fomitori di matecae nucleari, e alri obblighi o
intese internazionali di noan proliferazione nucleare;
riconosaendo ia neccssiti che IesplorazionE, laprodrione, Ia conversi linanagazzinanento, it trasporto, ladistribuaione
e ritilizzazione dell'energia si svolgano con la massima efficienza;
con riferimento alia Convenzione quadro delle Nazini Unite sul camnbiatnento climatico, alia Convenzione
sull'inquinamento amsfletico transfrontahero a grande distanza e asuoi protcoolli, noncht ad alti acordi intenazionali in
materia di ambiente con aspetti connessi all'nergia; e
riconoscendo la necessith sempre pi6 prcssante di misure a protezione dellanbiense, comapresi Io msantellamento di impiani
dell'energia e leliaminazione dei riftuti e la necessith a tal fine di obiettivi c criteri concordali a livello intemazionale;
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
PARTE I
DEFINIZIONI E FINALTA'

Volume 2080, 1-36116
Si applicano, nel presente Tranato, le segumiti definzioni:
ARTICOLO I
DEFINIZIONI
. "Carta: la Carta cumopea dellenergia, adottata nel docmaento conclusivo della Conferenza dellAia snlla Carta
europeadell'energia, finnata aL'Aia il 17 dicesmbre 1991; la finn del docurento conclusivoiconsidemta flimadella
Cam
2. "Parte contraerne": uno Stato o ti'organizzazione regionale di integrazione economica che hanno accenao di esnere
vincolati dal presete Tratato e per cui il Trattato 1 in vigore;
3. *Organizzazione regionale di integrazione economica": unorganizzazione costituita da Stati cui esi hanso tiasfmto
eompetenze st determinate materie, alcune delle quali sono disciplinate dal presente Trattato, compresa ]a facoW di
adottare decisioni per essi vincolanti relativamente a dene materie.
4. "Materiali e prodotti energetici": sulla base del Sistena armonizzato del Consiglio per la cooperazione doganale c
della Nomenclatura combinata delle Comuniti curopee, le voci figuranti nell'allegato EM;
5. "Ativiti econornica nel settore dellenergia': unattiviti econonica riguardante le ativiti di esplorazione. esumazinne,
raffinazione, produzione, immazzinamerto, tasportotetuetaossone, distibuzione, co mercio, nrkeing o
vendita di rnateriali e prodotti energetici, tranne quelli di cui all'allegato N o riguardanti la distribuzione del calore ad
una pluraliti di immobili.
6. "Investimento": ogni tipo di attivilt, detenuta o controllata, direftamente o indirettmente da un investitore e
co-renente:
a) beni materiali e inmateriali, beni mobili e imrnobili, proprieti e qualsiasi diritto su beni, quai locazioni leases)
ipoteche, vincoli c pegni;
b) una societl o un'impresa conancrciale, o azio, quote di capitale, o altre forme di partecipazioni in na societio
un'impra conmerciale e obbligazioni e altri debiti di wia societi o di uniimpresa contmerciale;
) diritti di credito e diritti a prestzioni, in virtil di contrano aventi valore economico e conesi con an
unvestimento;
d) proprietA intellettuale;
e) utili;
f qualsiasi diritto conferito per legge o contranto o derivante da qualsiasi liceenza e autorizzazione concesse
conformemente alla legge a svolgere un'attivith economica nel settore dell'energia.
Un mutamento della fonna in cui soon investite le ativitA non ne altemra Ia qualiti di "investimenti*, termine con il
quale i intendono tuti gli investimenti, gib in atto oppure effettuati dopo la data di enoata in vigore del prescrue
Trartato per la Parte contraete dell'investitore che effetua l'investirento owero, se successiva, dopo la data di
entrata in vigore per la Parte contraente nel cui tcritorio si effettua linvestimento (in appresso denominata "data
effettiva"), fetno restando che il trattato si applica solo a questioni che producano effetti su tali investirnenti dopo la
data effettiva.
II termine "Investimento" si riferisce a qualsiasi investimento associato ad unattiviti economica nel seitnre del'energia ed a
investimenti o categoric di investimenti designati da una Pare contraente nella sua area Progetm di efficienza della carta" c
notificati come tali al Segretaniato.
7. "Investitore":
a) rispetto ad una Pane contraente,

Volume 2080, 1-36116
i) una persona fisica avente [a cittadinmza o nazionaliti di detta Parte contramnte, o che vi abbia la reidecza
pernianente, in conforniti delle sue leggi applicabili;
ii) una socied o altro organismo organizzato in conformitk aia legge applicabile in detta Pane conmente;
b) rispetto ad nto Stato tem': ua persona fisica, una societi o altro rganismo per il quale ricorono, matatis
mutandis, k condizioni specificate nel sottopaingrafo a) per una Pane conmfnte.
8. "nvestire" o "Realizre investimenfti': operate nuovi invesinmiti, acquisire in tutto o in pant investimarti gii in
atto, o optare per alui scuoti di investimento.
9. Utii: proventi ricavati da, o asociati ad tm investimento, indipendentemente dalla forma in cui essi sono pagati,
comprei profitti, dividendi, interesi, capital gaim, royalties, onoari di gestione, comiassioni di assistenza ternica o
altro competez e pagamnti in natum".
10. "Area': rinpeto ad ino Seato the Pae contrarente:
a) il teritorio s ci enercita la sua sovanit. comprendente la tion-ulnia, le acque interne e teritoriali; e
b) nel rispetto e in confoniti del diritto internazionale maitfimo, if mare, if suolo ad i sottosuolo del mare su ci
tale Pate coitaente cercita diritti sovrani c la giurisdizione.
Rispctto a wia Organizzazione regionale dfntegrazione economica che sia Pane conmente, con if teniinne "are! si
devono intendere Ic arce degli Stati mnbri di detm organizzazion, ai semi delle disposizioni di cui all'accordo che
=o=tuisc organizzazione.
II. a) "GATT": "GATT 1947" GATr 1994" owero cntambi qalora si applichino sia Nno the 'altro.
b) "GATT 1947": Accordo gaerale sulle ttriffe doganali c sul conmiemi del 30 ottobre 1947, allegato alrAtto
Finale adousto alf conclsione della seconda sessione del Canitalo prcpaisierio della Confererza delle Nazioi
Unite sul comnnercio e sll'occupazione, come succensivamente rettificato, omndato, o modificato.
c) "GATT 1994; rAccordo gencrale sulle ta uiffe doganali e sul conunercio, iiportato nellalegato I A delrAccordo
che istitnisce l'Organizzazione mondiale del commercio, come successivanente rettificato, emendato o
modificato.
Una pane dellAcordo che istituisce lOrganizzazione mondiale del comnnrcio 6 consideinta pare del
GATT 1994.
d) "Atti correlati', ove oppotmo:
i) accordi, disponizoni o ltri ati giuridici, ivi comprese decisioni, dichiarazioni e intese, conclusi soto gli
auspici del GAT 1947, come succesivarnenle rettificati, cmendati o modificati; o
ii) Iaccordo the istituisce rrgSanizzazione mondiale dcl commereto, ivi compreso if suo allegato I
(GAl 1994 eseluso), i sui allegati 2, 34 e c decisiani, dichiarazioni e intese ad eso correlate, come
successivamcnte retificato, emaidato o modificaio.
12. proprieti intellettuale : comprende diritti di butore e diritti corelati, marchi di fabbrica, indicazioni geografiche.
progetti industriali, brevcti, schci di configurazione di circuiti i tegrad la tutela delle informazioni non divwgatc.
13. a) *Protocollo della Carta dell'energia" o *Protocollo': on trattato il cii negoziato i autorizzato e il cui testo 6
adotmsto dalla Confereza della Carta, soltoscritto da due o pia Pard contrrnenti al fine di completare, integrae,
estendere o amnpliare le disposizioni del presente Tratato relacdvmcnte a qualasi setiore specificoo ategoria di
attiviti rient'anti nell'mbito di qucst'ultino, o i settori di cooperazlone confonermente al titolo I1 della Carta.
b) "Dichiarazionc sulla Carta dellenergia" o "Dichianzione*: on alto non vincolante la cui negoziazione
autorizzata e il ui esto approvato dalla Confererza della Carta al quale hanno aderio una o pi,' Pard
contraoni per completare o integrate le disposizioni del premte Trattato.
14. 'Valuta liberamnente converibile': una valuta ampiantene trattata ni m ativalutari intemazionali e arnpiamten
utilizzata per opernzioni internazionali.

Volume 2080, 1-36116
ARTICOLO 2
FINALITA' DEL TRATTATO
II prerente Trattato istitisce un quadro giunridico al fine di prornuovere uma cooperazione a lungo termine nel settore
dell'energia, basata su complementariti e vanlaggi reciproci, in conformih degli obiettivi e principi delta Carta
PARTE I1
COMMERCIO
ARTICOLO 3
MERCAT1 INTERNAZIONALI
Le Patti contraenti si adoperno perpromuovere I'accesso i mercati internaionali in temini commerciali e, in gentrale per
sviluppare as mereato apesto e competivo per i materiali e prodotti energetici.
ARTICOLO 4
CONFORMITA AL GATT E AGLI A'r CORRELATi
Nensuna disposizione del presente Trattato deroga, nei rapporti tra Parti contranti the sno membri del GATr, alle
disposizioni del GAIT e agli atti correlati, quali applicate tra dette Parti contraenti.
ARTICOLO 5
MISURE RELATIVE AGLI INVESTIMENTI CHE INCaDONO SUGLI SCAMBI COMMERCIALI
Una Parte contraente non appica, fatti salvi i diritti e gli obblighi della Parte contracnte in base al GATT e agh atti
correlati e alranrticolo 29, misure relative ai investimeoti che incidono sugli scambi commerciali non confoni al
disposto dell'articolo Il Xl del GATT.
2. Queue misure conprendono qualsiasi misra di investimento obbligatoria o esecutoria in virth nel dirioD nazionale o
di qualsiasi disposizione ainministrativa, ovvero la cui osnervanza t necessaria per ottenere in vantaggio e che
inpongat
a) lacquisto o 'uso da parte di tm'impresa di prodotti di origine nazionale o provenienti da uma fonte
nazionale, sia che cib sia specificato in ternini db prodotti partieolari, in tmini di volume o valore dei prod"ti o
in termini di una percentuale del volume o valore della sua produzione locale; o
b) che l'acquisto o lso da pate di unnimpresa di prodotu impotati sia limitato ad 'ma quantit ri ferita al
volume o valore dci peodotti locali che em esporta;
oppure che limiti:
e) rimportazione, da parte di unImprcsa, di prodotti usati per la sa produzione locale o ad a collegati, in
chiave generale a secmdo ta quantiti riferita al volume o valore della produzione locale che esso esporta;
d) rimportazione, da parte di un'impresa di prodotti usali per la sua produzione locale o ad essa collegati,
limitando if suo accaso al cambio estero ad ua quantii ribrita agli apporti in valuta estem attrbuibili
all'impresa; o
e) Iesportazione o la vendita allesportozione da parte di un'impresa di prodotti, siano essi specificai m
ternini di prodotti particolari in termini di volume o valore di prodotti o in termini di usa percenuale del
volume o valore della sua produzione locale.

Volume 2080, 1-36116
3 Nessnma disposizine del paragrafo I pub acre interpretata nel senso di impedire ad uma Parte contracote di
applicare le misure relative agli investimendi descritte al pargrafo 2, lettere a) e c), come condizione di anmisaibilitA
per la promozione dell'esportazione, raiuto estero, rappalto pubblico o tariffe preferenziali o programmi di quote.
4. In deroga al paragraif I, wia Pane contraente pub temporancmente continuare a manenere misure relative agh
investimenti the incidono sugli scambi commerciali che eiano in atto pi6 di 180 giorni prima della sua firma del
presente Trattao, a condizione di osservare le disposizioni di notifica e di soppressione di cui allallegato TRM.
ARTICOLO 6
CONCORRENZA
I. Ciascuna Parte contraule si adopera per attenuate le distorsioni di mereato e gli outacoli alla concorrenza nellrativit
economica nel sttore dell'energia.
2. Ciascana Pane centmente assicura che, nell'ambito della propria giuiisdizione, siano in vigore e applicate le legsi
opportune e necessarie per disciplinare la cndotta aniaterale e concertata contraria alla concorerza, nell'attivith
economica nel settore dell'cergia.
3. Le Parti contraenti avaiti espericza ndlapplicazione delle norme in materia di concorrenza si adoperano a preatare
alle altre Parti coitaenti, su richiesta di quest'ultime e nei limiti delle risorse disponibili, assistenzatecnica in fatto di
elaborazione e applicazione di dette norme.
4. Le Parti contraenti poason cooperare nell'appficazione delle toro norme in materia di concona, mediante
consulenze c scambio di informazioni.
5. Se na pane contramnte ritiene dhe tna determinata condotta contraria alia concoreciza, atuata neU'area di tm'tra
Parte contrcotte, sia pregiudizievole ad in interesse rilevante, perle tfaliti identificate nel presente anicolo, esa pub
dame notifica all'altra Pane contree c chiedere che le sue autorit competenti in materia di concorea
intraprendano It opportune azioni di aftuazione. La Pane conarente dhe effettua [a notifica include in questtima
infonnazioni sufficienti a consentire lla Pate conraente ehe Ia riceve di individuare la condotta conturia ala
concorreiza oggetto della notifica nonchs lofferta di ulteriori informazioni e cooperazione nelrambito delle sue
facolli Lu Pane contracate tie ha ricevuto la notifica o, se del caso, le autoriti competeni in materia di concorreza
pssono consultarsi con Ic autoritt competenti in materia di concoirenza della Pane contraente che effettu lanotifica
e tengono pienamente conto della richiesta di detta Pane nel decidere se avviare o meno azioni in merito ala presnta
condolta contraria alla concorreeza indicata nella notifica. La Pane contracute he ha ricevuto la notifica informa la
Pane contracte notificante della propria decisione o della decisione delle autoriti competenti in rnateria di
concorrmza nonchi, a sua discrezione, dei motivi della decisione. Qualorn siano avviate azioni, la Pane conraente
the ha ricevuto la notifica inform la Pane contncacte notificante dellesito e, nella misura del possibile, di qualsasi
sviluppo intermedio di eilievo.
6. Nessuna disposizione del presnote anticolo obbliga una Pane conmrente a fornire informazioni in contrasto con la sua
legge riguardo atta divulgazione di informazioni, ala Tisrvatezza o al segeto commerciale.
7. Le procedure esposte nel paragrafo 5 e nelrarticolo 27, paragfo I sono gli nici mezzi, nell'mbito del presente
Traato per risolvere qualsiasi controversia the poss insorgere in merito alrapplicazione o all'interpretazione del
presente articolo.
ARTICOLO 7
TRANSITO
Ciascuna Pane contraente adotta le misure necssrie per agevolare il transito di materiali e prodonti energetici, in
confonniti a principio della libcr di transito e senza distiazione di origine, destinazione o proprieti di tali mateiali
e prodotti energetici, serum discriminazioni di prezzo basate su tali distinzioni e seza imporre ritardi, restrizini o
oneri non ragionevoli.
2. Le Pani contrnenti incoraggiano gli enti competenti a cooperare:

Volume 2080, 1-36116
a) nell'arrnodernamcnto delle infrasturc di taspoo dlenrgia, necessaric per il tansito di aciai e prodoti
energelici;
b) nello sviluppo e nella gestione di infra.mtturc di trasporto dell'energia opermtti nelle aree di pio di na Pane
cuatraente;
c) nell'adozione di misure intese ad attenuate gli effetti di internizioni nell'npprovvigonamento di materiali e
podotti energeaci;
d) nell'agevolare IiPtercnessione delle infrasmtuture di teasporto dell'energia.
3. Ciascuna Pane conmente aimpegna a non applicare ai materiali e prodotti energetici in transito, disposizioni in
materia di trasporto di materiali e prodotti energetici e di utilizzo di infiastture di trasporto dell'nergia, meno
favorevoli di quelle applicate a nateriali e pradoti provenienti dalta propria area o a questa destinati, salvo se
alarirnet previsto in an accardo internazionale vigente.
4. Qualora il transito di naaeriali e predoti nergetici non sia realizzabile a condizioni coninerciali, mediante
infracstrture ditrasport dellencrga, le Patti contraenti non frppongono ostacoli all'installzione d nuova capacit
salvo se altrimenl previsto nelia legislazione applicabile, the i cornte can il paragrato I.
5. Una Parte contracte nella cui area possona atancitare materiali e pradotti energelci non t tenuta a:
a) consentir la costreione o la modifica di infraatuature di trnpoat dell'corgia, o
b) consenaire possibiliti di tuansito nuov o supplementari attraverso le infrasbtture di trnaporto delrcnergia
csstenti
se ne dimostra alle aIfte Parti eontracrti intarecsate la pericolosit per Ia sicurezza o lefficienza dei sai sisteini di
encgia, ivi compresa Ia sicurcuza de~lapprowigionarnento.
Fatti salvi i paragrafi 6 e 7, l Patti contnmenti garantisona flusi regolai di aatulali e prodoti enrgetici vero, da o
tra le are di alat Parti conacnti.
6. Una Parte conbtuafte nella cui area teansitano materiali e prodoti ecnergetici, in caso di confrovenia su qualsinsi
que'tione legata a tale transito, non interrompe o limita, ad conse te ad organi soteosti al suo controllo di
interrompere o rdinr n inpone a qualsiasi orgao soggetto alla sua giurisdizione di interaonpec o limitare il flusso
esistena di materiali e prodotti energetici prim della conclusione dlle procedure di souzione della controversia di
cal al paragrafo 7, salvo se cib t specificamente pmevisto in Lm conato o an altro accordo ehe disciplina tale wansito
oppete i consenit secondo In decisione del conciliatore.
7. Le diapasizoni seguenti si applicano ad na controversia descuitta a] paragrafo 6, soltanto dopo aver esaurito tutti i
pertinenti rimedi contratali o di aao tipo per la soluzone della contrversia conventac in precedenza tra le Patti
contaecti patti della controversia o tea qualsiasi organo di cui al paragrafo 6 e un organo di unnaftm Pane contracate
pate della controversia:
a) Una Pare cntraente parte della controvrcia pub sottopo're questuttima a] Segretario Generale mediante wia
notificea the ne iasmne il meita. I1 Segctario Generale n informa tutte le Patti coanracai.
b) Entro 30 giorni dal ricevimento della notifica, it Segretaiio Generale, in consultazione con le patti della
controversia c con fe atre Parti coanaenti interessate, nomina on conciliatore. Qucst'utimo deve avere la
necessara sperinnza nella materia oggetto della contraversa e non deve avre In nazionaliti o la citadinanza o
la rcsidenzn permanente di ana pane della controversia o di una delie altre Pati rantrncnti interessate.
c) 11 conciliatore cerra di ottenere Iaccordo delle patti della controversia s wna soluzione della stesa oppure su
una procedura per realizzarc te soluzione. Se, entro 90 gioi dalla sua ommina il conciliatore non t riuscito a
raggiLmgre tale accordo, raccomanda ana soluzione della controvasia oppure una prce ra per renlizzre tale
soluzione e decide le tariffe interinali e le nitr condizioni gencrali da ossanervare per il transito a partire da na
data the egli indica sino ala soluzione della controvesia.
) Le Patti contraenti si impegnano ad serv assica aano c gli organi soatoposfi a Iocontrolloo aliaIoro
giarisdizione rispettino qualsiasi decisione inteinale di cui ala etera c) rigudo alle tariffe e tc condizioni

Volume 2080, 1-36116
generali durante 12 mesi dalla decisione del conciliatore owero, sino aia soluzione della controversia se
precedente.
e) In deroga alla lettera b), il Segretario Generale pub decidere di non nominare unonciliatore sea su giudiziola
controversia riguarda un transito che 6 oi seato oggetto di procedure di sluzione delle controversie indicate
nelle lettere da a) a d) che non hanno portato ad una soluzione della controversia.
La Conferenza della Carta adotladisposizioni standard sulla condotta della conciliazione e la remunerazione dei
conciliatori.
8. Nessuna disposizione del presente articolo costituisce ura deroga a diritlti e agli obblighi di una Parte contracrue
derivanti dal diritto intemazionale, ivi compreso il diritto intereazionale generale, dagli accordi bilaterali o
multilaterali vigenti, ivi comprese le norme relative a cavi o condotte sottomarini.
9. 11 presente articolo non pub essere interpretato come on obbligo per qualsiasi Parte contraente che non possiede un
detenninato tipo di infrastrunture di trasporto dell'rergia utiliznate per il transito ad adottare, rispetto a detto tipo di
infrastrutture, alcuna misura ai sensi del pesente articolo. Tale Pane contraente 6 tuttavia tenuta a rispettare il
disposto del paragrafo 4.
10. Ai fini del presente articolo si applicano Ic presenti definizioni:
a) "Tiansito":
i) il trasporto atiraverso rarea di ima Parte contraente o verso o dagli impianti portuali nella sua area, per
operazioni di carico e di scarico, di materiali e prodatti energelici originai dellarea di un altro Seato e
destinati all'area di uno Seato terzo, nella misura in cui l'altro Seatoo lo Stato tezoi una Parte contraente; o
ii) il trasporlo altraverso 'area di una Pane coniraecte di materiali e prodotti energetici originari dell'area di
un'altra Parte contraente e deatinai all'area di detta Parte contraente a meno che I due Parti contraenti
interessate decidano altrimnti e prowedano congointamete ad inserire questa decisione nell'allegato N. Lt
due Pati conatenti possono sopprimee ]a propria menzione nell'allegato N mediante notifica congionla
delle loro intenzioni al Segretariato generale che trasmette la notifica a tutte le altre Pati contraenti. La
soppreanione prende effeto quatiro sntemane dopo la prima notifica.
b) "lnffaslrutture di trasporto dell'cnergia": gasdotti di trasmissione ad alta pressione, retie linee di aasrnissione
dell'elettriciti ad all tensione, olcodotti per il rasporto del greggio, condotte per i fanghi di carbone, condotte
per prodotti petroliferi e altre strulare fiue espresanente destinate a materiali e prodotti energetici.
ARTICOLO 8
TRASIFERIMENTO DI TECNOLOGIA
Le Parli contraenti convengono di proinuovere I'accesso alta tocnologia energetica e il suo trasferinmento su base
cnmterciale e non dincriminatoria per favorire I'eficienza degli scarnbi di matriali e pradotti energetici e
linvestimento e per realizzare gli obietlivi della CarMa, nell'ostervanza delle leggi e dei regolamenti rispettivi nonch6
per Ia protezione dei diritti di proprieli intellettuale.
2. Le Pat contraenti di conseguenza, nella misura necessaria a dare esecuzione al paragrafo I, eliminano pertanto gli
ostacoli esistenli, astenendosi altrmi dal crearne di nuovi, ai trasferimenti di tecnologia nel campo dci mat iali e
prodotti energetici e relative apparecchiature e servizi, fcrni restando robbligo di non proliferazione e altri obblighi
internazionali.
ARTICOLO 9
ACCESSO AL CAPITALE
Le Pati contraeni ficonoscono limpottanza di mercati di capitali aperti pronuovendo il flusso di capitale per
finanziare gli scambi di materiali e di prodotti energetici c ia realizzazione di investimenti e assistenza nellattiviti
economica del settore dcll'energia helle aree di altre Pari contracnti, particolarmente quelle ad economia di
transizione. Ciascona Pane contraente petanto si adopera a promuovere le condizioni di accesso al proprio mercato

Volume 2080, 1-36116
dei capitali delle societ.e dei cittadini di altr Parti contrawti, per finaniare scambi di prodoti emateriali energetici
e per effettuare investimenti nell'ativiti economica del settore dell'energia nelle arne di Arxe Panti contracni, a
condizioni non meno favorevoli di quelle migliori applicate in circostanrz analoghe alle proprie socieit 0 ai propri
cittadini ottero alle societi c al cittadini di qualsiasi altra Parte contracte o Stala teroa.
2. Una Parte contraente pu6 adttare e mantnere prograini relativi all'acceso a prestiti pubblici, sovvezioni, garanne
o asicurazioni, intese a facilitare pi scambi o linvestimento all'entero. Essa metre dette stutture a disposizione,
conformemtete agli obieivi, ai vincoli e ai criteri di tali programmi (compresi qualnuasi motivo, obiettivi, vincoli o
criteri relativi alia sede di affan di un richiedente per qualsiasi sutmn a iode di consegna di merci o sevizi foumit
con if supporto di deta stiura) per investimenti nell'attiviti economica nel settore dell'nergia di altre Patti
contrameti o per il finanziamento di scambi di matoriali c prodotti ergetici con altre Patti contraenti.
3. Le Patti continenti neilattuare progranimi di attiviti economica nel setore dell'cne4ia, ati a migliorare la stabilith
ecoonica c il clima di invesintio dele• Patti contmeati, si adoperano, ov opportmo, per incoraggiare le
operazioni e arvalersi della competenza delle pertinenti iaituzioni finamiarie internazionali.
4. Nesuna disposizionc del presente articolo impedisce:
a) allo istituzioni finanziarie di applicare le propri prassi in malcia di concessione di credito o sottoscrizioni,
basate na principi di mercato e considerazioni prudetiali; oaero
b) ad una Pane contirate di decidere misme
i) per motivi pnudenziali, compress a tutela di investitori, cons toi, depositanti, titoli di polizze o
persone cui t dovuto da tma fornitore di torvizi finoatziari tn micre fidizrio, oppure
iQ per garantire lntegriti e In stabiliti del nao sistema finanziario e dei mercati di capitale.
PARTE Ill
PROMOZIONE E TUTELA DEC11 IhVESTIMENfI
ARTICOLO 10
PROMOZIONE, Tu'rELA E DISCIPLINA DEGL INVESTIMENil
Ciascuna Parte coantrmte, in confornniti al di poti del presente Traato, incoraggia c ea condizuini sabili, lque,
favorevoli o taparenti per gli invesitori di altre Patti contraenfi cthe effeftuano investimenti nela su area. Quest
condizioni comprodono rimpegno ad accordare in oi occasione ti) invesaimenti di investitori di altre Patti
contaenti ma trattamnento giusto cd equo. Gli investimenti godono inoltre di a pien tutela e sicutza e nessuna
Parte contrate pub in alcun modo pregiudicare con misure ingiustificate e discrimnatoe Ia gesdone , il
manenirento, lIimpiego, i] godirnt o 'alieazione degli stessi. In nesst caso tali investimenti sono soeirposti ad
tm tramunento meno favorevole di quello prescitto dal dieitt intemazionale, comprosi gli obblighi paitizi. Ciascuna
Pane contrenme adempie eventusli obblighi nanni riguardo ad tn investitore o ma invesimento effettuato da tn
investitor di una qualsiasi altra Pant conneate.
2. Ciasca Parte contracte si adopera per concedere agli investitori di alte Paii comnd, per quanto riguarda la
reahizazione di investineti nella propria area, if tratarento descritto al paragrafo 3.
3. Ai fini del presento articolo, si intrude per "trattanentot, il tuntamento conceaa da una Poate cootranat che non 6
mam favorevole di quello pi6 favorevole previsto per i propei invesniton o per gli investitori di qualsiasi alta Parte
contracnte o qualsiasi Stato terzo.
4. Un trattato agmativo obbliga, ante salve le condizioni ivi stabilite, cionctan Parte canr'acte a concedere agli
investitori di ale patti, per quanto riguanda la realizzazione di investirenti nella sw area, il trattamento descritto al
paragiafo 3. Detto tnattato aggiturivo sari aperto alla firma degli Stati e delle Organizzazinni regiotali di integrazione
economica che hanno fimmano if presense Trattaro o che vi hanno aderito. I tnigziati per il tratitao agtntivo sono
avviati non pii tardi del I* gtnaio 1995, al fine di concludere il medesino atro il I" germaio 1998.
5. Ciasctma Parte conraene, relativamonte alia realizzazione di investimenti nella sua area, si adopera per:

Volume 2080, 1-36116
a) limitare al minimo Ic eccezioni *l fra]amento deacritto al paragrafo 3;
b) sopprimee progressivarnnte It restrizioni in atto pregiudizievoli agli investitori di altre Parti contracrai.
6. a) Una Pane contrnate, relativameme alla realizzazione di investimenti nella sun area, pu6 in qualsiasi momento
dichiarare volontariamente alia Confcrenza della Cana, annite il Segvetriato, la sua intenzione di non introdurre
nuove eccezioni al f'attarento descritto al paragrafo 3.
b) Una Pate contraente inoltre pub, in qualsiasi momento, impegnarsi voloatariamente a concedere agli mnvestitori
di altre Pani contenenti, per quanto riguarda la realizzazione di investimenid in alcune o tutte le attiviti
economiche del setlore dcll'cnergia nella sua area, it trattamcnto descrino al parag-afo 3. Detii impegni sono
notificati al Segretariato ed elencati nell'allegato VC e sono vincolanti ai sensi del presentc Trattato.
7. Ciascuna Pane dontmnte concede agli investimenti effettuati nella sua area da investitori di altre Pati contraenti e
alle loro attiviti connsse, compresi Ia gestione, il mantenimento, Iso, il godimento o Falienazione, an trattamento
non meno favorevole di qucllo migliore conceso agli investimenti e alle relative attiviti di gestione, mantenimento,
uso, godimento o alienazione dei propri investitori overo degli investitori di qualsiasi alta Pane contraente o di
qualsiai Stato tco.
S. Le modaliti di applicazione del paragrafo 7, con riferimento ai programmi nell'ambito dei quali una Paste contraente
fornisce sowengioni o are fornc di assisenza finanziaria oppurc stipula contrati di rierca e sviluppo tecnologico
nel campo dell'cnergia, sono disciplinati dal tattato aggituntivo di cui al paragrafo 4. Ciascuna Pane contracnte
informa tramite il Segrelariato la Conferenza della Carta in merito alle modaliti applicate at prograrmni di cui al
prcsente paragrafo.
9. Ciascuno Stato o Organizzazione regionale di integrazione economica che firna il presente Trattato o vi aderisce,
prennta al Segetariato il giorno delta finm o del deposito della propria dichiarazione di adesione, una relazione di
riepilogo di tutte It leggi, regolarnenti o altre misure attinenti a:
a) le eccezioni al paragrafo 2; o
b) i progrmnmi di cui al paragrafo 8.
Una Parte contracnte niantiene aggintata la sua relazione e comunica tepestivarmte al Segretaiato le modifick
La Confercaz della Cana nesatnina perindicamente le relazioni.
Con riferimento ala lettera a), Ia relazione pub specificare Ic pati del scttore delrenergia in cui uma Pane contraente
concede agli investitori di altre Pact cottracunti i trattamento descritto aI paragrafo 3.
Con rifcrirnento alia lttema b), la Confeanza della Carta nel suo ricoarne pub tean eonto degli effetti di questi
prograiuo per la cencorrenza e gli investimenti.
10. In deroga a qualsiasi altra disposizine del presente anicolo, il tranamento descritto ai paragrali 3 e 7 non si applica
alla tutela della proprietA intellcttuale; il trattabennto invece specificato nile ncrisponderti disposizioni degli
accordi intonazionali di cui sono pare It rispettive Panti contracnti, applicabili in matcria di tutela dei diritti di
poprieti intelleltuale.
II. Ai fini dell'anicolo 26, I'applicazione ad opera di una Pane contraente di misure relative agli investimesti che
incidono sugli scanbi comnrnerciali, qual descritte all'anicoln 5, paragrafi I c 2, ad tom investimento di an investitore
di un'alta Pane conumente in ato a] momento di deta applicazione, 6 considerata, in conformiti alranicolo 5,
paragrafi 3 c 4, tsa violazione di tm obbligo di detta Pane contraente ai semi della presente Pane.
12. Ciascona Pane contraente garantisce dhe la sua legge nazionale preveda mezzi cffettivi per far valcre e mettcre ad
esecuzione i diritti in materia di invcstimenti, accordi di investimcnto e autorizzazioni di investimento.
ARTICOLO I I
PERSONALE CON INCARICHI CHIAVE

Volume 2080, 1-36116
Una parte contraente esamina in buona fede, in conformitA alle proprie leggi e ai propri regolamenti in materia di
accesso, permancn=a e lavoro di persone fisiche, le richiestepresentate da investitori di un'altra Parte contraente e da
personale con incarichi chiave asswnto da questi ultimi, o in base ad investimenti di detti investitori, di accedere e
rimanere temporaneamente nella sua area per svolgere attivitAi connesse con la realizzazione o losvituppo, ]agestione,
it mantenimento, uso, la fruizinne o ]alienazione degh investimenti in questione, ivi compresa la fomitura di
consulenza o di servizi tecmici chiave.
2. Una Parte contraente conenteagli investitori di un'altra Parte contraente che hanno investimenti nella sua area e agli
investimenti di detti investitori, di assnere qualsiasi persona con incarico chiave, a scelta dell'investitore o
dell'investimnenfo, indipendentemente dalla nazionalit t e cittadinanza, a condizione che detta persona con incarico
chiave sia stata autoizzata ad entrar, soggiomare e lavovare nell'area di detta Parte contmnente c che I'ativiti
occupazionale in causa sia conforme alle clausole, condizioni e scadenze del permesso rilasciato a delta persona con
incarico chiave.
ARTICOLO 12
INDENNIZZO PER PERDITE
Fati salva rapplicazionedelarticolo 13, un investitore diuna qualninsi Parte cootracere icui investinen nell'area di
un'altra Parte conracte subiscano danni a causa di guerra o di aftri conflitti amnnati, di siunzioai di emergenza
nazionale, di disordini civili odi analoghi eventi in detta area, ottiene da quest'ultima Parte contrnete im trattamento,
relafivamente a restituzioni, indemizzi, risarcmenti o altre form di liquidaziene, che~ ii pi~t favorevole fn quelti he
tale Pane contraente riserva a qualsiasi altro investitore, i propri investitori, gli investitori di una qualsiasi altra Pare
contraente o di qualsiasi Sto terzo.
2. Fate salve le diposizioni di cui al paragrafo I, an investitore di ma Pare contrnente che, in wia delle situazioni
previste da te paragrafo, subisca una perdita nell'area di un'altra Parte contrannet derivante:
a) da reqtisizione del suo investiniento o di parte di esso ad opera di fore o autoriht di questultima Pane
contraute, oWerO
b) da distruzione del suo invesimento odi parte di esso ad opera di forze o atoridtdi questultiina Parteeontraente,
distruzione he non era imposta dalle necessiti della situazione,
speira una riparazione o un risarcimento die devono essere entrambi tempestivi, congrui ed effettivi.
ARTICOLO 13
ESPROPRIAZIONE
Gli investimnti di an investitore di tma Parte cenracrte netlarea di un'altra Pane contraente, non possono essere
nazionalizzati, espropriati o sottoposti a misure di effetto equivalcnte a una nazionalizzazione o espropriazione (in
appresso denominate "espropriazione') tranne nel caso in cui tespropriazione sin:
a) dovuta a scopo di pubblico interesse;
b) non discriminatoria;
c) compiuta con procedura confoene ala tegge; e
d) aeceompagnata dalla cormeSponsione di un indeneizzo tempestivo, congruo md effetivo.
L'indennizzo it pani alelequo valore di mercato che tinvestimento espropriato aveva immediatnetite prima
dell'cspropriazione o al momento incuii ririnente espropriazione diventata nota, in modo tale da pregiudicarc it
valore dell'investimento (in appresso denominata a "data di stima").
Lequo valore di merrato t espresso, su richiesta dell'investitore, in una valuta liberainentc convertibile in base al tasso
di cambio vigente eat mercato per tale valtia, ala data di stima. I1 risarcimeioo comprende anche gli interessi calcolai
ad un tasso counmerciae stabilito su una base di mercato, a decorrere dalla data di espropriazione fino alt data del
pagameno.

Volume 2080, 1-36116
2. Linvestitore interessato ha diritto, in base ala legge della Pane contraeate che opera Iespropriazione, ad un sollecito
esasse ad opera di un organo giurisdizionale o di altro competente organo indilpendente di demta Parte contraente del
suo caso, della stims del so investimento e del pagarnento dellindennizzo, in confornith dei principi di cui al
paragrafo I.
3. A fini di chiarezza. l'espropniazione comprende situazioni in cui una Pane contrmente espropria le soivit di una
societi o impress nella propria area in eui us investitore di qualsiasi altra Parte contraente possiede investimenti,
anche attraverso panecipazioni azionarie.
ARTICOLO 14
TRASFERIMENTI RELATIVI AGLI INVESTIMENTI
Ciascuna Passe contraenle garantisce, per qutito riguarda gli investimenti nella propria area di investitori di qualsiasi
ahra Parte contraente, la liberth di trasferimento verso e fuori della propria area, compreso il trasferimento de:
a) il capitale iniziale oltre a qualsiasi capitale supplesnentare per conservare e sviluppare on investimento;
b) gli utili;
c) i paganmenti dovuti in feoradi an contratto, conpreso rammortamento del eapitale eil versamnmtodegli interessi
nmturati a norma di an contratto di fmanziasento;
d) i redditi non spesi e altre rmanerazioni del personale assunto all'estcro in relazione all'investinto in questione;
e) i proventi della vendita o dells liquidazione di on inv stlmento o di parte di esso;
0) i pagarenti derivanti dalla soluzione di ana controversia;
g) i risarcimnoti a norma degli articoli 12 e 13.
2. I tranerimenti di cui al paragraf'o I sono operati prontamente e salvo gli utili in netura in una valuta liberamente
convertible.
3. I trasferimenti sono operati al tasso di cambio di mercato in vigore ala data del trasferimeno per quanto riguarda I
opesazioni a pronti nella valuta da trasferire. In asseoza di an snercato valutario, il tasso di cambio da applicare
quello pia recente applicato agi investimeni interni ovvero quello pi6 recente applicato per Ia eonversione delle
value in diritti speciali di prelievo, se pii favorevole per Iinvenitore.
4. Fatte salve le disposizioni di cui si paragrafi da I a 3, una Parte coraree pub atelare i diritti dei creditori, o
assicurare la confonnit con le leggi relative allernissione, lo scarnbio I [a traazione di titoli e resecuzione volontaria
di sentenze di procedimenti giurisdizionali civili, amninistrativi e penali attraverso I'applicazione equa, non
disciminatoria e in buona fede delle sue leggi e dei suoi regolamenti.
. Fatte salve le disponizioni di cui a pargrafo 2, le Pati csntraenti che sono Stab cle erano pati costitueni dell'ex
Unione delle Repubbliche socialisie sovietiche, posasono convenire nell'anbito di sceordi reciproci che i traferirmsnli
avvengano nelle Inro valute, a condizione che gti accordi non eonducano ad un trattarento degli investitosi di altre
Parti contraeni residenii nelle Into arec meno favorevole di quello concesso agli inveslimenti di invensitaridelle Pani
contrsesi che hanno stipulato detti accordi o agli investlinenti di inveitori di qualsiasi altro Slato terzo.
6 Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo I, lettera b), ioa Parte contraente pu6 liritare il tr ferlsento ditm tanile
in nanira, qulora essa sia autorizzata, in forza dell articolo 29, paragrafo 2. letters a) odel GAlTe degli atoi corelati
a limitare, owero a vietare resporazione o la vendita del prodotto che costituisce rtie in natura; senprechk una
Parte contraente consenta di effetuare il traslerimento di utili in natura, da effeuars in confonsiti ad
anautorizzazione specifica contenuta in un accordo di investimento, in so'autorizzaZione di investimento o in altro
accordo scritto tra Ia Pare contaentc e an investitore di un'altra Parte conrante oil suo invetimcnto.
ARTICOLO 15

Volume 2080, 1-36116
SURROGAZIONE
1. Se twa Parte contramte, Paganzia da em nominata, (in appresso designata la "Parte indenizzante') opera an
pagamento a titolo di indennizzo o di uma garanzia accordati in relazione a on investimento di an investitore (in
appesso designato la "Pate indennizzata') nell'ara di Lm'altra Parte contraente (in appresso designata la "Pane
ospitante'), la Parte ospitante riconosce:
a) [a cessione alla Parte indennizzante di tutti i diritti e crediti derivanti da tale investimento, e
b) la legittimazione della Parte indennizzante ad esercitare tutti questi diritti c a far valere tall crediti per
surrogazione.
2. La pare indennizzante ha sernpre titolo a icevere:
a) il medesimo trattamento in relv..ione ai diriti e ai crediti da ea acquisii in forza della cessione di cui a
paragrafo 1; e
b) ghi stenni pagamenti dovesi in forza di tali diritti e crediti;
che a Parte indennizzata aveva titolo di ricevere in forna del presente Trattato relativamente all'investimcto in
questione,
3. In quaiasi procedimento ai smnsi dell'aticolo 26, una Parte contraente non fa valere come difesa, domanda
riconvenzionale, eccezione di compensazione owero aqualsiasi altrotitolo, ce rindenaizzo oaro isrcirneto per
tutt o parte i pretesi dami i: stato o sarb ricevito in foma di un contrato di assicmazine o di garanzia.
ARTICOLO 16
RAPPORTO CON ALTPI ACCORDI
Qualora due o piai Parti contrenti abbiano in precedenza concluso owero abbiano aderito successivarnete ad an accordo
internazionale le cui clausole trattno in qualsiasi mdo la materia oggetto delle parti III o V del presente Tramato,
I. nensim elcmento delle pari III o V del presente Trattato, pui esnere interpretato come deroga a qualsiasi disposizione
di dettec lausole deI'altro accordo o a quasiasi diTitto allarisoluzione della controversia, rispctto a quanto previsto in
detto accordo; c
2. nessnm elemento in dett clausole dellaltro aceordo pu6 essere interpretao come deroga a qualsiasi disposizione ddle
pati III o V del preste Trattato, o a quaiasi diritto alia risoiuzione della controvma, rispetto a quanto previsto eel
pre ente Tattato,
qualora dente clausole siano pit favorevoli per gli investitori o rinvestimento.
ARTICOLO 17
NON APPLICAZIONE DELLA PARTE III IN TALUNE CIRCOSTANZE
Ciascuna Parte contrtant si riserva il diritto di riflutare i vantaggi della presente pane del Trattao:
1. a uonpersona giuri di o i propi t o contronata da persone aven c la itadinanza o la nazionali di uno
Stato terzo •ne detta persona non ha attiviti commerciali rilevanti nell'area della Pa e contrattein cui 1 organizzamta;
ovvcro
2. atminvestimetoselaPartecontentecheopponcildinigoconsata cheessotuninvestimentodiuninvesttoredi
ano Stato terzo con il quale la Pane che oppone il diniego
a) non intrattiene relazioni diplomatiche;, o
b) adotta o mantiene mistrm che

Volume 2080, 1-36116
i) vietso operazioni con investitori di detto Stato; o
ii) sarebbero violate o aggiwre, qualora i vantaggi di quota pate del Trattato fossero Otesi ad investitori di
detto Stato o ai loro investimecti.
PARTE IV
DISPOSIZIONI VARIE
ARTICOLO 18
SOVRANITA' SULLE RISORSE ENERGETICHE
Le Patti contraemti riconoscono Ia sovranith e i diritti sowni sulle risorse energetiche. Esse ribodiscono the questi
diritti devono essere esercitati in confotmit e nelrosseivanza delle nomic del diritto intmazionale.
2. Senza incidere nsgh obiettivi di proruovere raccesso alle risorse energetiche, 'esplorazione c la relativa
vYlorizzazione su basi coummeriali, il Tsttato non prmgiudica in alcun modo le norme delle Patt contwAemfi che
disciplinano la proprieti di risorse energetiche.
3. Ogni Stato conserva, in particolare, il dirio di decidere quali aree geografiche, ero Ia propria area, destinare
all'estplorazione c alla valorizzazione delle sue risorse energetiche, rottimizzazione del Ioro recupero c 'intensit" con
cui opersene lesaurinemo o comtnque lo sfrttamento, di istituire e riscuotere imposte, royalties o altri contributi
finanziari dovuti in conseguenza dell'esplorazione e dello efrttamento e di disciplinare gli aspetti arsbientali c di
sicurenia di detta esplorazione, valorizmzione e bonifica sulla propria area nonch6 di partecipare a detti esplorazione
e sflumanmeto attraverso, ira 'altro, la partecipazidne dretta del govemno o attraverso itprese statali.
4. Le Pati contraent i itopegnano a facilitate laccesso alie risorse energetiche, tr I'altro, assegmdo in maniera non
discrsmiatoia, sulla base di critei pubblici, autoizzazioni, liccrnz. concessioni e conrotti di prospezione ed
esplorasone o di sfntllasento o estrazine delle sorse energeche.
ARTICOLO 19
ASPEI AMBIENTALI
Ai fini di coo sviluppo sostenibile e tenendo conto degli obblighi denvauai dagli accord, intcroazionali in marteta
ambientale di cutwt paste, ciasctos Pate contraente si adopera per ndurm al nsnimo, in maniera econotnicamnente
razionale, impatli noivi per riambiente all'interno o all'esterno della sua area, dovui a tue le operazioni nell'ambito
del ciclo delnergia, tenendo in debita considerazione la sicurea. Nd fare ci ciasctma Parte contreente agisce in
modo da realizzare un favorevole rapporto costoefficacia. Nelle sue politiche ed azioni, ciascuna Parte contraenie si
adopera per adonare misure cautelai al fine di prevenire o rninimizzare il degrado ambiatale. Le Patti contraenti
eonveagono che l'inquinatore aclle arec delle Patti contraeni sia, in linea di mnssm, responsabile del costo
dell'inquiatnacsto, ivi compreso linquinasewoo sfioalier, tenendo debito colon delrinteresse pubblico e sem
create distorsioni agli investitnenti nel cido dell'enmgia o negli scambi internazionali. A tal fine, le Parti contrateni:
a) tengono conto di cossiderazioni ambintali nel corso di tutto a] processo di fcrmlazione e attaazione dele loto
politiche energeiche;
b) promuovono ma deteninazione dei prezzi orientata at mecato e una pit completa considerazione dei costi edei
vantaggi ambientali nd corso di tutto il ciclo dellergia;
c) con riferimento alrarticolo 34, paragrafo 4, incoraggiano Is cooperaztone nel raggitosgimento degli obievivi
ambientali della Cano e la cooperazione in maeria di standards anbientoli intmrzionali per il ciclo delfenIrgia,
tenendo conto delle differenze tra Ie Part contreenti in termini di effeni negavi c di costi di riduzione;
d) tengono in particolare considerazione il miglioramento dell'efficienza energetica, Io sviluppo e lutilizzo delle
fonti energetiche rinnovabili, la promozione dell'impiego di combustibili puliti e i ricorso a tenologie e mezzi
tecnologici cthe riducono Iinquinamento;

Volume 2080, 1-36116
e) promuovono la raccolta cla diffusione dellinformazione ira Ic Patti contraenti st politichecneagccherispcstose
dell'ambieste ed econornicamenme efficienti e a procedure e tecnologie con un favorevole rapporto
costo/efficacia;
I) sensibilizzano i cittadini in merito a]limpatto ambictaale dei sistemi cnergefici ealle modalitA atte ap evenino
ridurne gli cffetti ambietali nocivi nonch6 ai relativi costi connessi alle vare misure di prevenzione a di
riduzione dell'inquinamento;
g) promuovono e cooperano nella dcerca, sviluppo e applicazione di tecnologie, procedure e processi
energeticamente efficienli c rispettosi dell'ambiente, at a ridurre a] minima, in manicra economicamente
efficiente. limpatto negativo sull'ambiente di tutti i parametri del ciclo dell'energia;
h) incoragiano condizioni favorevoli per il trasferimeto c Ia diffiuione di tali tecsologie, in linen can sna rtea
adcguata cd cfietiva dci diriti di pmprie intellettnale;
i) promuovono la valutazione trasparente, hello stadio iniziae e antecedentc alle decisioni, deIllipatto ambietaie
di progefti di investimento energetici con importanti coasegucnze per l'ambiente e la muccessiva sorveglianza di
tale impatto;
j) promuovono a livello internazionale la consapevolem e In scambio di informazioni sui programmi c sagli
standards
in materia di anbiente delie Patti contraiti c la relativa athuazione;
k) partecipano, su rciicsta c nelrambito delle nisorse disponibili, allo svilappo c ala realizazione di opportuni
programmni ambientali nolle Parti contraenti.
2. Su riciesta di unaa opift Patti contrnenti, Ic conroversie relative airapplicazione a ail'interpetazione di disposizioni
del presente articolo, qualora non esistano presso altre istanze inteanazionali idonee modalita di esme di dette
controvasie, sano esaminate, in vista di tma soluzione, dalia Conferenza della Carla.
3. Ai fini del pInesente arcolo, si intendono per
a) "Ciclo dell'encrgia: l'intera cat=a csgetica, comprndete Ic ativiti di prospezione, esplorazione, produzione,
conversione, immagzzinanmao, trasparto, disnizion e cosuno delle diverse fosme di energia, ilt a 0ameato
a I'eliminazione dei rifiuti, nondid lo asantellamento, la cessazione a chiusma di queste attiviti, riducendo al
minimo rimpatto negasivo per rambiene..
b) "Impntto ambientale': qualsiasi effetto sulliambiente, dovuto ad una determintaa attivits, compresi salute •
sicureza degli esseri umani, floia, fauna, suolo, aria, acqua, clima, paesaggio e monmenti storici o alre
stiure fisiche, ovvcro Iinterazione fra tali fattori; aono anche compresi gli effetti sul pat'imonio cultale Ioit
condizioni socio-economiche legate ad alterazioni di questi fattoi.
c) "Miglioramento dcll'efficienza energetica: azioni intese a mantnere la stessa uniti di produzione (di an bene ao
di un servizio) sesza ridune la qualiti o Ic prestazioni e riducendo la quanuiti di energia di alimelazione
necessaia.
d) "Rapporto costo/efficacia: ii raggitngimento di in determinato obiettivo ai minimi costi oil mggiungimnto ad
un costo determinato del massino beneficio.
ARTICOLO 20
TRASPARENZA
Le leggi, i regolamen, It decisioni giudiziaie, gli atti amministrativi ad efficacia gencrale che incidono sugli scambi
di matenali e prodtti energetici, conformnenate al'articolo 29, paragrfo 2, Icktera a) rientiano elle misure soggette
alia disciplina di trasparenza del GATT e dei relativi atti correlnti.
2. Le leggi, i regolarenti, It decisioni giudiziarie, gli ah amministrativi ad efficacia genere in vigore in qualsiasi Pase
contracte e gli accordi vigenti tra It Parti contraenti, he disciplinano altre questioni contemplate dal presente
Trattato, devono essere anchessi pubblicati tempestivamente in modo che le Patti contracni egli investitori nesiano
informati. Le disposizioni del presente paragrafo non impongoso ad wia Parte contraente di rivelare infornazaoni

Volume 2080, 1-36116
riservate Is cui divulgazione sin dostacolo all'applicazione delle legi, o sia contraria all'interesse pubblico o rechi
pegiudizio ai leginimi interessi commerciali di qualsiasi investitore.
3. Opi Pare contraente desina no o pi uffici infonnazioni presso cui rivolgerl per notizie riguardanti le leggi,
regelamensi, le decisioni giudiziarie e gli atti amminist'ativi di cui sopra e ne informs tempestivanate it Segretariato
che comunica questi dad sa richiesta.
ARTICOLO 21
TASSAZIONE
Salvo quanto altrimenti disposto net presence arlicolo, nessana disposizione del prmteTratocrea diritti o impone
obblighi riguardo alle misure fiscali delle Panti contami. In caso di conuasto tra le disposizioni del presente articolo
€ qualsiasi altra disposizione del Trastaso, le disposizioni del presente anticolo prevalgeno limitatamente ala Pare
contrastante.
2. Lanicolo 7, paragrafo 3 si applica alle misure fiscali diverse da quelle sul reddito o sul capitale; esso tunavia non si
applica:
a) a an vantaggio concesso da tma Parte costarume in base alle disposizioni fiscali di qualsiasi convenzione,
accordo o intesa descritti al paragrafo 7, lettera a), punto ii); o
b) a qualsiasi misuam fiscale intesa a garantie leffetiva riscossione di imposte, salvo s In misura di tma Parte
contraente opera una discrininazione arbitraria nei confronti di matcriali e prodotti energetici originari o
destinati all'arm di as'altra Pate contrarne oppure limits arbitrariamentec i vantaggi concsi al send
delranticolo 7, paragrafo 3.
3. Le disposizioni dell'a'ticolo I0, paragrafi 2 e 7 si applicano allt misare fiscali delle Patti contraenti diverse da quelle
sul reddito o sul capitale, con lesclusione di quclc relative:
a) all' rposizione delrobbligo di traftanento della nazione pi6 favorita per quanto riguarda i vansaggi concessi da
una Pane contraette in virt di disposizioni liscali di qualsiasi convenzione, accordo o intesa di cui al
paragrafo 7, lettera a, panto ii) o derivanti dall'appanmenza a qualsiasi organi oneregione ale di integrAzicone
economica; ovvero
b) a qualsiasi misara fiscale intesa ad assicarare reffettiva riscossione di imposte, salvo se Ia misura opera twa
discritazione arbimria nei confronti di es investicre di in'altra Pare contren oppre limita arbiasriament
i vantaggi concessi ai sensi delle disposizioni in mateia di investimenti del presente Tratato,
4. Larticolo 29, paragrafi da 2 a 6 si applica alle norme fiscali diverse da quelle del reddito o sul capitale.
5. a) Larticolo 13 si applica alle miscue fiscali.
b) Qualera, nel quadro dellaiicolo 13, sorga questione sul pInto di accerare se una misura fiscale costituisca
un'espropniazione o una nazionaliszazione oppure s una misura fiscale ritnuta coatituire un'espropriazioe sia
discriminatoria, si applic2no le disposizioni seguenti:
i) L'investitore o la Pare contraEnte che sostiene tratarsi di espropriazione, sotopone Is questione se Is
missa fiscale costituisca un'spopriazione oppure sia discriminatoria alle competend autoriti fiscali. Se in
difeto di tale rinvio ad opera dcIlinvestitore o della Pane contraente gli organi invitati a comporre Ie
controversic ai semsi degli aicoli 26, paragrafo 2, lettera c) o 27, paragralo 2 effettano un rinvio alle
competenti autoriti fiscali.
ii) Le autoritA fiscali competenti si adoperano, entro il termine di sei mesi da tale finvio, a risolvere le questioni
sotoposte. Se si tarta di questioni di non discriminazione, le competenti autoriti fiscali applicana le
dispoizioni di non discriminazione della pertinente convenzione fisale oppure, se non esiste tma
disposizione di non discriminazione nella pertineate convenzione fisale applicabile alianmsurs fiscale ose
wna conv.nzione fiscale di questo lipo non t in vigore ira It Parti contraeiti interessate, applicano i principi
di non discriminazione, secondo il modellodi Convenzione sal reddito eif capitalcdelrOrganizzazione
per
I ceooperazione te o sviluppo economici.

Volume 2080, 1-36116
iii) Gli orgpni invitati a risolvere le coeroversie ai sensi degli articoli 26, pa"graf 2, letfera c) o 27,
pagrafo 2 possono tener conto di ogii conclusione raggiunta dalle autorith fiscali competent riguardo at
carattere espropriativo della misurn. Gli organi tengono conto di ogni conchisione raggiunta dalle aatorith
fiscali compeenti entro it ternine di sei tnesi stabilito ala letter b), punto i) riguardo al carattere
discriminatotio delta mism. Detli organi possono anche tenet conto di ogni conclusione raggiunta dalle
autorith fiscali competenti dopo to spirare del termine di sci mesi.
iv) In nessun caso ta partecipazione delle autoit& fiscali competenti dopo to spirare del termine di aci mesi di
cui alia lettera b), punto ii) pub ritardare to procedura di cui agli articoli 26 e 27.
6. A fini di chimezza, rarticolo 14 non limlta it diritto di una Pare coeteenle di impore o riscuotere unimposta
mediaioe ritenulo ala fonte o in altro modo.
7. Ai fini del presente articolo:
a) it termine "misera fiscae" comprnde:
i) qualsiasi disposizione sulle imposte delta legge nazionale delta Pare cont aente o di una suddivisione
politica di essa o di una sua autoriti locale; e
ii) qualsinsi disposizione sulle imposte di qualsiasi convenzione per evitare una doppia imposizione e di
qualsiasi accordo o intesa intemazionale cui vincolaa la Parte contraulne.
b) Sono considerate impats sul reddito o sul capitale tue le imposte che colpisono it reddito eli capitale nella
loro globaliti o con riguardo a singoli elernenti di reddito o di capitale, comprese le isposte sugli utili denvanti
dall'alienazione di proprietk ihposte su beni, ereditl e donoazioni o fiposte sosllazialmente simili, imposte sugi
impori complesoivi di rdnelis i o salari coiposdl dalle imprase nonc i imposte sulla rivalutazione del
capitale.
c) "Autortl fiscale competente": rautoriti competente coofoenneente ad an accordo in materia di doppia
iiposizione in vigore tin le Pari connsaei oppure, se tale accordo non in vigore, it minismo oil ministeo
canlpetente in materia fiscale o i loro rapprenti autorbz-i.
d) A fail di chnzza, i termnini "dispoiizioni fiscali e "imposte' non comprendono i dazi doganai.
ARTICOLO 22
IMPRESE STATAU E PRIVILEGIATE
Ciascna Pane coniaesee aicura che, qualsiosi inmpra satale essa cosftsca o tnga in esse svolpa prapin
attiviti, relativamente alia vendita o alla foenituea di beili e sevizi nella sua area, in amnera confonne agli obbligi
delta Parte contrente ai snsi delta pane Ill del presie Trattat.
2. Ne msna Pane conaente incoraggia o obblign detta impe statale a svolgere le proprie alivitA nella sua aea in
maniera non conforme agli obblighi delta Parte corndente ai seni di alle disizioni del presente Travtato.
3. Ciasctan Pane contraenie assicura che, se costituisce o mantiene in emere an ente ci delega poteri regolmsntari,
ammnnisn oivi o governafivi, demo ente esercili questi poti in maniere confonme agli obblighi delta Pane ceninente
ai smi del prsente Tratato.
4. Nessin Pane conhaewe incoraggia o obbliga un ente cui concede privilegi esclusivi o speciai a svolger le proprie
altiviti nella sua area in manier non conforme agli obblighi delta Pane connaente ni sensi del presente Tranato.
5. Ai fini del presente articolo, il enine "ante" comprende qualsiasi impresa, agenzia o altra organizzazinne o persona.
ARTICOLO 23
OSSERVANZA DA PARTE DI ENTI TERRITORIAU

Volume 2080, 1-36116
Ai sensi del pretsee TTrttato, ogai Parte contraente I pienamena responsabile dell'ossrvaza di tutte le disposizioni
del Trattato e adotta le misure ragionevoli e disponibili pet garantise I'osservaiza da parse delle autoriti regionali,
lecali c di alto genere nella sua area.
2. Le disposizioni sulla soluzione delle controversie di cui alle parti 11, IV e V del presente Trattato possono essere
invocale riguardo alle misure che ineidono sull'osservanza dello stesso da parte di uma Parte contrae -e che siano
adortate da auorith regionali, locah o di altro genere neliarea della Pane contraete.
ARTICOLO 24
ECCEZIONI
I. 11 presente articolo non si applica agli articoli 12, 13 e 29.
2. Le disposizioni del presente Trattato, salvo qulle
a) di cui al paragrafo 1; e
b) quelle relative al piato i), parte III del Trattato
non impediscono alle Patti contraenti di adosare o applicare qualsiasi misura:
i) necessaria pee Ia tutela della vita o della salite umara, anniale o vegetale;
ii) essenzale per racusisizione o la disbibuzione di matertali e prodotti eaergetici il cui apprvvigionamnto
scaseggi, per motivi che esorbitano dal controllo di deta Pate conraene, a condizione dhela misura rispetti i
principi che
A) tate Ic altre Parti comat haneo diritto a ua quota equa delle fotuinure internazionali di tali materiali e
prdlft energcdci; e
B) le misure in contrasto con il presente Trattato cessimo non appena siano venute meo le condizioni
allorigine di esse; oppure
iii) intesa a beneficiare investitori orighmri o persone o categorie socialmente o ecanomicam e sfavae o i laro
investimeni e notificata al Segretariato come tale, purch6 deta misura
A) non abbia st impatto significativo sulreconomia di deta Parte conraente; c
B) non effctui discrminazioni tra mvestitori di qualsiasi altra Parte contramte e investitoti di detta Parte
contracate non inclusi tra quelli cui i destinata Ia misora,
a condizione cte tali misure non costiuiscano forme dissimulate di restrizioni all'attiviti economica nel settore
dell'nergia o discriminazioni arbitraric o ingiustificate tra Parti contraenti o tra investitori o altre persone interssate
delle Pati contraenti. Le misure debbono esserc debitamerte motivae e non devono anuliare o pregiudicare qualsiasi
vantsggio che usa o piu altre Patti contraend possono ragionevolmente attendersi ai sensi del presente Trattato, in
mista siperiore allo streto necessartio per conseguire tal fine.
3 Le disposizioni del presente Trattato, salvo quelle di cui Si paragrafo 1, non possono essere iterpretate nel senso di
impedire a qualsiasi Pane contraente di adottare quatsasi misura che essa titenga necessaria:
a) per la tutela dei propri interessi esserziali di sicurezza, compresi quelfi:
i) relativi alle forniture di materiali c prodoam energetici a un'istituzione militate; o
ii) decisi in tempo di guerra, contlitto armato o altra emergenza nelle relazioni intemazionali;
b) per attuare le politiche nazionali in materia di non proliferazione di armi nucleari o di alti dispositivi nucleari
esplosivi o necessarie per adempicre ai suoi obblighi e intese derivanti dal trattto di non proliferazione delle
ami nucleari, dagli orientamenti per i foesitori di materie nucleari e da altri obblighi o intrse internazionali in
materia di non proliferazione nucleate; o

c) per il manteimento delrordine pubblico.
Volume 2080, 1-36116
Deco misura non deve costituire una farmia dissimulata di res izione al tr nsro
4. Le disposizioni del presenl Trattato sulla concessione del Vrulamento della nazione pis favonianon bblino alcuna
Parte eontraenue ad estendere agli investitori di ealnra Parte conraente un fattamemo prefireniale:
a) derivate dalla sua qualrit di membro di onarca di libero scambio, unione dogonale o econonica; o
b) concesso in virVi di un accordo bilaterale o mulfilaterale di cooperazione economica tira Stai che erano pasli
costiaenti delrex Unione delle Repubblicbe socialisle sovietiche, in aesa ch le Ilom reciproche relazioni
econamiche siano istituite su base definitiva.
ARTICOLO 25
ACCORDI Dl INTEGRAZIONE ECONOMICA
Le disposizioni del presnte Trato non posano essere interpretate nel seno di obbligre una Pase canbste che i
mesabro di un accordo di intepazione economica, in appresso designato AIE", ad estendere, medionta iloatuairento
della nazione pi6 favarita, ad un'altra Pane connealte che non ne sia mernbro, qualsiasi wiraento preferenziale
applicabile tra It parti membri di demo ".ME'.
2. Ai fini del paragrafo 1, un W.ME" significa on accordo che liberalizza soalanzialrnente, tra raltro, il comma cio C
rinvesimerro, stabilendo I'asseza o la soppressione di soatanziabretc agm forna di discriminzine ta o allintarno
delle parti mediante la sDppressione delle misure di discriminazione in vigore c/o il divieto di nuove o pi6 rigorose
misure di discrirninazione, sia al mornento dell'entrata in vigore di delto accordo the entro un periodo di tenpo
ragionevole.
3. II presente anicolo non incide sulrapplicazione del GAIT e degli atti corelai, ni sensi dell'aticolo 29.
PARTE V
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
ARTICOLO 26
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA UN INVESTITORE E UNA PARTE CONTRAENTE
Le coroversie ira una Parte contraente riguardani la presunta violazione di un obbligo posa a suo canrico a norma
della pane III e un investiore di onaltra Pane canU-ane, in relazione a un nro investimento nellarea della prima sno
da risolvere ove possibile in via asichevole.
2. Ove tali controvemle non possano risolversi secondo le disposizioni del paragrafo I entro il ternine di tire mnesi dalla
data in eui ona delle Parti della controversia abbia richiesto la soluozine amichevole, l'investiore interesto, pub
scegliere di sottoporre la conlroversia per essere decisa:
a) afle coTi o i Iribunali amministrativi della Pane conaente passe della conroversia;
b) in canformnith a qualsiasi procedura applicabile di soluzione di conroversie concordata in precederza; o
c) in conformiti dei seguerni paragrafi del presente anicolo.
3. a) Fatto salvo unicamente il disposia delle Ilere b) e c), ciascuna Pane contraente presta il proprio consurno
incondizionato a sottoporre una controversia all'arbitrato o aia conciliazione internazionale in confornini alle
disposizioni del presente anticolo.
b) i) Lt Parii contrami elencate nell'allegato ID non prestano il loro consenso incondizionato ove linvesrtore
abbia in precedenza sonoposto la controversia in conformii al paragrafo 2, leItere a) o b).

Volume 2080, 1-36116
ii) A fini delta traspamena, ciascma Pane contraente elencata nell'allegato ID invia a Segreariato una
comuniazione scritta sulle proprie politiche, prasi e condizioni in materia, non nlte la data di deposito del
sua slramento di ratifiea, accettazione o appiovazione, in conformiti dell'articolo 39 o del deposito del sun
stanuento di adenione, in conformiti dell'articolo 4 1.
c) Una Partne contracate elencata nell'allegato IA non presto ii proprio consense incondizionato rispeot ad ina
controversia sorta in merito al'ultima frase del'articolo 10, paragrafo I.
4. Qualora un investitore scelga di sottoporre la controvesia per solmi one ai acnsi del paragrafo 2, lettta c), deve anche
notiflcare per iscritto it proprio consnno a chc In conlroversia sia sottoposta a:
a) i) ii Centro intermncainale per t risoluzionedelle contrversie relativeagli investimenti(International Ceire
for Sctentacm of investmem Dispates), istituito conformemente ala Convenzione per Ia risoluzione ddle
controversie relative agh investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati, aperta ala finna a Washington ii
18 mare 1965 (in appresno denorninata Convazinne ICSID'), ae Ia Partecontraente dell'investitore eta
Parte contcnote parte della controversia sono entrambe parti della Convenzione ICSID; o
ii) ii Centro internazionale per ln risoluzione delle controversie relative agli investimenti, istituito
conformemente alla Convenzione di cui alia lettera a), porto i) in conforrnith del regolainento che disciplina
it Servizio aggiwntivo per a gestione dei procedimenti da parte del Segretariato del Centro, in appresso
designato "Regolamento del Servizio aggiuntivo", se Ia Pane contraente dell'investihore o la Panre
contraent pane della controvertia, ma non ennambe, t parte della Convenzione ICSID;
b) an imico arbitro o an tribunae arbitrale ad hoc, costituito in conformiti del regolamento arbitrate delta
Conmissione delle Nazioni Unite per it diritto commerciale inelmazionale, (in apprenso denominata
"UNCTRAL'); o
e) an procedinento arbitrate da pate delristituo di arbitrato dela Camera di conmercio di Stoccorna.
5. a) Per il consent di ci at paragrafo 3, unitamente a cooenso dell'investitnre espresso per iscritto a sensi del
paragrafo 4, si connidera ricorrern it requnsito riguardante:
i) il consn ro per iscritto delle patti di una controversia ai fni del capitolo II delta Conveizione ICSID e del
Regolamento del Servizio aggiuntivo; •
ii) un "accordo per iscritto" ai fai dell'articolo 11 delta Convenzione delle Nazioni Unite per i inoscimento
e escuzione delle sentenze arbitrali szaniere. New York, 10giugno 1958, in appresso designata
"Convezione di New York".
iii) "raccordo scritto delle parti di am contratto" a fini dell'anirolo I del regolanento arbitrate UNCITRAL.
b) Qualsiasi arbitrato ai sesi del presente articolo ha luogo, su ichiesta di qualsiasi pane delaoonroversia, in uno
Stato che parte delle Converzione di New York. Le pretene sottoposte ad arbitrato si consideano sorte da un
rapporto o tmoperazione conmerciale a fini dell'articolo I di tale Convenzione.
6. Un tribunale istituito in virti del paragrafo 4 decide sile questioni oggetto di controversia in conforrii del presaite
Trattato c delle normae e di principi applicabili del diritto intermazionale.
7. Un investitore divers da una persona fisica avente In nazionaid di una Parte contraente pane delta controversia ala
data del conmenso per iscritto di cui at paragrafo 4 e ce, prima delrinsorgere di una controversia tra esso detta Pane
contraente, 6 controllato da investitori di un'altr Parte contraente, i considerato, ai semi dellarticolo 25, paragrafo 2,
lettera b) delta Convanzione ICSID, come n "citadino di on altro Stato contraente" e ai fini detraricolo i,
paragrafo 6 del Regolamento del Servizio aggiuntivo, i considerato un "cittadino di un altro Statn".
8. R lode arbitrate, che pub comprendere una liquidazione di interessi, i inappellabile e vincolante per le Pati della
controversia. Un Iado arbitrate riguiardante uma misra di n'autoriti o ate torritauiale della Pane contraente pane
della controversia stabilisce che In Parte contraente possa pagare it risarcimnto in moneta in lungo di qualsiasi altro
rimedio (remedy) cocesso. Ciascuna Pane contnate prowvede senza indugio alt nsa saecuzionc e adotta
disposizioni per rendere esecutoio detto lodo arbitrate nlla propria area.

Volume 2080, 1-36116
ARTICOLO 27
SOLUZIONE DI CONTROVERSIE TRA LE PARTI CONTRAENT1
Le Parti conrami si adoperaso affinchM le controversie riguardanti lintepretazione o rapplicazione del presente
Trattato siano risolte attraverso i canali diplomatici.
2. Se una controvesia non 6 stata risolta in confmniti del pagrado I entro n peniodo ragioncvolt, salvo se altuimenti
previsto nel presenee Tratato o se diversarnente concordato per iscsitto dale Parfi contranti, e salvo per quanto
iguarda l'applicazione o rinterpmtazione dellaticolo 6 o 19 o, per le Patti contraenti clemate sell'allegpo IA,
lultima fPas dellarticolo 10, paragafo I, tma o l'altra delle Parti, psevia notifica per iscrito allalhra Parte della
controversia, pub sottoposre ]a questione ad as tribunale arbitrale ad hoc ai sensi del presente atticolo.
3. Questo Iribunale arbitrale ad hoc ls costituito come segue:
a) Ia Parte contraemte ehe avvia il procedimento nwina t mesbro del tribtmale e infarma Ialra Parte cosraente
parte della controversia della suam noisa. entro 30 giomi dal ricevinsento della notifica di cui al pasagrafo 2 da
pare dellal'ra Pare conlraente;
b) ecro 60 giont da] ricevimento della notsfica per iscritto di ui al paragrafo 2, Ntra Prnte contraente pone della
controversia nomina tn memrbro. Se [a nomina non avviene entro il tenine prescritto, Ia Porte coacrn che ha
avviato il procedimento puo ichiedere, esito 90 giocni dal ricevisento della notifica per icuritto di cui al
paragrafo 2, che Ia nomina sia effetiata in casffonrniti della lettera d);
c) le Patti contracnti pati della costroversia nominano on terzo membro, the ha Is fosione di presidense del
tribunale arbitrate e ehe non pub aveec Ia nazionaliti o cittadinanza di unas Parte costramste parte della
costrovemsia. Se, entro ISO giomi dal neevirnenso della notifica di cui al paragrafo 2, le Pasti conraeti non
riescono ad accordarsi sulla nomina del terzo m nbro, questa avviene aj sesi della lettera d), su rchiesnsta di
ognuna delle Patti contraenti che deve ensere presensasa ensro 180 giorni del ricevksno della notifica;
d) le nomnine cui procedere in conforoni del preme paragrafo, sono effettuatc da] Segretario galce della Cote
perman e dell'arbitrato intermazionale a to 30 gioni del ncevimento della fichiesa in tal senso. Se il
Segretaio generale non pub assolvere questo cosspito, le nornine sono efleltuat dal Primo sogretmio delldNfcio
di presidenza. Se questutimo, a sua volta, non pub atuolvere il cospito, le nomine sion effetisate dal vicasio pi&
anziano;
e) le norine effettuate in confsai delle letae da a) a d), debbono esscre basate sulla competeza e
sull'esperiemza delle persone do nominare, in particolare in relazione alle saterie oggetto del presen Trattato;
i) ass di un accordo in semso contario tra le Patti cntraenti, si applicano le regole di arbitrato di
UNCTRAL, tranne per quanto modificato dalla Passi cenmfti parte della controversia o dagli arbitri. I1
tnbtale adotta le proprie decisioni a maggioranma dei suoi mnembri;
g) il tribuale decide sulla controversia in confornti del presente Trattato e delle nore e dei pesocipi applicbfii
del diritto internazionale;
h) il lodo arbitrale ha carattere inappellabile e vincolante per le Patti contraciti patti della consoversia;
i) qualora, nel preonunciare un lodo arbitrale, un tribinasle constati ehe asa msnsura di un goveao o autorit,
regionale o locale, ncllare di asa Pate ossr'ente elencata nella parte I dell'allegato P non i conforme al
presente Trattato, eiaseuns pa e della controversia pub invocare il disposto della Pane II dell'allegato P;
j) le spew del tribunale, comprso il conpenso spcstantc ai suoi membri, sono sostenute in patti uguali dalle Patti
contrisnti patti della consroversa. Tuttavia, il tribunale pub, a sua discrezione, stabilire ce lasa perentuale
maggiore dei costi sia a carico di asa delle Pati contnaenti parte della controversia;
k) salvo diverso accordo delle Prati cotraenti parti della cotrovesia, il ribaale siede all'Aiae utilizza la sedeei
servii della Come permancr di arbirato;
I) una copia del lods arbitrale t depos tata presso it Segreeriato che provvede a divslgarla.

Volume 2080, 1-36116
ARTICOLO 28
NON APPUCAZIONE DELLARTICOLO 27 A TALUNE CO MTROVERSIE
Una cotroveraa tile Pa'ti contraenti sull'applicazione o linterpretazione dell'aticolo 5 o 29 non pubessre risota in base
all'articolo 27, salvo se altrimenti co'nvmuto dalte Patti contraenti contendenti.
PARTE VI
DISPOSIZIONI TRANSITORIE
ARTICOLO 29
DISPOSIZIONI PROWISORIE SU QUESTIONI COMMERC1AU
I. Fintanto che qualsiasi Parte costroente non mrmnbro nk del GAT e atti correlati, si applicano agli scambi di
materiali c prodomti energefici le disposizioni del presente articolo.
2. a) Gli scambi di materiali c prodotti energetici tra Pati contraeni delle quali almeno na non merobro del
GATT o di on atto corelato pertineste, sono disciplinati, fatto salvo il disposto di cUi alle lettee b) C C) C le
eccezioni e regole di oni alrallegatoG, dalle disposizioni del GATT 1947 • atti correlati, in vigore il
I* oTro 1994 e applicae fra imebri del GATT 1947 relativomente ai materiai e prodotfiegetic, come or
tute le Patti conwonti faterso membri del GAIT 1947 e degli atti correlati.
b) Gli scambi di ma Parte contrascte the in preceden=o faceva parte delrex Unione delle Repubbliche socialiste
sovieiche, posson invece essere disciplinai, fatto salvo il disposto delrallegato TFU. da on accordo ha due o
pi di del Stati fins al I dicenbre 1999 ovvero sinc all'anrmissione al GAIT di desta pane connrente, se
precedente
c) La lettera a) eon si applics relativatmente agli scambi fra due membri del GATT, se oe di ess em hmernbo d l
GATr 1947.
3. Ogni firmatario del preses Tritato d odpi State o Orgmmioo regionale di integrazioe oomoricache accede
al presense Tramtite, alia data della firma o del deposito del st smuoento di adesione, fosnisce al Segretariato rt
elenco di tue le triffe e degli altri oneri, pretevati ai materioli e prodoti energetici al momento delisportazione o
esportazione, indicand il livello applicato ala data delta firma o del deposito. Qualsiasi modifica di detti tariffe e
oneri deve essere notificata al Segretariato che ne infornia le Patti contraenti.
4. Ciatsuna Pane contraente si impegna a non oamentare dette tariffe o altri oneri prelevati al momento
deltinportazisne o eaportazione:
a) nel cts delt'imptazione di materiali e prodotti enerici descnti ncella pare I delteleaco relativo atle Patti
contraenti di ci alrarticolo U del GATr, oltre il livello ivi stabitito, se to Pare contcamte i amebo del GAIT;
b) net cas. del'esportazione di mterinali e prodotti energefici e della loro iportazione, ol'e a] livello notificato pia
recenternente al Segretariato, s la Pate controente non i membro del GATT, salvo se cib sia cansetito dal
disposto applicabile in virt& del paragrafo 2, letter a).
5. Una parte censtaote pub awrnntare le tariffe o altri oneri oltre il livello di cui al paragrafo 4 soltanto se:
a) ndl cas. di tma tmffa o altro onere prelevati at momento dell'inportazone, ci6 non incompatibile con le
disposizioi applicabili del GATT diverse da quelte del GATT e atti correlati dencate nellalegato G e le
corrispondensi diposizinni del GATT 1994 ed atti correlati; ovvero
b) essa ha notificato al Segretaiato, ncella massima misura possibile ai sensi defle proprie procedure legislative, la
sua proposta di detto amento, ha fornito Wlle altre Patti contraemi interessate ragionevoli possibilitA di
consultazieosein merito alla proposta e ha preso in considerazine eventrali osservazioni di dette Patti contnuent.

Volume 2080, 1-36116
6. I firmatari si impegnano ad avviare negoziati, non olre il I* genmajo 1995, al fine di stipulate entro il
1* gennaio 1998, come opposno alia luce degli sviluppi nel sistema commerciale mondiale, un tso di modifica del
presente Trartato dhe, fate salve le condiziom in esso stabilite, impegni ciascuna Parte contraente a non aur entare
dette tariffe o oneci oltre il livello stabilito nella modifica.
7. Lallegato Dsi applica alle controversie riguardanti la confoemiti alle disposizioni applicabili agli scambi in virt del
presente articolo e, alle controversie concernenti i'osservanza dellarticolo 5 tra Patti contraenti di cui aismno una non
membro del GATr, salvo se altrimenti convenuto da entrambe le Parti contraesi e che I'allegato D non si applichi a
qualniasi controversia tra le Parti contraensi derivante sostanzialmente da un accordo che:
a) i stato notificato in conformiti e risponde agli altri requisiti del paragrafo 2, lettera b) e dell'allegto TFU; o
b) istituisce tma zona di libero stambio o ununione doganale come descritto al'articolo XXIV del GATT.
ARTICOLO 30
SVILUPPI NEGLI ACCORDI COMMERCIALI IMTERNAZONALI
Alia luce dellAtto finale, fatio a Marrakesh i115 aprile 1994, the integrn i risultati dei negoziati commerciali multilaterali
dellUruguay Round, le Parti si impegnano a considerate, non oltre il I luglio 1995 o non oltre Ientrata in vigore del
presente Trattato, se successiva, opportuni emendameonti al presente Trattato in vista dell'adozione di detti encmdamenti da
parte della Confesrmza della Carta.
ARTICOLO 31
APPARECCH]ATURE CONNESSE CON L'ENERGIA
La Conferenza della Carta provvisoria, ala sua prima riumione, iniziaad esaainare inscriseno di appareccliature cnatsse
con rencrgia nelle disposizioni commeriali del presente Trattato.
ARTICOLO 32
DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Riconoeedo la necessith di un periodo di tempo per adeguarsi ai requisiti di un'economia di mercato, ema Pare
contrnente elescata nell'allegato T pub sospedere tempormeamenteil pieo adespimenao dei suo obblighi derivanti
da una qualsiasi o pi6 delle seguenti disposizioni del presette Trattato, fatte salve It condizioni di cui ai paragrafi da
3 a 6:
Artsolo 6, paragrafi 2 e 5
Artcolo 7, parmgrafo 4
Artscolo 9. paragrafo I
Articolo 10, paragrafa 7 - misurte specifiche
Articolo 14, paragrafo I, letters d) - umicamnente per quanto riguarda il trmsferimento dei reddifi non spsi
Articolo 20, paragrafo 3
Articalo 22, paragrafi 1 e 3.
2. Le altre Pari consacssi asistonto qualsiasi Parte cosraente the abbia sospeso it pieo adempimento a sensi del
paragrafo l, a realizzare le condizioni per pter porre fine ala sospensione. L'asistenza i fornita nella forma da ese
considerata pih efficace a far frome nle necessit notificate ai sesii del paragrafo 4, letera c), comrese, ove
opportuno, intese bilaterali o multilaterali.
3. Le disposizioni applicabili, te tappe versa la piena atrtazione di ciascana di esa, le misure da adottarec ca dam o, a
titolo ettersonale, on avvenimeto contingente in cui ogsi tappa sari rompletata • le misure adottate, sano elescate
per ciascuna Pare contraente the richiede periodi di transizione, nelrallegato T. Ciascuna Parse contraente adotta ia
misura elencata alia data indicata per la pertinente disposizione e la tappa, come stabilito nell'allcgato T. Le Parsi
costraenti the harmo tcmporaneamente sospeso il piano adesnpimento ai sensi del paragrafo I, si adoperano a
realizzare il pieno adempimento ai relativi obblighi, entro il I* luglio 2001. Qualora una Purae contraente ritenga

Volume 2080, 1-36116
necessario, a causa di circostanzeeccczionali, chiedere che il periododi delta sospensione tenporaneasia prolangato
oche sia introdota naqualsiasi sospensione tcmpornea, non indicata in precedenza nell'allegato T, Is decisione su
una ichiesta di modifica dell'allegalo T adottata dalla Confereanza delia Carta.
4. Una Parte conaaente che abbia invocato n periodo trasitoio notifica at Segretariato almeno unavolta ogni 12 mesi
quanto segue:
a) Ialtuazione di ogni misura ciencata nel suo allegato T e i progressi generali verso ii pieno adernpimento;
b) i progressi che prevede di compiere nei 12 mesi successivi verso ii pieno adeapimento dei soi obblighi, gli
eventuali problerni previsti e sue propoate per risolverli;
c) la necessiti di assisteanza tecnica per facilitate il completamento delle tappe di cui all'allegato T, necessarie per la
piens attuazione del pretente Trattato o per far fronte a qualsiasi problema notificato confortemente alla
lettera b) e per promuovere altre rifrmc necesarie per lorientamento al mercato e I'ammodernamento del suo
settore energetico;
d) qualsiasi eventuate necestiti di presentarc una richicsta del tipo indicato at paragrafo 3;
5. II Segedariato:
a) comnica a tute le Patti contraenti le notifiche di cai at paragrafo 4;
b) diffonde e promuove attivatnente, avvalendosi ove opponano delle intese esistenti nell'ambito di altre
organizazioni intermazionali, it soddisfacimento deile richiste e delle offerte di assistcnza tecnica di cal at
paragrafo 2 e al paragrafo 4, lettea c);
c) invia alia fine di ogni senestre a tune It Patti contraenti an riassunto di tune le notifiche inviate ai sensi del
paragrafo 4, lettera a) o d).
6. La Conferenrza della Carta verifica annualmente i progressi cottpiuti dalle Parti contraenti nell'artutzioaoref diupaota
del presente articolo c ii soddisfacimento delle richieste e delle offerte di assistenza tecnies di cuati psagrafa 2 e at
paragrafo 4, lettera c). Nel corso di tale riesac, essa pub decidere di intervenire nel modo oppartuno.
PARTE VII.
STRUTTURA E ISTITUZIONI
ARTICOLO 33
PROTOCOLLI E DICHIARAZIONI SULLA CARTA DELUENERGIA
I. La Conferenza della Carta pub ataorizzare it negoziato di van protocolli o dichiarazioni sula Carta dell'energia per
perscguire gli obiettivi c i principi delia Cata.
2. Qualsiasi firmataio delta Carta pub partecipare ai negoziati.
3. Uno Sato o ta'Organizzazione regionale dintegrazione economica non divengono pane di un protoacalo o di an
dichiarazione se non sono, o non divengono tello stesso tempo, firnatai delia Carta e Pane contraente del presente
Tratto.
4. Fatti salvi ii paragrafo 3 e il paragafo 6, cu'tera a), le disposizioni finali che si applicano ad an protocollo sono
definite in tale protocollo.
5. Un protocollo si applica soltanto alle Parti contraenti che consentono di etuervi vincolate e lasia impregiudicat
diritti e gli obblighi delle Pati contraenti che non sono pati del protocollo.
i
6. a) Un protocollo pub assegnare compiti allaConferanza della Carta e funzioni al Segretariato acondizione che ctb
non awenga in base ad una modifica ad un protocolaD a meno che tale modifica sia approvata dalla Conferenza

Volume 2080, 1-36116
delta Carta, approvazione che non soggetta ad alcuna defledisposizion del protocollo che sono coantite dalla
lettera b).
b) Un protocollo che prevede decisioni che devono essere prese dalla Conferenza della Carta, pub, fa=a mlva la
lettera a), contemplare, relativamente a dette decisioni:
i) regole di vatazione diverse da quelle contenute nellrtficolo 36;
ii) che soltanto le pati del protocollo siano corsiderate Patti comaeni ai sensi dellarticolo 36o autoreate a
votare in confonnitt delle regale stabilite ne protocollo.
ARTICOLO 34
CONFERENZA DELIA CARTA DELLENERGIA
I Le Patti contracnti si riuniscono periodicamente nella Confer, za della Carta dellenergia (qui desigma la
"Conferenza della Ca"t), alla quale ogni Pare conatraene ha diritto ad essere rappsesta da un membro. Le
riumioni ordinarie si svalgono ad iervalli stabiliti dalla Conferea della Carta.
2. Possono essere convocate ritaioni straordinarie delta Conferaza della Carta, a date stabilite da questultima o su
richiesta scritta di ama Parte contramete, a coandizione the esa sia sstuna da niteno Ln to-so delle Patti contraenti
eanto sei setimane dalla data in cui il Segretariato ha comanicato Ia richiesta ile pmti contrariti.
3. Le fimzioni della Confca della Carta sino:
a) eseguire i compiti ad esa conferiti dal preseite Trattato e da qualaasi protocollo;
b) seguiree faciliate I'atumione dei principi della Carta e ddle diisnzioi del peesente Trattato e di pracacolli;
c) faciltare, in coiformiti al presente Tratlato ai praoocolli, iI coordinamento di opportune mimic gme i per
attuare i prinacipi della Carta;
d) esaminare a adottare pDrinmi di lavaro che sanmno eseguiti dal Segretariato;
e) esaminare e approvare conti annuali e i bilancio preventivo del Segretariato;
f) esatninare e approvare o adottare le clausole di qualsiasi accordo sulla sede o di altro gence, ivi compresi i
privilegi c le itianumith considerati necessari per la Confereaza della Carta e i Segretariato;
g) incoraggiare am impegno di cooperazione iateso ad agevolare e promiovere le rifocnte orientate al aercato e
ranunodenamento dei setton energetici nei paesi in fase di transizione economica dell'Europa centrale c
crieatale e dell'ex Unione delle Repubbliche socialistc sovictiche;
h) atorizzare c approvare i poteri di negoziate dei protocolli, ed esammne e adotlane i tsti e relative modifich
i) autornnare iI negoziato di diehiarazioni e approvatrne il rilascio;
j) decidere sadie adesioni al presente Trattato;
k) atorw.ay i negozati, esaninare e approvare o adottare gli accordi di associazione;
I) esaminarm e adottare teati di modifica ci presense Tranato;
m) esaminare e approvare madifiche e cambiamenfi tecici degli allegati a presente Trattato;
n) nominate il Segetario generale e adottare tutte le decisioni necessarie per la costituzione e il fuazionamento del
Segretariato, compresi la struttara. il livello delrorgnico e le condizioni di assmzione di fismii e impiegpi.
4. Nello svolgimento dei noi compiti, la Conferemza della Carta, timnite il Segetariato, coopera atilizzandoi it pi6
possibile, in chiavedi econoaizedefficienza, con i seavizi e i progranuni di altre istituzioni edorganizzazioni aventi
competeze riconosciute in campi attinenti agi obiettivi del presm Trataao.

Volume 2080, 1-36116
5. La Confcrnza della Carta pub istituire, se ritenuto opportuno, organi sussidiaui, ove Io consideri opportuno per
l'esecuzione dei suoi compiti.
6. La Confceenza delta Cara esamina e adotta nomie procedurali e finanziaric.
7. Nc! 1999 e successivamente ad intervalli (non superiori a cinque anni), che saranno decisi daila Confereza delta
Carta, quest'ultima riesamina accuratamrnte i compiti previsti dal presse Traato rispetto al grado di ataazione
delle disposizioni del Trattato e dei protocolli. A conclusione di ognm ricme, Ia Confeenza della Carta pu6
modiflcare o abolire i compiti di cui al paragrafo 3 e pub sollevare il Segretariato dalle sue finzioni.
ARTICOLO 35
SEGRETARIATO
I. Per I'adeipimento dei suoi compiti, Ia Confereza della Carta ha an Segretiato che si compone del Segretario
generale e del personale s nrettaince
aecessario a garantire prestazioni efficieil.
2. II Scgretario generale ominato dalla Conferenza della Carta. La prima nomina 6 per un periodo massir di cisque
anai.
3. Nell'adempimento dei soi compiti, it Segretaiato i responsabile nei confronti delta Conferecza della Carta ci devc
riferire.
4. II Segretariato famisce alla Conferenza della Carta tutta rassistenza necessaria per Io svolgimesto dei suci compiti ed
esegue le fhmzioni che gli sass assegnate dal presete Trattato e da qualsiasi protcollo nonchM qualsiasi altra
fimzione assegnatagli dalla Conferenza della Carta.
5. II Segretariato pub concludere le intese anmainistrative e cotraltuali che possano rivelarsi necessarie per
rademspimento dei sumi compii.
ARTICOLO 36
VOTAZIONI
I. Loiarimuti delle Pai contraenti presenti c votanhi alla riunione necessaria per le decisioni della Confercnza della
Carta riguardash le seguenti questioni:
a) radozione di modifiche del presente Teat9at diverse da quele di cui agi aruticoli 34 e 35 e allallegato T;
b) rapprovazione di adesioi a] presecte Trattato in base all'aiticolo 41, di Stati o Organizazioni regiorai di
integraione economica non fimnatari della Cul alla data del 16 giugno 1995;
e) l'autorizzazione a negoziare, approvare o adotta il te.to di accordi di associazione;
d) l'approvaziane di modifiche agli allegati EM, NI, Ge B;
c) lapprovazione di cambiameati tenici degli allegati al presnteTrattato; e
) approvazione delle noine effetuate dal Segretasio genaile dei membri del collegio, ai sensi del'allegato D,
paragrafo 7.
La Pari cotraent compiono ogni sftror per raggiungcre un accordo medianie consensus so qualsiasi altra quesione
per Ia quale it presente Trattato prevede la Ieo decisione. Se non i possibile raggiungere ua accordo mediante
consensus, si applicano i paragrai da 2 a 5.
2. Le decisioni riguardanti questioni di bilancio di cui all'aricolo 34, paragrafo 3, ettcra e), sono adomw aamaggioraa
qualificata delle Pari contraenti i cii contributi, valutati seeondo quanto specificato nellallegato B, rappresenano
complessivamente alreno tre quarti dei conributi tolali valutati ivi specificati.

Volume 2080, 1-36116
3. Le decisioni sulle questioni di cui all'articolo 34, paragrafo 7, sono adottate a maggioranza di tire quarti dalle Parti
contmenti.
4. Ad eccezione dei casi di cui ai paragrafi 1, lettere da a) a 0, paragmfi 2 e 3, e fatto salvo it paragrafo 6, le decisioni
prcviste dal presente Trattato sono adottate a maggioranza di tre quari dalle Patti contraenti presenti c votanti alla
riunione della Conferenza delta Carta alla quale sono decise tali questioni.
5. Ai fini del presente articolo, per "Parti coatraenti presenti e votanti" si intendono le Parti contiesat presenti che
esprimono un rota favorevole o contrario, restando inteso che Ia Conferenza delta Carta pub decidere norme
procedurali per consentire che tali decisioni siano prese dalle Parti contmenti per corrispondenza.
6. Salvo quanto previsto at paragrafo 2, le decisioni di cui at presente articolo sono valide soltanto se prese con it
sostegno delta maggoranza senplice delle Patti contraenti.
7. Ad unrganizzazone regionale di integrazione economica nelle votazioni compete un numero di vsti par a nuro
dei suoi Stati memnbri che sono Pati contraenti del presente Tratato; semprech6 delta Organizzazione non eserciti i]
diritto di voto qualora to esercitino i suoi Stati membri e viceversa.
8. Qualora si veifichino persistenti ritardi neltadempimento degli obblighi finasziari di usa Parte connaente in base at
presese Traltato, la Conferenza della Carta pub sospendere in Unto o in parte i diritti di tale Pae coniraente.
ARTICOLO 37
PRINCIPI FINANZIARI
t. Le spese di rappresentanza alle rianioni sono a carico di cia=Cuna Parte contraete della Conferenza della Carta c dei
suoi organi sussidiari.
2. Le spese relative alle ritmioni della Conferenza della Carta e degli organi sussidiari sono considerate spese del
Segretario.
3. Le spese del Segretariato sono sostenute dalle Pati contraenti a mezzo di eontributi detearninati in finzione della loro
capaciti economica nella misara precisata dall'allegato B, it cui disposes pub esere modificato in conformit
delrarticolo 36, paragrafo I, lettera d).
4. Un protocollo contiene disposizioni per garantire che le spese del Segretiriato derivanti da detto peotocollo siano a
cauico delle part di esso.
5. La Confercnza della Carta pub inoltre accettare contributi volontar, da na o piii Parti contraenti o da altre fonti. Le
spese coperte da questi contributi non sono considerate spese del Segpetariato aj sensi del paragrafo 3.
PARTE VIII
DISPOSIZIONI FINALI
ARTICOLO 38
FIRMA
II presente Trattato aperto ala firma degli Stati e delle Organizzazioni rcgionali d'intcgrazione economica clse hino
firmato la Carla a Lisbona da 17 dicembre 1994 at 16 giugno 1995.
ARTICOLO 39
RATIFICA, ACCETTAZIONE 0 APPROVAZIONE
I1 presente Trattato i soggeto alla ratifica, accettazione o approvazione dei firwat. Gli stnanenti di ratifica, accearoneo
approvazione sono depositati presso il depositario.

Volume 2080, 1-36116
ARTICOLO 40
APPLICAZIONE Al TERRPTORJ
1. Qualsiasi Slate o Organizzazione regionale d'integrazione economica pub al momao della firma, ratifica,
accetazione, approvazione o adesione, dichiarare, mediante dichiarazione depositata presso il depositario, ehe il
Trattato 6 vincolanite per esso in ordine a tutti i territori delle cui relazioni intemazionali eao b responsabile, ovveo
per uno o put di essi. Tale dichiarazione ha effetto dalla data di entrana in vigore del Trattato per tale Panie comtaente.
2. Successivanente ogni Parte contnaente pub con diehiarazione depositata preso il depositario, impegnasi ai sensi del
presente Tratsato relativamente ad altri territori specificati nela diehiarazione. Rispetto a tali territoi, il Tratao erna
in vigore ii novantesimo giomo successivo alia data di ricevimento di tale dichiarazione da pante del depositario.
3. Qualsiasi dichiarazione esprensa ai sensi dei due paragrafi precedenti pub essere revocaa, rispetto a territori
specificati in tale dichiarazione mediante notifica a depositario. Fatto salvoil disposno dell'aticolo 47, paagrafo 3, Ia
revoca ha effetto dopo tn anno dalia data di ricevimento di tale notifiea da parte del depositario.
4. La definizione di "Area" alrarticolo I. paragrafo 10 deVessere imerpretata temendo presente ogni dichiarazione
depositata ai scsi del pr scnte articolo.
ARTICOLO 41
ADESIONE
11 presente Tratato aperto, a decorrere dala data in ci il Trattato 6 stato Chiuso ala firma, al'adesione degli Statl • delle
Orgaizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato la Carta, secondo modaliti chc devono esere
approvate dala Confereza delta Carta. Gli smunmenti di adesione sono depusitati presso il depositario.
ARTICOLO 42
EMENDAMENTI
I. Ogni Parte contraente pub proporre emendamenti al preente Trattato.
2. 11 testo di qualsiasi proposta di em damento conunictieo dal Segretariato alle Pati contraenti almeno Ire mesi
prima delta data in ci se ae propone radozione da parte della Confereza della Carta.
3. Gli enendameeti Ai presente Traaso i ci teti sono stati adottati dalla Confereza della Carta sono comunicati dal
Segretanato al depositario che li sottopone a tutte le Parti contraeni per ratifiea, accettazione o approvazione.
4. Gli stsmnenti di ratific, accettazinne o approvazione degli emendamenti al presenteTattat sono depotiiti preso il
depositaio. Gli emendameni entrano in vigore tra le Patti contraenti cse li hanno ratificati, accettati o approvai it
novantesimo giono successivo al deposito presso il depositario degli strumenti di ratifica, accnazione o
approvazione da almeno tre quarti delle Parti connenti. In seguito, gli cmendamerti ctrae in vigore nei confonti c
qualsiasi altra Parte contractre il novantesimo giomo succnssivo alla data in cui tale Pate conraente deposita il suo
sftmcrto di ratifica, accettazione o apprOvazioe delle modifiche.
ARTICOLO 43
ACCORD] DI ASSOCIAZIONE
I. La Confernuza della Carla pub autorizzare il negoziato di accordi di associazione con Stabi o con Organizzazioni
r.gionali di integrazione econornica o con organizzazioni intemazionali pe promuovere rattuazione degli obietivi e
dei pincipi della Carta e delle disponzoni del presente Tranato e di tmo o pi6 protocolli.

Volume 2080, 1-36116
2. La relazion cosi stabilita e i dirilti e gli obblighi per uno Stato o n'Orgmnizzazinne reguonale di integrazione
economica 0 un'Orpnizzazione intemazionale dhe si associano smo adeguali aile circostaze specifiche
dell'associazione e sono sempre stabiliti nell'accordo di associazione.
ARTICOLO 44
ENTRATA IN VIGORE
II presete Trattato entra in vigns i novantesinto giomo successivo alila data di deposito del trientsimo wss tD di
ratifica, acceazione o approvazione o di adesione ad esso da parte di uno Stao a tm'Orgssizsazione regionale di
integrazione economics dhe b fitmataria della Carta aila data del 16 giugo 1995.
2 Per ogni Stato o Orpsnizzazione regionale di integrnnione economics the to ratifici, aceta, approvi o the vi aderisea
dopo il deposito del treaesimo stnunento di rat fiea. accctazione o approvazione, i I presente Traato entra in vigore
il novantesimo giosno successivo ala data in cui tale Stato o Organizzazinoe regionale di integrazione economica ha
depositao il proprio stounento di ratifies, acceaazione, approvazione o adesiene.
3. Ai fmi del paragrafo I, quatiasi strmmnto depositato da tna Organisazione regioale diegnazione econoianon
ai calcolato in aggiunai a quelli depositati dagli Stasi aenmbri di tale Organizzazione.
ARTICOLO 45
APPLICAZIONE PROVVISORIA
Ciascun firmati o conviene di dare applicazione provvisoria al presaiteTratsio, nei limiti in cui deita applicsione
provvisoria non sia inconpatibile con Is sin costituzione, It proprie leggi o i propri regolamenti, prima della sua
tstas in vigore ai sesi dell'articolo 44.
2. a) Fato salvo il disposto del paragrafo 1, ogni finsatasio, a] momento ddla firma, pub copseare a] deposilario
una dichiarazion secondo cui non pub acceea I'applicaziora provvismi. Lobbligo di ci al paragrafo I non si
applies ad un firmastario dhe effetua dea dichiarazione. Detto frnmsario pub, in quasiasi momento, revocare
mediante notifies per iseritto at depositaria Is propria dichiaraziane.
b) Nd il firmatario che effletua ma dichiarazione ai sensi della Ietten a), n i suoi investitori posono ufitiire dei
vaitaggi delrapplicazone provvisoria di cui al paragrafo I.
c) Fano salvo il dispo to delta letters a), ogni firsatario che effettsa noa dicsiarazione ai senasi della lttera a),
applies proavisoiamente Is parte VII, in aesa dell'ntrata in vigore del Trattato per detto firmatario, in
conformitl del'articolo 44, nelta misura in cui detta applicazione provvisoria non sia incompatibile con le
proprie leggi o i propli regolassenti.
3. a) Ogni firmatario pub pore fine ala sua applicazione pmvvisoria del prescte Trattato mediante notifica pe
iscrittoal deposusiario dela sua intenzione di noa diventare asa Paste cantrtene delTrato. Perogni firmatasio,
Is cessazione delrapplicazione provvisoria prende effeno allo spirare del termine di 60 giomidalla data in cti il
depositario ha ricevato data notifica per iscritto da paste del fismatario.
b) Qualosa in firnasario poip fine alia sua applicazione provvisoria del presete Traato, ai senmi delta lettera a
lobbligo del firmatario ai seni del paragrafo I di appliEcare le parti Ill e V a qualsiasi investimento effetiuato
nella sua area da investitori di altui firmatari perane pur senpre valido rispeto a qucsti investimenti per i venti
anal successivi ala dais effettiva di cessasione, salvo se altrimenti stabilito alia letters c).
c) 11 disposto della Ietters b) non si applica ai firmatari elencati riell'leps PA. Un firmataio pub esser canceliato
dall'einco dellaltegao PA dopo coasegra della sua richiesta in tal saso at Depositario.
4. In asm dell'entraa in vigore del presente Trana, i finalari si riumiscono periodinamente nelrambito della
Coftretna della Carta provvisorin, Is cui pim riunione 6 convocats dal Segretariato provvisorio di cm at
paragrafo 5, tara 180 giomi dalla data di apestura ala firma del Trattato, come specificaio alarsicolo 38.
5. Le fnzioni del Segretariato sono svolte in via inieiinale da n Scgsetariato povvisorio, fao alrentrata in vigore del
presente Trattato, ai sensi dell'articolo 44, e alia costiazione di un Segreriato.

Volume 2080, 1-36116
6. I finmtm ri, in conformiti e in osrvanza del disposto del paragrafo I ovver del psiagrafo 2, lettes ),
consibiscono alle spese del Segretariato provvisorio come e essi fswro Patti contraeni ai seai dell'articolo 37,
paragnfo 3. Qualsiasi rnodifica apportata dai firrmatari all'allegato B cessa a] momento dell'entrats in vigore del
presente Trattso.
7. Un Stao o Organizzazione regionale di integrazione economics che, artecedentemmte allentrata in vigore del
preente Trasmo, acceda a prasae Tratato in conformiti del artiolo 41, ha i diritli e assnne gli obblighi di un
finnatario ai sensi del presente aticolo in att delletrats in vigore del Trattato.
Non si possno fonnulare rinave al pracote Tra ats.
ARTICOLO 46
PJSERVE
ARTICOLO 47
RECESSO
I. In qualiiasi momento, dopo cinque anni dalla dais di entaa in vigore del presente Trataio per s Pane caonae,
questultima pub receder dal TratIam mediante notifi'a scritta at depostario.
2. II receSo prude effetto alia scadenza di -n anno dalla data di ricevimento della notifica di pate del depositario,
ovveo ala data successiva, evenualmte specificata nella notifies di mccsso.
3. Le disposizioni del preste Tratato contimiano ad applicarai agli inveimerni effeiuai nelrarea di ua Pane
contente da invefitori di altrc Part conttsenti o nell'ara di ala's Part contraatti da investinori di dena Pone
contmate, per as periodo di 20 anni a decorcre dalla data in cui il recesso dal Trattato peende effeto.
4. Tutti i pr*scolli di cui una Pore contracote t pate cessano di ewsee in vigore per detta Pore alia data effettiva del
suo recen dal prenente Tratato.
ARTICOLO 48
STATUS DEGI ALLEGATI E DELLE DECISIONI
Gli allegati al presente Trattato Ic decisioni di cui all'allegato 2 dell'Atto Finale della Confereza europea della Carta
dell'enegia, fimato a Lisbona if 17 dceadse 1994, sno parti integranti del Tranto.
ARTICOLO 49
DEPOSITARIO
11 Govern della Repubblica del Portogallo ii depamiario del presente Tro.
ARTICOLO 50
TESTI AUTENTICI
In fede di che, i sottoscritti, a e6 debhitamente autorizzati, hanno firmato ii presente Trattato aelle lingue inglese, fracesec,
tedesca, italiana, rums e spagnola; ciascun testo facente ugualmente fede, in t ofiginale che sart depositato preso il
Governo della Repubblica del Portogallo.
Fato a Lisbona if dciassette dicemb millenovecetoovariaquattro

Volume 2080, 1-36116
ALLEGATI AL TRATrATO SULLA CARTA DELLENERGIA
1. ALLEGATO EM
MATERIALI E PRODOTTI ENERGETICI
(ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4)
Energia 26.12 minerali di uranio o di toio e loro oncasati
nuclare
26.12.10 Minerali di uranio e foro concentrali.
26,12.20 Minerli di tio e lo'o concentrati
28.44 Elementi chimici radioattivi e isotopi radioattivi (compresi gli elementi chimici
e gli isotopi fissili o fttili) c loro composti; miscole e residui contencnti tali
prodoti.
28.44.10 Uranio naturale e suoi composti.
28.44.20 Uranio arricchito in U 235 e suoi composti; plusonio e sioi
compost.
28.44.30 Uranio impoverito in U 235 e suoi composti; torio e suoi
compos,.
28.44.40 Elementi e isotopi e composti radioattivi diversi da quelli delle
sottovoci 28.44.10,28.44.20 o 28.44.30.
28.44.50 Elmeati combustibili (camuece) esausti (irradiati) di reatton
nucleai.
28.45.10 Acqua pesante (ossido di daeterio).
Carbone, gas 27.01 Carboni fossili; mattonelle; ovoidi e cornbustibili
naturale, petrolio e
prodotti
solidi simili ottenuti da carbosi fossili.
petroliferi,
energia
eletrica
27.02 Ligii, anche agglomerate, escluso il giavazzo.
27.03 Torba (compresa Ia torba per lettiera), anche agglomerata.
27.04 Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite o di torba, anche agglomerati;
carbone di storta.
27.05 Gas di carbon fossile, gas dacqua, gas poverm e gas simili, esclusi i gas di
petrolio e gh altri idrocarburi gassosi.
27.06 Catransi di carbon fossile, di lignite o di torba • alti catrami minerali, asche
disidratati o privai delle frazini di testa, compresi i cabarni ricostituiti.
27.07 Oli ed altri prodotln provenienti dalla distillazione di catrami di carbon fassile
ottenuti ad alta teroperabfa; prodotti analoghi nei quali i cossituenti aromatici
predorninano, in peso, rispetto ai costituenti non arornatici (ad es. benzoli,
toluoli, xiloli, naftalene, altre miscele di idrocarbur, aromatici, fenoli, oli di
creosoto e altri).
27.08 Pece c coke di pece di catrame di carbon fossile o di altr, catrami minerali.
27.09 ON greggi di petrolio o di minerali biturninosi.

Volume 2080, 1-36116
27.10 Oli di petrolio o di minonali bituminosi, diversi dagli oli greggi.
27.11 Gas di petroli ed altri idrocarburi gassosi
liquetin:
- gas naturale
- propano
-butani
- etilene, propilene, butilene e butadiene (27.11.14)
- alai
Allo stato gassoso:
- gas naturale
-altri
27.13 Coke di petrolio, bitune di petrolio ed altri residui degli oi di petrolio o di
minerali bituminosi.
27.14 Bituni cd asfalti, naturali; scisti e sabbie bitumninosi; asfaltiti e rocce asfaltiche.
27.15 Miscele bituminoso a base di asfalto o di bitune naturali, di bitune di petrolio,
di catrnme muinerale o di pece di catrame minerale (per esempio: mastici
bituminosi, "cut-backs").
27.16 Energia clettrica
Altre energie 44.01.10 Legna da ardere in tondelli, ceppi, rarnaglie, fascine o in forne simili.
44.02 Carbone di legna (compreso il carbone di gusci o di noci), anche agglomerato.
2. ALLEGATO NI
MATERIALI E PRODOTTI ENERGETIC] NON RICOMPRES) NELLA DEPINIZIONE D "ATrIVITA
ECONOMICA NEL SE'TORE DELLTNERGIA*
(ai semi dell'aicolo I, paragrafo 5)
27.07 Ohi ed alri prodotti provenienti dalla distillazione di catrmni di carbon fassile ottenuti ad alia
temperatura; prodotti analoghi ni quali i costituenti arsatici predominano, in peso, rispetto ai
costituenti non aromatici (ad es. benzoli,toluoli, xiloli, naftalene, alre miscele di idrocarbufi aromatici,
fenoli, oli di creosoto e altn).
44.01.10 Legna da ardere in tondelli, ceppi, rarnaglie, fascine o in forrne simili.
44.02 Carbone di legna (compreso il carbone di gusci o di noci), anche agglomeato.
3. ALLEGATO TRM
NOTIFICA E SOPPRESSIONE (TRIM)
(ai semi dell'articolo 5, paragrafo 4)
Ciascuna Parte contraente notifica al Segretaiiato tutte le misure relative ag investimenti che incidono sugli scambi
commerciali da essa applicate che non sono conformi alle disposizioni dell'aricolo 5 entro:
a) 90 gionmi dopo jentrata in vigore del presente tratato se ha Pane contracote t membro del GA'F; o
b) 12 mesi dopo Ientrata in vigare del presente trattato se Ia Parte contraente non i rembro del GATT.

Volume 2080, 1-36116
Queste misce relative agl investimenti che incidono sugli scambi commerciali, di applicazione gemerale o specifica,
sono notificate unita ante alle loro principali caratteristiche.
2. Nel case di misare relative agh investimenti che incidono sugli scambi commerciali, applicate sotto autoriti
di.crezionale, si deve notificare ognr applicazione specifica. Non 6 necessario divulgare le informazioni che potrebbero
pregiudicare i legittimi interessi commerciali di determinate imprese.
3. Ciascusa Parte contraente sopprime tune le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali,
notificate ai sensi del paragrafo I entro:
a) due mini dalla data di entrata in vigore del presente tratato se la Parte contraee t membro del GATT; o
b) tre ansi dalla data di entrata in vigore del presente trattato se la Parte contraene non rnembro del GAT.
4. Nei periodi applicabili di cui al paragrafo 3, una Pane contraente non modifica le clausole di qualsiasi misura relativa
agli investimenti che incide sug scambi eoranerciali che essa notifica in base al paragrafo I da quelte prevalenti alia
data di entrata in vigore del presente tratlato in maniera tale da aumentare i grado di discordanza conle disposizioai
dellraricolo 5 del presente trattato.
In deroga at disposto del paragrafo 4, una Pate contraente, per non arrecare pregidizio alle inprese costituite che sono
soggette ad una misura relativa agli investimenti che incide sugli scambi commerciali, notificata ai seni del paragrafo
1, pub applicare durante il periodo di soppressione la stessa misura ad an nuovo investimento nei casi neguenti:
a) i prodotti dellinvestimento sono prodotti analoghi a quelli delle imprese costituite; e
b) questa applicazione 6 necesaria per evitare distorsioni concorrenziali Ira itl novo investimento e le imprese
costituite.
Qalnasi misura relativa agli investimenti che incide sugli scambi commerciali4 applicata ad asseovo invetimento
notificata a[ Segretariato. Le clausole di detta misura, in termini di effetti conc rrenziali, devono essere eqaivalersi a
quelle applicabili alle imprese coatituite e devono cessare allo stesso momento.
6. Qualora o Stato o tm'Organizzazione regionale di integrazine economica aderisca al presente trattato dopo la sua
entrata in vigore:
a) la notifica di cui ai paragrafi I e 2 fttuta ala data posterore fra la data di cui al paragraft e quella del
deposito dello starmento di adesiene; e
b) il periodo di soppressione termina alla data posteriore fra quelladi cui al paragrafo 3 e quella alla quale il trartato
entra in vigore per detto Stato o Organarnzione regionale di integrazione economica.
4. ALLEGATO N
ELENCO DELLE PARTI CONtRAENTI CHE CHIEDONO ALMENO 3 AREE DISTINTE INTERESSATE AD UN
TRANSITO
(ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 10, ltnera a))
1. Canada e Stati Uniti d'America
S. ALLEGATO VC
ELENCO DELLE PART] CONTRAENTI CHE HANNO ASSUNTO IMPEGNI VOLONTARI VINCOLANTI CON
RIFERIMENTO ALLARTICOLO 10, PARAGRAFO 3
(ai scnsi dellarticeolo 10. paragrafo 6))
6. ALLEGATO ID

Volume 2080, 1-36116
ELENCO DELLE PARTI CONTRAENT1 CHE NON CONSENTONO AD UN INVESTITORE D SOTrOPORRE
LA STESSA COMROVERSIA AL'ARBITRATO INTERNAZIONALE IN UNA FASE SUCCESSIVA, Al SENSI
DELLARTICOLO 26
(ai sensi dell'aicolo 26, paragrafo 3, lettera b), punto i))
I. Australia
2. Azerbaigian
3. Bulgaria
4. Canada
5. Croazia
6. Cipro
7. Repubblica ceca
S. Comunitl europee
9. Finlandia
10. Grecia
Ii. Ungheria
12. Irlanda
13. Italia
14. Giappone
15. Kazakistan
16. Norvegia
17. Polonia
IS. Portogallo
19. Romania
20. Federazione rssa
21. Slovenia
22. Spagna
23. Svezia
24. Stati Uniti d'Amenica
7. ALLEGATO IA
ELENCO DELLE PARTI CONTRAEN'TI CHE NON CONSENTONO AD UN INVESITORE 0 PARTE
CONTRAENTE DI SOTrOPORRE AD ARBrrRATO INTERNAZIONALE UNA COWTROVERSIA
RIGUARDANTE LULTIMA FRASE DELLARTICOLO 10, PARAGRAFO I
(ai sensi degli articoli 26. paragrafo 3, lettera c) e 27, paragrafo 2)
I. Ausalia
2. Canada
3. Ungheria
4. Norvegia
I. Canada
2. Australia
PARIEI11
S. ALLEGATO P
PROCEDURA SPECIALE PER LE CONTROVERSIE A LIVELLO TERRITORIALE
(ai smis dellarticolo 27, paragrafo 3, punto i))
1. Qualora nel pronnciare an lodo arbitrale un tribunale ritenga che una mistra di an govem o autorith regionale o
locale di ana Pane contraente (qui di seguiiodoenominata [a "Pane responsabile") non i conforme ad una disposizione
del presente trattato, la Parte responsabile adotta le misureragionevolidisponibili per garantire losservanza del Trattato
rispetto alla misura.

Volume 2080, 1-36116
2. La Pare responsabile, ent-o trenta giomi dalla data in cui i stato pronanciato il lodo, notifica per iscritto l Segretaerato
Ia sua inteazione di assicorare I'anevaza del trattato rispetto alla misura. II Segretariato presenta quanto prima
possibile a notifica alia Conferenza della Carta e comnque non oltre [a riunione di qusetultima succesaiva a
ricevimento della notifica. Se non i possibile assicurare imediatameme oservaza, ]a Pane responsabile dispone di
an periodo ragionevole di tempo per atrlo. II periodo ragionevole di tempo 6 concordato da entrambe le parti della
controversia. In caso di macato raggiungimento di n accordo, Ia Pane responsabile propone alla Conferenza della
Corta di con. tire on periodo ragionevole.
3. Qualora ]a Purte responsabile omette, eatro un periodo di tempo ragionevole, di anicurare l'osservanza in merito alia
nsa, si adopesa a convenire con I'altra Parte contrente pate della controversia (qun di seguito denominata ta "Pure
ma) su richiesta di quest'uhima an risascimento adeguato, a titolo di soluzione reciprocamente soddisfaceste della
controversia.
4. Se eanto 20 gioami dalla nchiesta della Parte lena, non 6 stato convenuto an risarcmcnto soddisfacente, a Parte lesa
pub, con rautorizzazione della Confereza della Carta, sospendere quei suoi obblighi versao I Purte responsabile ai
sensi del tratato che essa considera equivalenti a quelli negati dalla misura in quesione, nino a quando le Pani
contraenti non raggiangano an accordo in merito ala risoluzione della loro controver ia oppure Ia misua difforme 6
ttata resa confonse al trattato.
5. Nell'esaminaee gli obblighi do sospendcre, a Parte lesa applica i principi e le procedure segueti:
a) a Parte lesa riccrca inun tusto di sospendere gli obblighi relativi alia stena Pare del teattato sulla qunle it
tribunale ha conatato Ia violazione;
b) se la Parte lesa ntilene non praticabile o efficace sospendere gli obblighi rispetto alla stemna Porte del trattato, essa
pub cermare di sospendere gli obbbghi in altre Pari del tato. Qualors Ia Parte lesa decida di chiedere
I'autorizzazone a sospendere gli obbligh i seni della presense lettera, esna indica i motivi della suaschiesta alla
Conferenza della Carta per autorizzazione.
6. Su richiesta scrina della Parte responsabile, connegnata ala Pore lesa e al presidente del tnbinale che ha proninciato al
lodo arbitrale, questultimo deterrina se la sospensione degli obblighi effettua dalla Parte lesa sia eccessiva e, in caso
affennativo, in dhe misira. Se il tribunae non pu6 essere nuovamente costituito, detta detenninazione effetonata da
an o pi', arbitri nominati dal Segretarin generale. Le determinazioni di cui a presente paragrafo devono essere
completate enten 60 ginmi dalla richicsta al tribunale o dalla nomina da pane del Segretario generate e sono definitive e
vinolanti.
7. Net sospendere qualsiasi obbligo nei conftonti di na Pore responsasile, ina Pane lesa si adoper al mastino per non
ledere i diritti ai sensi del tratato di qualsiasi altra Parte conu-aente
9. ALLEGATO G
ECCEZONI E REGOLE IN MATERIA DI APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI
DEL GATT E DEGU Ai CORRELATI
(ai sensi dell'anicolo 29, pasagralo 2, lettera a))
Le seguenti disposizioni del GATT 1947 e atti correlati non sono applicabili ai sensi del aticolo 29, paragrafo 2,
lettera a)
a) Accordo generate sulle tariffe doganali e sul commercso
11 Eleanchi di concessioni (ed eleu.hi di riferimento al GAT)
IV Dispo.nioni speciali relative alle pellicole cinematogafiche
XV Dispo gzioni relative ai cambi
XVII Aiuto iello Stato in favore dello sviluppo economico
XXII Consaltazioni
XXIII Vanificzione e pregiudizio
XXV Azione colletiva delle Parni contraenti
XXVI Accettazione. Entata in vigore e registrazione
XXVII Sospensone o ritim di concessioni
XXVIll Modifica deRli elenchi

Volume 2080, 1-36116
XXVIII bis Negoziati tariffari
XXIX Rapporto di quesm accordo con Ia Carna ddlliavna
XXX Emendamenti
XXXI Recesso
XXXII Pardi contraeni
XXXIII Adcsione
XXXV Non applicazione delraccordo tra determinate Patti comaeni
XXXVI Principi e obieMivi
XXXVII Impegni
XXXVIIIAzione collettiva
Appendice H Attinente alrna'icolo XXVI
Appendice I Note e disposizioni suppletive (ainoti agli articoli del GAIT di cui sopra)
Misma di salvaguardia a scopi di sviluppo
Memnorandi di intesa riguardanti la notifica, La consultazione, la soluzione delle con'o'vrsie e il controllo.
b) Stamenti correlati
i) Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi (Codice nomc)
Preambolo (paragrafi 1, 8, 9)
1.3 Disposizioni generali
2.6.4 Elaborazione, adozione ed applicazionedi regolamenti tecnici enosnne da porte di enti del governO
centrale
10.6 Informazioni sui regolmnenti teenici, le nome e i sistemi di cerificazione
II Assnat cnica
12 Tratasnento speciale e differnziato a favore dei paesi in via di sviluppo
13 Comitato per gli ostacoli tectici agi scanbi
14 Consultazione e compizione dcle conruversie
is Alire disposizioni fimali, diverse dal'articolo 15, paragrafi 5 e 13
Allego 2 Gruppi di esperti tecmici
Allegato 3 Collegi
ii) Accordo sugli appalti pubblici
iii) Accordo concernente Ilntcepretazione e lapplicazione degli articoh VI, XVI E XXIII (Sovvenzioni e misure
comnpena )
10 Sovenzioni all'espontazione di tahuni prodotti piriai
12 Consultazioni
13 Conciliazione, cornposizione delle controversie contromisure autorizate
14 Pacsi in via di sviluppo
16 Conutato Sovvenzioni e nisume compensative
17 Conciliazione
Is Composizione delle controversie
19-2 Accettazione e adesione
19.4 Entrata in vigore
19.5 a) Legislazione nazionale
19.6 Esame
19.7 Emendamenti
19.8 Recesso
19.9 Non applicazione del pretense accordo tra detenninati firnatari
19.11 Segreaniato
19.12 Deposito
19.13 Registrazione
iv) Accordo relativo all'attazione dellaticolo VII (Valutazione in dogama)
1.2 b),iv) Vahore
di uansazione
11.1 Determinazione del valore in dogana

Volume 2080, 1-36116
14 Applicazisne di allegati (seconda frase)
18 Istituzioni (Coraitato sulla valutazione in dogans)
19 Cosdtazioni
20 Composizione delle controversie
21 Trattmnento speciale c differenziato dei paesi in via di sviluppo
22 Acccttazione e accessione
24 Entraa in vigoce
25.1 Legislazione nazionale
26 Esame
27 Emendamenti
28 D unacia
29 Sertariato
30 Deposito
31 Regis.razione
Allegato II Cornitato temsico sulla valutazione in dogana
Allegato IIl Collegi ad hoc
Protacollo all'accordo sullatuasione dell'articolo VII (salvo 1.7 c 1.8; con gli opportuni termini di introduzione)
v) Accordo relativo afle procedture in materia di licenze di importazione
1.4 Disposizioni genrali (ultina frase)
22 Autorizzzione auwonatica all'importazione (noa 2)
4. Istittmioni, consukahone e composizione delle controversie
5. Disposizios finale (tranne il paragrafo 2)
vi) Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI (Codice anidumiino
13 Paesi in via di sviluppo
14 Conitato per le pratiche anticosping
15 Consultazion, conciliazionc c conposizione delle contraveasie
16 Disposizioni fired, (eccctto i paragrafi I e 3).
vh) Accordo sulle carni bovine
viii) Accordo internazionale sui prodoli laltiwo-cascari
ix) Accordo relativo agli scambi di aeroosobili civili
x) Dichiarazione salle misure cotranerciali prese ai fini della bilancia dei pagamcnti.
c) Tuttc lc alre disposizioni nel GAIT o ati comrlai che si rifriscono:
i) allassisterzagovernativa allo sviluppo economico eal trattamrsto depaesi in viadi svihppo, salvoi paagrali da
I a 4 della decisione dcl 28 novermbre 1979 (U4903) sul ftattamento differcnziale e pi f avorevole, la reciprcitke
la piena partecipazione dei pacsi in via di sviluppo;
ii) allistituzione e al funzionancto di cooritati ad hoc e di altre istituzioni sussidiari;
iii) alia finna, al'adesione, alreurata in vigore, al ,cso, al deposito alla registrazione.
d) Tutti gli accordi, disposizioni, decisioni, intese o alm azione congitmta confonnecnte alle disosizioni di cui alle
letere da a) a c).
2. Le Pamti conuacnti applicano le disposizioni della "Dichiarazione sulle imisure commerciali prese ai fini della bilancia
dei pagamenti" alle mnisre prese dalle Parti conratati che non sono membri del GATT, nella misu'a fathibile nel
contsto delle altre disposizioni del presente U==sato.
3. Per quanto riguarda le notifiche previste dWlle disposizioni rose applicabili dall'aticolo 29, paragafo 2, leters a):
a) le Pati contneoi elhe non sono meabri del GArT o di on atto corelato effettuano Ic Iora notifiche al Segretariato
che ne traemte copia a tuc le Parti conuannti. Le notifiche al Seertariato sono redane in sia delle lingue

Volume 2080, 1-36116
facesti fede del presente trattato. I docsenti di accompagTmnto posono essere redati sollanto nella lingua
della Parte contraee,
b) questi requisiti non si applicano alle Patti contreti del pTesente rattato che sono anch mebri del GATTe degli
ami correlati che comengono requisiti propri di notifica.
4. Gli scambi di materiali nucleari possnoo ssere disciplinad da accordi cui si fa riferimento nelle dichiarazioni
concermiti il pretsere paragnfo comte nellAtlo finale della Conferrita sulla Carta europea dell'energia.
10. ALLEGATO TFU
DISPOSIZIONI RIGUARDANTI GLI ACCORDI COMMERCIALI TA STAT1 CHE ERANO PARTI
COS'ITUENTI DELVEX UNIONE DELLE REPUBBUCHE SOCIALISTE SOVIETICHE
(ai sensi del srficolo 29, paragrafo 2, lettera b))
Qualsiasi accordo cui si fi riferimeato nellarticolo 29, paragrafo 2, lettera b) dev essere notificato per iscritlo al
Segrctariato ad opera o per conto di taute t Pani di detto accordo che firmano o aderiscono al presente trattalo:
a) per quanto riguarda ua accordo in vigore ad usia data di tre mesi sccessiva alla data in cui l Prima di dre parti
firma o deposita il suo srsmneno di adesione al Tratato, criso sci mesi dalla data di firma o di deposito;
b) per quano riguards t accordo che entra in vigome ad wia data successiva ala data di cui W totoparagrafo a, eon
sufficiente articipo rispetto alia sia entrats in vigore per altri Stati o Organizzazisni regionali di integrazione
ecoamnica che hamo fimato o hanno aderito al Trattato (in appresso denominate It Parti interemsate) per poter
ragionevolmente riesaminare l'accordo e prcsentare csservazioni in merito alle pati di esso e alla Confereza della
Carts prima dell'entrata in vigore.
2. La notifica dave comprendere:
a) copic di testi originali dellaccordo in tue le lngue in cui stato fimao;
b) ina descrizione, con iferstent alle voci elencate nell'allegato EM, d&i matenali e prodotli enrgetici speelfici cal
si applica;
c) una spiegazionc, distinta per ogni disposizione perttoaste del GATre atti correlati rem applicabile dalrarticolo
29, paragrafo 2, leters a), delle circostaze the rendono impossibile o impralicabile per It Parti dellaccardo a
conifoarsi pierameste a detae disposizioni;
d) le misure specifiche che ciascuna Parte delraccordo dave adottare per far fionte alle circostaize di cuia lettera c);
e) uma descrizione dei programmi dele Parti per realizzare una progres iva riduzione in vista della soppressione delle
dispossiziso non confia alraccordo.
3. Le Patti di t accordo nottficato ai sensi del paragrafo I, devono accordare alle Part interessate ragionevoli possibiiti
di cnsultlazione riguardo a tale accordo e devono tener conto delle lro ss azsoni. Sa richiesta di na, qaliasi delle
Parti interessate, raccordo 4: esarninats daa Cosfereza defla Carta the pu6 adottare racccomandazisni al riguardo.
4. La Conferenza della Carta riesamina periodicamete Iattazione degli accordi notificati in €onformith del paragesfo I €
i progressi compiusi verso la soppressione di quelle disposizioni deglistessi che non sono eonfomi alle disposizioni del
GAT e atti correlati, rese applicabili dall'articolo 29, paragrafo 2, lettera a). Su riciesta di rat qualsiasi Parte
interessata, la Ccsferenza della Carta pub adottare raccomandazioni riguardo a detto accordo.
5. Un accordo descrilts alraricolo 29, paragrad 2, lettera b), in caso di urgenza eccezionale pub entrare in vigore sea la
notifia c la coisaazione di ci ai paragrnfi I, letters b), 2 e 3, semprechk questa notifica abbia luogS e sia prevista
prontamenle tma possibilith di coosulazioe. In tal caso, Ic Patti dellaccordo, dopo la sua entrata in vigore devono
prontasente notificame il testo in conformith del paragrafo 2, lettera a).
6. Le Patti contraenti che son o diventano Patti di un accordo di cui all'articolo 29, paragdafo 2, lettera b) si adoperano
per limitare It difformitd dello stesso nei confronli delle disposizioni del GATT e ati correlati rese applicabili
dall'articolo 29, paragrafo 2, lettera a) a quelle necessarie in relazione alle circostanze particolari cad arsare detto
accordo in mania da derogate il meno possibile da dette disposizioni. Essc adoperano ogre energia per adottarc azioni

Volume 2080, 1-36116
iparatrici aila lace delle oservazioni delle Patli interessate c di eventuali raccomandazloni della Conferenza della
Carta.
it. ALLEGATO D
DISPOSIZIONI TRANSrrORIE PER LA RISOLUZIONE DI CONTROVERSIE COMMERCIAL
(ai sensi del'articolo 29, paragrafo 7)
a) Nelle lorn relazioni reciproche, le Patti cona enti compiono ogni sforzo mediante coporazione e consuhazioni
per arrivare ad tna risoluzione reciprocamente soddisfacent di qualsiasi controversia in merito a misure vigenti
che possa aterialmente incidere sulla conformiti alle disposizioni applicabili agli scambi ai sensi degli articoli 5
029.
b) Una Parte contraete pu6 chiedere per iscritto consutazioni con qualsiasi altr Parte contraente in merito a
qualsiasi misura vigente dell'atra Pane contraente che a sco paeere porsa incideee materialmente suils conformit
sle diaposuzioni applicabili sgli seambi ai seri dell'articolo 5 o 29. Un Pante ontautte che ricdeeo onLtaoni
deve descrivere con i rassimri particolari possibili la misura di cui si duote e specificare le disposizioni degi
artioli 5 o 29 e del GATT c atti correlai a iso parere pertineni. Le richieste di consulazione sulla base del
peesente paragrafo sono notificate l Segretariato ch infonna periodieamente lc Pani cone nti delle
consaliaioni pendenti ch sano state ntiicate.
c) Una Parte contraenue traa qualsiasi infoemnazine considerata risenta o suscettibile di valutazione parinonale,
contenum o ricevuta in rliiosta ad isa richiesta scrista, oppure eicevua net coio delle eonsultazioni, nella stessa
manicra in cil essa &trata dalla Parse conmente ehe fornisce lrinfonszione.
d) Nel cercare di risolvere questioni dhe, secondo na Parte contraente, incidona sulla confonnii sle disposrzrsni
applicsbili agli scambi ai sensi degli articol55 o 29 nonch tra esss ed tmartra Pane contraente, le Pard contrunti
eoinvolte elle consutazioni o altre forme di soluione della conroveesia, compiono ogni sfrzo per evflie una
soluzione dhe incida negativamnte sugli scarbi di qualsiasi altra Parte conteaenta.
2. a) Se le Pard conteaenti, entro 60 giorni dal rieevmnento della richiesta di consultazione di ci at paragrafo I, lettea
b) non hanno risolto la loro controversia o convencto di risolveila medisnt onciliazione, mediazione, arbirao o
n altro metodo, ciascma Par contraente i pub consegsare at Segretariato ana richiesta scria per costituire Lr
collegio in conformiti delle lnhere da b) a 0. Nella richiesta, la Pane contraente idchiedeute definisce loggetto
dells controversia ed indica quali disposizioni dell'artieolo 5 o 29 c del GATT e atti correlal sons consideradi
peninenti. II Segeetariato tramette prontamerte copic della rihiesta s tut le Parti contaenti.
b) Nella risoluzione della onroversia si deve teer conto degli iteessi di altre Pani couasmti. Qusisialsrit Parte
cont'aent else ha an interese ostanziale in una questione, ha diritto ad unudiriza davanti at collegio e a
prenteargli ar memori scritta, a condizione che sia le Pati contrand pari della controvonia cheit Segretariato
abbiano ricevuto comunicazone scritta del ao intresse, non pi taidi della data di cositione del collegio, cmne
stabilito ai sensi della lettera c).
e) Un eollegro dew essere csituito 45 giomi dopo la data di riceviments da pane del Segresiato, della richiesta
per isceltta di una Pane contrente ai sensi della letters a).
d) Un collegis ti composto di tee membi, scelfi dal Segretaio generate nell'elenco di ca at parageafo 7. Salvo se
srimen caneordato dalle Pari contraeti pl della controvesia i mnenmbi din collegio non n avee
la citsnadirsar di Pari contraenti ehe sono patti della controversia a hanno notificato it lro irterese ai soia delta
letera b). nd la cittadinatz.a di Stan mmbri di un'Orpnizzazione regionale di integrazion¢ economica che b parte
della contraversia o che ha notificato it suo interesse ai sensi della letters b).
e) Le Pard contraenti pari dells controversla contestano metro died glorni lavorativi alle nomine dei nubri del
collegio c non si oppongono a le nomineche per riotivi convinceti.
I menbri del collegio giscono a itolo indivlduale e si adoperano pe on ricevere istiraioni da qualsisi gvemo
o ahro ente. Ciascuna Pane contraente si impegra a rispertare questi pelncipi e a non cercare di influenzar= i
membri del eollegio nello svoigimento dei oro compiti. I membri del collegio sono sceti in modo da garantire ehe
siano indipendenti e abbian competenze suflcicnernente diversificae e m'snpia espenerza.

Volume 2080, 1-36116
g) It Sogrtariato informa sena indugio tunle to Parti contraenti delta costituzione di un colltcgio.
3. a) La Confcrenza delta Carta adotta norne procedurai per il procedimento del collegio in conformiti at presentec
allegato. Le norme procedurali seguono it piti possibile quelle del GATT e degli ati correlat. Un collegio ha
anche dirinodi adotrare norme procedurali aggiantive in linea con le norme procedurai adofate dalaConfaena
delta Carla o at presente allegato. Net prcedimento di fronte at collegio, ciascuna Pane contraente pane della
controversia e qualsiasi altra Pane contraerte che ha notificato it suo interesse, ai senal at paragrafo 2, llitera b),
ha diritto ad almeno unudienza davanti a collegio e a prescntare una memoria scrtla. Le Parti contraenti parti
della controveria hanno anche diritto di presentare una mernoria scritta di replica. Su richieta di qualsiasi Pane
contraente cthe ha notificato it so intcress, ai sensi del paragrafo 2, lettera b), ta nollegio pub cosentire Iacesso
a qualsiasi memoria scritta con it conscrtso delta Pare contramne che ha presentata.
It procedimento di an collegio It segroto. Un collegio compie una valutazione obiettiva delle questioni
sonlopostegli, compresi i fatti conlroversi e la conformiti delle misure rispetto alle disposizioni applicabili agli
scambi ai seni degli articoli 5 o 29. Nelterccizio delle sue fimzioni, un collegio si consulta con Ir Parti
cortrarati parti delta controvcrsia e di toro adeguate possibiliti di giungere ad una soluzione reciprocameate
soddisfacente. Salvo che alitimenti convenuto dale Pati contraenti parti delta controverata, un collegio fonda la
propria decisione sugli argomenti e suitle metorie delle Parti contraenti parti delta controversia. I eollegi i
ispirano ale intrpretazioni date a GAIT e ai correati net quadro del GATT e non discutono la compatibilti
con I'aricolo 5 o 29 di prassi segtega da ura qualsiasi Pare conermnte rho 6 membro dot GAi'r nei confronti di
alre Pani del GATT ci eoa applica il GATT e che non sono state seguite dalle altre Panti par Ia soluzione di
controver ie ai artsi del GATiT.
Salvo so altrimenti convenuto dalle Parti contraenti parti delta cottroversia, tule le procedure relative ad an
collegio, comprs a 'claborazione delta relazione finale, dcvonco ere complctate onto 180 giomi dalla data di
costituzione del colltgio, tuttavia so tune to procedure non sono completate enfro tale periodo, ci6 non aten la
validiti di tma relazione finale.
b) Un rollegio detcrmaina la sfra di propria ompetonza e questa determinazione i: definitiva c vincolante. Qualsiasi
obieione di tma Parte contraente pare delta controversia in merito ala competenza del collegio esaminata da
qnocatimo che decide so trattare lobiezione a titolo di qaostione preliminaro opper di ianirla al'esame del
menoto.
c) Nelrevntualiti di due o pi riechieste di costituzione di un collegio per controversie sostanzialmente timili, it
Segretario generate, con it consenso di tutte to Parti contraati parti delta on'oversia, pub desipare on unieo
collegio.
4. a) Dopo aver esaminato to repliche, un collegio preocnta aIle Parti contraenti panti delta conteoversia Ia parte
descriniva del suo progetto di relazione scrilta, compresa na dichiarazione dci fali ed un riasunto delle
argomentazioni delle Parti conraeni parti della conaaovcrsia hr quali devono avert la poiibiliti di presnotare
osscrvazioni per iscritto sala pane descriltiva ento an ternino stabilit dal rollegio.
Dopo ]a data fissata per it ricevimento delle osnervazioni dele Parti contraenti, it collogio rasrnette alle Parti
contratu panti delta controversia tma relazione scritta provvisoria comprendente [a pare denouittiva ei suoi primi
isultati e ronclusioni. Entro un termine stabilito dal collegio, una Part contracte pane della controvcrsia pub
chiedere per iscritto a quest'ultimo di ivedero aspetti particolari delta relazione provvisoria, prima di ecnterc
quella finale. Prima delta presontazione di ana relazione finale, it collegio pub, a sua discrezione, rionirsi con le
Part contraenti panti delta contoversia pea esaminre le questioni sollevate nella richiesta.
La relazione finale comprende panti descrittive (compresi ana valutazione dei fatti e un niassnto delle
argonettazioni delle Panti contraenti parti delta controversia), i risultati o le conclusioni del collegio e tma
discussione delle argomntazioni Late valere su aspetti specifici della relazione provvisoria a momonto delta
revisione di quosfultima. La relazion finale, turaa di ogni questione rilevame sottoposta at collegio e necessaria
per risolvcre Ia controversia r contione Ia motivazionc delle conclusioni di qucstutimo.
Un collegio trasmette snza indugio at Segetariato e alle Pati rontraenti parti delta crovrsia la sua relazione
finale. It Segietariato quanto prima la distribuisce a tune ho Pani contracnti insiere a ttte le osservazioni per
iscritlo cho una Pane contranee pane della controversia dosidera allegarvi.
h) Sc it collegio conclude rhe na misura, introdotta o mantenuta da ana Pate contunte non conforme con una
disposizione degli artcoli 5 o 29 oppure con una disposizione del GATT o atto rorrelato applicabile ai srnsi

Volume 2080, 1-36116
dellarticolo 29, eso pub raccomandare nefla sua reazione finale che la Parse connaete modifichi o cessi Is
misura o condotta in modo da osservare tale disposizione.
c) Ie relazioni del collegio sono adottate dalla Confermnza della Caa Quesfultima, a fine di disporre di mn periodo
di tenpo sufficiente per esamninaretali relazioni, nn le adotta sino ad almeno 30 gioni dopoc he ii Sentariatole
ha comunicate a tute le Patti contrarnti. Le Patti corarseti che hanno delle obiezioni su oa relazione del
collegio, ne espongono per iscritto i motivi a Segretariato. almeno 10 giorni prima della data alia quale 12
relazione dave essere esaminaa per adozione dala Conferema delia Carta e il Segretariato ne informa
prontamente tutte le Patti contracrti. Le Patti contraitnti patti della controversia e le Patti contraesti che hasno
notificato ii loro interesse ai sensi del paragrafo 2, lettea b), hanno diritto di partecipare pienamente all'esame
delta relazione del collegio sulla controversia effetiiato dalla Conferenza della Carta e ie Ioroosservazioni soan
integralmene iscritte a verbale.
d) Per garantire na risoluzione effetliva delle consuoversie, a vantaggio di tute le Patti contraenti, e sseonziale Una
tempestiva confomiti sle decisioni a raaandazioni contenute in ara relazione finale del collegio che 6 stata
adottata dalla Confereoza della Carta, Una Parte contratrie soggetta ad unai decisione o raccomandazione di una
relazione finale dci collegio, adostata dalla Confcrenza dells Carta, informa ques'ultifia delle sue intenzioni di
confmarsi a tale decisione o raccomandazione. Se non 6 possibile conformarsi imrnediatamente, la Parte
contracrite interessata spiega ala Confe raza della Carta i relativi motivi e, alia luce di tall spiegazioni, dispone di
un periodo di tempo ragionevole in cui cofonfmarsi. La finalitl di risoluzione delta controversial6 ta modifica o la
soplressone di misnre incompatibili.
5. a) Se taa Parte contracnte emtro in ragionevole periodo di tempo ometta di conformarsi ad ana decisione o
raccomandaziose di uai relazione finale del collegio, adottata dalla Conferesra della Carta, na Parse contriente
parte della cnroveesia, lesa da tale omissione pub inviare alla Parte contmaete inadempiente ona richiesta scrita
affineM questaltina avvii trattative a fine di convenire um risarcimento reciprocamente accettabile. Se cos
richiesta, la Parte contesente inadempiente avvia prontamente tali trattaive.
b) Se la Parte conserite inadenipieite rifiua di negoziare oppure se le Patti contraenti non hasno raggianto tn
accordo entro 30 ginni dalta trasmissione della riclesa di irattaive, la Parte contraente lesa pub presen'are ama
richiesta scritta di autorizzazione da parse della Conferenza della Carta a sospendere gli obbli&i che le ascombon
nei confronti della Parte cotracase inadenpiene ai semi degli articoli 5 o 29.
c) La ConfernTa della Carta pub natorizzare la Parte contacnte lesa a sospendere gli obblighi nei confreoni della
Paste eontraente inadespiente, ai ssi delle disposizioni degli articoli 5 o 29 o delle disposizioni del GATr o atto
corelato di applicazione in virt dell'articolo 29 che la Parte contrante les giudica equivalei nelle circoatanze.
d) La sospenmione degli obblighi 6 teenporanea e si applica soltato fino al momento in cui la miss nos conforne
con gli articoli 5 o 29 1 stata soppressa, oppure ragsgimta am soluzione reciprocamente soddisfacente.
6. a) Prima di sospendere tali obbigshi, la Pare contrsente lena informa Ia Parte conraene inademipiente dela nasase
del livello della sonpensione proposta. Se Ia Parte coetrsente inadempiente trasmette al Segretariato generale
tm'obiezione per iscrito circa ii livello di sospemione degli obblighi proposto dalla Paste contrenta lesa,
I'obiezione i sottoposta ad arbitrato, come disposto di seguito. La preposta sospensione degli obblighi perntate
fino al completamento dell'arbitrato eal tomenta in cui la decisione del collegio arbitrale i divenuta definitiva e
vincolanie, confornnenite alla letters e).
b) !1 Segetario generale costituisce nn collegio arbitrale, conformemenne a! paragrafo 2, leere da d) a ) che, se
possibile, t Io stesso collegio che ha formato le decisioni o raccmandazioni di cui al paragrafo 4, lettenr d), con
lincarieo di esaminare il livello di obblighi che In Pane contraente lesa propone di sospendere. Salvo se alirisen
deciso dalla Conferesiza della Carta, le norme procediuali per ii procedimento del collegio, sono adntta
conformemente al pasagrafo 3, lettera a).
c) II collegio arbitrale determirsa se il livello di obblighi di eni si propone la sospensione da parse della Parte
contraete less eccessivo in relazione all'offesa di cui si trstta e, in caso afferrmativo, in che misem. Esso
riesamina la anurs degli obblighi oggetto di sospensione soltanto nella misim in eui 6 1 inseparabile dalla
determirazione del fivello degh obbligti oggetto di sospensione.
d) 11 collegio arbitrale trasmete la sua decisione per iscritto alla Parse lesa e a quella inadempieme noncht a
Segreariato entro 60 giomi dalla sus costiimone, oppine eatron s sliro m mine eventualmente convenuso dalla
Parse lesa e da quella inadempiente. 11 Segretafiato preent la decaone alla Conferema della Carta al pib presto
possibile e et piii tardi alla ricnione della Confereaza della Carta sccessiva a! ricevimeno delta decisione.

Volume 2080, 1-36116
e) La decisione del collegio arbitrale diventa definitiva c vinolante 30 giomi dopo la data della sua presentazione
alia Conferenna delta Carta e qualsinsi livello di sospesisione dei vantagi concessi deve essere messo in vigore
dalla Parte contraete lea in soaniera tale che dettn Paste contraente consideri equivalente nelle circostanze, salvo
che, prima dello scadere del termine di 30 giomi, la Confererza della Cain decida alinsnenti.
I) Nei sospendere quasiasi obbligo nei confronti di tma Pare conlraente inadernpiente, una Pale contractle lesa
deve compiere ogni sforzo per non incidere negativamente sugli scambi di qualsiasi altra Parse contraente.
7. Ogni Pate conraente pu6 nominate due peesn che, nel caso di Patti contraenti the sono unche membri del GAIT, se
sono disposte e sme a fungere da mesobri del collegio. ai sensi del presente atlegato, sono designate come tali per i
collegi del GAIT. II Segretario generate pub anche nominare, con rapprovazione dlla Conferena delta Cartn. non pi6
di 10 persone, disposte catte a fungere da membri del eollegio at fine di risolvere la controversia cosforeemente ai
paragrafi da 2 a 4. La Conferenza della Carta pub inoltre decidere di nominare agli stessi fini, fino ad un oassino di 20
persone figsranti negli elenchi per la risoluzione delle controversie di altri orgasi.mi interazioali the siano disposte
ate a fugere come membri del collegio. I nomi di tutte le persone eost designate costietisconn relenco delle pernone
preposte alla soluzione delle controversie. Le persone fisiche sono designate sulla base di una rigorosa oggettivitk,
affidabiliti e valida capaciti di giudizio nonci, per quant possibile, cue devono avere espenlenza in questioni
intemazionli attinenti agi scambi e all'energia, in paticolare con riferimento alle disposizioni applicabili ai sense
dell'aicolo 29. Nell'cspletmento di qualsiasi funzione ai termini del presente allegto, le persone designate non
devono cssere affiliate a nessna Parte contraente nk ricevere istszioni da e. Le persone designate hanno un
mandato rinnovabile di cinque annie fino alia nomia dei ro suecessori. Una persona desigut il cui mandato viene a
scadenza, continua ad espletare ogni f6nzionc per la quale s stan scelta ai termini del presente allegto. In caso di
decesso, dimissioni o incapacitA di usa persona designta, la Pane contracnte o il Segretario generate, a seconda di chi
Iea designata, ha il diritto di designare ur'altes persona per il restane periodo delta nomina; la designazione da parte
del Segretatio generate 6 soggetta ad appmvazione della Conkrea della Carta.
8. In derog at disposto del presente allegato, It Patti contraenti sono invita a conultarsi durantetutto it procedimento di
risoluzione delta controversia at fine di giungere ad una solszione.
9. La Conferenza delta Cara pub nominate o designate alti orgsnmi o fori per svolgere qualsiasi fiszione delegta nel
presente alegato at Segretareato e at Segretanio generae.
12. ALLEGATO B
FORMULA PER LA RIPARTIZIONE DEI COSTI DELLA CARTA
(ai sensi delerticolo 37. paragrafo 3)
I contribui ele le Pasti contraceti devono pagare sons detarninati ogi ano dal Segretariato sulla base dei toro
conilbuti in percentuale stabiliti secondo lultm "Regular Budget Scale of Assessment" disponibile delle Nazioni
Unite (integrata con infornazioni sui contributi teorici per le Patti costracmi ehe non sono membri delle Nazioni
Unite).
2. I contributi sono adeguati oe necenoarin per garsnire ele it totale di tutti i co tributi delle Patti contranti sia 100%.
I. Repubblica ceca
2. Gemanin
3. Ungheria
4. iUtuania
5. Polonia
6. Slovacchia
13. ALLEGATO PA
ELENCO DEL FIRMATARI CHE NON ACCETTANO L'OBBUGO DI APPU1CAZIONE
PROVVISORJA DELLARTICOLO 45, PARAGRAFO 3, LETTERA b)
(ai sens dell'articolo 45, paragrafo 3, lettera c))

Volume 2080, 1-36116
14. ALLEGATO T
MISURE TRANSITORIE DELLE PARTI CONTRAENTI
(ai sensi dell'aricolo 32, paragrafo
1)
Elenco delle Parti contracti autorizzate ad accordi di transizione
Albania
Armenia
Azerbaigian
Bielorussia
Bulgaria
Croazia
Repubbblica ceca
Estonia
Georgia
Ungheria
Kazakistan
Kirghizistan
Eleoco delle disposizioni soggette ad accordi di transizione
Disposizione Pagina
Ar. 6, par. 2 73
Art. 6, par. 5 80
Art. 7, par. 4 84
Art. 9, par. i 88
Lettonia
Lituania
Moldavia
Polonia
Romania
Federazione russa
Slovacchia
Slovenia
Tagikistan
Turlannistan
Ucrairna
Uzbekistan
Disposizione Pagina
Art. 10, par. 7 89
Art. 1 4 , par. Id) 90
Art. 20, par. 3 91
Art. 22, par. 3 95
ARTICOLO 6, paragrafo 2
"Ciascuna Parte contraente assicura che, nell'ambito della propria giwisdizione, siano in vigore e applicate le leggi
opportune e necessaie per disciplinare la condotta umilaterale e occrtata contraria alla concomrza, nelrattivtieconomica
nel rsercn dell'energia."
SETTORE
Tutti i scttori delrenergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: ALBANIA
Non ecsiste ma, legge sulla protezione della concorrmza in Albania. La legge n. 7746 del 28 luglio 1993 sugli idkocarburi ela
legge n. 7796 del 17 febbraio 1994 sui minerali non comprendono queste disposizioni. Non esiste Una legge sull'elettrcit in
fise di elaborazione. La leggc doyrebbe esscre presentata al Parlamenrto entro la fine del 1996. In queste leggi IAlbania
intende includere disposizioni sulla condona anticoneorrenziale.
SOPPRESSIONE
10 gennaio 1998.
PAESE: ARMENIA

SET7ORE
Tutti i sctori delle'nergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
Atmamen in Armenia eoisle tm monopolio otalc nella magior pate dei settoi energetici. Non esiste una legge sulla
protezione della concorreza e quindi le norne in materia non sono ancora attuatce. Non esistono leggi sull'energia. I relativi
disegni di legge dovrebbero essere presentaat a] Parlamnento nel corso del 1994. Le leggi dowebber cornprendere
disposizioni sul conportamento anticoncoffeziale armonizzate con la legislazione comunitaria sulla concorrenza.
SOPPRESSIONE
31 dicaerbre 1997.
SEMTORE
Tutti i settori dell'eaergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
La legislazione antimonopolio i in fse di elaborazione.
SOPPRESSIONE
V gcnmaio 2000.
SETTORE
Tutti i octtori dellenmegia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionalc.
DESCRIZIONE
La legislazione antimonopolia 6 in fase di claborazione.
SOPPRESSIONE
P gennaio 2000.
SEMTORE
PAESE: AZERBALGIAN
PAESE: BIELORUSSIA
PAESE: GEORGIA

Tutti i settori dell'enigia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRZIONE
Volume 2080, 1-36116
Nella Rqpubblica di Georgia sono in fase di elaborazione leggi sIllo mtellnrAto di monopoli; queSto i il M~tivo per Mi
lo Stato ha pratiramento il monopolio su tutte le fonti di noOia e le risorse energctiehe, cosa che limita le possibilith di
concoeova rlativamene al conplesso del rombustibile e defl'engia.
SOPPRESSIONE
V gennaio 1999.
SETTORE
Tutti i settori dell'enorgia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: KAZAKISTAN
La legge sudle svihlppo delia conwemza e la resfizione delle ativiti monopolistiche (n. 656 dell'l I giugno 1991) i stata
adottasa, ins t di arate gcnrale. Occorre sviluppa'e ulteriormere [a legislazio'e, sopralutto adonando ensidamnei
pertinenti o adotando tma mova legge.
SOPPRESSIONE
I* gemsaio 1998.
SEITORE
Tutti i setlori delrenrgia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: KIRGHIZISTAN
La legge sulle politirhe antimoopolio k stata adottata. II periodo di tranmizione 6 necessario per adeguare le disposizioni di
quosta legg al scttore delrencrgia che i ora stretlamente regolato dallo Stato.
SOPPRESSIONE
1 luglio 2001
SETTORE
PAESE: MOLDAVIA

Tutti i setmi delresergia.
LUVELLO DI GOVERNO
Nazionaic.
DESCRIZ1ONE
Volume 2080, 1-36116
La legge sula restrizione delle attivitA monopolistiche e Io Aviluppo della concorrenza del 29 gesnaio 1992 fornisce a base
oarnizzativa e giuridica per Io svilppo della concorreza e di misre intese a prevenire, limitare e circ scrivere le attivid
monopolistiche ad orientata verso la realizzazione di condizioni di mercata per I'anivith economics. La legge tuaavia non
prevede misure concrete concementi la condotta anticoncorrenziale nel setore deil'energia ni soddisfa completaen e i
requisiti del'articolo 6.
Nd 1995 saraumo presnctati al Parlamento disegni di legge suls concormrna e so an progama statale di mantellamento
dei monopoli ndl'economia. 11 disegno di legge sulrenergia che sarb anche presentato al Parlamento nd 1995 €ontempla
aspetti legati allo wnantelamento dei monopoli e allo sviluppo della conconenza nel settore del'energia.
SOPPRESSIONE
P gennaio 1998.
SETTORE
Tui i settosr dell'enargia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: ROMANIA
Le normee sulla concorrenza non sono ancora aftuate in Romania. II disegno di legge sulk astcla della concoresa 6 stato
presentalo al Parlamento e dowebbe csre adottato nd corso del 1994.
II disegno di legge conicne disposizsoni in mateia di comportamesno anticonnaseo zsale anonarizzate con I Iginlazionc CE
sulla concorrasza.
SOPPRESSIONE
31 dicembre 1996.
SEWORE
Tutti i settori dellenergia.
LIVELLO DI GOVERNO
La Federazione.
DESCRIZIONE
PAESE: FEDERAZIONE RUSSA
Nels Federazione nsa stato varato un quadro generale di legislazione anmtionopolio nm si dowanno adottae altre misure
giuridiche e organizzative per prevenire, limitare o sopprimere le attivit& monopolisiche e la conconrrnza non equa. in
particolae nel seftae dell'energia.

SOPPRESSIONE
PIluglio 2001.
SET'ORE
Tutti i setton dclrVaiergi&
UIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
PAESE: SLOVENIA
La legge sulfa prezine della conrorrenza adotata ne 1993 pubblicata neia Gazeta ufficale n. 18a/93 traft la condotta
anticoncorreziale in generae. La legge in vigore prevede anch le condizioni per listituione di autorid in materia di
concorrenza. Attualmente ia principale autoriti in materia di concorenbzat lUfcio di prcezione della coneorr a presso i
minsntero delle relazioni e dello svihppo economici. Ccsidrata Iimportza del store del'ergia, prevista at rigudo
urn legge distinla ed i peetanto necessinio tn periodo pit hungo per la piena osservanza.
SOPPRESSIONE
I* grnaio 1998.
SETTORE
Tuttii ttod dellenergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRZIONE
PAESE: TAGIKISTAN
Net 1993, la Repubblica di Tagikiaan ha varato [a legge sullo smamdlarnto dei maopoli e sulla concorrenza. A causa
della difficile situazione economica del Tagikistan, Iapplicazione della legge 6 stata temporaneamente sospe
SOPPRESSIONE
31 dicembe 1997.
SETTORE
Tutti i smttori dell'enoegia.
UVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE- TURKMENISTAN
Con decisione del Presidente del Turkmenistan n. 1532 del 21 ottobre 1993, i stato istituito il Comitato per a restrizione
delle attiviti monopolistiche, ora opecafivo. Esso ha il conpito di tutelare le impese e atri organi rispeto a condotte e prassi

Volume 2080, 1-36116
monopolistiche c di promuovee La fonnazione di principi di mercato mediante lo sviluppo defla concorrnz= e dell'rtivitA
imprenditofial.
t necessaio migliorare la legislazione c i regolamenti per disciplinare la condotta anti-monopolio delle impresencl'anivit
economica del settore denergia.
SOPPRESSIONE
I* luglio 2001.
SETTORE
Tuti i selmoi delrairgia.
UVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: UZBEKISTAN
staa adottata la legge sulla restrizione delle attiviti di monopolio che ' in vigore dal luglio 1992. II sao effetto tunavia
(come specificato all'articolo I, peagrafo 3) non copre le artivith delle imprese del setore delreergia.
SOPPRESSIONE
I luglio 2001.

Volume 2080, 1-36116
ARTICOLO 6, pragrafo 5
"Se una Pane contraente ritiene che una determinata condotta contraria alla concorrenza, attuata nell'area di tmaltra Pane
contraente, sia pregiudizievole ad un interesae rilevante, per le finalid identificate ael presente aticolo, esa pub dame
noaffica all'altra Pare conentce e chiedere che le sue autraea compctcnti in materia di concoarenza intrapendano le
opportune azioni di atuazione. La Pane contramnte clhe ffemtua la notifica include in quesultima informazioni sufficienti a
consentire alla Parte contraente che ]a riceve di individuare la condotta contraria alla concorreza oggetto della notifica
nonch" 'offerta di ulterion informazioni e cooperazione nell'ambito dellesu facolti La Pane contraefte che ha ricevuto la
notifica o, se del caso, le autoriti competenti in materia di coecorrenze possono consultarsi con le autoriti competenti in
mateuia di concorreeza della Pane conltamte che effettua la noifica e ngoo contao pienamante della richista di deaa Pane
nel decidere se avviare o meno azioni in me'rto alla presunta condotta contraria alla concoreenza indicata nela notifica. La
Pane contraente che ha ricevuto [a notifica informa la Pane contraente notificante della propria decisione o della decisione
delle autoriti competenti in materia di concorrerza nonclh, a sua discrezione, dei motivi della decisione. Qealora siano
avviate azioni, la Parte conamente che ha ricevufo la notifica informa Ia Parte contraente notificante delresito e, nela misura
del possibile, di qualsiasi sviluppo inennedio di ilievo.*
SErORE
Tutti i setori dell'nergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: ALBANIA
In Albania non esistono istituzioni per far applicare Ie nortne sulla conorermza. Esse sono previste in un disegno di legge
sulla protezione della conconrenza che dovrebbe essere finalizzato nd 1996.
SOPPRESSIONE
I°gennaio 1999.
SEITORE
Tuti i settori dell'anergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: ARMENIA
Non sono state create in Armenia istituzioni incaricate di attuare le disposizioni del presente paragrafo.
Sono previste leggi sull'urgia e sufla protezine della conconeza che comprenderano disposizioni per create queste
istitaioni.
SOPPRESSIONE
31 dicembre 1997.
SET'CORE
PAESE: AZERBAIGIAN

Tutti i setori dell'energia.
UVELLO DI GOVERIJO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
Saranno istituite autonth mntirnonopolio dopo Iadozione di legislazione in matria.
SOPPRESSIONE
V gennaio 2000.
SETrORE
Tutti i settonri delrenergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: BIELORUSSIA
Smwn istituite autorit ntimornopolio dopo l'adozione di legislazione in materin.
SOPPRESSIONE
I genaio 2000.
SETTORE
Tutti i settori delrenergia.
UVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: GEORGIA
Nelia Repubblica di Georgia sono in fase di claborazione le leggi sullo smantellarnento dei nonopoli; questo til moivo per
cui non sono ancora state Msttuite autori sulla concorrenza.
SOPPRESSIONE
V gennaio 1999.
SETrORE
Tutti i setto dell'energia.
LIVELLO DI GOVERNO
PAESE: KAZAKISTAN

Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
In Kazakistan i stato istituito Wn comitato antimonopolio che deve essere migliorato sotto il profilo legislativo e
organizzativo per dispfrfe di un meccanismo eflciace nel mrattamento degli eposti sulla condotta anticoncorreziie.
SOPPRESSIONE
I* gnnaio 1998.
SEl-IORE
Tutti i settori dellencrgia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: KIRGHIZISTAN
11 Kirglaizistan non dispone di un mncaniasm o di controllodella condotta anticancorrenziale e della pertinente legislazione.
Occofre istituire antiviti ansimonopolio.
SOPPRFIONE
I lugio 200I.
SMTORE
Tutti i settori delrenergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: MOLDAVIA
II ministro dell'conomi responsabile del controllo della condotta conconreziale in Moldavia. Sono stai apportati
opportuni e-nendamenti alia legge sulla violazione delle nortae anninismative che conternpla penali in caso di violazione
delle normne sulla concorrenza da pato di inpese monopolistiche.
II disegno di legge sulla concorruiza in fase di elaborazione conterri disposizioni sullattuazione delle normn sulla
concorrenza.
SOPPRESSIONE
I* gennaio 1998.
SE7TORE
Tutti i settori dellenergia.
PAESE: ROMANIA

UVELLO DI GOVERNO
Nazinme.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
Non sono state create in Romania I stituzioni per attuare il disposto del presente parografo.
Le isituzioni responsabili dell'attuazione delle nonme sulla concornenza sono previste nel disegno di legge sulla tutla della
cocoenzea che dovrehe sse approvato nd ceno del 1994.
II discgno di legge prevede anche un peuiodo di nove moi per Iattuazione, a decorrere dal gioto della sua pubblicazionc.
Confonnetmee alrAccordo di asaciazione tra la Romania e le Commith eropee, alia Romania stato concesso tm periodo
di cinque anri per attuare It norme sulla concoerenza.
SOPPRESSIONE
V gennaio 1998.
SETTORE
Tutti i settori del'aergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: TAGIKISTAN
II Tagikistan ha adottato leggi sullo smantellamento dei monopoli e sulla concorummza MRle istiruzioni prepote
all'applicazione delle norme sulla co'conenza sono in fase di costituzione.
SOPPRESSIONE
31 dicembre 1997.
SETORE
Tutti i settori dell'eneegia.
UVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: UZBEKISTAN
La legge sulla restrizione delle attivid di monopolio i stata adottata ed i in vigore dal lugtio 1992. 11 suo effetto tutavia
(come specificato allarticolo 1, paragrafo 3) non copre le relazioni connesse con le attiviti delle imprese del settore
dell'maegia.
SOPPRESSIONE
V luglio 2001.

Volume 2080, 1-36116
ARTICOLO 7, paragrafo 4
"Qualora il timrsito di mateasali e prodoti ce ergeici non sia realizzabile a condizioni conerciali, medimt infrasWaMure di
tasporto dell'energia, le Parti contraenti non frtPPongono ostacoli all-inslllazione di nuova capacit, salvo se altrimenti
previsto nella legislazione applicabile, coerent con il paragrafo I."
SETI'ORE
Tutti i settori dellnergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: AZERBAIGIAN
E necessario adottare una serie di leggi sull-agia e su procedure di autorizzazione che disciplininmil transito. Durae an
periodo di transizione si prevede di costruire e ammodenare line di b-anissione e capaciti di generazione, con robiettivo
di adeguarne il livello tecnico a quello dci requisiti mondiali c delle condizioni di un'economia di moeerato.
SOPPRESSIONE
31 dicernbre 1999.
SETTORE
Tutti i sattori delrne gi"
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRI230NE
PAESE: BIELORUSSIA
Sono in corso di elaborazione leggi sullaergia. sul tw o e su altri teni e in a2e della Ioro adoziore defmiiva
pennangono incertsae Per qtunto riguarda la crazione di nuove capaciti di trAsporto per i vettori di energia sul tereitorio
della Repubblica.
SOPPRESSIONE
31 dicarnbre 1998.
SETTORE
Tutti i setori delrenergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: BULGARIA

Volume 2080, 1-36116
La Bulgaria non ha leggi che disciplinano il ransito di materiali e prodotti energetici. Nel settore dell'energia tin corso un
processo globale di istuntlurazione compreso lo sviluppo di un quadro islitazional,, di leggi e regolameni.
SOPPRESSIONE
11 periodo di transizione di 7 mi t necessaio per rendere Ii legislazione sul transito di materiali e prodotti energetici
pieanneote conforme a questa
disposizione.
I" luglio 2001.
SETTORE
Tuni i ntori dlrenergia.
UVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: GEORGIA
Occorre elaborate ma scric di lcggi in manesia. Attualnete nella Repubblica di Georgia, le condizioni per il Trusporto e la
trasmissimue delle varie fonti energetiche variano fortetn¢e (enesgia elcttrica, gas naturale, prodotti petroliferi, carbone).
SOPPRESSIONE
V gennaio 1999.
SETrORE
Industria dell'elettriciti.
UVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: UNGHEIA
In base allattuale legislazione, la realizzaziome la gestione di linee di tm issione ad alta tensione tmt monopolio statale.
La creazione del nuovo quadro giuridico e regolamentare per la realimazione, Ia gestione e [a proprieti di linee di
traunissione ad alta tensione 6 in fase di elaborazione.
II Ministero detl'industia e del conmercio ha gAi avviato relaboraziene di tma nuova legg sulrenergia elettrica che avri
mache un inpatto sul Codice civile e sulla leggc reMaiva alla concessione. La confrmit potr erre aggitmta dopo rr=
in vigore della nuova legge sull'elettariciti e dei decreti regolanentari connessi.
SOPPRESSIONE
31 dicembre 1996.
SEMTORE
Tuti i settori dell'energia.
PAESE: POLONIA

LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
La legge polacca sull'enxria, ora nella fse finale di coordiTnmto prevede I'brboduzione di nuovi regolanenti giuridici
simili a quelli applicai dai pacsi di libero mercato (licamze di generazione, seasmissione, distribuzione e scambi di veori
energeici). Nell'oeaf che essa sia adotiata dal Palamento, i richiesta una sospensionc tenporanea degli obblighi ai sens
dcl presente paragmfo.
SOPPRESSIONE
31 dicemabre 995.

Volume 2080, 1-36116
ARTICOLO 9, paragrafo I
"Le Patti contmenti riconoscono l'importanza dei mercati di capitali aperti proruovendo il flusso di capitale per finaziare
gli scambi di materiali e prodoti enrgetici e la realizzazionc di investimenti nell'attivit, economica del settore dell'energia
nelle arec di altre Parti contraenti, particolarmente quelle ad economia di transizione. Ciascuna Pane contraente pertanto si
adopera a promuovere le condizioni di acceaso al proprio mercaso di capitali delle societ, a dei cittadini di altre Parti
cont=aeti per finanziare scambi di prodotli e materali energecici a per effetmuare investirncnti nell'attivitA economica del
saeore dell''energia nelle aree di alte Parti contracaci, a condizioni non meno favorevoli di quelle migliori applicate in
circosganze analoghe alle proprie societd e ai propri cittadini c alle societ, e ai cittadini di qualsiasi alta Parte contraente o
Stato tcrzA,.
SETfORE
Tutti i setori dell'energia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
La legislazione pertinente in fase di elaborazine.
SOPPRESSIONE
I* gennaio 2000.
SErORE
Tutti i settori dell'energia.
11VELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
La legislazione pertinente in fasc di elabo azione.
SOPPRESSIONE
V gennaio 2000.
SETTORE
Tutti i settori dell'energia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: AZERBAIGIAN
PAESE: BIELORUSSIA
PAESE: GEORGIA

La legislazione pertinente in fas di elaboazione.
SOPPRESSIONE
V gamaio 1997.
STTORE
Tutti i setatoi dcll'energia.
UVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
PAESE: KAZAKISTAN
II disegno di legge sugli invastimenti esteri in fase di approvazione dovebb e'mere adottato dal Parlanto nelrauzunno
1994.
SOPPRESSIONE
Iluglio2001.
SEIORE
Tutti i settori dll'enagia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
La legislazione peninente t in fasr di elaborazion.
SOPPRESSIONE
II lglio 2001.
PAESE: KIRGHZISTAN
ARTICOLO 10, paragrafo 7 - Misu Specifiche
"Ciastma Pate coetraste concede agli investimena effettua ndla sua area da investitori di altre Parta conentr c allec loro
attiviti cormesse, compres la gesione, it manteimento, ho., il godinento o Palienazione, un vattarnento non meno
favorevole di quello mighore conceso agli investiomti e alle relative attiviti di gestionr, mantenimento, uso, godimento o
alienazione dei propn investitui o deni investitori di qualsiasi altra Parte contraaste o di qualsioai Stato tmzo,*-
SErTORE
Tutti i settori delrenergia.
LIVELLO DI GOVERNO
PAESE: BULGARIA

Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
Le persone straniere non possono acquisire diritti di proprieti Sul teseeno. Una socied con pi dcl cinquanta per cento di
partecipazione nominaaiva estera non pub acquisire diritti di proprieth su tene:i agicoli.
Gli stranieti e le pcsone giuridiche straniere non possono acquisire diritti di proprieti sol terreno salvo che per successione
mortis caus, in conformitA delfa legge. In ta] caso essi devono alienarli.
Una persona strasiera pub acquisire diritti di proprei sugli edifici ma non sul terreno.
Le persone stmalere o le societi con parttcipaone estcra di maaioraa devono otteasere I'autorizzaione per svolgere le
attiviti seguai:
esploraziosne valorizzaione ed eslrazione di risorse natuni dalle acque teamtoriali, data piattaflora conminentale o
dalla zona economica esclusiva;
acquisizione di beni immobili in regioni geografiche designate dal Consiglio dei Ministri.
Le autoazzazioni sooo nlasciate dal Consiglio dci Miniatri o da an etae autorizzato dal Consiglio dei Mnmstrs.
SOPPRESSIONE
I lughio 2001.
ARTIO)LO 14, paragrafo I, lettera d)
Ciacmas Parte contracte, garanisce, per quanta riguarda gti investimati nella sua amrea di investitondi qua asi aim Pam
comnruwtl ia liberti di trasferimento verso e fuori della propria area, compreso il trasferimnto dei:
i redditi non apes e altre remnerazioni del personale assuto all'estero in relazione all'investimeato in quntione;"
SETTORE
Tui i seaoi delresergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: BULGARIA
I citeadin este che lavorawo presso societ con piW del 50 % di partecipazione estera oppurealie dipenderm: di a persona
straniera, regisrasa come unico responsabile di 'as filiaie o di un ufficio di rappresentanza di una societbearamin Bulgaria,
che sono reribuiti in Iev bulgari, poasono acquistare valta esters fmo al 70 % at massimo della loro rebuzione, compe i
versamenhi di previd za sociale.
SOPPRESSIONE
I , luglio 2001.
SETrORE
Tutti i setri del energia.
PAESE: UNGHERIA

LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
In base aila legge sull'investimento estero in Ungheria (aunicolo 33). i direttori generali, i dirmeteri esecutivi, i membri del
consiglio di amnuinisoazione enteri e gli addeti esteri posono trasferire i Ioro risparmi fino a] 50 % dei loro emolumenti a]
netto di imposte, tramite ]a banca della loro societi
SOPPRESSIONE
La sopprcsione dl qoesta resizione paricolarc dipande dai pragressi che l'Ungheria riuscil a compiere nelrattuazione del
programmodi liberalizzazione del cambioestero il cui obiettivo finale i ]a piena convertibililt del forint. Questarestizone
non crea alcim ostacolo per gli investitori esteri. La soppressione si basa sul disposto delrarticolo 32.
V ° luglio 2001.
ARTICOLO 20. paragrafo 3
"Ogni Parte contrense desoigna to o pia uffici informazioni a cui rivolgersi per notizie riguardani le leggi, i regolamenti, le
decisioni gidliziarie e gli atti amministrativi di cui sopra c ne informa tempestivomente i] Segretariato the coonica qoesti
dati su richiesta."
SETrORE
Tutti i setori dell'energia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: ARMENIA
Nella Repubblica di Armenia non esiscono onco a cenri ufficiali cui rivolgersi per ottenere informazioni sulle leggi e altri
regolamenti pertinenti. Non esiste neanche un cenro di infonMazione. Easo dovrebbe essere creoto ne 1994-1995. Occorre
assistema tecnica.
SOPPRESSIONE
31 dicernbre 1996.
SETTORE
Tutti i settori delrenergia.
UVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: AZERBAIGIAN
Nella Repubblica di Azerbaigian non esistono ancora centri ufficiali cui rivolgersi per ottencre infomnazioni sulle leggi e altri
regolamenti pertnenti. Queste infor azioni soo attualmente reperibili in vaile organizzazioni.

SOPPRESSIONE
31 dicenbre 1997.
SETTORE
Tutti i settori delrenergia.
LIVELLO DI GOVER.NO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
PAESE: BIELORUSSIA
Nella Repubblica di Bielormsia non esistono aneora centri ufficiali cui rivolgersi per ottenem informazioni sulle lego e ali
regolamenti pertinenti. Non vige la prassi di pubblicare decisioni giudiziaric e amninisrative.
SOPPRESSIONE
31 dicerebm 1998.
SETrORE
Tutti i settori dell'cnrgia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: KAZAKISTAN
t iniziato il processo di costituzione di centri. Le decisioni giudizinrie e mnminisrative non sono pubblicate in Kazakistan
(ad eccezione di akune decisioni della Corte suprema) in quanto non sono considerate fenti dl diritto. Per cambiare quenna
prassi sari necessario ut Ing periodo di transizione.
SOPPRESSIONE
I' hglio 2001.
SETrORE
Tutti i settori deLl'cnergiz
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Occorre creare centri di informazione.
SOPPRESSIONE
PAESE: MOLDAVIA

31 dicanbre 1995.
SETrORE
Tuti i wtori dell'erMgia.
UVELLO DI GOVERNO
La Federazione c le Repubbliche cie la costitiscono.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
PAESE: FEDERAZIONE RUSSA
Nella edeazione rusta non cOstono ancora centri ufficaia cui ivolgcrsi per ottenawe inforsasioni slle leggi e altri
regolamenti pertinenti. Le dcisioni giudiziaie e anulinisbative non sono consideae fonti del dirino.
SOPPRESSIONE
31 dicanbre 2000.
SETrORE
Tutti i scaod delrenergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAFSE: SLOVENIA
In Slovenia non esislono sicorm centri ufficiali cui rivolgersi per ottneere infonmazioni sile leggi e altri regolmeoti
pertiemni. Quesle infonnazioni sono ora disponibili presto vaii iinistri. La legge sgi invesdmfi esie, in fase di
elalmrazione prevede la costinzione di tm cmaro di infomazioni.
SOPPRESSIONE
V ° egmio 1998.
STORE
Tuti i seaori deironergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazimle.
DESCRIZIONE
PAESE: TAGIKISTAN
Nella Repubblica di Tagikistan non esistono ancora centri ufficiali cui rivolgersi per olener infomazioni sille leggi eali
regolarenti pertinenti. E' semplicienite un problema di disponibilid dci fmanziamenti necessari.
SOPPRESSIONE

31 dicernbre 1997.
STORE
Tutti i settori delrnergia.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
Volume 2080, 1-36116
PAESE: UCRAINA
Occorre miglicrare laguale trasparenza delle leggi al livello della prassi internazionale. L1Ucraina dove creame centri di
infonmzione su log. regolamenti, decisioni giudiziarie e amnministrativc c norne di applicazione gencrale.
SOPPRESSIONE
I* gnnaio 1998.
ARTICOLO 22, paragrafo 3
"Ciascuna Parte contraent cssicura che, se costituisce o mantiene in essere un ente cui delep potCsi rgolamastari,
arninistrativi o govcnativi, detto ete eserciti quosti poton in maniera conform agli obblighi delta Pate conramte zi sen i
del preseate trattato."
SETtORE
Uranio e industrie nucleari.
LIVELLO DI GOVERNO
Nazionale.
DESCRIZIONE
PAESE: REPUBBLICA CECA
Per eliminare lc rnove di minerale di uranio immnaazzinato dall'Ente delle risorve materiali sOtali, non saranno concew
licenze di importazione di minenle di uranio e concairrati coompresi contenitmi di combustibile di uraniocordeweui uranio
non di oigine ceca.
SOPPRESSIONE
I Iuglio 2001.

Volume 2080, 1-36116
DECISION] RIGUARDANTI IL TRATTATO SULLA CARTA DELLENERGIA
(Allegalo 2 all'Alto Finale della Conferem sulla Carta Europea dell'Ergia)
La Conferenza esropea della Carta dell'energia ha adottato ie sepmnti decisioni:
I. Trattato in general
In caso di conflitto tra il tratlato riguardante lo Spitsbergen del 9 febbraio 1920 (il uralalo Svalbard) c il Trallato sulla
Carla dell'cergia, il tratato concernente Spitsbergen prevale nella misura del conflitto, sena pregiudiuio delle
posizioni delle Parti coroenti relativamente al tratlato Svalbard. Nel'evcntualiA di detto conflitto o di Una
controversia circa [a presen di detto conflitto o Ia sua portata, non si applicano larticolo 16 c Ia Partc V del Tratlato
sulla Carla dell'energia.
2. Articolo 10. paraafo 7
La Fedmazione russa pub prescrivere che le societi a partecipazione este ottengano lapprovazione legialativa per il
leasing di beni di propriet federale, a condizione the Ia Fedcrazione russa garantisca senza eccezioni che questa
procedura non discrimini fIra gli investimenti di investitori di alte Parti contrawiti.
3. Allicolo I
I. II tesnine "fiber di trasferinme o" all'articolo 14, paragrafo 1, non impedisce ad una pane contraente (qui di
seguilo designata Ia "Parte limitante") dall'applice reutrizioni ai moviment di capitale dei peopri investitori, a
condizione che:
a) queste reslrizioni non ledano i diritti attributi dalrarticolo 14, paragrafo I agli investitori di altre Pard
contraenti per quanto iguarda i forn investime;nti
b) queste restizioni non incidano sulle operazioni corrmenti; e
c) [a Parte contraote garantisca che gli investimenti nela sia area degli investitori di tute le altre Parti
conlraiti ricevano, per quanto riguarda i trsfeimeanti, un traftamento non meo favorevole di quello
eoncesso agi investimenti di investitori di qualsiasi alr Parte conlruaste o (EqualsiaSi alle Satn o terzo,
pin favorevoli.
2. La preseite Decisione sar esamninala dalla Confererna della Carla cinque anni dopo lenlrala in vigore del
Trattaro, ma non oltre Ia data previsla nell'articolo 32, paragrafo 3.
3. Nessina Pane contraente pub applicare queste resteizioni a meo che non si tratti di wio Stato che eaa prima parte
csuituee de'ex anine delle Repubbliche socialiste sovictiche che ha notificato al Segretariato proyvisorio per
iscritto, non ollre il P luglio 1995, che intende avere Ia faonlth di applicare restrzioni confonemente alla
presente decisione.
4. A firn di chiaremna, nessur elemento nella presente decisione deroga, per quanto riguarda Ilncolo 16, adirn qui
contenplati di una Parte contrenae, i suoi investitorio i loro investimenti, o agli obblighi di una Pare contrasse.
5. Ai fini della presete decisione, si inteedono per.
"Operazon correnti": i pagamaiti correnti connessi con Ia circolazione di beni, servizi o persone effetuai in
conformitk della prassi internamzionale normale e non sono comprese disposizioni dhe mataialmentee osinsiscono
una combinazione di un pagamento correate con na operazione di capitale, quali dilazioni di papamami e anticipi
intesi ad eludere Ia pertinente legislazione della Parte limitante in materia.
4. Arlicolo 14. aragrafo 2
Senza pregiudizio dei requisiti dell'arlicolo 14 e dei suoi altri obblighi inlanazionali, Ia Ronia si adopera, durante Ia
transiziont verso Ia piena converibilith della sua moncta nazionale, a prendere le iniziative opportune per migliorare
refficienza delle proprie procedure riguardanti i trasferimenti degji utili da investimcti e garantisce in ogni aso questi
trasferimami in una valuta liberamente convertibile, seiza restrizio i o ritardi superiori a sei mesi. La Romania
garansisce che gli investimenti nella sua area degli investitori di tutte It altre Patti confroenti ricevano, per quanto
riguarda i truafainmenti, un trattamnto non meo favorevole di quello eonesso agli invesinenti di investitori di
qualsiasi aia Parte contraente o di qualsiasi Stato erzo, s piii favorevole.

5. Articoli 24. e amfo 4. lettra a) e 2e
Volume 2080, 1-36116
Un invewamento di in investitore di cui all'articolo 1, paragafo 7, lettera a), punto ii) di una Paie convaente che non a
parte di tn accordo di integrazione econornica AE, o mnebro di ima'ea H ibea scambio o di uniuon doaale ha
diritto al Uatannamto coacsso ai temnini di deti "ALF area di libero scambio o unione doganae, a condizione che
'investimnlo:
a) abbia la sede sociale, ramminisrzione centale oil principale centro di attivit ncl'areadi unapamdi dto AIE
o di tn membro di detm area di libero scambio o tmione doganale, o
b) qualor abbia sollanto Is sua sede sociale in deta area, disponga di tm legatoe effetivo e cotino con reconomia
di tma delle patti di detto AlE o membro di detta area di libero scambio o tmione doganale.
[For slnatures, see p. 613 of this volume -Pour es srnatures, vokrp. 613, du pr nt volume.]

Volume 2080, 1-36116
[RussIAN TEXT - TEXTE RUSSE]
AOrOBOP K SHEPrETRqUcKOfl XAPTHH
(Tlpl.noxeI ix 1 3axalouTemHoMy AIry KoH4cpem=ta no EspoeCkCxot
3Hepremecrof Xapvfm)
rIPEAMBYJA
Aoroaapnamonc CropOmi aacrou.cro AorORopa,
npHmMaU Bo HmmEamt fapHXCKO X&PHrm Aim HoHof Eppomi, nojumcamm
21 oi6ps I99 roA a;
Hpmmma Bo BmaHme EBponeCfimo 3Hepremccxym XapTmo, npZUrryIo B
3SK9Mq9 HtHOM J.OKyMCHT" rwaciof KoncSepemnm no EoponecxoI
Bnepwecmofl XapmH, noAncaraom a raare 17 Aexa6pg 1991 rosa;
Hanomn , qTo Bce cropoH, nonxmcaime 3axrom'wna AoKenT ruavro9
Kon bepeemm, o6manxcb co6m oam gen upimnanna Esponeftcxog
Bnepremecxog Xapm R ocMyech um a paczmparim Hx coTpymeemo B
maicn anno toporule cpoIH nyrM Ao6pocowocrmax aeperoBopoa c uenwo
Bupa6m-u ,ooBopa x 3meH 'ecxok Xwra H lpooonooB g xua nonmctH
noA o6nATecmrw'a. COtepxaII~cHc B YKa3aHHOA XaprM', nponryro, iMmonyo
o6mamTemylo cHy mex apoto-npaBooylo oCHoBy,
crpcmc, Tax e yCmrnoBm cTpyvypHme pami, HcofonHme =zl
ocyHccremn fpm]gnoB, npoBwrorlmelmmx B EpoeIcxog 3npremmcCo
XapTm
xR~ua pOBmmosaTh ocHonymlo mC a ammmul no Eoponckxohi 3Heprmm'reczoi
Xapm, YoTopas AoJi s crua KaaTommmpoM noommmecoro pocTa, c
aOMoUOh0 mep no ja6epHuraoH HccnmW B s epremxy H ToprH mecprrme;
3a.nB., q'ro , oToBapHa]omU1.ec CToponu ipHA BoT Htc.LoTrcvwOo Ba.,Boe
3Ha'ICHHC 9OCrKWRHr OMy OCyIUCCTC.elo HaHoIaHoro pezmH B nOfOMHO
O6u Me, a Taxxe pexA HaO6OJace 60aroopnTmcToyeMog Han , H 'ITO am
oftamma 6y~r paciipocirpaom Ha Ocyiuecmomc HHmcumnik B
CO T eMHH c AOII0 MOrtCIblM A0rOBopOM;
pmmm B o smatme a.eaqy noeonemog lla6epao ou mNeEx apoAHofk
TOprOM H npMH HeAOMnICHRI AIICKPHNMH=H MeXpOPOAyOA TOproc,
UpoB03rOamm
CB3a.HHmX C
c B reHeCpaMo
o oK3'm n H
CornameaoeH no Tap4laI4 H ToproBoc H
o 0 6 JoroBope;
pa30m npc YM0TpHnut B Ha€Irosmcu
npecnolHemme PcOIHOCTR focreflCHHo ycTpamH tx 'mccm,
a HHCrbm paHma He H po'Ie nIpC IeIIHA B TOprOueC Scpre ccgmm
ManpaamH H IlpoirraM H Cn23aHHMO c e1ma O OpyOPOBMCM,
TCXHOJIOFHRNH H ytUYrflo;

Volume 2080, 1-36116
oz ax nocne~rou.¢ro vjIcHCBa B FeHepashHoM Cornamemni no TapHbam H
Topr oB Tex goro apHmaouMxcs CTopoH, KoTopLIe ChI H se RBlOTC. ero
CTOPOHIaM, H CTpChMCb o6ecneHTLm BpemeHHulC Topronae MexaHH3mv, XoTopme
6yiyr cojericroa m mrAoroapaioec CToposaM, a He npCnET'rTowr HZ
notroTomBKC K TMXOMY R'HCHCTBy;
y'qnrbma ipasa H o693aTLCMcraa TeX Aoroapimamou cs CTOpOH, KoTopme
aaRJmoTca Tx cTopoHamH reHepann~oro Cornamem no Tapmbam H Toprouc H
Cm3auHx c HHm oKymeToB;
npHHHxmaBo BHmmaH npaBHna KOHKypeHMHH, KaCalOhUHcI CJIHJIHHH KOrflaHIfi,
MOHofloIH1 x, arHmoH'ypcHTHofi npaKT
nOnOXCHHCM Ha phIMCx;
H aoynorpe. eHem rocnoAcrByioui m
npHHnmax Tra e BO BmwaHe , orosop 0 HepacnpocrTpaHemm AlepHoro opYAH,
PyxoBo; Iae upHHuXmLI qKCnIopTa HlepiHX MaTepHmnos n Apyre MexmyHapomhle
Ot3amezu
opy'xei;
a mim AoroBwpeHocTw, cB.I3aHhe C HCpacnpocTpaHHCM BJepHoro
fpH3HaBaB HCO6XOAHmOCT HaH6oce a4feKmah cuoco6oB pa3BcCKH,
ripoH3BoAcTra, IpeO6pa3 Bam , xpaHcHmH,
HCffO.jT3OBaHIn gHCprfH
TpaHCUOpTHpom, pacuPpeACJICHHA H
HanoHmEag o Pamomoff xo mHem OOH o6 H3MCHCHHH XKHM a, KoHaemwH o
TpaHCrpaHMOM 3arpA3HCHHH B0o3J1xa Ha 6oinwme paccTo0H H npoToKOfIax K
Hee, a TaKe 0 ,rpyrmx meyyHapoAHbiX coriaxmemax no oxpyxaioitei cpeAc,
KacaloMUxcA CS3aHHUX C sHeprcx acrierol; H
UPH3HaBU BCe 6onee cpo'wyo Heo6Xo moCm HCp no oxpaHe oxpyxmnaeoe cpeAL4
BXJMo a' BMNeACHHC 3KCrIYaTaI rH 9HcpreTH eCKHx YCTIHOSOK H y aJleHHC
OTXOAOB, a TaKIKC CornaCoeaBHlX HI MCXJWHOPOANOM ypOBHe 3aJaR H KPHTCPHCB
Anx THx J1C ; 0 C
AO('OBOPI THCb 0 HHICEC.REA.MIIM:

B Hacrozem Ae loronope:
Volume 2080, 1-36116
'lACT I
OIIPEAEJIEHHM H I1EJIb
CTATb.q I
OnPEJEJIEHHA
(1) "XapTH" o3HatacT Enponecxyio 9HepreT'mecKy-o XapTmo, npmin7yIo B
3aanooeJmhHoM AoKyMeftTe raarCKoik KOH(epeHzM no EspolnefCKO
3HepreTra-ecKoi Xap=nni, noJimcaHHom B raare 17 eKea6ps 1991 roa;
nommcamie 3axmuom'rernoro AoxyMewra paccaTarp
XaPrmT.
aTCxaRx nIOjrC&aRe rK
(2) ",loroapmaaon cz CTopoHa" ornaqaT rocyAapcTBo m Opr aumo
PeronaarnHOf .9KoHOMMeCKOf IMlrepau)!H, Koropme coraiacxnHch c
o6R3aTefhHOcThIo Aml HX HacToilgero Aoroaopa H Ang KoTopblx loroBop
HSXOJWTCB B CHnIe.
(3) "Oprasmaux PeioHaJmofi 9KOHOMH'ICKOff HHTrpag.HH" omanmar
opraHf3agUo, ype v, KeHy, rocyJapcTrabMft, KoT0Po orN repe Ham
KoMnereHL o no onpeAeJne~mamn sonpocam, pjA KOroPIX perYnPYMET
HaCTOCUM Aorowopom, BKJUOqaA nOJnHOMOqMf npHHHMaTh o623aTem9we AU1s
HnX peCeIM no 9THM BonpocaM.
(4) "9HmpremecKme MaTepmaim H IIpo yKTr", B3mwhe Ha ocHose
rapMoHH3poamof CHcrcm Coacra Tamoxemioro Corpyxmecma H
Kom6mwposamHofi HoMenxua'ypi Esponefcamx Coo6Uec'r, O3HaqacT
nO3HiAH, BaxOzeHHe B flpHojice¢ EM.
(5) "Xo3zimr rHae eIez'nbHocT B 3HeprTM'CCKOM CCKTOpC" o3HaqaeT
XO3JCTBCHMYO AerremHocri, OTHocEsoyC K pa3sejze, Ao6mqe, nepepa6orc,
npOH3BOACrBY, xpaHcHmo, TpaHcnopTnpoBKe no cyue, -epeAaC,
pacnlpeliefmo, ToproJI, c6ry HnfH npojaZC 9HeprIeTHqcKax MaTepu auos H
fIponTyiOB, 3a HCKJO 'cHifM Tex, KOTOpIUe BxIIO'(CHI. B lpHmoxcHme NI H
OmOCmUylocH K nOOaRC renna mom norpe6rreM.
(6) "HHecTHujig" o3sa'aeT Ce sH aXTHBOB, HaxOsumCA B CO6CeHBOcTH tm
KOHTpOJIHpyCMMX npoo HJ.H KocseHHo HHBccTopoM, H mcjo'lacT:
(a) Bem C"BeHHyo I HCBCiCCT"meHmylo, a TalKXe ABVKXHMyIo H HCPtHaXOfMYIo,
co6crBeHHioc H noiMe mynirc~ mme npaaa, Tame xax apewla, HnorcKa,
npaBO Yep~aMR Hty M a H 3aaJOrOB;
(b) KOlnaMHnO HM , IeOBOe nrpcJpHRmhe, ini6o a1HH, BX3a.BmL HJIH AwyrTT
4opgJ yqacTHA B aKItOHePHOM KamHraJI KOM2IaHHH HiH AjcOBoro

Volume 2080, 1-36116
npejznpgmx, a TaKxe o6imraWm H Apyrue Ajonroue o6A3aT:cnrsa
KoMnaHum Hi Acoaoro npeAnpHzz;
(c) upaao Tpe6o0aam HnO ACHeaIMU cpeJc'rBaM H ilpaso Tpe6oBaxJI
BSIIOJIHCHLq o5I3aTemcra no KoHrpaKTy, HMCIOIUxMy 3mOHOMWeCC yIO
UeHHOCfl H CBI3aHHOMy C HHBCCTHItM;
(d) 1H i neryaw yo Co6craeHHocb;
(e) JoxoAJ;
(f) Wn6oe upaso, npeAocraaJcmioe B cOoTBercrBHm C 3aKOHOM HIM UO
KOHTP TY BH B ciny mO6ux mle 3HR H pa3pcniemg, BaUamwX corzacHo
3aBoHy, ocyxixcCwom MO6y1o XO3RCTBCHHyM JTcTrreimaocrL B
3HcpreT'qCOM CCKTOpe.
H3MCHe bOpMa, B KOTopoR HHBCCHpyioCx aKrHBi, He aBeT Ha ax
xaparrep Kax HHBCCTB fi, a TCpMHH "HHBCCTHUM" BxntoqacT B ce6a ace
KHBeCThIW!, He3a.BCHMO OT TOO, CyDACCTBOaJI H Oli Ao BMl 6xaH
oCyiuCCTACHm nocAe 6oilee no3 fi a3 AaT BCTyDeCHs B clay nacTOxmero
AoroBopa Ax A oroaapBaiomefcu CTopoHhi HHaecTopa, ocyntccTmmoUero
amawcmnimO, H A goroBapBal Omecx CTopoHlj, Ha TeppsiropHNi KOTrOpOf
ocyniecTBjiea HBBcamma (Aluee ¢mHyCMo "JaTa BCiy emCi B CHOy"), npH
ycAOBHH, 'To AoroBop upBmeBucA rOISKO K BonpocaK 3aparnammoOm Taxme
HHnecmuim nocze XaTm BCTyAeHH, B CMy.
"Haaecrmg* OTHOCIITCI K ato6oA HaecrmH, cmz3aimof c Xo3z&4criHaof
AezrrebHBocrbo B 3 aprem'ecgcoM Cerropc, a TaXKe K HHBeCTHW M HiB
KnaCcaM alUCTxIR, KOTOpWO 0603Ha'ieHM AOrOBapHBajomefiC CTOpOoft Ha
cc TeppHropuB KK "npocMr 9twMNBHOCTH B COOTBeTCTBH c XapTmcH" H o
KOTOpLIX noA B'lM o6o3HaqceHHeM yBCAOMeCB CeKpeTapHaT.
(7) "HHBCCrop" o3aqacT:
(a) B omomemm AoroapBuaoiaefca CTopoim:
(1) 4BH3a'ecKoc allo, ameouxeC rpazxaHcrio Him 1ioJAUaHcTBo s TOH
goroBapBakoleuica CTOPOHL WI DOCTORHHO nfpowKHBalOIgee B BeR B
cooTweT'rBa c ee npHMIiHHZmbr 3aXOHOaTeJICTBOM;
(i) KOMnaBIO HaB pyrryo OplaHH3aHI, y'lpe=eHmymo B COOTBCTCTBHN C
3aKOHOATCbCTBOM, DpHicHHmdwd a 3Tof AorBapHBaiouxCflch CTOpOHC;
(b) B OTmolieHa "TpcfTerO rocyapcTra" - 41H3HFICCKOC AINIo, KOMnaHMO HH
APYrYIO OpraBlaauio, KOTOpblC oTBeqialOT, mutatis mutandis, Tpe6oBamm,
ipeAyCMOTpeHHMM B IOAUYHKTe (a) JItn AoroapHBao efeicz CTopoHbm.
(8) "OcytecTm r HHIBeCTIHw " uMx "OcyIecreBRnHxe HHBeC nUA" O3HaqaeT
OCyuleCTBneHHe HOBbiX HHBecmRnui, nplio6pereme BeCek mm 'ac-H

Volume 2080, 1-36116
CyIMeCTByIofUwX HHBecrxWli HH PaC pOc1rpaHlclH Ha Apyrxe o6.nacra
HiieCTm oHHOH AerenoLHom.
(9) "Joxojw" o3aqaeT cymmm, nojyaemhie OT HHecTrIUM 1= cBA aHmHe c Hell,
He3aBHCHmO oT cbopMLm, B KOTOpOll OHH BLunIII8I OTCa , BxmOqa npH6mjL,
AUBB~eAbJ, npOgeHT, AOXOAJu OT nlPHPOCTa K a fl cTo ocH, BmrnaIy
posun, Bo3HarpameIHNE 3a ynpaueame, tCXHMHecoc co~efcTBHe Hna jzPyrHe
Bo3Harpazweane na6o Bbm.amz B Haypa.MoR 4sOpMe.
(10) "Teppawopmz" o3HaqaeT B oTHomeHf rocyAapcTBa, Bul oeroc
Aoroapuoigefcics Cmopoof:
(a) Tepparopm, HaxoAmiWwci noA ero cyBepemTeroM, fpH TOM noMaaaa,
q'o 3Ta TCppHTopHA aBnso aCT cymy, HY7peasme ojAU H TeppHTopaamahoe
mope; H
(b) npH co moACJEH HOPM MexJI3'HapoAHoro MOPCKOFO pa.Ba H B cooTBc7=mw
C HlHm: MOpe, MOPCKOC ADO a ero Hegpa, B OTHOleH1HH KOTOPMX gra
Aorosapmajoig Cs
IOpHcAHKRo.
CTopoHa ocyigecr nseT cypepeamase npaBa H
B oTmomeHaa Oprammaam Peraonabmio 3KoHOhmoeCKoH HaTerpalaa,
KOTOpag nh ,.'cz JIorosapasaionieAca CwpoHoft, TepparopHq o3Haqaer
Tepparopaa rocyjapcTB-ueHoB mxofi Opramaavm, cornacuo nOnoCHHBqe,
coAepxRIuImcma B cornamemaa o6 yqpezjuemm g'rog Opraam3a.Uam.
(I ])(a) 'ATr" o3mananr "rATr 1947 r." ma "TATT 1994 r.", taH o6a, B Tex
ciry'axx, rorta o6a npMmemHm.
(b) TATf 1947 r." o3HaqaeT re~epaimHoc cornamemae no rapHabam a roproane
oT 30 orrz6pq 1947 rosa, npiI.araemoC K 3aKxmoa'renhHomy any,
UpaazqoaMy Ha aKamOUmem HoM saceaHmu BTopoA ceccaa
nojwroOremhHOro KOmHTvmf KOHDepeHIa Oprammam 06emeaHHumIx
HaIwg no Topro ne H 3aHzrocTH C BneceHHm B Hero Bnocnej~TsciTa
yTO'HeCHHIM, fIIDopRB.aMO ai H3MeHCmffIH.
(c) "rATr 1994 r." oaaqae reHepamHoe cornameme no Tape4~aM H Toprose,
cosepxanteecz B lpanoxemm I A CornameH o6 y'pezjzem BceMapaofi
ToprOBO11 opraHHvaUaa c Bnecemnm B Hero onocilecTBal yro'iemazda,
fORpaBKaMH, HSH H3MCHCHHdAMH.
CTopoHa Cornameams o6 ylpecelnmm BcempHoff Toproaolk opramaw
paccmaTpHsacTca w cTopona Af 1994 r.
(d) "Cus3aae c rMi AJOKYMeThl" o3Haqacr, COOTBCrcrmeRo:
(i) cornameams, joroaopeHaocTH mum
Apyre npaaosme JAoxymemrw, aumoqas
pemeaHBJe apaWfl H 3aaneHA o IoIHataHa, 3aiMoreaHmJe not 3rMoff

Volume 2080, 1-36116
rAT 1947 r., c BHeCeHH I H B HHX BnocJIejwrHH yrOnHeHmmH,
lOrpaBxaM HnH H3MeHCHHMH,; HH
(ii) Cornameme o6 yqpezAeHm1 BCCMHpHOf ToproBoi opram3atuHm, Bv agIo'U
IIpHJOXeHHe I K HCMY (KpOMC rAT 1994 r.), lIpHuoxeHHA 2, 3 H 4 K Hemy,
a Taz€e peuemHmz, AxelaapaIXHe H 3aKleHHA 0 noHHMaHmH, OTHOCIWHeCA K
HeMy, C BHeCeHIhiMH B HIx BHioc¢iACTBHH yroqHeHHE , IonpaBKaMH HnH
H3MeHeHRM.
(12) "HennexnyuMama COcMeiMOCT" eatmo'a- aBTOPCXC H anlaiorHH me
npasa, TOBaPHhIe SHaKH, reorpab'ecKe o6o3HaqiHaL, upouLn nnemnt e
'epre m, naTeumI, IpocuKr Tononor HHrTerpabHmx CxCeM H oxpaHy He
no.nM KIc ef pa3JameH o HHi opMawin.
(l3Xa) "fIpoToKon K 9HCprTH'iCKOff XaPrim" Hmm "flporoKon" o3Ha'ae Aoroaop,
neperoopia no KOTOPOMY CaMHKWHOHHPOBI.HbI H TeKCT KOTOpOrO 3PHHHT
KoHqbepem~elfi no XaprHm, a KoTopmA ic TynalOT ABe HUH 6ozee
IoroapuiowHeca CTOpOHM B Uezxx yrolneHHA, ,AOnHOIHeHm,
pacumpems Him pa3BHTHB nOJIOIcHRA HacToIeIro AoroBopa B OTHoiueHHm
Imo6oro KOHKpCTHomo CCKTopa HH BMHJua AcrrSlJIHOCTH B npecnax OXBaTa
Hacrozhero Aoroopa HAM B OTHOmCHHm
cOoTBeTcTBHH C Pa3jenom M XaprHm.
odnacrcef copyAuHecTBra B
(b) ""ReKfapag K 3HprCThEmeCKOl XapTmn" H n *,Kenapatxmz" o3HaaT He
aezouamdi o6z3aTe.mHofl cHU, AoxymCHT, neperoaopm no xOFopOMy.
CaIJ HOHHPOBBJhl H TOKCT KOrOpOro o )o6peH KoHpepcHIe€i no XapTXH,
KOTOpuIl upHHHMaOT ,BC HnH 6oae AoroBapBamnznecA CTopo i B igemx
yro'Hemem H l0OnojHeHHI oI nonoxemnnA HacTomRero Roroaopa.
(14) "Cso6oA o KonwplHpyemaia BamoTa" o3Haqaer na may, KoTopaa nunpoKo
o6meHHBaCTCA Ha M¢JHyapo1Tnal Baam pHmax H mKpoxo HCnom 3yel'C
B mucXUHapomx cremaX.
CTAThS1 2
I.U.Ib AOFOBOPA
HacTouxKfi AoroBop ycraHanmiacT npaBoDUe PamK B UeCax oKa3aHmH
c0IeikCTIBs JAoifl'0po'H0my coTpy=NHH'cCEy B o6naCrH 9HePreTHKH Ha OCHO~e
B3aHiAO JOAHfJCMMOCH
npHlvUHIamH XapTHH.
H Baamofi BLiro~b4 B Co-cCram c eem H

Volume 2080, 1-36116
qACTh Dl
TOPrOB.IA
CTAThR 3
MEXKAYHAPOI-HblE PblHKH
Aor.BapHBaloII lec CTopoHLZ COTpy, t aoT c te.Ino OKa3aHHI co~efiCTBH
AocTyIy K mCXIYHapOJWLJm phmKaM Ha KOMMepqeCCMX YCJIOBHJIX H, B IXCJrOM, C
txeiio pa3BHTHZ o1pbrroro H KOyp CH'HOO pb a 3Hepre eCKX MaTepHajOB
H flpoYroB.
CTATb.% 4
HEHAHECEHHE YIAEPBA rATr H CBq3AHHbIM C HHM JAOKYMEHTAM
Htrro B HacToZIIeM AoroBope, B OTHOuleaigX MCeI3V KOHxpeTHLIMH
JIorosapsazoi mci CTOpOHamH, AB0AIOUUEHCA CTopoHamH rATF, He A0nXHO
HaocHTE ymep6 noJoxeHm m rAT" H CBR~auEBHx c HHm AoKyxeirroB, icaK oHH
HIpHMHKOTC MeAciy HMH JroBapHBaiouwbHcB CTOpoHaMH.
CTATbA 5
CBA3AHHbIE C TOPrOBJIEIi HHBECTHI.HOHHbIE MEPbI
(1) AorosapHsammuc CTOpOHa He XOAZNa UpHmedHr HmKxofi CDA3aHHoH c
ToproBIck HieCTmooHofl Mephi, KoTopaq HeCoBMCCHma c ioJioexHHRnm
craThH Ifi HJH )U rATT; 9ro He 3aTpamHaMT Upana H o6A3aSTejibCTBa grof
JJoroapaoimefca CTOpOHEJ, BuTCXaionme H3 rATr H CBB3aHHLx C HHM
AoxymeiroB, a TaBKe H3 CraThH 29.
(2) Tae mephi BmoBiaioT mo6i e HwaecTHiwo~m~ e Mephi, KoTopme A OTS
o613aTeamubmH Him ocy~ecTEneRHe KOTOPLIX o6eCCne1 aenCg corilacHo
HalHOHalbHOMY 3aKOBOaTeRIICTBY HRIH B COOTleTCTBHH c mofl05W
aJI)WHHfCpaTBHhm rOCTHOBIHHCM, HUH BMOJITHeHHe KOTophlX Heo6xo0HMo
Aai nOIeHHI KaKoro-lH6o npeHMYmeCTRa H KOTOpme Tpe6yior:
(a) Sa yKH M HcnoILom npeapHITeM npo,K1UJH oeqecTeHmoro
upoHCXOXACHHx HnIH H3 KaKoro-IIH6o oTtqeCTBeHHoro acToqTIHKa,
He3aBHCHMo CT TOrO, oroBapmaeTcs AM 11pM gTOM onpeAeneHJlag npoywUHw,
o6"uM HTH CToHmoCTL ripoJyKwH mH qaCTh oema Him cTomMocTu ero
MeCTHOro UPOH3BOACTBra HAH
(b) OI'paHT!'eH!S 3aKyHKH IIT HCUOrn3OBaHT nipefipHATHC M T opTof
IpoJPIYKfM Bemmoi, cBE3a1t0 c 0emOM Trn CTORmocTho
9KCnOpTHpyCM0I MM MeCTHOHf npoAn xtKM;
T!IH KOTOpT e orpaHqHBa]oT:

Volume 2080, 1-36116
(c) -nopr npeXmp~mrrem npo1zuHm, Hcnomh3yemog B ero mecTioM
HpOH3BOACTBC HRH CB13aHHOII C HHM, KaK B DtejiOM, TaK H BCJI1HMHHOh,
CBA3aHHOfH C 06eCMOM HJIH cTOHmOCThIO gKcnopTHpyCMOfI liM MeCTHOA
IIpOAyKIWH;
(d) HmnopT npejwpHAremM Ipo z'Kwi , HCnon&3yeMoA1 HMi B MeCTHOM
nIPOH3BOACTBC HnH CBS3aHHOH C HHM, yreiM orpaHHCeHHR ero JAOcTyna K
HHOCTPaHHOA BaAIOTe CYMMOf, YBB3aHHOfi C up HTawoIHMHCA
npeUPpHRTHIO nOCTYnJTCHHEMH B HlocTpaHHOff Ba.oTe; HflH
(e) gKcnop'r HiH npouaxy Ha SKCIIOpT rtpeunpi emeu npoyxKwni4, He3aBHCHMO
OT roro, OrOBapHBaeTCI JIH npH 9TOM onpe nJeHHaN rlpOAyKUIH, OfteM HIH
CrOHmOCTh IPOAYXIHH HIH qacTh o6ftMa HiH CTOHMOCTH ero MCCTHOrO
n7pOH3BOJACTBa.
(3) HHro B nYHICTe (1) HC JAOJIXHO TOJTKOBaThCS KaK npenrcTBy]omee
A oroBapHBmowCfIC CTopoHe npHMCHATb CBI3aHHwIe C Toprowief
iHBeCTHiHOHHMe Mephi, HioxCenme B nOriyHKTax (2Xa) H (c) KaK yCnOBHe,
npeocTamnoigee npaBO Ha MCpM nOOIgpeHHA SKCnOPra, HHOCTpamyIo
OOMOL, npaBHTeJCTBceHbIe 3aKyIIKI HuIa npedepeHiHanbHme TapHm HnH
porpaMMN KBOT.
(4) He3aBHCHmo oT IIyHKTa (1), AoroBapHBaiomucs CTOpOHa Moer BpCMeHHO
npoaoauiKar CoxpaEHTh B cHJ CBI.3aHHMb c ToproBnciI HHBeCTHUHOHHLie McpM,
KoTopme AefHCToOBMa H 6ojiee 180 weIl o no rinHcami ea aacrojunero
oroaBopa, npH ycjoBH co6nwleLAi nonoxeaHi o6 yBeJoMncHHM H
UOCTeIneHHOi oTmeHe, HIoeHHbIX B Ilp. nOieHH TRM.
CTATh 6
KOHKYPEHUI.I
(1) KazxaA AoroBaPHBM0maAC CTopoHa ilpauaracT YCHnHA C Ueamo ymHuXmTh
phIHOqHC AHCIIPOIIOPIW H npenirrcTBA XIJ KOHKYPCHUI B XO33DRCTBeHmoft
J~eJiTe ,HoCTH B SHepreweexom CeKTope.
(2) Kaw Ka RoroBapHBainxacq CTOpOHa o6ecne'eaaaeT B pamxax CBOef
IOPHCAKKIWH npHffHTe H HCnOuIaeHHe TaKHX 3aKOHOB, KoTopbie HeO6XOAIRMSl H
tteJieCOo6pa3Hbl Aui peueHu npo6OeM OjIHOCTOpHHero H COBMeCTHOro
aHTHKOHKYpeHTHOrO nloBeAlelae B XO3AICTemloii AelTemJ6HOCTH B
9HeprecTfieCKOM Cerrope.
(3) JAoroBapHaouwecs CTopHM, o6iiaaaiole OnhTOM npHMeHCHH npaB ln
KOHKypeHwmH, yu .il"ior BCeMepHoe BHHMaHHe OKa3aHHo, HO COOTBCTCTByIOIutCH
npoch6e H B paMaX HMCIOIHXCji pecypcoB, TexHHecKoro CogefiCTBHA nO
BonpocaM pa3po6OTKH H OCyliecrnTeHH npasHlI KOHXypeHIuIH JyHM
goroBapHBaiOUwMCH CTOpoHaM.

Volume 2080, 1-36116
(4) goroBap aiomweca CTopoHiu moryr corpygaRK&T B jene o6ecnce'eRni
co6rno Aeu cox npasHn KOHKypewmt nyreM KOHCynbTaIii H o6meHa
mitopmagHef.
(5) EcJiH AorOBapHBaiouxasc CTopoHa COWrTC, 0To KaKOe-TO KOHKPCMOe
aTHKOHKYPeHTHOC aoBeAeHEe, Hideolgee MeCTO Ha Teppnropme Apyrogi
AoroBapHBaiouxeftcA CropoHhi, 3aTparHmaT aarmue mrrpecciz, cgeiawn.e c
H3foxelMUhM B BacTomeft Craie Uxeaum, To sra AoroBapnaioiuaxcm
Cropona moxeT yBeJOMHrh o6 wrom Apyryo RoroBapHmwvmyoocs CTopouy H
moxe npocHn, vro6m cc oprami no Boupomam xoHMvpeHgHH npcjiHnpHH
HBaexanme Aekmnq AaA o6ecneqeiwu co6no=es. YBeAowirnmomua
oroapsaioutaxs CTopOHa BxnoqaeT B TaKOe yBC oMAeHHc AOCTaroUHyM
HH~bopmagHw, mT06u yBeAob jioeroBapH]saoIIIasc eMai
C7oPOHa cMora
BLOWHT, atHKOHXypCHTHOe noBeeHMe, o KoTOpOm FzeT pmT B yBeoAomnCHH, H
npeAnaraeT TaKyI .BajihHeIftyai HHI4,opmaHu1 H CoTpye CCTBO, KoTopLie
yBeJomn oaO Aoroapaaioi uacs CTOpOHa B COCTOsHH o6ecrie'nT.
YBeoiaeuaA JoroBpaHBaiougaxcs CTOPOHa HIH, B 3aBHCHfmoCTH oT
o5cTo-q'eJmcTrB, CoTBTCTByIOI1ule opI'raHi no BOnpOCSM KOHKYPcHWIm MOryT
npoBeCrH KOHCYbTha.UT M C OPraHaMH no aonpocaM KoYpeHWH yBeomonw.eIl
Roronapiramomefcz CTopomx H B noiHof Mepe y, 'Tmaaor npocb6y
yseomnmonef ,oroBapHBaouxe~cv Cropoiw rpH npHHITmH pemezmx o TOM,
npeJpHHHMaTh .IB ecicTBHX no o6ecneqeino co6ftoJemlu B ornomem
npeJionaracMoIo allTHKOKYPCHH0O IIOBeHHBl, 0 KOTOpOM coo6ulaeTCs B
y~e~ome.tm. YBeuoMnxerag AoroBapmawouaxcA CTOPOHa HH(bop HpyeT
yiejmnomyM AoroBapHBaiomyu3c Cropony 0 CBOCM peiJucmmHJI peniemw
COOTBeCTcyomHx opraHo, no BoupocaM KoHKypeHwm H moxeT, ecnH ona Toro
noxeuaeT, HHn4opmpoiaT YBeoxdZmIoIIo JorosapHtaoIn3'oca CTopony 06
ocHo~aHHjx npm.roro pemeHiL Ecim giekcTRn no o6ecne'emo co6.noJ~mo a
npeApmmwaTc, yBCeoMJSCMas JoroBapHalOMU.a.C CTOPOaa coo6uaCT
yBAc.Oumuontft JoroapHBaeozllucc CTopoHe o6 Hx pe3yJbTaTaX H, no Mepe
BO3MOKX0CTH, 0 JU06MX 3BaqHren Ma inpeBapmwj x wTorax.
(6) HUMITO B Hac'roa leli CTaTC He o613ilBaeT JIoroBapHsB2omIuyOCm CTopoHy
ItpCJocTrsunf HB4bopManHo B HapyIcHBe c 3aKo oABaJTaa, xacaioixerocs
pasmamem HbopmagHI, Ro)I HeHiHabfHOCrH HuH KommepiecKok Tafth.
(7) llpogejpi H3jioxceHHMe B nyHm (5) H B CTa'c 27(i), .ma nRBOTCR B Pa,,BX
nacroxwero Aorosopa HCK=InIor HLbMH CPeAICmaMH pa3pCmeImR mo6x
CIIOpOB, KoTOphie wOly BO3H1HKHym B CBIl3H C BMIIOJmIeHHHCHIl
HacTozMefi CTa~hH.
TOjiKOBaBBeM

Volume 2080, 1-36116
CTATb1 7
TPAH3HT
(I) Ka~ax gJoroBapHalouRaacA CTOPOHa ripHHKmaeT Heo6xo~AM~e mepbl JIJI
o6ner'eHnm Tpan3rra 3Heprem'TecKHx MaTepHanoB H IlpOyKTOB B
COOTBCTCTBHH C UpHHfIHHOM CBO6OJhl TpaH3HTa H 6C3 pa3flH'qH B TOM, TO
KacaeTcs n1pOHCXOxJCHHi, MeCTa Ha3HaqCHHZ Hrm BJia,,cnaua TaKHx
9nepreTwCCKHx MaTepHanos H lpOJIKTOB H 6e3 AWCKpnmwaUHOHHhiX
TapH(OOB, OCHOBaHHLIX Ha TaKHX pa3JIHUIMDx, a TaK.xe 6e3 pe3MepIMHX 3aJepXeK,
orpaimrHHm Rn c6opoB.
(2) j oro apmimiEoecm CTOPOHL HOOlmpRIOT COTPYJAHHiCCTBO COOTr'c BymOiHx
cy6eIKTOB B:
(a) moepHmHaiatn CoopyxeHmu jn TpaHcnopmpo 3HeprHH, HCo6xoAax
An TpaHmrra 9HeprvemecK Marepraaoa H nIpoyKTOB;
(b) pa3pa6oTKe H 39crLUyaTauim CoopyzeHmHA An TpaHcnopTHpoBxH 9HeprHN,
okcnymaiouutx TcppmHopHE 6once qCM oAHoi JoroapHmawoutfc
CTOPOHWl;
(c) npHHITim Mep nIo nmnAawmi nocnezcTBHAe nepeC6oe B cHa6zCHHH
NCprm cKom MaTepwanaE H Ilpo~rramn;
(d) co~ ifcmm o6vejncmo Coopyxemm Au TpaHcnopTHposxK 9HeprHH.
(3) Kaxj~aa AoroaapnaammUcz CTOpOna o6Z3yeTCs, qTo B cc nonoxemxx,
peryjimpyioiwx TpaacnopTmpoBxy BHepmem mecK, MaTepnanoa llpo~myxroa H
HCnOJIb3oBaHHC Coopyxredi An TpaHcnoprpoKH 9Heprm, Am TpaH3wnwWx
HepreTHqecKmx MaTepWanoa H llpocym'Os npc;WcmaYMTpHBCaTc He meHce
OIiarOupHiTHbdi pCeHM, qem TOT, KOTOpLIb cc IIojioCHHA inpejycMaTpHBalOT
RJA TaBHX MaTCpHaJIOB H upoiyKTOB, IDpomcxomJIIx i3 cc co6mcTeH OI
TcpparopHnni npeuamtaembmix Anz nec, em TOnbKO B KaxoM-mH6o
ficTymomigem MezIyHapooHOM COrnaIuitHHH He UPCeYCMOTpeHO imie.
(4) Ecnn TpaH3HT NeprVMieCGx MaTepHajio H IIPO oTOB HeBO3MOXHO
OCYMeCT b Ha KOMMCp'q¢CKHX yCjiOBHJX C nomouVJO CoopyxemHH mA
TpaxcnopTHpoBmw SHeprHm, Aoronapmauonmccs CTopom He JAofxHa
npeUIlTCTBOBaTh CO3AHaHIO HOBLIX MOiiOCTeiC, 3a HCKJIIOweHHCM Tex CJIlyacB,
KOrea B nipHmcHEMOM 3aKoHoAaTJIhTBc, COBMmCTHMOM C DYHKTOM (i), MOXCT
upeJ, cmaTpusaTcmc mioc.
(5) AoroapHnmouamal CTopoHa, 'cpc3 Toppirropmo KOTopofi MOxKcT
ocymcarnmBJ1ITLCB TpaH3HT BHePCI'MCCKHX MaT"pHanos H ilpoAnYKTOB,
o693aHa
He
(a) pa3pemaT cTpoHTIebCTBO H.H mUom4)HKaIIO CoopyxeHmA AIz
TpaHCnOPTHPOM BCprH; HnH

Volume 2080, 1-36116
(b) pa3peWaTb HOB.iH Him JAonoJnHreJIbHif TpaH3HT 'epe3 cynecTyioame
CoopyiceHRnA uij TpaHcoprTpoBam 9HeprHm,
wro, cornaCHO plpcJcTaBleHHmiH CIO jipyrnM 3aHHTepeCOBaHHbIM
RoroBapHsaowHMca CTOPOHaM AOKa3aTCJIbCTBaM, MOFflO 6bi nOCTaBITI, fOA
yrpo3Y Ha .eXHOCTb HaH 344CKTHBHOCTh ee gHeprCTHqeCKHX CHCTCM, BKAIIO 'aR
HaJC)KHOCTh CHa6mcHHA.
flpm ycooBfH co6mnoeHHA nyHKTOB (6) u (7), gorosap~ iaolwecA CTopoHa
O6CIIC'imBalOT CflOZRBUIHeCI TOTOKH 3HepreTwqecmx MaTepHajOB H
f'pOAyKTOB Ha TeppHiopmo, c TeppHropH m Me .. y TeppTrropuam Apyntx
AoroBapHBaiowo xcE CTOpOH.
(6) XtorOaapHBaiomasca CTOpOHa, 'lepe3 TeppHropmo KOTOpOR ocyniecTanJIerci
7paH3HT 9HepreTHqeCCKHX MaTepnao H HpoIPOyKoB, He AOJma, B cny'ae
B03HHKHOBCHHA cHopa nO M06oMY BOnpOCY, CaI3aHHOMy c TaKHM TpaH3HToM,
npCpb]BaTh HJIH coKpaLtaTh, paBHO KBK H pa3peimaTb To6oy cy6serry,
HaxoJAmMYCe jil ee KOHTpOneM, tpephTah HJal COKpaigaTb, JIH60 Tpe6oaaT
OT KaKoro-J1H60 Cy6hC'K'a, HaXOIisierOCA nflOA ee iOpHCnHKgefl, qTO6b OH
npepbTBa HuH coKpanua cyneCTByIO IIOTOK 3HepreTHeC(Hx MarepnOao H
IIpoTOB A.O 3aBepmeHHx rpogeXypM pa3peiueHHq chopa, H3JTOxeHHOfI B
nyHKTe (7), 3a HcKJIOTqeHHeM cyaCB, Korea 3TO oco6o OrOBOpeHO B KOHTpaKTn
Himl H0M coriTaiueHHH, pelyflHpyoLteM TaKofI TpaHr, ELUE caHKTnOHHpOBaoo
peTenHeM M POBOrO nOcpegluKa.
(7) K CnOpy, YIONHEyTOMY B DyHKT (6), cuejyomue nontoxeaHi HCpHeHITrCi
TOBKO noc-xe HCqepnalHH Bcex come cTy o Hx oroaopHmix H3H HHX
CpeJCTB pa3pei1cHHA cTiopa, npe lBapHTerbfHO COrJiacOBaHHBIX MeCy
AorosapHBaIOUIHHCA CTOpOHaMH, xB,,r1O~iHmHcI cTopoHaMH B cuope, H111
mezi mM 06y cy6iexToM, yUoMJHyTmriM B nyHrTC (6), H cy6icKrom Apyrofl
XRoroBapHBaomeicCA CTopOHba, z lefiOecii CTOPOHOff B chope:
(a) JAOrOBapHBaomaTJ CTopoHa, imiT1lOlImac CTOPOHOA B chiop, MOxeT
coo6nwriT 0 HeM relep~anhHOMy CeKpcrapio rIocpetcTBOM yBeoMjieHHA,
coiepicamero KpaTKOe HJmoeHHe cytmecTBa coopa. reHepanhHuA
CeKpeTaph yBe oljiser 0 JIOOM TaKOM COo6SiuHHH sce AoroapH Ba==uecA
CTOpOHbl.
(b) B TreeHHe 30 Awei€ nocle nOTYMeHH Taxoro yBeiomaeHHA reHepanbHhTfi
CeKpeTaph, B KOHCyJibTawHm CO CTOPOHaMH B coope H opyrHMH
3aH TCpecOBaHHMMH goroBapHBamnmHHcS CTopOHaMH, Ha3HaqaeT
MHpoBoro nocpeTHHKa. Taxofi nocpeAHIK oH xeH o6naAaT orierrom
penCHHA BonlpoCOB, BJT=HOTIHXC [peAdeTOM cnopa, H He goliKeH 6-IT
riOArtaHHIM HiTH rpaNiaHHHOM HJIH nOCTOAHIhM pe3H~eHTOM CrOPOHT B
COP Him
CTOpOH.
oAHoH o 13 ilpyrHx 3aHHTCpeCoBaffHbTX JlorOBapHBaomxc
(c) MHPOBOf nocpeAHHK Ao6HBaeTca coritauIcHHm CTOpOH B ciope o ero
pa3pemeHHH HJH o npogeype, HO3ROJTJImoTef ,ROCTHq Tao pa3pCleHHe.

Volume 2080, 1-36116
EcJiH a Tem'CHHe 90 Aeft nocne erO Ha3HamleIm emy He yJaercTi jxo6ITbcR
TaKoro COrJauCHHE, OH BmHOCHT peKOMCHAaWnO OTHOcHTeibHO papeieHHs
cnopa HJIH npolteAYpb1, UO3BOJIOUCfl AOCTHl, Taxoe pa3pCmHHe, H
IpHHHMaeT peiueHoe 0 EpCMeHHix TapH4Tax H Apyrfax YCJIOBHJJX, KOTOPLIe
Aon.xHm co6iiioja" cq B OTHoXeHtm TpaH3'ra c jAahi, KoTOpyIo OH
yKa3LbaeT, AO pa3pemCHHE cnopa.
(d) AoronapfsajouwccA CTOpOHJ o63yioTcq co6rjiOaT H cJI¢eIHTh 3a TCM,
RTo6ML cy6bCKThl, HaxojIIxuWeCCl flO HX KOHTPO1eM H3IH 1OpHCAMaJigHe,
co6rioamH nio6oe apoMexyTonHoe peimeHHe, rnpHmiTOe cornacHo
no y iry (c) 0 TapHlcaX H YCJIOBHJX, B Te'em¢ 12 MeCsuCB IOCJIe pCmeHHE
mmpoBoro floCpCHHKa nH60 AO pa3peuilCHHi cnopa, B 3aBHcHMoCTH OT Toro,
Kaka H3 3THX AaT ABrAeCcB 6jmxae11CM.
(e) HC3aBHCHMO OT rl0 rTyHKTB (b), reHpaim HIi CeKpeTaph MoxcT peRINTh He
HamanaTh MBpOBoro nocpejAHLca, eCCJH, no ero MH¢HHIO, cHop KacacTcA
TpaH3Fra, KOTOpMH JnHeC HJTH yxe HJinc.r ripe MpeTOM pa36HpaTeJbcTBa
C nOMO1Tho iipoitejip pa3pemeHR CnOPOB, H3fOXeHMX B n0o9"HTax (B) -
(d), H gBo pa36HpaTJrhCTBO He Hpaszo K pa3peMCHHIO cnopa.
(0 KoH~bcpeHaus no XapTHH IpmnIHmaCT THIoBme nonoxenas O BeJeHH
Iipoge e"pWi 11PHMHeHHp¢ H BO3HarPaJKAICHHH MHPOBMX ITOcpeAMHIOB.
(8) HH'Tro B HBacToIefi CTaThe He AonIHO 3aTparHmaT npasa H o623aTeJILCTBa
AoroBapH aioeficA CTOpOHJd, BBITeKa.IOwI. H3 MIesmHapojiHoro npaBa,
BKioqa o6breoe MexmYHapojiHOC npaBo, cymIeCTByioIHe 3 yCTOpOHHHe H.H
MHorocTopOHHH¢ corJrameHH,
Ka6enei H Tpy6opBoAoB.
B TOm HCi e¢ HOpMhI, KaCaloIgHeCA nOjiBOAHIX
(9) HacTosuag CraTms He AonXaa To3KOBSamCA B TOM cmu~cne, qTO oHa o6s3maeT
jmOdyio goroapHaaomyiocA CTOpoHy, He mmueIomjo0 KaKOfi-1H60 onpece.mof
KaTCrOPHH HcnOJib3yemX jim TpaH3Trra CoopyxeHHfi jM TpaHcnopTHpoBIC
3Heprm!, npmuMaT =6ue MepU B COOTBe'rCTBHH C HacTOafIfi CTaThefl B
oTH ouCHKIH Toff KaTeropHH CoopyxeHHf ju-s TpaHcnopTHpOBesH 9HeprHH.
Taxam jlorOBapHsaoinaAcA CTopoHa, oHaxo, omiana co6mojam nonoxeCHox
n/HEra (4).
(10) As uxenefi HacToBI€A Ciana:
(a) "TpaH3HT" O3HaqaeT
(i) nepemeM ime qepe3 TeppH'opmo oroaapHBajoiuecm CTopom , 3_H60 B
nOpTOBh ec COOPY)KCHHA H31H H3 nOpTOBBIX cOOpyxeHHf Ha ee TeppHropHH
3A11 norpy3KH m1 pa3rpy3KH, HepreTffqecxnx MaTePHaJIOB H
HlpojiyKro8, fpoHCXOAMI x Ha TeppHTopHH Apyroro rocyjiapcTaa H
ripeJflla3HaCHHElJ X TeppHTopHm TpeThero rocyjapcTBa, DpH YC3IOBHH
Wro 3H60 Apyroe rocyjiapcmro, jiH6o TpeTe rocyAapCTBo qBJIS[eTCA
AoroapHaBW~loeC3 CTOpOHOfi; H H

Volume 2080, 1-36116
(ii) nepeMcieHHc qepC3 Teppiiropmo RorosapHamome~cs CTOpOHE
9Heprcmmecgwx MaTcpHalioB H flpojyroa, npoHcxoAg x Ha
Teppwropmi Apyroi AoroeapBuouleHBc CTOpOHM H npejHa3HaqeHHNX
AmtR TeppHropHm 3Tofl ApyroA XRoroaapH maomeaia CTopoHu, eCnH
TOJILKO 06C 3aHHmepccoBaHHme oroBapHBaiowxecs CTopoHm He pcmaT
HHaqe H He 3aperHcTprpyoT cBoe peweRie nyreM coBmecTHo cJenamofi
3alIHCH B IIpfloxeHHH N. +m ABe A0roBapHBaRio=Hec CTopOHmi MoryT
HCKnJOqHTL ce6A H3 nepeqH, cocpxa IerocA a Flpu oxHHH N,
HallpaBHB COBMCCTHOC IiHCiMCeHOo yBefOMnCHHC 06 HX HaMepCHHH B
CexpeTapHaT, KOTOPMH coo61IaCT 06 TOM YBe 0MCHHH Bcem ApyrHm
Jorosapm~a~om cs CTOpoHaM. HcKmoeHle H3 nepeRH1 BcTynaCT B
cHiy mepe3 ieTmpe H ¢ e nocne TaKoro nepBoro yae~omTeH a.
(b) "Coopyxem i jAs TpaHCnOPTHPOBKH BHCprHH" cocTro 313 marHcTpamma
rMonpoBOAOB BLcoKorO AaBBjeHxn, BbiCOKOsOjibTHX cHcrem H 3IHH1f
9flCKTpoIlepCe.aI'H, marIB1rpanIC HmX He(fTenpoB0oB, yromnHzx
IyJIMOflpOBOAOB, HCdMYrHflPOYIUKTOIIPOBOAOB H JI.PyrHX cTaiHoH8pHLIX
of'beKmOB, cnelEamaiwo apACHa3HaqeHHbIX AnA fepeM¢ueIHHA
9HepreTfnecK=x MaTecpHanoa m rlpoiyRTo.
CTAThA 8
IIEPEIAqA TEXHOJIOIHH
(1) RoroBapHBamonecs CTpOHj4 corianlajaoTcx cnoco6crsoaaT AOCTyny X
sHepreTCCKOHI TeXHonorMH ce nepegaqe Ha KOMmep1ecKok H
HeW;CKpHmHHaJiOHHOH ocnoae c nemhlo oKaoaHmo cocfcTma B4343eKTHBHoH
Toproane 3Heprem'qecmm MaTepHana]mN H HlpJ yKrMH K HHaecrtm'., a
TalExe ocyi.cCTBJaHHA itlteR XapTmH, IIPH YCIOBHH co6nDojeHHA HX 3aKOHOB H
HoPMaTHBHbIX aKToB, a Taixe oxpai upaB HHrenneiya.mHo Co6caeHHOCTH.
(2) CooTrcTseHmo, B TOR cTencHm, B KOTOpOA SrO HeO6XOAHM0 Anz
ocy'mecTaneHHA nyHicra (I), Aoroapnsaiouwecs Croponm ycrpaxmor
CYUXeCTBY3INC H He ,HHMT HOBEIX npenCrTmmi niepeAaqe TCXHOnOnHH B
o6aacH 9HCpreTHCCKHX MaTepHa]IOB H IIPOJIYKTOB H cBS3aHHBlX C HHMH
o6opyAOBaHHI H ycJIyr, rPH YCAORHH Co6oAieHKA 0693aTeJmcT no
HepacnpocpaHemo
o6x3aTen.crB.
RACPHOrO opyH H ,ApyrHex meKyHapoAJHbix

Volume 2080, 1-36116
CTAThA 9
,IOCTYlI K KAIIHTAJIY
(1) AoroBapHaommeci CTOpoHm UPH3HaOT BaNyM ponb OTKpbrrux pbmKoB
Kamffaaa B AeRC HIIOOIMCHHE npHToK KanHTa C UCJIO 4DHBHCHpoaHHA
ToproBfH 3HeprTMwcKNMm MaTepHauaMH4 H npOIyKraMH, a Tace
ocyIUecTEleHHI H OKB3am1 coJeficrHsa HHBecmHIWM B XoAiiCTe1IyO
Ae¢reJMhHOCTh B 9HepreTKqccxOM Cerope Ha TeppHTopHH ApyrHx
AoroBapHBaionmHxc CTOpoH, oco6e¢no CTopOH, qKOHOMHEa KoTophlx
HaxoArrCB Ha nepcxoAHom grane. Kax~az Aoro apI~aonuacA CTOpoHa,
comeBHHo, CTiPbMTCR co3AaBaTh YCJIOBHRM AflR AOCTYfla Ha CBOA pbIHOK
KaIIlrana KOmIaHHSM H rpBwa Ha pymHx AoroBapBaouIHxcB CTOpOH C
IXeAbIO 4 IHHaHCHpOBamHH ToproBnH NHeprem'recxum MarepHanam H
['IpOJyKTMH H B ReNIX HHaeMcHWI B X031IHCTBCHHyiO jleIKI]H0CTb B
9HeprrTHeCKOM CeKTOpe Ha TeppwTopHH gm A pyrix AoroBapHBamOIwXCq
CTOpOH Ha OCHOBe, He MeHee 6naronIpHamoI, qCM Ta, KOTOpyIo olfa
ipeJocraTAlcr a no){o6HIx oCroxrmbcTrBax cBoIm4 CO6 CHHLMm KoMnaHAM H
rpaxugaHam HaH KoMnaHazm H rpaiK~aHaM mo6oft ApyroA AoroapHaiomeffcg
CTOpOHM Him moIoro TpeThero rocyAapcTBa, B 3aBHCHmocTH o" Toro, 'TO
manaeTcx HaH6oJee 6naronpmnrndm.
(2) goroBapuiontaCI CTOpOHa MOXeT npHHHm.a H npojoa=aTb nporpaumbi,
npeycMaTpuaBone AoCTPf K rocyapcTaemmim Kpe ma, cy6cAHAJm,
rapaHTlm MB cTpaxoBaHo B itcanx noonpemiH ToproBjm HUl m HnaeCTmHA 3a
rpaHHueA. OHa nlpeJocraReCT Tam~e jiroT4, a CoOTmeTcTBm c IgenmH,
orpaH eaHmm H KpHTCpHZmH Taux nporpamm (Bmo'ax mo6me CJIl,
OrpaH'1CHlZ HAN KPHTePHH, CB93aHH lc C MeCTOM UCilOBOl4 &KTHBHOCTH
oJaTaile 3asaileHHI 0 lloJonIyeHH ml6OtH H3 STHX .ilaro Hil Mec'oM AocraBml
ToBapoB HiH yC nTyr, npeJIocTaBfleMLjx c rioMomo o6ot Hm n M T) JIh
HHBeCTHEUHA B XO3sACTeHHyo AerrenrHocm B 9HepreTHeCKOM CecxTope
Apyrx AoroBapEaaioumxcs CTopoH mm Ang 4IHHaHcHpoBaRHK TOproBim
3lmcpremecKHm MaTep~ aMH H 'lpoAyKxramfl c 11ynHM
AoroBapH~amnmIHcM CTOpOHaIl.
(3) Joroaap aioutHeci CTopomi, ipm BunOJHeH!HH nporpaMa B paMxax
XO3aiCTCHHOI e MgCETJIbHOCTH B 9HeprCTHeCKOM CeKTope, xoTopme
HanpaB¢ilHhi Ha yKpenneHHc 3KOHOMHqCCKOf cTa6HmIocTm H o3AopoBneHme
HHBCeCTHOHHOTO KimmaTa s ROFOBapHBaI0xXCx CTOPOHa.X, Korea gTO
uenecoo6pa3Ho, crpeMrrca noonprn onepanjm H Hcnoih3oBaTh OWTh
COOTBeTCrBYIOI)3X mexAyHapoAjHtx 4IHH HCOBLIX ytIpCXJeHmti.
(4) HH'iTO a HacToXiefi CraTe He Aommo npenrcroa a:
(a) IbHHaHCOBUM y'peMCeHHlM np~eHmrb cBoH co6cneermb MeTO 1
KpcAIITOBaHHA H rapaHTrpOsaHA , OCHOB&HL-le Ha pMHO'RHhX npUflnaX
H Ha coo6pazeHHgx OCMOTp¢remHOCTH; Hilr!
(b) goroBapHrBomefc a cTopoHe IIpHHHMaTb MCpw

Volume 2080, 1-36116
(i) no coodpaxeHH.M ocMorpHTCbHOCTH, aKmoqag 3aHLHTy HHBCcropOB,
noTpeOHTeJIen, BKFJia,'HKOB, AepmaTenef non HCOB mm l, nepeA
xOTOphmml noCTaBuH=H 4HHaHCOBuX yciPyr ide¢IOT cbHRyutHapHuA onr;
HJAH
(ii) c ilem io o6ecnemeHHZIt enOCTHOCTH H cTa6HJIbHOCTh cnoefl
4IHaaHCOBno CHCTeMbi H PhIHIOB KanEHnla.
qACrb W
IIOOIILPEHHE H 3AIfHTA KAflHTAJIOBJIOKEHHil
CTAThM 10
IIOOIIPEHHE, 3AIMHTA H PE)KHM KAIIHTAJIOBJIO)KEHHII
(1) KaAjaz JoroapEmauoujaSca CTOPOHa, B coOrsCTc'Bmu c noooxermmr
HacToqnxero g1oroaopa, nooipseT H Co3AaCT cTa6HabHIe, paBaonpaBime,
6naronpHmTHir e H rnacmze ycjoBHx HEmcTopaM Apyrnx JAoroaapaauwoixcA
CTOPOH ,n Ocynecraueaai HnuecrHUMi Ha ee TeppHropm. Taime ycnoBHx
amolqawor o6f3auT.nbcro npe~oc'raawur 6e3 HcK o ueH HHBecTrHwSmI
HBlecropoB jpyrmx orOBapHaBOI.UWCI CTopoH cnpaBewmau H oAH aKoB.Mu
pexmm. TaKHe HHBecTrm~ TaKXe noCTOSIEo UOnEIYI'CMA maKcEman.Ho
3aI, wroA H 6eaonacHocrmo, em HE~a JoroBapHBaomauc CTOpoia He goaIIa
HXotm o~pa3oM iipeSTwcTBoBaTh nocpegcTBOM HeonpaJHHax Him
HCKPHIMHHaIOHHLIX Mep ynpaBjieHmo, noJIepXa o, nojiwoBaEifo,
BnaAeHHlO Hsm pacnopszemno HmH. HH IIPH KaKHX o6crofrebcTax TaKHM
HHaecHmximE H AonjxeH npejomaaiibca pezmi, MeHee 6naronp nwdk, qem
pexH M, nipcJ.IaeMbM mexjwyapom inM npaoM, B TOM '!Hcne AorOBOpHIdH
o6A3aT.J-. T aMH. KaxWaA Joroaapnloutajcs CTopoHa cofntoAeT Bce
o6X3arcercTBa, KOTOpI€ oe a npOHBIHH a B o'oIeCmm HHoecTopa HaH
HHBCCTHMWH Hiuecropa no6ofi ,pyroa ,RoroaapHuaonekca CTopoH.
(2) Kaz.Aan AoroapmmouAic2 CTOpOHa crpeMHrCJi npeocTaBnzr
HHaecropam JApyrax Aoroapaaionwxci CropoH, B TOM, 'ro KacaeTcS
Ocynecmnemm HHaecrmua Ha ee TeppirropHm, Pexm, H3boXeHmI B
nyarre (3).
(3) A n ieji HacToAxIef CTanm, "PeXM" o3Halae'r npejocrajuebM
JRorosapHnReoIciic CTOpOHOR pemrM, He MeHee 6narorptHSTHU, '1CM TOT,
KOTOpbM oHa npepocTaBalleT CEOnH co6cmeHnMlM H14aecropaM HfH HHBeCTopam
nio6of JApyroh AoroeapHmaaonmefcA CTopomi HaH rno6oro Tpenbero rocyapcTa,
B 3aBHCMOCTH OT Toro, KaKON H3 HEX xBJTcA naH6Oaee 6naronpHIrHMM.
(4) IonoJHTenAbHw AoroBop o6xiKeT, iipH ycnoBwH co6=oAeHHA
cCDOpMynltpOBaHbIx a HeM ycqoBng, KaxcJ.y'o y'acTBylonml B Hem CTopoHY
npejocTaanATr HHBeCTOpaM Apyrax CTopoH, a OTHOuueHH OcyigecTrBeHm.

Volume 2080, 1-36116
HHBCCTHIW Ha e¢ TepparropHH, PeCHM, H3JOXCHHMRI B InyKe (3). 3roT
Aorosop 6ygeT OTKPMIT A1na fIOJIaHCaHHR rocy~apcTBam H OpraHH=aauaMH
PermorHambHO 3KOHOMHMCcKOft HHTCrpaIxnH, KOTOpbie IXOIIHCarH Hacroslu~l
Roroaop HnH npHcoeHH nHJcb K Hem. neperoBopb no AonorHHTej bHOMy
jOrOBOpy HaITrCS He nO3.Hee I qHBapia 1995 rosa c uteimio ero 3aCjiO'm(cHH K I
AHBapJI 1998 ro a.
(5) Kaxwx JoroBapHBaIomazc CTOpOHa, B TOM, TO KacaeTca OcymeCTBJIeHRm
HHBecHiwifi Ha ee TeppaTopHl, c'rpemTcn:
(a) orpaHHRHBaTh JAO MHHMyma H33TFLR H3 PeAMa, H3nOxeHHorO a ryHKTe
(3);
(b) nocTenemao ycTpaHmi cymecTayioume orpaHlcHH, KorTopble 3MatpiHBawr
HHaecTopoB ApyrHx AoroBapHaaioaWxc CTOpOH.
(6) (a) AoromapaaiomacA CTopoHa MoxeT, a TOM, 'rTo xacaeTcg OcY1UeCTJeHHs
HHUeCTmxA Ha ee TeppHropHa, B JUO6OA MOMeHT Ao6poBaonHo o6fIaHnb
KoHdepegmu no Xap'THH, 'epe3 CeKpeTapHaT, 0 CBOeM HaMCpeHH He
OcyJecmlEnT HOBLIe H~hfIHS H3 PexwMa, H3JIOX HHorO a nymx~e (3).
(b) KpoMe Toro, AoroBapaaajomacs CTopoHa MmoeT, a mO60l MOMCHT,
npimarrE Ha ce6A Ao6poBonmHoe o63aTe¢hbCTBO npeocrasi'mm HHaecTopaM
Apyrfx JoroBapHBaloUWxcR CTOPOH, B TOM, 'iTo KacaeTcq OcymUecTaIeHHA
HHBecTHuHfi B HKexoTople HiH BO ace aKW XomCTeHmoA ReITenHOCTH B
3HeprTHeCKOM CeKTope Ha ec Tcppwropm, PeXmd, H3.oeHbI, B nymare
(3). 0 TaKffX o6A3a.nbCTBax yae OMflqeTCx CcKpeTapHaT, H OHH 3aHocsTca B
nepemeHh, coAepXaicl A BIpHJloxemm VC H B COoTBeTcrBHH c
HacTojJiM JoroBopoM npHo6peTiuoT o63aTemHyffm cHy.
(7) Ka.,a JoroBapmaioiaHcB CTopoHa ipeocraTrmeT IHBeCTHUHBM Ha CBOefI
TeppHTopuH HBmecTopOB Apyrax AoroBapHBaoulwxc CTOpOH H pacnpocTpaHeT
Ha HX COOTBTCTBYOI13O AeIATeJMhHOCTb, BKJHO'aA ynpaaleHme, noutepxaHHe,
lOnmOgaHHe, BniaAeHHe naiI pacnopi eXHHe, peXHM, He Meee 6naronpHTHMA,
qCM TOT, KoTOpbILA OHa npeilocraaRneT HHBeCTHwuM cBOHX co6cTseHH
HHBeCTOpOB HfH HHBeCTOPOB imo6o JpyroR AOrOBapHaa]oBwenfc CTopolmaim
nio6oro TpeTero rocyapcTaa H pacrnpocTpaHAeT Ha HX CooTBrTcTB ylOIIu'o
AeTeMHocTb, Brola yeIpaJeHHe, noijUepxiaRHe, noJI3OBaHHe, BnaueHHC aim
pacnopaxeHH¢, B 3aBHcHmocTH OT TOrO, KaKofi H3 HHX nBnEeTCR HaH6OJIee
6narouptsrmime.
(8) YcjioHA npxmeHenmi nymra (7) B oTHomeHHH nporpamm, B paMxax KoTopbIx
,oroaapHBaa Aaswc CTOpoHa npe.ocTanme cy6cHtt HefH ApyrHe sHAm
4,HHaHcOBO ITOMOFOm HnH 3aKiiiolaeT KoHTpaKTbl Ha HCCJIcIOmIHHA H
pa3pa6OTKH a o6nacT gHepre ecKoR TeXHOJ0O, H, onxHm 6h r oroBopeHLI B
AonoJIHHTeJe HOM AoroBOpe, YUOMAHYrOM B nyHKTe (4). Kauiuam
JJorOBapHsaaoiixaxcx CTopoHa, qepe3 CCKpeTapHaT, aH4OpMHpyeT
KoHbepcHixno no XapTHH 06 YCJIOBHSIX, KOTOpmI OHS ripHMCHAeT K
npOrpaMMaM, YIIOMEHYrbM B HaC'rO=eM HyHxTe.

Volume 2080, 1-36116
(9) KaK oe rocyapcro HnH OpramH3awa Pernonanhnof t KOHOMbReCKOi
HIWerpanWa, KoTOPhIC flo)WHCbBaloT HacToimufi Rorosop mH
pHCOC, Imorca K HCMy, npeCACTanaeT B CCKperapnaT, B ,AeHL caoero
noArmcaIwH, Or'oBopa Him .4aqH Ha xpaeRHHe cB0cro aKTa o I pHCOCH}eHIHH,
AoKJnag C Kpa1K HM HSjIOi aHHCM BCCX 3aKOHOB, HOpMaTHBHX aKTOB H1 JIpyrHX
mep, HMemOunx oTHoimecHH K:
(a) H THNM H3 nygrra (2); HIH
(b) nporpammam, yOMSHyrim a ny re (8).
J[oroBapHBaioliiaAcc. CTopoHa O6HOBAer CBOH AoKjlaa, He3aMenwrcJhHo
yBcJomJUA CeKpCTapHaT 06 H3MCHC: . KoHn4epcHHmg no XapTHH
nep0HnoArecKt paCCMaTpHBaeT 9TH AOKaaJAl.
B oTmomeHHe nonyncra (a), a jtownaixe Moryr yKa3hlBacI o6nacTH
aaepree x'lcKoro cemropa, B KoropUx AoroBapKBaaomalACA CropoHa
npe oCTaBaneT HHBeCTOpaM
HmoxCmnA B ny rre (3).
pyrX Aoroaapaaioumxcz CTopoH PCeHM,
B oTHomeHmn nojnyHara (b) B o63opax Kom~epe Hui no XaPTHH MOxCT
paccmaTpfaaTbcs Biamemraxx nporpa Ha KOHxypcmHM H Ha Mhaecnmm.
(10) Hemamicm~o oT j ooro Apyroro HOJIOXCH Enacroau~efh Cra , H3noxeH nL
B nyHKrax (3) H (7) pex m He Aonxe pacrpocpaxmcs Ha oxpaRY
HHTCeimexyanmaHof Co6crBeHHocH; Bmecro nero UpeocraBBJAC1S pezma,
upexycMoTpeHHbM COOTBCTCTByIoUwIMH nOJIOXCHen MH npfHMeHM4X
MexcjAyHapoAgHx cornameH o6 oxpaHe npaB HirreanexTyanmol
Co6craemrocrT, croPoHaMH KOTOprUX SIl1oTcJ COTBCTcrByoHt€e
,oroaapn aoit ecs Cropom.
(II)11I)1 ilcnc CiamH 26, npmieeCeRC goroapasaouleficx CropoHoH c~arlaHofi c
roproBae aecrMOC oHlHlof MePM, YUOMO MyTOro B CTaTb 5(1) H (2), K
HaecTmm Hecropa Apyroi Roroaapnmaamogecs CTopoHm, CymflecTroWneff
Ha MO mer Taxoro rpJIMeHcHlm, paccmaTplaaewcA, B COOTBCTCTPHH co CTanbeh
5(3) H (4), KBX HapymeHHe o6maabna nepBoff Aoroapn aoueu fc Croponm
no Hacroinige ilacm.
(12) Kax.as ,loroaapHBaozaxca CTopona cneA ff 3a TeM, 'ro6u ee Hai]oHaabHoe
3axoHoJlaTezhCrBO o6ecrie'nBa1o 3X4CKTHB1T/1¢ cpcJCrBa OTcraaBaHH HCKOB H
odecnrieerA cO6mo ARA npaB B oTHoiiCeHHH HnmecrmHf, HnBecr~moHtux
cornameHHR, a xxe HHaecrmjHownma pa3pewrnmnH.

Volume 2080, 1-36116
CTATbI 11
KRIIOEBORI IIEPCOHAJI
(1) JoroBapM nao c CTOpoHa, fIpH YCJIOBHH co6moAeHHB cBoIx 3aKoHOB H
HOpMaTHBHhlX arroB, KacamuwxcA BIe3,a, npe6usaHEeq H pa6o'm cDH3H'ecKHx
nMa, Ao6pocoaecTHo paccMaTpHaaeT npOCb6m H~iiecTopon jpyrofl
JAoroBapHniaoueic CTOpOHIJ H HaHiroro TaHmH Haaecropam HJIH
HHeBCCTM=XHM Taxx HHlecropoB KAIo'eBoro nepco~aza o pa3pcmeHHH Ha
Bnbe3A H BpeMCmHioe UpCdMBaMe Ha Ce TeppHropHH C neumbo BCeeHHA
ACHTenbHOCTH, CBR3aHHOfI C ocyiuccrmeHHeM Him pa3BHTCM, ynpaneHHeM,
noIA.eXaHHCM, nm3onmaHCM, BnateaReM HvH pacnopmeHem
cooarrCrBy!oImj Haecrm~m~ , BKmo'iag inpeIochaBeIme
KOHCyrbTSTHBHaIX Hm OCHOBHMX TexHHqeCKHX yClyr.
(2) AoroBapHmaim oigci CTop0Ha pa3pemaeT HHBeCropam jipyrof
Aoroapmaoxefici CTp0rH, HMeIOHJ M HHBecTmxHH Ha ee TeppHTopmi, a
TaKxc HHBecrHUAM TaKHx HHBCCTOpoB, HauamaTh mo6oro coTpygmma
xaTeropmK Hmoqeoro nepcoHana no yCMOTpeHHIO 9THx HnecTopoB HnH
HmrecmwiA, HC3aBMCHMO OT noAJAacTBa Hm rpagg cTBa, nPH YCnOH, 4TO
TaXOR pa6oTHHK KaTerOpH KniIO'eBoro nepcoHana iionyiym pa3pemieRHe Ha
BW3A, iipc6hiaHHC H pa6oTy Ha TepprropH i epsoff AoroBapHsaioigeficA
CTopoHm H q'To JAaHHaI pa6oTa cooTeTcTByer ycjoBm H BpCmeHHimM
orpaHFcHeHHzm, ycTaBoieHmum B BjJJsanHOM TauoMy pa6orHnxy KaTeropHHi
Kmoaenoro nepcoaaa pa3peiueHnn.
CrATb1 12
BO3MEIHHE YBbITKOB
(1) 3a HCKlIO'qCHMCM Tex cny'aeB, Kor a npmeHiercS Crams 13, Hi-secropy nilo6ofi
XRoroapmajoweflc CTopoHm, KoropLrA H¢CeT yMcp6 B oTHomeHHH mo6of
HHBecmniMM Ha Teppropmi oyroik Aorompnameficz CropoHR B pe3yimaTe
BokHaJ HfM Apyroro BoopyxeHnoro KOH4JIHKTB, BBeJCeHHn ,ipe3BNakHoro
nonoxeHm, rpanB~cmx 6ecnOP3=OB i6o pyrnx alnorumw cO6bnmH Ha
grofi Teppwropn, npeAoCrasueicff yno smyrof noc neAef
JAoroBapBawoiuiRecs CTOpOHOA, B TOM, R'TO KacaeTCA peCTwryJ3,HH, BO3MCeMCHHJ,
KOM?,eHCaUHH Him ApyrtHx BHJOB yperyampoBam, pCXHM, HaH6onee
6naroflpHMA H3 TCX, KoTapaje sa JgoroBapHmajouazcs CTOpOHa
npenocTaBnse 106OMy ApyroMy HHeCTopy, 6YAL TO CB0oI Co6CTBeHHILI
HHsecTop, HHiecTop rIo60 jpyrog JoroapHaomeflca CTOpofHU HAH
HHecrop mo6oro TpeTero rocyapcraa.
(2) e3 yigep6a AnI nyKicra (1), HHecropyoroBapHeaoefcA CropOHM, KOTOpMA
B uiiO6of H3 CHTyaixH, yiOMAByrux B yKa3a.HHOM IlyHKTe, HeceT ymep6 Ha
TePPHTOPHH jpyroIl AoroBapHsauoaxefic CTOPOHU B Pe3yju.TaTe
(a) p CKBH3HRII ero HiiBcTmwm HniH ee qacTH BoopyKeHHMMH CHJiaMH HaH
anac-rsM YlnomHYTof nocneAJuef Aorosap~naiomefics CropoHu; HAH

Volume 2080, 1-36116
(b) yH oxe mA ero HHBeCTMM HnH ee aCTH BoopyxeHIHiH CHnam HJIH
HaCTmm ynoMgayrofl nocneAneff AoroBapHBa ¢Ionefcx CTOpOHN, KOTOpOe
He 6M1J1O BM3BaHO HeO6XOAHmOCTbIO B nBHHOIf CHTyaHiH,
npeAocTaBAJIACTCa peCTHTyuiBH WI BO3MeCUieHHC, KO'ropme B 060HX cn)aBxx
OjLaombi 6bm 6mcTpbmH, AocraToiHIMH H 3SH"ICWBHUMH.
CTAThbA 13
BKCIPORPHAUHI
(I) HEtaecmn HHaecropoa AoroapHBaiaHeRCA CTopoHbI Ha Tepp'rropH amo6ofi
Apyrofi aoroBapHaamefics CToPOHIb He IOJ ICxaT HaUIHOHanIH3wmWH,
9KCnIpOaIpHaWil HaH mepe Hilm MepaM, HmeCOIIIhm allaiorHqRie
HaUHOHaJH3aIM HH BKCnpOupHaw noc1eCcJTBH (Aanee HMCHYCMIML
"'3cnponpHawu.H"), 3a HcKxnoneHmeM cayqses, Korea TaKa 3KcnponpHailA
acyiaev=AxseTcs:
(a) c ituebmo, KOTOpag OTBe'aeT rOcy~apcTBeHuiom HHTepecaM;
(b) 6e0 AHcKpmi-auH;
(c) c co6mo~eCHeM Haxlezamx npaBOBLX npolejp; N
(d) OJWOBpCMeHHO c Bsmf aToA 6mcrpOA, AOCTaTOIHOfl H B 4rCK'BHOHf
KOMHCHCaIUHH.
Pa3MCp TaxOk KOamfeHcauiHH cooTBeTcTayer crrpaBeiBO pioHofilOO cToxmocH
SKCnOIIpHpoBaHHO HHBCCrHME Ha MOMeHT, HeIIOCpCJCTBCHHO
IpCAlCCTBOBaBmBHf 3 xcnpoupHawt H mo roro MOMCHTa, Kor]a H3BeCTHe o
lpeCTOamBeR 3KCnDOpHaU){H lp~ nHOBaMO Ha CToHmoct, HHBeCTHIUH (]Auee
HmeHyemA "gaTa OixCHxH").
TaxaA cnpaaBeuiHB pblHOmfli craTO cm no npoc6e Hraecropa oiemhaercl
B Cao6oapo KOweeppyeMoi Bamore Ha OCHOBe phmo'Horo o6MeHHoro Kypca,
cyuaecmyiomero jAm aroft a=oTm Ha AaTy OixeHKH. K0MenHcalwi BxKmogaeT
Taxxe BEMIaTY iipoiteiroB nO KOMMep'leCKOff CTaBKC, yCTa HOBamofi Ha
pbmaoofla OCHOBe, C ,aTbl 9KCInponpHaim HO aTY BJnmaThi.
(2) HHecrop, noHcuuM ymep6, imeeT upaB0, B COOTBeTCTBHH c
3aKoHoaTeJTI,CTBOM RoroBapHBaaonefici CTOpOHm, ocyecTBAiOIIXa i
3xcnpOpHaIO, Ha He3Aje1umH 0ne paccMo'rpeHe cyje6Hmm HnH ApyrHm
KOMIICTcHTldM H Hc3aBHCHMMbM opraHoM 3TOA AoroapHaeficg CTopoHm
CBOerO A ca, oiteKH CTOHMOCTH ero HHBeCTHwHH H BlnuaTu KOMIIHCaWllH B
COOTBCTCTBHH C npHHEInaM, H3 OXeHHbIMH B nyHrre (1).
(3) Bo H36exaHme cOamHeHH, 9KcnponpaaRwA oxsaTlBaeT c auxaHH,
Korea
AorosapHBaJoaaAcA CTopoaa aKCnponpHrpyeT aETHB KOmaaHHH HuH

Volume 2080, 1-36116
npenPHRTH Ha cBoeA Teppwopmi, B KoTopIJx H~hecTop .no6ofi jpyrofi
oroBapHmaiomuefe CTOPOHbl HMeeT HHBCCTUIH, B TOM MHCJIe B BHle aKiA.
CTATBh 14
rIEPEBOA IIUIATE)KEI, CBA3AHHbIX C HHBECTHItHSqMH
(1) Kaxjvai AoroBapHBaom axcs CTopoHa rapaHTpyeT, a omaeinnm HnecTrm
Ha ee TeppHTopHH HHBeCTOPOB moIOo0 £pyroft XoroapHaamuefici CTOPOHEL,
cBo6ouy nepeBoAo0 Ha CBoio TeppHTopmo H CO caoefi TeppHropHm, BKJiloqax
nepesoil:
(a) epBOHaqaJhHoro Kamrrmaa imioc mo6oro AOnOjiHHeJlHOro KamHTaJla c
Ue nhio noAepiaHHq H pacumpemm HHrcvmuhH;
(b) JAoxonoB;
(C) niiaTezei a CoBBCTCTB H C KoHpBaXrOM, BKOIIoaz cy my iioraUCHHN
OCHOBHOrO AOJlra H yiuaTi Ha'IHcneHHblX npoueHros a COOTaeTCTBHH C
KpczHHim corfamemeM;
(d) H H3pacxoJOBaHHE!X 3apa6OTKoB H Apyroro aoBsarpaxjAeiwi nepCoHana,
HaHoo 3a rpaHmek B CBS3H C sTofl HHaecrmef;
(e) BhlpyKH or npoJaxx Hi miH3Jagm Bceft H ll m6o 'acrH
HHecrmWm;
(f) BEiniaT, Bo3H oaIW!X B pe3yJibTaTe pa3peweHH cnopa;
(g) BLmaT B nopzJK~e xobmeHcaIWH B CooTBeTCTBIl CO CTaTwmH 12 H 13.
(2) UlepeBoV., nipeycMOTpeHlHe a nyHi (1), npoH3B0oUTCI 6e3 3aAePXUH H (3a
HCxm oeHHem cny9aeB JoXOa B HaTyparmok 41opMC) B Cao6oHo
Kome apyemofi Bamro.
(3) rlepeBo~JA rtpoH3BOAMTr, no pbzlo'-loMy o6meHHomy Kypcy, cymcciaypoae y Ha
AaTy nepeBo~a A cejloK "CnOT" B noAaexaefi nepeBoAy BamOTe. ipH
OTCYMCtBHH PUHKa mHorpaHHoH samom 6eperca cam,1 noceJAIHH Kypc,
npfmeH MB MHH B OTHOIUCHHH nocTynaionx H3BHC HHBeCTHuiif, fnH6o caai
nocnewt ft Kypc 1u nepeaoja Bamor B CiegHamHie nlpaaa 3aHMCTBoBail, B
IaBHCHMOCTH OT TOrO, KaKOA H3 HHI
HnsecTopa.
BJI TTc HaH6oJnee 611aronpHoTHmm Jm
(4) He3aBHcmmo oM
nyHKrroa (1)-(3), AoroeapHmaomascA CTOpOHa MOxeT 3annanaTb
inpaa Kp ArTOPOB KHH o6ecnCmlaT co6mo1eHHe 3aKOHOB 06 9MHCCHH,
ToproaLJe H onepallHAX C neHHbiMM 6ymaraM H KcnoJIHeHHe penieHHA npH
cyAe6HbixniH ap6Hwpax~bxx pa36HpaTenAcTBax no rpa)KjaHcXm%,
aAMHHHCTpaTHBHbIM H YrOJIOBH6lM A JaM nyrem cnpaBellmaoro,

Volume 2080, 1-36116
HeHCKPHMHHaiHOHHOrO H Ao6POcoBecroro upmeH HHA CBOHX 3aKOHOB H
HopbMaTmHBM axToB.
(5) He3aBHcemo OT nyex'ra (2), JRoroBapHBmaonecI CTopoHm, xuoulxecs
rocyapcTam, KOTOpELI BXOIHll B coCtaB 6IBmerO Co0a3a COaeTCTHX
CoxanmcrqecKix Pecny6nmx, Moryr lHpejyCMaTpHBaTh B 3alxlOqaeMux Miezy
HImH corsaflem x nepeaoA nilaTexeft B Barnre FHa AoroBap!BaOw'wxcS
CTopoa, IPH YCZOBHH, wro yKamnie coraiameHH He npeycMaTpHaalOT B
oTHOmemw HHBecCtEUH Ha HX TeppHTopHa HHBCCTOPOB ApyrHx
AoroaapHBaaOniuxcs CTopoH npeWCTaojICeHme pexHua, MCHeC 6iaaronpHxnToro,
qeM peauim, lpCeocTaBIICMIf! HecTHHm c OpoBAoroBapmaaaouHxc
CTOpOH, BoIeJllX B TaKHe cornaiueH,
rno6oro TpeTcro rocytapcTBa.
Hm HHBeTU =Hm HaBecTopoB
(6) HC3aBHcHiO 0T noAJyHK1 (1)(b), AoroBapHa omuazcA CTopoHa MoeT
orpaHHRHBaTh nepeBoAj OXOOB B HaTYpanHOl 4bopMe B cIIy'axx, KOrea
gOroBapmBamiOICefiC CTOpoHe pa3pemaeTCiI B COOTBeTCTBHH CO CrameuT 29(2Xa)
Him ATI" H CB3aHlmmH C HUM AOKyMeHTam orpaHnresaTh aH anpewuaT
9KCUOIr Hill npOAay Ha 9KCnOpT IipOXK3rOB, COCTaa.lOIWX JOXOAbl B
HaiypMaob 4)opMe; ripH y.ioam, qTO goroBapHa=go~aacx CTopoHa pa3pemaer
UPOH3BOHT U epeBobi ROXOOB B HaTypaIbHOl 4lOpMe, B COOTBCTCTBHJ! C
pa3CleueHHeM ll! yCniOBHabI, llpejlyCMoTpCHHhMH B HHB8CTH]Ii!OHHOM
cornaIMCHHH, HHBeCCTHUHOHHOM papemeHHH Him Apyrom iiHcbMeHHom
cornameHlH mezU gJoroBapmaioulefcA CTopoHoA H nR6o HmeCropom xpyroA
JoroaapsmonuefcA CTOpoHI, im6o ero HsecmUcie.
CFAThAI 15
CYBPOFAIXHA
(1) EC.IH Aoroapimaiontaucs CmpoHa lm Ha3HameHHmIR eio opraH (Aaniee
lmeHyeMag "CTopoHa, BO3MentlmmOasi Y6ErrKH") lUPOH3BoJl!T BLhflIaTY B
nopsoe aO3MCmCHmB y6umoB Hl no rapaHTHH, npeAocraBnleHoA B
OTHOIUeHHE HHaecmwm HBnecropa (,aee HMeHyCMoro "lloymaionxa
BO3MCI[Xeme CTopoHa") Ha TeppwropHH Apyrofi AoroBapHBa~ioeics CropoHm
(AlCee HMeHyeMok "HpHEHmaiomaz
llpH3HaeT:
CTopoHa'), pIpHHHMalolgas CTopoia
(a) nepeJ aqy CTOpOHC, BoaMeuxaloutef Y6Lnrx, acex npaB H Tpe6ouaxfl B
oTHomemm raxofi HHzecrmm; H
(b) nlpaBo CTopoHm, Bo3Memlaroueik Y6mKH, ocyuccTrnxm acc Tax e npaBa H
o6ecziewBaTB TamKe Tpe6oaaHRs B CnIy cy6porammi.
(2) CTopoHa, Bo3M¢maiogu Y6EITKH, H MCT a mo6Ex cny'asx npaao Ha:
(a) TaKOR xe peZHM B oTHoimieHHH upaB H Tpe6oBoHHsi, nepeieAmMx K Heft B
cHny nepea'lH npaB, YnOMSMMYOf B IyHxTe (1); H

Volume 2080, 1-36116
(b) Tame xe BbmaaThi, npiwrraioneca B COOTeTCTBHm C snmU npaBaBmH
Tpe6osaHHRMH,
Ha IOMyqeHH¢ KOTOpblX floJny'aIoulas Bo3MeIIame CTopoHa HMeJIa IIpaBO B
cH.y BacTomgero AoroBopa B OTHOuiemm cooTraercTByioHie HHBec=r m.
(3) lipH uo6ux npoitejypax B cooTercTrBm co C'ra'riei 26 Aoroapumouausc
CTOpoHa He goiima sacTamsB B KaqecTCBe 3Dnrm, BCTpCHOrO HCKa, lipaBa Ha
3a'T TpC6oBa a niwmii no mo]oT Jzpyrot flpi'mm, ITO B3M3ICnIemI yigep6a
H ,,pyrU KOMnCBHCaU) BcCro Him 'm 3aam 3U leoro ymtep6a 5iLueo nouy'eio
rLra 6yje" nlojiyq€go
nopywmrcsTa.
B cooTBcTcTBHH c AOrOBOPOM c'YpaxoBaMHs HnH
CrAThS1 16
CBI3b C 1PYrIHMH COrJIAIIEHHMH
B rex CIyaMx, Korea ABe ..H 6onee AoroBapamaouwcd CTOpOHhl 3RaXMlO
npe Tzempyeonee meeWHapoAoe cornameHle HnIH 3aJrOlaoT noczeji4cn~e
MCxHapoABoC cornamneme, YCJIOBRI Koroporo B no6om x3 3M Cy qaBC
KacaoTCB npe~mera qacTH III ROM V HacroAiero AoroBopa,
(1) EB'1TO B XaCTH I NJM V iaCTo cro n oroopa B He AGmo X oioBaThcA Kax
HaHocIIUCC yudcp6 nO6omy noJioxcHEBo TaKBX yCJIOBA ,pyroro corsanienHa
W.JH IO6Omy npaBy Ha pB3pcwCBB CIIOpOB B OTHOiueHHH Hero B COOTBeTCTBMB c
arim coramemeM; a
(2) HNmTo B Ta Kx ycjiomx uyroro cormaiueBm He - ojoixo TOjiKoBaThcm KaK
HaMocSee yMep6 mO6OMy noxoxeHmo qaCTR ll HI V HacTOlUxero oroBopa
Wt mo6omy ripaBy Ha pa3pceicHHe CnOPOB B OTHOm HHM Hero B COOTBCTCTBHH C
HacToluw AoroBopob,
Korea mc6oe TaKoc nonoxeHme Inu ca 60acic dnaronpHereue Ag Hxaecropa
Bna HHBeCTUBM.
CTAThI 17
HErIPHMEHEHHE qACTH it B OrIPFMEHHb1X OECrOsTEJIbCTBAX
KaX=a Aoroapmaoiigaicx Cropola ocraBjiqC' 3a co6oH npaMo OTa3SMBaT B
ripCe,,yImecTBax, npu capHBa BCMLX B BacrommeA lqacTH:
(1) IOPHAUCCKOMY miHuy, ecm TaKOoe lapuln'e mmo npmieaeWr rpaul.HaM
HaM oiHomAtaHIu TpeTmero rocyIAapcBB KlNH KOHTPOJIHPYeTCM HME H CCaI TO
ZOpl.AB'eCKOe JMAO He Be3CJT CyeCTBCHHOH LeIOBOi AerenHocTrH Ha
TeppHmopH TOf AoroBapHBBaielc CTOpOH, Ha KoTopofa OHO CO3 o; HAH
(2) HHBeC'rBIMM, OClMH OTia3hlmoual B IInpCHMy'IecrBax AoroBapN1o1ao c
CTopo~a ycTaBooHT, mro Taiaz Hecmw ansercA HeBecinwme HHBeCTopa

Volume 2080, 1-36116
TpeTboro rocy apcrBa, c KOTOpbIM HJI B oTHomeHma KoToporo oTKa3aBaAoa
Aoroapmaaomasca CTopoHa:
(a) He n[,IXPKHaCT AmuIoMaTmecKHx o'roemf; Hin
(b) lpHHIHaeT Him coxpa~HeT B CH JI Meph, KOTOPbme
(i) 3anpemaor cje c Hnaecropam groro rocy~apcTaa; Hm
() 6u.H 6bl Hapymlm, HnH o6oAjeHbm, ccji npe ,y IiecTma,
npeilycMOrpemw¢ B Hac'rosm.,e qacrH, 6LL.IH npeocTaB.eHbi
HHBeCTopaM aM"ro rocylapcTBa H11 HX HHBecrmUum.
tqACTh IV
IIPOqHE IIOJIO)KEHN,
CTAThSA 18
CYBEPEHHTET HAJR 3HEPrETH'qECKHMH PECYPCAMH
(1) joroaapImaotaecc CTOpOH nPH3HaIOT rocyapcTaeHmni CYBCPCHHTeT H
cyaepemmie npaaa B oHomeHi BHeprTHPr eCKHx pecypcoB. OHMI EHOEL
noAfTBepXJaoT, TO cysepeHmHe H cyaepeimHae npaaajOrIE64I ocyIgeCTbcA
B cooTneTcTBHm C HopMaMH meza,'apoAuioro apaBa H IIpH ax co6mojemm.
(2) Ee3 yuep6a JII geIneA co~ef[cTBHA AOCTIyU K SHepreTHIecKHd pecypcaM, a
TaKxe ax pa3Bgcte H pa3pa6oTKe Ha KoMm]epieKoft OCHOBC, Aoroaop iHMxOIi
o~pa3oM He 3aiparaaeT Hopmi AoroBapHaao rwxc. CTOpOH, perynHpyiontwe
CHCTtMy Baateml- co6cTae0Cim IO Ha Baepreml-lecmlme pecypcu.
(3) Kazioe rocy~apc'ro npojtonxaeT coxpaHmr', B qacTaocri, npaBa pemam, KmHe
reorpadm'qeccie pafoHM B npeielnax ero TepprropHa 6yjyr B.Atenema Anl
pa3BeKH H pa3pa6oTKH ero sepre'ecKx peCypcoB, soflpoci onrmI3aIWH
HX A06hmH, a Tamoe KaKXHM TeMnaMH OHH Mowr pa3paOaTBaTbcg itH
SKCIuya'THpoaaThcA Hm M o6pa3oM, ycTraBJHBaTh H pacnopAaTncA jm6Mn
HaxoraMH, posaJ'TH HuiH ,ApyrHMH 4IHHaHCOBLIM BbLmaTaMH B CHiy TaKoR
pa3BCAKH H 3KCUJTYaTaMtHM, H peryJIHpOaaTb acnemlI oxpalbi oKpy xaaeil
cpebit, H 6e3oeaCHOCTH TaKOR pa3BeAKH, pa3pa6o'rnH H OcBOeHo B npeeiax
CBOef TeppHTopHa, a raKxe ysacraosaT B TaKoR pa3sexe H SKcnnyaraiWm
rryrem, inter alia, apimoro y'acmx rnpaBH-em caa uH iepe3 roCyAapcreHHMe
npeApHrHATA.
(4) AoromapHBaoIixaecA CTOpOHbl O6,3yrcA COteflCTBOBaTb AOcrryy I
3Heprl"HqcCKmOM pecypcaM, inter alia, nyrem BeAaCKpmHHaIIHOaaOra
pacupejeteeHHLA Ha OCHOBe ony6mmosaHux KpnepHeB, pa3peweHHA,

Volume 2080, 1-36116
IHICH3Hl , KOHeCCHAI H KOHTpaKTOB Ha IIOHCK H pa3BeAKy SHepreTHqecKHX
pecypcoB HJIR Ha HX KCnIayaa'BIO HrHM o06bhry.
CTATbh 19
9KOIOFHECKHE ACIIEKTbI
(1) Hlpecnejyi ixe,. o6ecneqHT ycTo qHBoe pa3BHTHC H pHHHmasBa BHmaHHe ec
o6JI3aTejibcTa no MexnIyHapoJAHbM corjlalefm o6 oxpaHe oKpyKao1iue
cpceb1, CTOpOHOA KOTOPbIX OHa AJTaUCTCH, KaxIAaA RorosapHaaioaAcA CropoHa
CTpeMrTCJ1 CBOJATb K MHHHM1Y 9KOHOMHtICCKH 344eKTHaTHbIMH MeTOaJm
BpeAtuoe Bo3.eflcrHe Ha OKpyxaionU'o Cpexy, HMeioiee MeCTO nH6o s
npenejiax, H60 3a ripJcnamH ee TeppHTropmB pC3ylTITaTe scex onepawUe B
paMKax 9HepreTHqeCKoro L.HKna Ha ee TcppHToptm, y'iHThIBax HaJIexawmH
o6pa3oM Bonpocbz 6e3onacnocTm. 'ipH 3rOM KazxaA XgoroBapHamnacx
CTopoHa AeftCTByeT, HCXOIAR H3 coo6pametxH 9KOHOMMICCKOH 94)4)eKTHBHOCTH,
B CBoeft nonrrHrHe H AeACTBlRAX Ka7XJaR AoroaapHBauoacg CTOpoHa
CTpCmIITCn npHHurMaTMcphi inpeocTopoIKocTH C tej'ibiO ope~oTpaIeHHq HjAH
cBcI'eHHI K MHHMyMy ,ArcpajaLIKH oKpyKaiomeff cpejum. floroBapHaiomuHecs
CTopoHu coraiuaocs C TeM, T0 BHHOBHHK 3arp3HCHHA Ha TeppHropHH
RoraapHBaO=IXCA CTOpOH AoxeH, B npHHwma e, HCCTH pacxonm B CBI3H C
3arpN3HeHHeM, BKxnoqaA TpaHcrpaHwHoe 3afpA3HeHxe, JAOJ)KHIbIM o6pa3OM
yqHrbiaE o6tCCTheHHble HHTepeCLI H He AOIyCKaJI AjcnponopAi, a
HHBCCTHULWIX B 3HepreTmqecKOM UHKIe 10H B McX yHapOAHOIR TOprowne.
CoOTecTBeHHO, Jtoroapma oHuec CTopoHm:
(a) yqmrmaTr 3xKOflorH e KHe coo6paxeHM B xoe Ecero npot~ecca ahpa6o'T
H OcymeCTBJICHAIR HX 3HcpreTHICcKO IjioATK;
(b) Co]eficTByl0r opHeHTHPOBaHHOMy Ha pmHOK ixeHoo6pa3omaHmo H 6oce
IIOJIHOmy oTpaclnMo 9KoJIOrH'TeCKHX 3aTpaT H BbiroA B paLKax acero
9HepreTmecxoro UHIKna;
(c) yq'rmhaj Tiojioxe ¢m CTaTbx 34(4), noonjxjor COTpyAHIoqeCTBO B
AOCfH)KCHHH gKOHorHxeCKHx ueefi XapTrm H CoTpyAHN4eCrTo a onacTH
mCeJyHapoIHMX 3KojiormqeCKHX HOPM B OTHOIIeHHH 3HepreTHecKoro
LJJHKJa, c yqeTOM pa3aHn'Hi sO BPORHOM BO3AefiCTBhH H 3aTpaTax no
ocza6meHm groro BO 3fetCTBHA y Aoroaapxaaiou, xcx CTopoH;
(d) y~ejwOT Oco6oe BHHmBHHC floaul~emo NHepro344emrBHOcrH, OCBOcinno
H Hcno 3OBaHHIO BO306HOBrIACMUX HCTOqHHKOB 3HeprHH, nooWpcHHio
nPHTMCHeHHE oonee HmcrbUX BHAOB TOuHB H HcnoniL3osaHHo TexHioHorHfi H
TexHonorHTecKHX cpeACra, CHHYKaioUIHX 3arps3HCHHe;
(e) COefeICTByIOT c60py H o6MeHy MexJUT gorosapHBaomHMmcq CTopoHam
HHqopMawefI o6 oKJlorecyni O6OCHOBaIHbIX H 3KOHOMH'eCKH
3(4"CKTHBHMIX 3HepreT;CeCKOH nofrrHKe H PeHTa6e.HbIX Me'rofax H
TeXHoiornax;

Volume 2080, 1-36116
(0 coJelfcryiOT InoaBmeHmo ypOBnI mHH4opMpoaa ocm HaceneHmA o
Bo3egc'rHH Ha OKpyxa]Omy O Cpe.y aepremecKmx HCTCe,
BO3MOX.HOCTX upcowApanleim Hm oCala6.ienH mX BpeHOro Bo3Aef1cTmu
Ha OKpyxzIomyIEo CpCe[y H 3aTpaTax, cBR3aHMLX c pa3jiHtHMH Mepa.mm no
opeoTBpaUCHHIO H ocnia6neHIO TaKoro sO3cfiHcTJIB;
(g) COAe]CaTSYOr H COTPYJZH Har1T B HCc~oeaaBHIX, pa3pa6oTKax H nipHMcHmm
3HCprO3feKThBHMX H sxojIor'(eKR o6ocHoaauax tCXOJIOrI, MeUeOB
H np0IOeCCOB, KOT0pblO 1103BOJIST CBeCTH K MHHHMYMY 9KOHOM1HCCKH
9g4Cd mHaiiaM o6pa3oM lPCAHoe Bo3Aeffcru€e Ha OKpyxaomyo Cpejiy cex
acneKToe 3Eepre'rcCXro U.HKJIa;
(h) noompiroT co3ga me 6naroiprrmHslx ycnJosnf t ,An uepe~[aqH H
pacnpocTpaHeHEA TaIHX TeXEOJOFiHA, y'ma Heo6XoJZmO c1
Hanexaiefk H
Co~c'meaHoc'm,
44 m BesoB i oxpaHm rapaB Mrenerrya.mioh
(i) CUOCo6Cyr OT pIapTOfi ogeaxe Ha paHefi cTaJIHH H AO nPM1r9rM
pememil, a TaKxe nocneIo1eMy momropTM0 B03 circTBHx Ha
OxpyxaionyiO CpCey 3Ha'HMiX C BgoJ!orH'IeCKOf TO'qKH 3PeHH
3Hepre'qeCKHX MMBCCcMoHMHUX npoeKro;
(") cnoco6cTByIOr B eM ,LHapoWoM imane noImmeHam ypoBHE
m4bopMpoBamHoCm H O6MCHY Hm4oPMatMefl 0 coOTrCTCTByOn=x
BgoJorH'ecKHx nporpabmax H craHuaprax ,JAoroapHaminmxcs CTopon H
peaimH3aW[H 9MH 1POra~MM H CTaHapToB;
(k) yqacT yoT, no coomcrmpaef poc e H B pabmax meiouxcq pecypcoB,
B pa3pa6oTKe H ocyateCTBfeHHH COOTBCTCTBY)OIH KonOrHqecKHx
nporpaMN B RoroapHBioHmeXCs CTopoHax.
(2) rlo npocb6e oAzoft MOM 6onee joroapnaoi axcq CropoH, cnophi, Kacaomo ca
npeHneaa mmnf TOflOmams nonoxcm o HaacToimefi C'ramh n1pM yCZOBH
orcyrcrsBU B Jpyrl HanexaugHx meMCyapoJAIIx 4opyMax noJioxeMHEi o
PaCCMOTPCmm "raxH cUOpOB, paccaaTpHaaimoam
CJnLO Hx pa3pememH.
KoH4cpe.mwefi no XaTma c
(3) Xau -e€et acToxmeje Crmm:
(a) '"9eprmemcK IjTmI" omanaaer acm 9HepirmeKyo geinol'y,
BxmoqamImyio Aesrem Hocrh cBA aYio C nOHCK0BoMM pa6o'rM,
pa3¢Ae JoA, HpOM38AoCTROM, npeo6pasoaaHeM. xpaHHHeM,
TpaHCIIOpTHpOBKOf, pacinpe ezicxem H norpe6nemM pa&Mf9HMX (POpM
3McpmH H nepepa6oTKofi H yajieHcMm oTxoJoB, a TaIuxe ocTaHoBKofi,
npexpaigmee HM 3KpL1TMCM 9sMX BRAnlO JCeT HOCTH C neiiM
CHxeMHM Ao MMMmym Bpe oro BOAeirBcT z Ha Oxpyxamotu O Cpejiy.
(b) "Bo3AeflCTBHe Ha OKpyxaiOiowO Cpejly" o3Ha'aeT .1116oe BO3,CfICTBHe,
oKalmaeMoC onpejeienHMoff AOe'emocrbio Ha oKpyxaiowyo cpe,3,

Volume 2080, 1-36116
BKRnoqaX BO3AefiCTme Ha 3AOpOsbe H 6C3ofaCHoc-m 94eoBeKa, 4)lopy, 4 ayHy,
nOqBy, B03AYX, BOJAy, KJIMMaT, JlaHA1a4yT H RcroplqcclI~e naMITHHH m!
[pyrHe )Hp33qecKHe coopyxemI JM6o B3aHM0ICTBICH MCeXl, 3THMH
4baKOpaMH; OHO BKmoqaeT TaKX(C BO3CH aTBHe Ha KYJITYPHOe HacneAle aHn
COlMaJIlHo-9KoHOMHqecKHe
4%atropos.
yCnOHiA a PC3YIbTaTe H3MCHeHHA 9THX
(c) "IToawemcHHc 9Hepr4Oq4 rcMaHOCTH" o3HaqaeTr MeponpHMATHa,
HaIpamICHmLe Ha coxpaHaeHe BbycKa TOi Xe ewHHm npoAyKwIH (ToBapa
HniH YCM ) de3 CHHZCHHA Kaq'ecraa HaH pa6oqH X xapaKTepHTmK 9mf
npor=K irpH M y YMCHI.IHE 3aTpaT MCprHH, H¢O6XOAHJmmX AIns
npOH3BOACraa 9roff UpoAyKRHB.
(d) "3KoHomqccKH 93bbeKrBV" o3HaqaeAocTHceHMe oflpe;eneHMoff IXCesn
UpH HaMeCHbLiHX 3aTpaTax Him AOCTxXCHC MaKcHmqaJIMO aairoiA, UPM
AaHbIX 3arpaTax.
CTAThJ1 20
OTKPbrTOCTI
(I) 3aKoHms, HopmaTBHblie alcr, cyAe6HbIe pemei s H aAlMncTPaTaMRue
iocraoleMeIH o61wero Hpn4CHems, 3aTpanrlolW TOprowiio
3HCpreTxeCKw4H MaTepHaRamm H flpo, yTamm, a cOoTae'rcrmH co CmraTbCi
29(2)(a), OTHOCATCA K MepaM, Ha KoTOphIC pacnpocTpaHercsA JeAcTrHe
nOJlOXcHHm rATr u cOOT recrByomHx Caa3aHSx c mjum AoKyMelffoa o6
OTKPhITOCTH.
(2) 3axoHm, MopMaTEBEuLe axTi, cyj ¢6Hue penemM H ammmcrpaTKHue
HOCTaHOBJIeHHR o6ulero InpHMdeeHE, npHmHmaemb€ .IO601
AoroBapHBaMOILefAc CTOpOHOff, H AeACTByIO1MC cornaincMJU Me zY
,AorOBapHsaiouucmHCI CTOpOHaMM, KOTOpbIC 3aTparKBaloT jipyrHe aoupOCl,
OXanaimeue HmacToIJMM Aoroaopom, taKxe IIoflfelaT 6e3oTjrararc.nbHO
iIy6JiHKuHH TaKIm o6pa3oM, q'ro6Li jpne Aoroapiammonwec. CTopoMbi H
HHsecropM HMeam B03MOXMOCTb 03HaKOMHThCS C M MH. I'IonioxcHm
HacToz ero nyHK"Ta He Tp06yIOT OT KaK01-flH60 Aoroapaaaomec CropoM,
pasrname KOTHHanbHoO H pMnM, Kopa Morna 6m nomemaTh
o6ecneqeHmo CO6JOJCHN 3axOHOB HAM HIHIM oOpa3OM HaecTH yaxep6
rocyiapcTreHHMh HEfepeccaM .H s e 3aTpoHyrTL 3aKOHMlIC KOsMoepqecIMc
Hwepecu KaKoro-m6o HHnecropa.
(3) KaX aa AoroBapHaio.iucA CTopoHa Ha3sHaqaer ou Hm HeCKOJILO
cnpaBoJ-ix nyHKros, Kyj MoxHO o6paiga'rds c npocb~a.M o npefocraneMH
MH4opMaXIHH, KacaoIeIca aiueyoMMYThx 3aKOHOa, HopMaTmHI~iX axTOB,
cyie6Hmx pememHf! H a amxHHcTpS1XsEmx nocrafoneHJ9, H 6e3ovaaraem,, o
coo6uxaeT o TaKOM Ha3HaqeHHH a CeKpeTapsaT, KoTopuf npe.locTaa, eT ym
caeAeHH no cooTaeCTBy Iocl flnpOCb6e.

Volume 2080, 1-36116
CrATbhA 21
HAIIOrOOBJro KEHHE
(1) 3a HcKJmOneHHCM enyqaeB, xorea B HacToawefl CTaTbe npeycMaTpHUaCTCA HHOC,
HH'rTo B HaCToirieM AOroBope He AOJUKHO co3gaaaTh npaBa HnH uanaraTh
o5E3aTenbcTa B oTHomeimH Hanorobzx Mep AoroBapHaaiouzHxcA CTopoa. B
ciiyqae ro6oro npOTHBOpCeRH MC2KJIy HaCTOmek CTaTheA H JllO6EiM J1pyrHM
nOnOZeHHeM Aoroaopa HacToiwaA CTaTms HMCeT npeHmyaiecmeHHyM CHAY B
'!acm Taxoro npOTHBOpe'wa.
(2) CTams 7(3) flpHMeHlercA K Ha.noroimi MepaM, KPoMC HailoroBijX MCP B
oTHOUICHHH ,AOXOa HJIH KanHTaJla, npH TOM HCKIUO'lCHHH, qTO TaKoe OIO.,OKCHHe
He ,AoiM0o npemC ,,cs K:
(a) nroTe, npe]ocralnseMo1 foroBapHBaIoEceaesI CTOpOnOfl B COOTBCTCTBHH C
HajIoroBbIMH IIOJIOXeHH MH Jio6OH KOHBCH.W]H, COrFlaiIeHmu! H'H
flOrOBOpwHHOCTH, YHOMAHY, B nomj e (7)(aXii); mm
(b) nw6ofi Hamroof Mepe, HnalpaB lCHHOA Ha o6ecnvtetHHe 3d4e(eKTHEHorO
B3HMaHM HaIOrOB, KpOMe TCX cxiyaeB, Korea anHaA Mcpa
AoroBapHaaoleR 3ic CTopoHbi conpsixeHa C HpOH3B0JIIHOHf
itHCKpM HaitHeft B oTHOIneHHH 3HepreTHecKHX MaTepHajioB H llponyroa,
upoHcxomitsax H3 Teppmopm Apyrofl AoroBapasaHbome~cg CTOpOHhI HiM
petHaHaHMiX AA Hee HiH npOH3BoILHO orpaHWnHBaeT JbroTbm,
npeAocraanise~Me a coore~rcraB co CTaheft 7(3).
(3) C'raT 10(2) H (7) npHmeHsTCA K Hajioroaii MepaM goroBapHa aIoHxcA
CropoH, Kpome HanoroBbix Mep B OTHOiuCHHH Aoxo ,a Hin Karraa, npH ToM
HCKjHOqeHHH, WTO Tamle l0 0lozeHHB He AOKIXMI UplMeAsTbci:
(a) AnA yCTaHOBAqCHH O6A3alCTB Hno peXHy HaH6ouice 6ilaroI.pHTCTByCMOw
HaixHH B OTHOmCHH! UIroT, UpeflOCTaaeMLX goroBapHa o cs
CTOpOHOf cornacHo HaJIOrCBblM HOJIOXCHHHM JiiO6Ol KOHBeHW.H,
coriameHHI HnH floroBopCHHOCTH, yflOMJIHyrbX B 'O]iyHKTe (7Xa)(ii) HiH
BwreKaloII W H3 'WeHCTBa B KaKOfl-J]H6O OpraHH3a=HH PerHoHanrbHOR
9KOHOMfqeCKOII HHTerpam m; Him
(b) B o moHmemi mO6ok HanorosoA Mephji, HanpaeIeHOi Ha o6ecieHe
3fteCKTHBHOrO B3KmaHH HaJoros, KpOMC cny'aeB, Korea AaHHaI Mepa
coIps3ieHa C HpOH3BOI~bHOH AICKpfMHHaaHfi upoTHD HHBecTopa upyroA
JorOBapHBaelI~fCA CTOpOHbl HilH IlpOH3BoibhBo orpauH'meBaT .ibrOTMi,
npejocranelJ mle corjlaCHO HHBeCTH1WOHHLIM flOuloxceHHAM HacTOslgero
AIoroBopa.
(4) CTams 29(2) - (6) nplmdeH~eTcH K Hnoroabrm Mepam, Kpome HanorOBIX Mep B
oTHOmieHHH 0XXOua HnlH KaIHHTaiia.
(5) (a) CTaThA 13 npHmeHqeTCX K HaioraM.

Volume 2080, 1-36116
(b) Bcera, Korna B CHMTy CTaTbH 13 BO3HHxaeT Boripoc, TO, eCAH OH KacaCTcRl
Toro, ,A BnSSCTCA l nanor KcuponppaiHefi HuH npeACTa&UeT nH1 3 ce6s TOT
HAIH HHOf Halor, Ha KOrOpOili cchjiawaTcA KaK Ha 3KCIpOInpHaHlO,
AHCKpHmiaHatxiO, - npHMCHOCiam cniejyionwe nojoxeRua:
(i) HHBeCTOP HRlH AorOBapHBajowaxac CTopoHa, ccbmzaoMHeca Ha
3KciponpaImo, nepe¢aeoT sonpoc 0 TOM, gDJIeTC nH HJanOr
sKcnponpHailHeft HiM m lp¢JcTIcaenT AM co6ofi 9TOT Hanor
JHCCKpHMeHaUH0O, Ha paccMoTpCHHe cOOTeTcTnyiowero KomnieTelTmoro
HanoroBoro Opraea. Ecni HHaecTop Him florOBapHBaaauaAcs CTOpoHa
He OCY'ICCT8A1T aylO nepeAa'Iy, TO OpraBli, npH3BaHHme pa3peuIaTb
cnophi cornacHo CTaTbmm 26(2Xc) HJH 27(2), nepej~aior ero Ha
paccMOTpeHHe cOOTDCTCTByIoUflX KOMECTCHTHMix HajioroBmX OpraHoB;
(ii) KomeneTmanie Hanoroewe OpraHal CTpemamTC B Te'Cffln!MA cpOK c
MOMeHTa TaKol nepeJaqn pa3penmub nepeaeHie HMM TaKHm o6pa3oM
aorxpoCeI. 'TO KacaeTca BortpoCOB HeAHCKpHmHauKH, TO KomneTeHTfae
Hanoroaue Oprama flpHMCHAioT IOKeHHa 0 HeAHcKpH&MlanLHH
COOT BTCTByIOuIle HanIorOBOft KOH~eHIU HIM, eCJIH B COOTDeTvByIOIUeH
HaJIorOBoH KOHBeHIIHe He co.epxMMcA HeJ.HcKpHmmIHatiHoHHoro
DOAo eHHm, nplmeeHHoro K 3TOMY HaAOry, HAH Mex.uy
cOOTBeTCTBYIOIIPeM AOmOBapfaioumFcs CTopoHaMH He 3aKjnoqeHO
TaKOA AefcTipoiaeft HanOFOBOA KOHBCMgH, OHH npMeHUMJOT npMMrMj
HMAHcKpMMeaIMM B COOTBeTCTBMH c THnoofi KoHBeHime 0 Hanlorax Ha
AOxOA H KIaOITaJI OpraH3alKMS 3KOHOMeecKoro COTpyHmecT a H
pa3BMTHA;
(iii) Opraiw, eIpM3BaHMe paJpednaTh cnopm cornacHo Camne 26(2Xc) MflH
27(2), Moryr nPMMMMTL DO MMH c¢ M 3aKfmeHzl, K KOTOpEIM
flpHIUAH KOMneTeHImIwe HanorOBMe OpraMHM OTHOCHTCJILBO TOro,
SBEeTC2 nH Hanor gKcipOllpeaeaeil. TaKHe opraHbI yqHTMBaOT Bce
3aKIonICHlA, K KOTOpMm npHxo n' Kommereirmae Hanoromae Opramx
B tuecTmhecqWug CpOK, ycraoneCHHMf a nounyere (b)(ii),
OTHOCHTeiHO TOrO, npeAc'aMaeT JIH Co6oA Hasor AHCKPHmMIIuHmO.
Taxne opraHmi moryr TaKe npwiM~aT Bo BHwaHHe BCe 3amOloeHMi, K
KoTopbIM npHaxoAT KOM.eTeHTRe Hanoroaaae OpraHM no mCT eemm
UI¢CTHMeCCa oro CpOKa;
(iv)HM rpH KaKex o6cToreAmnrBaX BoDJemHMe KoMne'reHTHI HanorosLix
OpraHOB nOC'e HCTCqeHHq uieCTMmecffqHorO cpoKa, ynomyroro B
no~WHre (b)(ii), He AOjiXHO nPHBOJT K 3aJepxxe pa36HpaTeCjicTa
coriacHo CTambe 26 H 27.
(6) Bo H36ecaHe COMeHHA, CTaTml 14 He orpaHMHBaeT npaao
goroBapHaamoiefics CTOPOMbl HanaraT Hm B3HManB Hanor rlyreM ynepxaHx
HIM c nOMOUlXWO APYrHx CPeCCTD.
(7) Ans UeneR HacT o fel CTaTBH:

Volume 2080, 1-36116
a) TepMHH "Haaorosa Mcpa" xJmoqaeT:
(i) rnomoe Kacaoweecs HaiOrOB iojioxeHHe HaHOHaJIMHOrO
3axoHoaTeJnbca gorosapmamouecs CTopoHm Hjm ec
a UMHHmCTpaTHBHO-TePPHTOPHaJIbHOA
cAHHHukI nH ee opraHa MecTHoro
camoynpafcHHH; H
(ii) mo6oe KacaionleecA HanorOB nojloZeHe JO6Of KOHBeHWM 06
H36eXaHMH ABOAHoro Ha1oroo6J1OXKCHU HUH mo6oro ,pyroro
Me)KJyHapoJlHoro corlaMeHHR HHni roroopemwocH, KOTOpLM cA3aI~a
.IoroaapHsaloluucm CropoHa.
(b) HanoraMH Ha ,oxoA HH Kanrrain c'nraloTca Be Hanorm, KOTOpLJMH
o6naraorcs COBOKyrHM Aoxo, coRIoxyHmfi Kamrra win cocrarmn qacTu
Aoxoa IlH Kamlraua, BKmoqal HaJIorM Ha Aoxojbl OT OTqyX CHHA
co6craemHocM, Haorx Ha HMyuteCTBO, HacnejACTBO H AapeHHe HuH
aHaOrHM'HLe nO cy]AcCrBy HaJiOrH, HammE Ha o6mue cyMM 3apa6oTHoff
nhlaTm HJIH XaAOaaHLA, BabmnHBaeMmx npeAnpTHramnW, a TaKlx
Ha IIPHPOCT crOaMOCTH OCHOEHOrO Kanrana.
HanorH
(c) "KoameTelnmbi HanorobrfIt OpraH" O3Ha'IacT KomneTeHThmLi opraH
cormiacHo Ae.iCTByIoMCeMy mcuzjy ,loroBapaaiommE c CropoHamH
corlameHino o6 H36exaiKHaH ABoiHoro HaJIOrOO6JIOZCHH, wJiml, npH
OTcyrcTEHH TaKoro Je,€cTayoMecro corjnamennm, mmIHcp H
M?.aHHcTepcTro, BeAmaloome BonpocaMN HaJOrOOdnoxeHH,, HRlH HX
ynoJTHoMo'qeHxlce npeJcTaBHTclm.
(d) Bo H36exaHHe coMneHHA, Tepmmm "HAmoroame flOJIOXeHHm" H "HaJIOrH" He
BKno'ialOT TaMOxCHHUlX O1MMIR.
CTAThS 22
roCYIAPCrBEHHblE H IIPHBHJIErHPOBAHHbME HiIPEJIPHMTHSI
(1) Kaxzam AoroaapHaBmouacs CTOpOHa ciieAjrr 3a TeM, oqTO6bi m6oe
rocyAapcTacHuoe rpeAnpHHTHe, KOTOpOe OHa rloAepKHBaCT HJI CO3AaCT,
ocyIuecTmnzo caoIO AecsTeJIHocTh a oTHOmeMH npo~azx jHu cHa6xCeHHR
TOaapaMH H ycJyraMH Ha ee TeppHropHH a COoTeTC'aMH c o63aTejc mHCaa,
Aoroapaamuoefca CTOpOHM, Hanar"aemimH Macmio UI Hacroiero JAoroaopa.
(2) HHKaKag RoroaapaBaowitascs CropoHa He Aojima noorupaT TaKoe
rocyJapCrBCHHOe npCeunpHArrHC HJIH Tpe6oBaTh OT Hero ocymecrAnsr cro
AesTe mMOcr Ha cc Teppropm a HapymIefHne o63aTCJIbCTa aroff
JOroBapnBa o tccs CTopoflm, HaaaraeMix JpyrHMm nDnO2CHHSMH
HacroAmnero ),oroBopa.
(3) KaxjAa goroaapaaionxazca CTopoHa, ecjil OHa co3AaeT Kaxofi-nH(o cy6"eKr
HAH nou.RepxmeTr ero H oAleiaeT cro HopMaTHBHblMH, aJmM1HHcrpaTaBHma h

Volume 2080, 1-36116
aH JIAPM yra BinaCTHUMH i]OJIHOMO'[HJiMH, CfiieAHT 3a TCM, 'M061 TagOfl cyf"eiT
ocywecTjin TaKe noJmoMowRf a cooTBeTCc1aH c o6 maTehTraMH
AoroapBaoiomecs CToposa no HacTOnllCMy Aorosopy.
(4) HHxaKaa goroaapHasLoaqci CTopoHa Be Aonxaa rioomimrir HnB Tpe6oaT,
'rro6 Kaxof-nH60 cy6be rT, KOTOpOMy oHa npe~ocra igeT HCKJqHo'CTeJIbIhIe
HRHx oco6me npaaHneraa, ocyxecTnjiA caoio AeRTejibHr ocm Ka ee TeppHropHH B
HapymeHae o6a3areJcm AoroBapamOmtefica
goronopy.
CTOpOHM no Hacromxieay
(5) J]za nenet HacToiea CTaTba "cy6LeKT" o3HaiaeT JiIo6oc DpejrlptpTe,
BCAOMCTBO Bna pyryo OpraBB3auO Him 4H3a'ecKoe jinao.
CTATbA 23
COBJIIOAEHHE JiOrOBOPA CYEHAIJHOHAJILHblMH BJIACTrMH
(I) Kaxja JoroBap BaBia OcCTpoHaB cooTseTVrsBB aacToouud C JoroaopoM
HeCer noro OO eTcTBeHHOCrM 3a co6rnojieHe Bcex nonocHHA goroBopa H
npHHmaer Tamtoe pasywBme MephI, KOTOPMe MOryr HaxoAHThcB ee
pacnopBxeHHH, ALA o6ecIe'eHHA TaKOrO co6rJojeHm peraoHaaMHMaa H
MCCTHUm opramaHm H BiacTmH B upecnax ee TepprropaH.
(2) flonoxeam, perynapylomae pa3petueHae CnOPOB B qaCTaX H, IV a V
HacToAmero AoroBopa moryr nPM4CHVWHc s B OTHOrInHi Mep, 3aTparxBm mX
co6moeaHe Aoroeopa JAoroBapamaouefcA CTopoHOft, npanarux
perHoHablbi aim MecTHbiMH opraHaaa HIM Binar B npejieax
Tepparopam AoroBapHaBwomefIca cTopoim.
CTAThS 24
H31ATHI
(1) HacroswAn CTama He npBmeCBBTCH K CTami 12, 13 a 29.
(2) IIonoXeaLH aacToamero oroaopa, xpoMe
(a) ynorHaayTix B WyHKC (I);
(b) B oTHo eaaa noAwyarra (i), qacra Ml JAoroaopa
He Aonj rnpe ~l m=cBoBaTh aaxofi-n6o RoroBapsaaroneficq CropoHe
npmwaT aim odecnemsaT co6nMjeHHe io6of mepm,
(i) Heo6xomAmoH Aill 3anunh IH3HHI HAm 3AOpOBh nIOAiC , X BOTHMX
aiH pacr cAaf;
(ii) cy uecTBCaHo Baxmofi A11 npHopereHAt HRH pacnpeeJeHHA
3HepreTHecxax MaTepanoa H pojiyKroB B YCBOBHAX AecbHulra,

Volume 2080, 1-36116
BO3HHKIUeCrO rlO npHRHHaM, He 3aBHCAuHM OT 9TOk goroBapHuammefces
CTOpOHE, apH yCJ.OBHH RTO mIio6aA Taag Mepa oTcqaeT ap-m- aM,
cornacHo KOTOphIM
(A)Bce Apyre goroapHeaiouIeCC. CTOpOHM HMCIOT npaao Ha
cnpaBCA.IHBYIO AOMO MC JIy apoA.mx IIOCTaBOK TaKHX
9HepreTFmecHx Ma'repHaioa H I'poJyKToB; H
(B)rio6ai TaKaA Mepa, npoTHaope1a a HacToal eMy goroaopy,
oTMeI eTca, Kax TOJnbKO nepecaoT CyilgeCTBoBaTh nO pOABHIHC ee
ycJloalyl; aI
(iii) HaiTpaB.SeHHOA Ha oKa3aHxe noMongH HHaecropaM, KOTOpmI
npHaAJlexaT K npe lCTaaenrM KOpCH]ix Haponoa HaH K
He3aXLHImeHHbIM B COIUwaLHOM HAH 3KOHOMH4eCKOM OTHOmeHaH AIH1AM
Hnmi rpylmaM, =Hx HHBeCTHIhMM, H 0 KOTOpOi a STOM KaieCTBe
yaeOMJICH CeKpCTapHaT, npH yCnOBH wT TaKam Mepa
(A)He owxMiaaer 3HalaTe$lHoro BaHAHHA Ha SKOHOMHXY 9TOH
Roroapxaiomcfca CTopoHm; H
(B) He gmInCTCE AHcKpHMHmaliHi MCIKIy HHmCCTOpaMH rmn6oft pyroh
AoroaapHBaIoIefic.q CTOpOHMI H HHecropam 3TOfI
AoroBapHaaiomecA CTOPOHb,,
He BKI=ROeHHbH a lcHio Tex, Ha Koro
HanpaaBneHa sra Mepa,
npH yCJIOBHH, rro HHKa TaKa MCpa He AoZHa 03aVaTI czpmrroro
orpaHe'eHUA X03srCTeHHOf AeqTejiHocTH B 9HeprTCCKOM Cerrope flH60
nPO3BOhHOR HM( HeO6OCHOBHOfi gHCKpHMHHaIxHH a OTHOuemH KaKHx-m6o
goroaapHBa~omuaxcm CTOPOH HzH HHBecTopoB HH Apyrax 3aHHT¢npCOBaHHUX
.mt RoroBaapHB i uxc CTopoH. Taxe Mepz ,oMhnl, MOIBHpOBaThca
COOTBeTCTByIOIUM o6pa3oM H HC AOJIIXHbl OTMeHJIrh HH 3aTparBaT KaKyo-
.m6O BIMoJy, pa3yMHO owMaeMyo B COOTBCTCTBHH C HaCToMULHm jl ROOpOM
OAlOff HAH HeCKOnE.KHMH AJyJ"HmH JjoroaapHBa]oIMCs CTOpoHamH, B
6obimef CT I1CHH, qCM 3TO cTporO HCO6XOAHMO AU 3a.m eHHOH IteAiM.
(3) FlonoxeHA HacTommero AoroBopa, Kpome ynommiym B fYHflC (1), He
AJon- HL HcTOAIKOBBaThCA KaK inpensrCTBylome KaKOf-AH6O0
ROrOBapHBaomefcs CTopoae npHHHan mo6ypo mepy, KOTopyo oHa c'(HTaC
aeO6XO11HMOH?:
(a) AaA 3aIluiZ HaaixHml Mllrepecoa ce 6e3onaCHOCTH, a TOM 'MCJIC
(i) OTHOC1IIYLCJI K CHa6IICHHIO 9HeprCTH1CCKHM MaTepHaiiaMH H
IIpoZ5"TaMH Bo HHOrO KOMAxcKCa; Him
(ii) npcAIIpHHaryMo BO pmI l Bolihi, BOOpyxCHaorO KOHbuaH mH ApyrHx
qpe~3BmqInHiX CHryaH4 B MxJHapo1HMrX OTHomcHmaX;
(b) CBE3aH1Iy C OcymgecTaeHHeM HBUHoHaIhHOi UOimrHKH B o6iaCTH
HepacdpocTpa~eHa XAepHorO OpYXMC HAH Apy'HX ZACpHbIX B3pbaBHIU
yCTPOfICTB HnH HCe06 XO1HMOAAI! RhXImOJmeHHR ee o6RvaTebCTa no Rorosopy

Volume 2080, 1-36116
o HcpacnpocTpaHeHHH mjepHoro opyxnm, PyKoEomSim npmHuwam
9xcuIopa XJePlhIX MaTCPHaIOB H JpyTxx MezWHapoAHbix o6f3aTmrmcrs Hm
nOHHmaHHf B o6nacm HepacnpocTpaHea Ha aCpHoro opyxA; HiTH
(c) J A io=epxalnA 06meCTBeHHoro nopIAKa.
Taux Mepa He AoJx a npeAcTaBaAm co6of CKp1dTOe orpaHHweHHe Tpaiwra.
(4) rlojToxeRH HacTomaero goroBopa, KOTOpme npeJocTaoaJmo peim Hax6onee
6naronpHnrcTByMoA HawoH, He AOnXJ Hh O6R3MBaTh KaKylO-nH60
goroapHBaIoUZyI0CI CTopoHy pacrIpOCTpaHMS' Ha HH¢CcropoB rno6off Apyrof
Aoroa pHBaIoACIfICR CTOpOHJ KaKOI-flH60 npeepegHlanmu pexaM:
(a) BbITeKaIOWH H3 e 'eJICHCTBa B 3oHe CB06oJIOHl Toproam HJH
TaMOXeCHOM C0103 ; HIH
(b) KOTOpLi DpcJoCTaB p MICT IBYCroPOHHHM HuH MHorocTopoHHWM
cornaaiemem o6 BKOHOMH'eCKOM CoTpyAmmecTse Mex;y rocyapcrnaan,
pance axoAHjiamna B cocTaR Coona CoaeTcucHx Counannc'RiecKix
Pecny6nH'K Ao YCTaHOJe!HHJ SKOHOMH'eCKHX OTHOUIeHHA meJy HHMH Ha
OKOH'iaTJhHO onpe eneHHOif OCHOBe.
CTATh 25
CODJIADIEHHA O 3KOHOMHLECKOR HHTErPAUHH
(1) [IOIoXeHH HacTomiero JgoroBopa He Aoammm ToaxoaaTbcR Ka o6x3bmaJo1~e
AoroapHaouuywoc Cropony, BBMLUIOIIyCa CTOpOHOff CornameHHA o6
9KOHOdwaecKof HHTerpaiWH (Aaniec 1meayerMoro "C3H"), npejocTanLm,
nocpeACTBOM pexmma HaH6O iec 6naronpHcrrMTyCMof HaHla, ApyroH
AoroapBamixeica CTopoHe, He asuio Igeics CTOpOHOf 9TO FO C3MH, Kaxofiam6o
npe~epemcnaRim, peXmm, UpHmcHeMLiti MCeIIy CTOPoHamm groro C.H
CJIejCTaBHC TOMo, 'no OHH mmaerlerca ero cropoHaMH.
(2) Jnx HeieA nyxra (1) "C3H" o3aqaeTr cornanm e, 3WaqHreJbHO
nH6epa.n3Hpyomee, inter alia, Toproanlo H HHBeCTHIwH nyreM HeonymeHHA
HJIH ycTpaHeHHA no cyra BceA flHCKpHMHHaELHH B oTHoicHHIX MCeMlY ero
CTOpOHaH ryrem nmBAaUHH cy yecioyioie AHcKpM HlagHoHHbI1.x Mep
H/HJH 3anpeTa HoBLIX Hm 6onee AHcxpnMHnaulHonHux Mep JIH60 BO BpeMA
BCTyTInCHHA B CnuY 9TOr0 CorJnamCHHA, JIH60 B TCeHe pa3ymHoro nepHo. a.
(3) HacToaman CTaTA He Aonxxa 3aTparHaaT IpHMCeHHe rATT H CBa3aHHLIX C
KHM OKYMCHTOB B COOTBCTCTBHH co CTaTil 29.

Volume 2080, 1-36116
RACMb V
PA3PEIIEHHE CIIOPOB
CTAThS 26
PA3PEIIEHHE ClIOPOB ME)KUY HHBECTOPOM H
IOrOBAPHB AIOUE11C CTOPOHOI
(1) Cnopm mexAy Aoroapmomefe CTOPOHOff H HH1CCTOPOM ,ipyrok
goroBapBajomedcs CTOpOHLI, Kacaioiameci HHIecTm.m nocnen'Hero Ha
TepprropHH nePBof, KoopEC Kacao'rca yTBepXeHHfi o HapymeHHH
oOaaTCnc'Ta no lac'rH I nepaoik XorosapHBaloaccq CTOpOHOf.,
pa3pCeialOTCs, 170 B03MO1H0Ch, Apy)KecTBeHHb1M o6pa3oM.
(2) ECrnH TaKle cnopmi HeimA pa3pCnUmD B COOTBCTCTBHH C nJonoeHHENMA rraKTa
(I) A TeqeHme pex Mecsies c naT, Korea ODHa H3 cTopoH A cnope o6paTHnach c
npocb6ofi o ApyxccTBeHoM pa3penlHHK, To HHseCTop, Anjaolu.HAC
B CnOPe, MOXCT no CBoemy B6opy nepenaTb ero AnA pa3pcmueHlA:
CTOpOHOf
(a) B cyJbi HaH aJmEEHCipaTHBHMe TpH6yHarjl UoroBapHB~alOxefcg CTOpOHu,
xBRmaunoueAca cTopoHofi A cnope;
(b) B COOTBeTCTBmH C im6ou IIpHMeHHMOi, pewaprrenHo cornacosamoft
rrpoitenypofi pa3pemeez cuopa; HRH
(c) A coorBererBH co cjicAyzoumMH nyHraTMH HacTomIUe Crarmx.
(3) (a) IIpH YCI3oE co6nMIOCHE TOJnbKO noutnynroD (b) H (c), KaZJ.as
JgorosapEBa mouaBc Cropona HacToswH AaeT Me 6C3yCJIOBHoe cornace
Ha nepeAjaiy cnopa A mCexYHapoAHtfi ap6Hrpax HBH cornaerreabEm
B COOTBeTCTBEE C ori.OAeHHAffMH HacroRILteBf CTaT.
opraR
(b) (i) goronapH~aiomwecz Croponm, repe'IHCIeHHme B rlpxiOxCHH ID, He
Aao'r raxoro 6e3yCJOBHoro cornacHE a rex cny'axx, rorea HHiecTop
paHee nepenan chop Ha paccMorpeHme A COOeTCrBHO c nox'IyICToM
(2Xa) am (b).
(ii) B lenax o6ecnewema OTKpbITOCTE, Kawze )orosapHaawasca
Cropona H3 nep'mcneHxx A flpHInozemw ID npCACTaqlAeT
CeKpeTapHaly nHCymeHHOe 3agBajeHHe o CBOxX noiHurne, npaKTHKC H
yCJIOBHiX He no3A ee AaTm cAaqH Ha xpaHHae cBoefi paTmEmaHlHoEHofl
rpaMoTl, axra 0 npmrHm HuH yraMp=CReHH A COOrTBCTCToHH Co C'rancA
39 HaH c a iH Ha xpaHeHMe caoero ara o npCOCUHICHHII 8 COOThCTCrBHE
co C'rameA 41.
(c) goroapnsaiowaiea CropoHa, ynourHy'raA B flpHA~o)erHH IA, He AaeT
TaKoro 6e3ycoaonoro cornacHi A OTHOueHHH cnopa, BO3HHUal0IgerO A
COOTBOTCTBHH c noCnteAHM npcno3)KcHeeM CTaThH 10(l).

Volume 2080, 1-36116
(4) EcH KaKofl-aim6o HHaecrop npe~noq'TaeT nepe~amh cHop Ha pa~peiueHne B
cooTBeTCTBH C nIOmyHxTOM (2)(c), STOT HHB¢CTOp TaCKx AaeT CBOO CornacHe B
uHCbMeHHOH dpopMe Ha uepeAay cnopa Ha paccMorpeHte:
(a) (i) B Mew apoAH iiA iuewnp no yperynHpoBaHIO HMHeCrmWOHHbX
cnopoB, yqpCEzemH~taf a COOTBeTCTBHH C KOHCHUsIei1 o6
yperynapoBaHHH HHeCTHUHOHHIdX CnOpOB MeRJy rocygapcraNa H
4DH3HCecImH HaH IOpKf R'eCKHMH nHItaMH IpyrHx rocyapcTa,
oTKpirrofi Au no J~mcaHm B BamunrroHe 18 Mapra 1965 rosa (Aanee
HmeHeM~ofi "KoHBeHaj HKCHA"), ecna Aoroapaaouxascs CTOpoHa
Hlaecropa H AoroaapHaaotascx CTopoHa, an omauanca CTOpOHOR a
cnope, o6e Anmo~cs YpacTHmuamm KoHaewm HKCHI; mm
(ii) B MewayHapoAmbM H emp no yperyawpoBaamo nHecnewoamw
cHOpOB, y4pex,,eHHhilf a COOTBeTCTBHH c KouaeHmUeft, ynoMAHyroA a
noAnymcce (a) (i), cornacHo npasMaM, pCrYJIHPYIOHUM Jono.,HnrcHTYO
llpogeypy no O6ecneqemo Pa36HpaTebmcT CeKpe'apHaTom l.¢mapa
(Ajanee xmenyemmm "llpaBasa fRonoIrHffniHOA Ipolcjypm"), ecm
AoroapHaaomaC CTOpOHa HHBecTopa isH AoroaapHeaomamc
CTOpOHa, sau1 oIgamca CTOPOHOfl B CnOpe, HO He o6e, anueTca
yqacrHmuefi Kosaemms HKCHA4;
(b) enmnonr'momy ap6Hrpy aIm a ap6Owrpaxibi cyA ad hoc, ypeJKJaemmfi a
COOTBCTCTBHH C ApOHrpaxmIM pernaMeH om KomHCCHH Opramau.nH
O6meHHeHmx Hai no npaay mexcjynapoAwofi Toproaim (pnee
meHye Mofl "IOHCHTPAJI"); Hm
(c) Ha ap6rpamnoe paccMopeRHe upH Ap6HrpaxHoM mcHcnryeT
mexyHapoAHofi ToproBofi nanam a CTozrome.
(5) (a) Cornacme, ynomlayroe a nymmr (3), COaMecTHo C mcImHHUM corulacHcm
HHaeCTopa, AaHHLIM B cooTrsraHcrH c nHKroM (4), AomNo OTBeam
Tpe6oa a O, npenn m moMy B OTHOUICHHH:
(i) flCbMeHmOrO cornacHs eropoH a cnope Ann uxenah rnam n1
KOn-eHUJM HKCHA H Anl tief rlpasaw 9onomMreMbo
rlpolle;ypm;
(ii) "wlcbMemHoro cornacmu" Ajw teneg cTaTbH 11 KOHBeHUHH OpraHa3annj
O6'beAHHeHmux Hawaik 0 PH3HaHHHm npHBeAeHHH HCInoJIeHHec
HmocTpaHHhix ap6Hrpaxmmixn peiumHH, noJWHCaHHoA a Hmo-fiopxe 10
HIOHJ 1958 rona (Anee H eHyeMofi "Hmo-flopcxas Koamnq"); H
(iii) "CTOPOH KOHTpaxTa, KOTopbi€ Aail nlHCbMCHHO cornace" Dwi HenAl
CTaTbH I Ap6;rpaAmoro Pernamerra IOHCHTPAII.
(b) .hl6oe ap6Hrpax ,oe pa36HpaTejibCTso coruacHo HaCroln.el Cranhe no
npocb6e jno6ofl CTOPOHM a cnope npoBoAwrcA B rocyAapcrae, umloUmec
CrOpoHog HbiO-IfOpKcKoh KOHBeHIHH. HCKH, nepeAaaaemLie a ap61rrpax a

Volume 2080, 1-36116
COOTBeTCTBHH C HaCToxBUimm ojiOxCHHxMH, paCCMaTPHBa=TCI Kax
BbreKaioiuHe H3 Kommep'ecKHx OTHOmCHHX Him CJIeqKH Ana itealxe CTaTbH I
ymaamofi KOHBeHWHH.
(6) Ap6HTpaxOam cyA, y'pexiuaemibk cornaCHO nyHmTy (4), pemacT CnOpHbm
BORpOChI B COOTBeTCrBHH C HaCTOmuIHMIgoroBopoM H upHue~mom HOPMaMH H
npHH mnaMH MeJyHapoAHoro lipaBa.
(7) HHBeCTOP, KPOMC CbH3HqeCKOrO nHma, KOTOpoe HMeCT rpaxaHcTco OAHOft
JAorosapHB aioulecA CTOpOHbl, RsnmouMefclA cTopoHofl B cnope, Ha JA-MY
foJ.aHxoro B nHCiMeHHOfi 4)OpMe COI'JIaCm, ynOaM. oro B nyHKTe (4), H
KO'rOpLI, AO BO3HHXHOBeHHA cnopa MeyHy HHM H 3TOR oroOBapHBaio1~eIcC
CTOpOHOff, KOHTPOJIHpoBacA HaaecTopam Apyrof AoroBapHBaiou~ckcA
CTOpOHbI, paccMarp aiaAns Lxe nell craThm 25(2)(b) KozaeHmm HKCHA, xaK
iopwqeiecoe jilfo ,jpyroro AoroapHBaIomeroE rocyJapcTra" H A' ueneff
CTaTbH 1(6) IpaBHI jjono JHre3ThHoA flponejypMb Ha Hero pacnpocTpan~eTca
pexHm "jopHJAdeCKoro ,nHaa ,pyroro FocyAapCTBa".
(8) Ap6rrpazmyze pemmeHs, KOTOpbe MOry'r BKAIIOqaTh pemeHme o6 ynmaTe
npOgeHTOB, UAnOM'c OKOH'IaTeibHhMm H o6maTemaHMm AnA cTopoH B coope.
Ap6rrpa.iuHoe pemeHHe, Kacaonteecs Mepm, npxHqTOfi cy6Ht HOHaBmHMMH
opraNom HIM BnacTAmHgJoroBapRBaioiueficg CTopolIn ammJIOIXeACA CTOpOHOIf B
cuope, npelycMaTpxiaeT R03MOXHOCTL yimaThi .toroaapHaaMioweca CTOpOHOI
AeHemHOi KOMnOHCaUHH Y6UTMOB BmecTo im6oro Apyroro Bo3melemHR.
KaxA&a JloroBapnBaiomiica CopoHa 6e3 3aAepzxH mcnommHieT mo6oe TaKOC
peuieHne H npeAycMaTpH~aeT o6ecneeHxe 34,eeKTHBHOrO HCIIOnHeHHA TaKEX
peeHHR Ha ee TeppHTopmi.
CTATbM 27
PA3PEIIEHHE CIIOPOB ME= AOrOBAPHBAIOIHMHCA
CTOPOHAMH
(1) IoroapmaioIecItmu CTopOHM CTpCM CS pa3pemaT cnopi, KacaonHecE
IIPHMeHeHH. EH H TOKOBaH
KaHaJIaM.
HacTosmero goroBopa, no mIlnxomaT'lfqecKHM
(2) ECUIH CHOp He 6hi pa3peneH B cooTBeTCTBHH c IyHKTrOM (1) B pa3yMB]U cpoK,
rno6aq cropOHa B cntope, 3a HcxmAeOmeE cny'aeB, KorAa mHoe npeAycMoTpeHo
HacTouxHmi RoroBopoM H IH cornacoao JoroBapHBaioiiwm c CTOpOHaM a
EncbmenHao 4bopMe, H 3a HcKmqeHHeM CJy'aeB, KaC=faoInxc rIPHMeHeHHA m leA
TojixoBaI.HE CTaThH 6 HnH CTaTiH 19 HAm nocneAero npe~gioxemix CTaTbH
10(1) Anu AoroapHaa uowcsi cropoH, nepeHCJelHUx afpanozesm IA,
MO)KeT noCde HanpanaeHHl IImCbMeHHOrO yBCAOMAICHE Apyrot CTOPOH¢ B crBope
nepeaT cHop Ha pa3pememu e B ap6HTpaxormf cyA ad hoc cornacHo Hacroigefi
CTaTbe.
(3) TaKOff ap6HrpaxM, cyA ad hoc o6pa3yeTcE cjiclyioUHM o6pa3oM:

Volume 2080, 1-36116
(a) loroaapa iaAocucn CTOpOHa, Bo36yxJIaioigaq Jjeno, Ha3HaqacT Ouioro
ap6HTpa H HH4bOpMMpyeT jApyryio AoroaapHaaiouiyiOcA CTopoHy B cuope o
CBOCM Ha3HaICHH B TeqCHlie 30 AHeI Co AHA IIOJ'iyCHH Jpyrok
AoroBapsaioniIeftic CTOpOHOfI yBeAoMnleHHA, yfnoM1sHyrorO B rHKTC (2);
(b) B Te'ieHHe 60 neAf nocne noniYqeHH nHCbMCHoro YBECAJneHHA,
ynomny~roro a uy~Mre (2), Apyraq goroBapHfafouxaca CTopoHa,
oimOacz cTopoHofi 8 cnop, Ha3Ha'aeT oAHoro ap6Hrpa. Ecn aTeqcHne
npeuIHCaHHOrO CPOKa TaKOC Ha3HaiCHH¢ He npoH3BOJArc E, TO
Aoroaapusamazcx CTopoHa, ao36yBMmaq eBeno, MOKCT, a Te'IeHHe 90 AHwei
nocle noxl]eHRR ICMCHHOrO yBCAOMneHHI, YUOMZHYTOrO B nyHrrc (2),
npoHTb, 'JfO6i TaKOC Ha3HainHHC 6Lio npon38AjCHO B COOTBCTCTBH C
[OAWYHTOM (d);
(c) TpeTHR ap6Hrp, KOTOpMJA He mOxeT hrrlb no. aHHWM Kil rpaXIaHOM
goroapHaa]omieAca CropoH, s nmnqefics CTPOHOff a cnope, Ha3HaamqcR
Roroaapa maonmcs Croponadm, InLionMimqc CTOPOHam a cuope. 3ro
ap6aip szAnlTca lpercejaTeneM cy a. EuH B Te'neHxHa 150 ,Hnei nocne
nonyqeBRA yacioMmneu, ynomAnyroro a nyirre (2), RoroaapnaaioEnecJ
CTOpOHN He ,AocTraioT cornameHA oOTHOcHTel Ho Hmaswaem rpeTbero
apOxrpa, Taxoe Ha3Haq'emfe npoH3oBoIrcA, B COOTCarCTBH C noUYHnrrouT
(d), no npOCL6e OHOH H3 JoroaapHBamuimxc CTOpOH, upej]cTraannciof a
Te'ieR€e 180 HeCA nocmi nonyjeimA Taxoro yaeAoMnCeHRA;
(d) Ha3aqeM€A, KOTOPble upe~niaraercz ipoH3BecTH n0 COOTaercrayiomHM
npocb6am cornacHo HacrosoeMy nyKrry, npoI3BoAarcs renepamnm
cexpCrapem flocToaHHoA Ilanarm TpereicKoro CyAa a TeqeHne 30 AHeA
nocme noyenm CooTaeTCTyIoulet npocb6iz. Ecam mTO-R6o npenArcre-r
amojmmemo reHpaHlIM cespeTapem AaHHofi 4yHKUH, TO Ha3HaCItH
UpOH3BOA=S1TCA IlepBMM CeKpeTapeM Biopo. Ecim nocejicwey, B CaOIO
o'qepe~ju, 'rro-.m6o npenarcTyeT BIOnHHT j Htyio 4iyHxw , TO
Ha3 enaicff
npoHsaoAarcs capunmx no nooxcmo 3aMecTnTeneM;
(e) Hamamax, apoo z Hmme a cooTBeTcrra c noonynxramm (a) - (d),
UPOH3BOAfTrMI c CTOM anHpmnxaM H onhra Ha3HaqaeMbix ap6rrpos,
oco6eHHO a sonpocax, oxaaThmaeMLX HaCToancaM goroopoM;
(1) EcJ MAezIY u Joroaapmeaaioin3MnHc CTopoHamn He Aocrmro nnoff
AoroaopcHnocT, npmeHmT'rcA ApdtrrpaxHi pernaMemr IOHCHTPAJI, c
yqerom allCCeHHlX a Hero AoroaapHaajouwmxcn CrOpOHaNM, amw.maonHoimcg
cropoHaH a cnope, =ol ap6HTpamH H3MeHeHHA. Ap6rrpaiKHmf cyA
npHHxMaeT caon peweRma 6OnmmHHCM roocoa ero 'neHoa;
(g) CyA pa3pemaer cHop a cooT1eTCTBHH c HaCT0mIwiM floroaopoM H
npHdCeHHe H Hopmamm H upHntHna.mi mew.Ay apoHoro npaaa;
(h) PenicHe ap6H'rpaKoro cyjia ,amercs OKoH'aTenbfHfm H o62saenLmm
ADA RorosapHBaioutxca CTOpOH, ranai]onxc3a CToponaaMH a cnope;

Volume 2080, 1-36116
(i) B TeX Cny'aRx, Korea 11pM Bbmecemm pemeHa ap6rpuaxuwf cyA npHxogmr
K 3afIoII4eHI, 'no Mepa peroHanhoro HAH MecTHoro opruia rum Bnacrek
B npe ;caax TeppiropHH ,oroBapMxaromec Cropomj, ynoMImYrOfo B qacTa
I flpuenoxeHr, P, He coOmseimyel HaCTOAUXCeMy AoroBopy, mo6aA c'ropoHa B
cnope MoxCT nPHMeHJrTb flonOeMH tlacTH I flpHanoxeHHsA P;
() H3ApXKH Cyea, BKJmoqa B03HarpaJICHHe ap6HTpOB, pacnpeJeamoc
nopoBHy McXAy goroBapHBajoummcs CTopoHaMH, xaImIOsI mHcq
CTOpOHaMH B Cnope. CyA MOzeT, OgHaKO, 1o CBOeMy yCMOTpeHlO
nOCTaHOBXM, 'rTo oAa R3 RoroBapmaionmcJ CTOpOH, zBTnAMOU CS
CTOPOHaMH B cnopC, AnOI[a 1OKprrb 6onbnylto 'acm H3,AepxeK;
(k) Ecm oroBapuajoIMecA CTopoHm, HBJlulOltHCC cTopoHaMH B Clope, He
oroBopTci o6 HHOM, CyA 3acCjaCr B raare R HcnoniayeT loMemnemm H
cpecrcTa oB OcEyxHB&HH IocromRok flanaTh Tperc'cKoro Cyjia;
(I) K3emrmsp ap6w'paxHoro peiueHHA cjaercs Ha xpaHue B CCKpeTapHaT,
KoTopuft o6ecneqaHB*T cro Aocryrmoch JnIq eCCx.
CTATh 128
HEIIPHMEHEHHE CTAThH 27 K HEKOTOPblIM CfIOPAM
Cnop mexjy AIoroBapuamommmcs CTOpOHamH, KaeaiMMcA UPHMCHeHH H, M
TORKOBaI o CTaThuH 5 HgH Cam 29 He nojicerT pa3pC1ielmo B cooTeTcTBm co
Craure 27, ecTHJ, oroBapMsaonxecg CTopoHbl, mJmogecI C OpOHa.MH B C1OpC, He
AoroBopArcI oO mToM.
qACTb VI
IIOJIO)KEHHA IIEPEXOAHOrO XAPAKTEPA
CTATb1 29
BPEMEHHIbE noO)KEHRA, KACAIOWIIECA CBAI3AHHbIX C
TOPrOBJIEIR BOJPOCOB
(1) llonoxemen HacToIeAf CTaThH inpHMcHMrMIZ K ToproBnc 3HCpr~h1meKmm
MaTepHajlam H Ipo YKTrMa ]Ao 'rex nop, 1OKa XOT 6bi oAHa M3
goroBapHBamuHcI CTOPOH He nnxercA CTopHoo
,RoKwyMcroB.
rATr H CBRsBRHaHIx c mm
(2) (a) Topromar 9cprTM CKm H MaSep~anamN H llpoyKraMH Me,.ey
AoroBapaamtuHmcs CTOPOHaMH, 110 MemLieh MCpC oAa H3 KOTOPMX He
eI'cs cTOpOHO rATr Hn cOOTBCTCTBYO1IoC10 CB3aoro C HHM
AoKymeHTa, peryaRpyeTcl, c yTom nOriKrroa (b) H (c), a faxxC wmamft
H HOPM, upeycMoTpeMX B llpeO1iCeHm G, nonoxemmot FATT 1947 r. H
CB33aMRULX C M RlOKYMCHToB, npHmCRBHuMXCA Ha I MapTa 1994 r. H

Volume 2080, 1-36116
npaKTmKo~aBumXcx 0 OTnOIneHHH 3IepreTm'ecKHx MaTepHauOB H
flpoAYRTOB cropoHamx,! AT]" 1947 r. MeWA ' co6ofl, MC eCmH 6W BCe
AorBapHsaiouoHecg CTopoHbl 6bWr cTOPOHamH rATf 1947 r. H Cmamiu
c imM JoKymeHToB.
(b) Taxam Toproarm RoroBapHBajonuefkcs Cropomi, KoTopa sameTCA
rocyapcTBOM, oxoJHBuilM B COCTaB 6blaero Coo3a CoBCTCKx
COIgHaJIHCrIPSCKHX Pecny6mmx, MOzeT BMCCTO gToro perymuspoanca, IlpM
yCJIOBfmM co6jwOeHH rIOmeHA rIpHjiOxCHHA TF, cornaelfieml! Mezay
AnymH sHn 6onee TaKHm rocylapCrBaMH, Ao I AeKa6ps 1999 rosa EnH o
scrynjnesHI TaxoA JloroBapHBa0meffCi CToposM B rATr, B 3aRHcxmoCrH 0?
TOo, KaaA H3 3rx AaT AmaeTC 6mrixaftef.
(c) qro KacacTca TOproBJm mezcny JwO6max AByH, cropoHaMm FAT', noxny~m
(a) He AOnlzeH npMeHEcmBc, ecnH oAHa H3 9rMX CTOpoE He ZBJIBCTCA
cropooftl rATT 1947 r.
(3) KazcAau ilo~ncaBmal HacromHM AoroXop cOpoHa H KawJoe rocyjapcrno m
OpraHmsawlm Peroahofi 3KOHObMHeCKOA Hsrerpasms, npHcocAmiomuacs
K HaCTOaLIeMy Joroaopy, npeJncTammeT B CecpeTapHaT B AeHb caoero
noAnricansi H.ns caqK Ha xpanesw e c~oero arra o npHCoeHHe HM nepeqeii
BCX Tapxill(blX CTaBOX H IpyrHx c6OpOB, IlpHMCHXCMhX K Nsepreq'iecm
MaiepHanaM H lpo~lyKTad B MOMCHT BBO3a HIlM BMB0O3a, C yBeCOMfleHHeM O
pa3MCPC TaKHx cTaBoK H c6opoB, fpHMcRseMOM Ha TaKyOJ aTy IoJWHcaimM HiH
cJIaql Ha xpaHcHHC. 0 mo6wx Fsi3MeeHlx TaKmX craBOK HRl APYX c6opoD
yBe~omimeTca CexperapHar, KOTopbif uB4opMHpycT JoroapHsaaoweca
CTOPOHM 0 TaKHX H3MCHeHHsX.
(4) KawAam ,RoroBapHamumaAca CTopona cTpemHTcm He nonman HmxaKe
TapHd)H~ie craBICH mm ApyrHe c6Opm, B3HmaeMre B MOMeHT BBo3a UN BLMo3a:
(a) B cnyi~ae BBo3a 3HepreT'cctx MaTepHahso H flpoAKros, nepeqcnemnibx
a lqacTm I CIIHCKa, OTHoCa merocA X goroBap m BeHaI CTOpOHe, KOTOPhLI
ynomamr a crame II rATr, obane ypoBHA, yCTaHO.neHHOrO B STOM CIHCKe,
ecii Joroapumionacs CropoHa AmSesc CropoHoft rATr;
(b) B ciryqae B5mo3a HeprcTffqecKHx MaTCpHajioB H 'poIyTrOB HUH sIX BB03a,
CCiH JloroaapfsBa ofawc CTopoHa He asensc CTOpopoHo rATT, BLme
ypoBHA, 0 KOTOpoM 6hi B CamOc InocnenlteC BpCem yBaelOMjieH CeKpeTapuaT,
KpOMe Tex cjiyqaeB, KOTOpMe pa3peIaWoCA noBOxeMinam, UpIHMeHMMULM B
cooT-eIcTBHM c nonyurm (2Xa).
(5) moroapmaoueasca CTOpOHa MOXeT noBlUMaTb TaKIe rapH4iHhie cTaDKH Hnm
Apyrne c6ophl BMIC YPOBHE, ynoMAyroro B IyHKTc (4), TOJrKO B rex c.yca,
(a) B cny'ae cragm HIM Apyroro c6opa, BlHdaCMLIX B MOMCHT
BBO3a, Kaoenm6o
nonoxeme rAIT, xpome IIOjzObeHMI rATT 1947 r. H CU3asHu~x c
Hm AoxyMerroB, nepeqcMieHHMX B IipHnozeHsi G, H COOBCTCTBYIOIMIX

Volume 2080, 1-36116
nonoxemA rATT 1994 r. H CB93aHHbX c RHM AoKTe(rroB pa3pemacT
TraxIo mepy; Hfm
(b) OHa, B MaKCHManHO BO3MOXHOfi CTeneHH COil'aCHO ee 3aOHOaTejMhHHIM
iponeumtpam, YaeAoia CeKpeTapHaT 0 CBOeM HaMCpeHI OTHoCHrCJIbHO
TaKoro noBblmeHH2, npeocTaBHna APYrHM 3aHHTOPeCOB.HHbIM
AoroBaPHBaOnuimcxl CTOpoHaM pa3yimEylo BO3?doRMoCTh ARM KOHCY)hTauIWH
B OTHOiueHmH csoerO HaMepeHKB H paccMoTpea .io6Le npecracneHne
TaKHx gorosapHBIulJXCA CTOPOH.
(6) loumcaBmHe goroBop CTOPOHEI o63yiarcs Haqa1n ueperoBopbi He no3Amee I
SHBaps 1995 roa c ixeIiM 3agepuNmT, K I lBapA 1998 ro~a, c HacXzaawM
yqCTOM BCeX HMeHCHH B MHpOBO1 TOpFOBOfH cHCTeMe, pa6oTy HaA TeKCTOM
nOHpaBKH K Hacroz11teidy AoroBopy, Koopaq, B COOTBeTcTBHH C ycJOBHRME,
H3IOxeHHWUMH B HCIA, O6, CT KawIKyIO AoroBapHaiowywAloC CTopoHy He
noBamaTh TaHe Tapm4bl RnHJH c6opm BhIme ypoBHB, IIPCeJHcB1HOrO B
COOTBOTCBHH c sTor nonpaKoi.
(7) IlpHnoxelme D upHmeOTcA K cnopaM, KacaioUmcK BoupocoB co6.voiemHi
nIO0 oeHif, ipHMeHHMHU K ToproBe C cornacHo HacToinef CTaTbe, H, eCJIH o6e
AoroapEmaioUHecR CTOpOHMI He cormacrCl o6 KHOM, K cnopaM, KacatonuOca
co6 mOeHHA CTam 5, Meauy goropHJowitmacR CTopoHawM, no MeHmef
mepe ogHa H3 KOTOpbLX He ABJIACTCA CTOpOHOR I'ATT, 3a TeM HcKumo'efHem, MTO
IlpHioxo eie D He wRJIMiO npMCHThCA K KaKoMy-flH6o cnopy MeijI'
AoroBapHwBaoIgHMHCA CTOpOHalAH, CyUmecTBO KOTOpOrO BbrrxaeT H3
cornaieHH:
(a) o KOTOpOM 6Ld.O HanpaBneHo yB¢AOMJIOHHO H KOTOpOe OTBeqaeT JIpyrHM
TPC6OBBHHM, Ho3xeJHHMMA B no~nymxre (2)(b) H pIIptoxeHOH TFU; nI
(bo) KOTOpOe C03AaeT 30Hy CBO6oHOf TOprOBzIH HJIH TaBm HmkI C0103,
yKa3aHHC B cTam XxiV rATT.
CrAThAl 30
H3MEHEHHA1 B MF.) AP ,uYH IX RorOBOPEHHOCTAX 0 TOPrOBJIE
RoroBapHBaionwecx CropoHI 063yoTCA, B CEeTe pe3yjhTaToB YpyreacKoro
payHa MHOroCTopoHHHX ToproBMX neperosopOB, 3aKpenrJleHHMX B OCHOBHOM B cro
3amwmejmH o auTe, COsepmHHOM B MappaKeme 15 aipe.a 1994 roRa, HaaTh
paccmOTpCHHe He no3JHee I HimO 1995 rosa HnH BCTynjUcHH. B CHIzy HacTromIero
AoroBopa, B 3aBHCHdOCTH OT Toro, KaKmR H3 WTHX AaT RBlSIeTcg 6ouiee nommeft,
COOT TCTByOnf X E(OIIpaBOK K HaCTOAJeMy foroBopy, HMeg B BHy, ,.o rroi6bie
TamH nonipaBKH npameT KOH4)epewIam no XapTHH.

Volume 2080, 1-36116
CTAThA 31
OBOPYROBAHHE, CBA3AHHOE C BHEPrHERI
BpeMenHal KOH4bepenixHq no XapTHH Ha cBoeft nepBo11 ceCCHu Ha'HeT H3y1CHHe
Bonpoca O BKJIIOnICHMi o6opyoBaHM, cBa3aHHoro c gHeprHef, B TOprOhle
OIIO XeHHA HaCTosnero Aoronopa.
CTAThM 32
IIEPEXOIHbIE MEPbl
(1) B npHamee Toro (baKTa, TO AJ npHCnoCo6CHHAI K Tpe6oBaHHL piHmoqnof
3KOHOMHM HeO6XOJARMO BpeMA, JjoroBapHBaioigacA CTOpOHa, BKdno'eauaz A
CnHCOK B IpozemnH T, MOxeT BpeMeHo rlpHOCTaHOBHT CO6IOJcHHC a
iOIHOM o6-CMe CBOHX O6R3aTeb CTB no OJAHOMy HiH 6once H3 cnjyionBHX
nOnOXCHHH HacTo~nero goroBopa, npH co6moJcHHE ycjTOBHR, H3J1oxeHHX A
ny-rax (3M6):
CramT 6(2) a (5)
CTaaA 7(4)
CTams 9(1)
CTaTBm 10(7) - KOHKpeTHme mepmi
Canha 14(1)(d) - TOJbKO B oTnomenim nepeBo~a HeH3pacxoJ;oBuHEbx
3apa6OTKOB
Carbx 20(3)
CTamhA 22(1) H (3)
(2) ,Ipyree ROoBapffBaoIm.Hecs CTopoHu OKa3nBwaOT CojefifcBHe rno6o01
AoroBapHBaioieffcA C1opoHe, npHocTaBoBsBTIIC co6noeHHe B nIoJTROM
ofeMe caoHx oOr3aTeJlwb B COOTBCTCfBHH C TTYHKTOM (1), B O6ecncqeHHH
yCIJOBH1, TPH KOTOPhMX TaKOe TpHOCTBHOBT1eCHe MOiKeT 61rT, npeKpauxeHO.
Taxoe CO~effCTBHe MOKCT OKa3hlBaThCR B J1160A IDopMe, KOTOpyTo pyre
gorosapHsaoumecs CTopoHhi co'ryr Hax6ofee 3c"emm iot jA
y~oB3eThopeHHa noTpe6HOCTefi, H31O)xeHthIX B yBe omneHHE cornacHo
noAnyqtry (4)(c), BKJITo'mas, B COOTBeTBryIowiX cunasx, AYCTopoHnHe tH
bfOrOCTOpOHHHe JoroBOpCEHOCTH.
(3) rlptnemme noJioxeHHs, aranl ITpOIBHIeHHA K nOTHOMY Co6110AeHMo
KaXAOrO H3 HmX, HameqaeMbme Mephi H CPOKH HIM, B HCKInOmHTeJlbHhiX cy'Iaax,
npeABapHTeIbHJH pC3yJaTTaT, K KOTOPbM 3aBCpLaCTCA KaZALR Mfn H
iHpnxMaTcm Mepa, BHOCEIMCI1 B CTHCOK A lpHnoxeHHH T Ana KaxgOH
goroBapHaomefics CTopombI, J.O6maB1OnIteCfc nepexoAtblx mep. KagAa Taxai
AoroapHaioi1aacs CTopoHa apHnHmaeT Mepy, BHeceHHMo B CnHCOK, K AaTe,
npeLnHcaHnoH ARA COOTBCTCTByioRero nojioxeHH H arana, H3SJoXeCHHLTX B
flpHnoxeHKH T. A orOBapHBaionHecs CTopoHIj, speMeHHo npHocTaHOBHBIHC
CO6JIAeHHe o6s3aTejibCT B nojiHom O6feMe B COOTBTCTBHH C IIyHKTOM (1),
o6X3yIOTCa ITOJIHOCTLIO BIIIOJTHATh coOTBeTCTByIOTuHe o63aTCnbCTBa K I HIOJT

Volume 2080, 1-36116
2001 rosa. EcaH RoroupHBa oualcq CTopola COITCT HCO6XOAHmLIM,
BcnecarCBHe HcxmoRrreCmJmh x o6cToArcLTB, o6pamwmcz c npocb~ofi o
flpojUieHHH TaKOrO BpCMeHHOro flpHOCTaHoB eHHA HJIH 0 BBeJeHHH nuO ux
HOBMX BpeMCHHMX uIpH0cmoerHo d, palet He nepeUHCUeHHWLX B npFuoxeHHH
T, pemeHHe, Kacazoueeca ipocbL6 o BHeceHHH nonpaBOK B lIpumoxmae T,
p1PHHHMaBT KoH4>epeHwq no XapTmi.
(4) goroBapHBoaloluanc CTopoHa, flpH6er tuloI K repexojmi Mepam, yBeAOmjAeT
CexperapHaT He pexe, 'iCM pa3 B 12 mecxgeB:
(a) o6 OcyMeCTCneHHH mOS6iX mep, ncpc'ncneHHx e Ce 'lpHnoxemm T, H o6
o6fleM nporpecce, Aocranyrom CIo B Aene Co6mOJeHHA o6E3aTe~l, B
UOJIHOM of6teme;
(b) o uporpeccC, KoToporo ona npCnonarae Ao6HrnCsa B TCeCHHC 6JiHxa mx
12 Mec vueB B Acne cofto06JHm CBOHX o6A3aTemncra B noJIom o6".eme, o
mo6ofi npo6iceMe, C KOTOpOA OHa npeAoajiaracT CTomrnysCa, H o CBOHX
npe jWoXCeHm no pememo arofi npo6nMbi;
(c) o noTpe6HOCTU B TeXHHqecKOM COACfiCTBHH C iteimao o6jerIeHR3 aeepuemHA
yTHOJeMX B IIpHnoxemH T MaHOB, HeO6xOomhx Aus nojmoro
co6nl ojeHHA Hacroasnero ,oroBopa Hm pCeicHu n06x npO6iCM, 0
KoropIx ceJaHio yBeOlWIeHHC B COOTBCTCTBHH C n0jx II woM (b), a Tuaxe
CoefiCTBHi ApyrHM Heo6xoHJmm opHcHTpoBaHh h Ha phHOK pebopMam
H MOtepHM3awH ce SHepre KecxorO cerTopa;
(d) o mo6oft BO3MOXIOH HCO6XOfImOCTh B TaKoFo po~a npoch6e,
ynomHH3yofH B ny-e (3).
(5) CexpCrapHar:
(a) Hanpawner BCem AoroBapBBsavoUmcx CTopooaM ycAeoMneHm,
ynomiyrLIe B nyirre (4);
(b) pacnpocrpanHer HHopMawfmoo noTpe6Hocrgx H npe uroxena oKa3aHI
TexfHfecKoro COAeHcTBH2, ynouaiyroro B nyirry e (2) H nog" x e (4)(c), H
aKnmlo cnoco6cTByeT, HCuOnmys, re gro uxesccoo6pa3Ho, MeXaHH3MII,
cyuXecmyionw BJpyrHx mezuyHxapoAHLx opram aqWB Hx coraCoBaimno;
(C) HaflpaBJuctr BceM AoroBapHBaRIUWMcX CTOPOHaM B KOHIfXe Kaxtoro
wecThmeciHoro nepHoua KpaTKHR ncpCeieH .io6ux yBCAoMamnei,
cgeJaHHMx cornacuo noJny Ty 4(a) HaH (d).
(6) KoHdlepeHwi no Xapr exeroAHo paccuarpHacT sonpoc o xoJI BhIliO.IHCHHA
nojioxeHxl HaCroRuxefl CTaTH AoroBapHBmlotnMH-Cq CTOpOHamH H o
corijacoBauH norpe6HTocrfel H upeAIoxeH OKH3aHH TCexmHecxoro
coAegC7IHI, ynomAyroro B nyirrr (2) x B nonUy Hre (4Xc). B xoe raxoro
paccMoTpcHji oHa moxeTr BbIHOCHTh pCICHHe O RPHHATM CO
Mep.
yBClYIoUWx

Volume 2080, 1-36116
lACTb VII
CTPYKTYPA H HHCTHTYThl
CTAThS 33
rlPOTOKOJIbM H AEKJIAPAIXHH K 3HEPrETWIECKOR XAPTHH
(i) KOH(PepeHRum no XapTKH MOXCT CaH1HOHMpOBaTh nPOaejXeHHi nCPerOBOPOB
no psay IIPOTOKOJIOB HiN eKnapauok K 3Heprem1iecKof XapTHH C L e.hio
ocytgecrunem iejnei H npimuwnos XapmrH.
(2) B rUNX nepcrOBOpax MoxeT y'acTroaaTh m6as normcaBwax Xapmio
CTopoHa.
(3) Focyapcro 111 OpraKm3aji PerRoHanimHOf 3KoHomffwecKof HHTerpaluaa
He 0ICHLI cTaHoHn c CTOpOHOfi flporoKoza HafH Acnapainn, ecnH ORH He
RBJIIIOTCB HrI He CTaHOBJr¢cA OA3OBpeMCHHO CTOpOHaBfH, lO jtHCaEIIHMH
XapTmo, H AoroBap~maioumwics CTopOHa H HacTox-gero Joroaopa.
(4) flpH ycnoBxH co6moemse nyaxia (3) H no~w nyHa (6)(a) 3aKn lo'i Hie
nonoCmCp, PHPABWIWHCci K flpOTOKOJy, onpeeCoRcsa B 9TOM
ipOTOKOne.
(5) nIpoToKoJI np ,Mexe'Tc TOJIhKO K goroBapHnaommmC CTopoHaM, KOTOPMe
Bhipamm cBoe cornacHe 6Lnm CR93ammHmb RW, H He AOnLxeH ylkeMnBmT npaBa H
o6x3aTenbIcBa goroaapmaOIunxcit CTOpOH, He AB.Oa IInwic CTOpOHBMH
IaHHoro IIpo'rooiia.
(6) (a) lporoxon MOXCT nopyqaT KOHcbepeHaum no Xaprmi sIInO.meHHe
onpeeneamix o6jsamnlorefl, a CeKpeTapaaTy - ocylgecmrneme
onpeAenewimdx 4yHmuw, npa ycnoim q'ro HmKaKOe Taxoc nopycHHe He
MoxeT npomaoracs nyrem nonpaBKr fpoTOKOry, evn Taxam nonpaBKa
He oAo6peHa KoHnrepeHxwei no XapTHm, qe ojo6peHwe He AOJxHO
3aBmcm Ha Or KaKHX nonoxemaif IlpoToxona, caH=HOHHpoUa~tbx
no1nYHKTOM (b).
(b) InpoToxon, B KOTOPOM npc1ycmaTpsareTcs, TMo PeeHHI B COOTBeTCTBHM C
HHMJAOi:z Jm npmmiaTw KoHdepewgefk no XapTHH, MOieT, npH YC1OBHH
CO6=AO1eHHs
peuieHHi:
nonymxra (a), npeXycMaTpHsaT B oTHoiteali TaKHX
(i) npaBona ronocoaamu , oarnHaIonmeca o rex, KOTOpbie co1eparcX B
CTaTe 36;
(ii) qTo TOjmKO cTopoH gToro IIpOTOKOJa paccuaTpHEamymrC K
aK
AoroapHmaaaulecs CToponal ARns uelef CTanaH 36 Hwa KaK HmteouxHe

Volume 2080, 1-36116
npaao ronoca B COOTBeTCTBHH C npamlabH i, npeaiycMorpenIMH1 B
IlpOTOKojie.
CTAThSI 34
KOH4EPEHIHAR nO 9HEPrETHxECKOII XAPTHH
(I) )IoroBapHa~ozwecA Cropom co6Hpaiarcu nepHOAeCKH Ha KoHdbepeHwmo no
3HepreTm ecO Xapnm (nmeHyemom "KoHapepeHauji no XaprM'"), Ha KOTOpyIo
Kaxlas AoroaapHBamtaxcx CTOpOHa HMCeT npaBo nanpaBrM o tHoro
npecraBrrenA. CpoKH npoejenma o'ipeAwwx ceccfi onpeA.JLROToCA
KoH(epeHLW[¢f no Xapnm.
(2) qpe3BaqalHbie cecCmI KOH4cpeHIwH no XapTHH mOIyT upooARThCR B CpOKH,
KOTOpbIe moryr onpejenT cs KoHqcepeHIgeff no XapTH, HflH no fHCbMCHHOIf
npocb6e mo6of AoroBapHBaioieflcA CTOpOHM, npH yCAIOBHH, TO B Te'feHHe
I¢eCTH He1eJb C MoMeHTa nepe~aqH CCKpCTapHaTOM goroBapHBaIo11=MCA
CTOpOHaM TaKOi npocb6I ee noAuepxaT He MeHee oAHof TpeTH
AoroapmaioHxCu CTOpOH.
(3) O'ViH KoHdepeimM no XapTH:
(a) BbInoJTHeHe o6J3aHHocTefi, 3o3nOXeHHbIX Ha Hee HacTomugm Roroopom H
nI06mIm fpOTOKOaMH;
(b) paccmo'rpeHHe xo a OCyEReCTBnCHHAI H coJeficaHe OCymeCTBJieHHIO
npmnwnoB XapTmt H noaoxeHf Hacromgero Joroaopa H flpoToKojiog;
(c) oKa3aHHe CO~effCTBHE B COOTBECTCTBHH C HacTofIflHM oFOBOpOM H
lIpoToKojiaMM KOOPAHHaUWH COOTBeCByIoIWHX o61igx Mep no
ocymnecTBeHmo 1p3HHiMHOB XapTHH;
(d) paccmoTpemHe H npHHATHC uporpa.m pa6omz, KOTOpa AyRer 6YA oHMJICc
CeKpeTapoaToM;
(e) paccMoTpeme H yrBp)KeHHe rOAOBhIX o1"qeTOB H 6oxena CcxpeTapHaTa;
() paccMoTpeHHe H yTnepAeHHe m npimenre ycjioaHA cornameHHA o mTa6-
K'apTpe i ino6oro HHOrO cornameHHA, excHooaA npHBHim H
HMMyHHTeTml, KoTopHie paccMaTpHaaloicx Kax Heo6xmwxe JIA
KoH4)epeweH no XapTmH H CeKpeTapHaTa;
(g) noonipeHHe COBMecThx ycmHi, HanpaBieHHEIX Ha o6ermeHHe H
coefiCTBHe opHeHTHpOBaHHNM Ha PUHOK Pe(bOpMaM H MOACpHH3a gH
9HCprTHT4eCKOX CeKTOpOB B TeX cTpaHax UefHfrpalHOA H BocromoA EBponm
H 6bHBuiero Coo3a COBeicKix COiWaAHCTHeCKHX Pecny6nHK, SKOHOMHKa
KOTOphiX HaXOAITCR Ha nepexo oM 3Tane;

Volume 2080, 1-36116
(h) camxuioHpoBaHHe H y'scpjlxJeRC MaHJaTOB Ha npOBeCeIe nepe'OBOpOs
no rlpOTOKO~am, a TaKxc paCCMOTpCHHe H nrpmHeH iX TCKCTOB H noupasoK
K HHM;
(i) caHKItHOHHpoBaHme npOBeJeHHA neperosopoB no geKnapawwM H
yreepxAeHHe IX BMIyCKa;
(j) npeHnHe pemcHHfl HO BOnpOCY 0 HpHcocJHHHMM K HacT OUZCMy oroBopy;
(k) CaHKU.HOHHpOBaHHe npoBaeeHHa neperoBopoB no corjlaicHm o6
accomaim, Nx paCCMO'peHe H yRT pzeHHe HAH npH e;
(1) paccmoTpeHae H ipHHIThe TeKCTOB flOnP8BOK K HacrOmgIeMy jjoroBopy;
(m)paccMoTpeHH¢ H npHHTHe MoAH4IHKaIHmi H TexHa(CCKmX H3MeHeHH s
flplenoXCHHlAX K HaCTOARC1y Aorosopy;
(n) Ha3HaqeHHe reHepailbHoro, cCKpeTapx a i npx ae BCCX peweHHA,
HeO6XOHMMX Jfli ylpCZ1 eHHm H 4byrKIwiOlpoamen CeKpeTapHaTa,
BKIOqaA cTPyU"ypy, urraMT H THnoaBle yC.lOBH
coTpyAHHKOB.
Haffma AoJaxocTHmx nJH K
(4) fIpa amonlBHem caoax o6s3amlocrfr KoHdepeHItEA no Xapxa, ,epe3
CelpeTapHaT, CoTpy.HH'qaCT H MaKCHmaJILHo HcnoI,3yeT, HCXOAX R3
coo6paxe-mzd 9KOHOMHH H 34 HeKTHBHOCTH, ycjiyra H nporpammooh jpyr'x
ypexAeHHR H opraHH3aufl C O6CHpH3HaHHO KOM neTeHiHCe B BonpoCax,
cBE3aIHHix C UICRM HacTosmero Aoronopa.
(5) KoH4epcmwJA no Xapmx MoxeT y'perAaTb Tal e BcriomoraTem swe opraam,
KOTOphie oHa cqaTaeT Heo6xo~mam AJIn aBUOnHemsa caoHx o6x3amocrel.
(6) KoHmepeHiemx no Xapmam paccMaTpHBacT H npmaamaeT npaaHna npouiejpm H
CDHHaHCOBUC npaBHnLa.
(7) B 1999 rosy H nocne Hero c fipipCpmBam (He npeBLuaiOilm rim nieT),
onpelejxeb¢uom KoH4bCpCHLLHCR no XapTnH, KoHaepeHiwm no Xapnm
T=IaTeJIhHo ntpeCMaTpHBaeT 41yHKIwHH, r1pcJlyCMOTpeHHMe B HacToEIfeM
goroBope, c yqeTOM xoJa ocygeCTaneHHAn nozozeHKR goroBopa H HIpOTOKOnOB.
Ilo oKoaaaHHx ,a)Aoro nepecmoTpa KoH4lepeasma no XapTlH MOxeT
H3MCHHTh HnH oThmeHem 4)yxKIH, yKa3iHMze B nyaice (3), H MOXCeT
pacnycTh CeKpeTapHaT.

Volume 2080, 1-36116
CTATh I 35
CEKPETAPHAT
(1) C ixenblo nmomreHHa conx o6A3aHocfie KoH4epeHUXH r3o XapTtH HMeeT
CeKpeTapHaT, KOTOpbiff COCTOHT H3 reHepanbHoro CCKpeTapA H TaKoro
MHHHMaiThH oo nepcoHana, KoropWA HCO6XOAHM AnA 9d4HIeKTHBHOfJ pa6OTh.
(2) reHepaniHbIM ceKpe'apb Ha3HaqaeTca KoadHepenHeA no Xaprm. Ilepaoe Koe
Ha3HaeHHCe npOH3aOJWAH Ha CPOK MaKCHIMyM B ILJTh JIeT.
(3) nIpH BhmonHeHmH cEoHx o6~maocTe CexpeTapHaT IrOAMMH3eTCA
KOH4bepceHm no Xap'nm H or'rHTh,,aerca nepe, Heft.
(4) CeKpeTapHaT oKa3hBaaeT KoHn4epem~In no XapTmH ace Heo6xoAMoc
coAeHcTBHe jnu" BmmojrmeHHR ee o6amocreR H OCyuecTnjeT 4)ymRK[H,
BO3jioxeHEIe Ha Hero HacToxuiM XoroBopoM EMH ino6rm FIpOTOKOJIOM, H
rno6Eie jpyrHe (tYHKIRH, Bo3noxeHTmhe Ira Hero KoHdtepem eft
no Xap'rxH.
(5) CeKperapHar MoweT 3aK.O'IaTL Tame axtMHHcrpaTHneihe H Aorosopme
cornameHH, KOTOPeIC moryr norpe6oara a
T j nA 9 errHBHorO aBmoImenM
HM ero 4byHKaHI.
CTAThI 36
roJiOCOBAHHE
(1) E~maornacHe Jgoroapamomm~xcq CropoH, IIpHcyrcayroIIUW H YqacrByMoU a
roJIocosalH Ha ceccHH KoHr)epeHuJne no XapTmH, Ha KOTOPOff TaKHe sonpocu
iIOMjI.BaT PeMeHHo, Tpe6yeTcji 2,,Ia
npmnurzm pewernH KOHDepeam.mef no
XapTrw c lemrmo:
(a) npmumix nonpasoK K HaCTOIeMy goroeopy, Kpome nolrpaBOK K CTaThSM
34 H 35 H Hp loxeHmo T;
(b) yraepx jemHm npHcoeeHHI K HacTommeMy loroaopy coriacHo CTambe 41
rocyjapcTB HAH OpraHH3aWLif PerHOHaaHoff 3KOHomuWecKof Hurerpame,
KOTOpme He ,A]BJJRHCb nomIcaBmoI XapTmo CTOpOHama
nO COCTOumUo Ha
16 HIOBS 1995 rosa;
(c) caHHKieoHHpoBaHg npoBeAcHme- neperoaopon H yTBcpZ.eeHU HM ripHHRSTI
TeKcTa cornameHHA o6 accoixna~Ltm;
(d) y rep.AceHEA H3MeHeHIHfI a lIpaoxem.x EM, NI, G H B;
(e) yrsepxzeHH TexHunecKux H3MC~eHHf
a rIpHJIOReHRAX K HacToleMy
Aoroopy; H

Volume 2080, 1-36116
(0 ynepxcjeHa Ha3HaieHHbjx reHepanILHum ceKpeTapem qeHoB rpyrnmi
9KcnePFOB B COOTBeTCTBHH c nyHXTOM (7) flpnoxeHHx D.
AoroBapHBaIO1eCRC CTOpOHMi npHJaraloT WC YCHMJIfAlI JoCTHxKmHiL corJIacHI
Ha ocHoBe KoHceNcyca no niodomy Apyromy Bonpocy, Tpe6yioweMy OT mHx
pefieHilE cornlacHo HacrosimeMy RoroBopy. Ecim corJlacHe He MO3IeT 6blTh
AOCrHyroHY Ha OCHOBe XOHCeHcyca, npImearnomic nyHicri (2) -(5).
(2) PeiHucHH no 6,ioJxeTHbM BonpocaM, yrnomymim B CTaTbe 3 4 (3Xe),
npHHrmaioTca KBa.H HmfHPOBaHHLm 6oJIhIHHCTBOM )IOrOBapHBa1oIgHxCR
CTOPOH, %THu HaiHCnleHHhIe B3HOCLI, yxa3aRmae B flpvnoxem B, cocraBffjlOT, s
cooxyrHocTH, He MeHce TpeX geTBeprx o6ftef CyMMb YKa3aHHh1X Tam
HaqHCn/eHHiwX B3HOCOB.
(3) Pememus no Bonpocam, ynoMAHyrbtM B CTaTbe 34(7), npmnmaioica
6omnnIoCTBOM B TpH 'TeTBepTH JoroapHBaIO1IHIXCA CTOpoH.
(4) 3a HcKIoqcHHeM cxylaes, cpewcHaefHHlX B nojxyurrax (1)(a)-(Q, nyexrax (2)
H (3) H npH yCROBHH co6nmoJeHHm aymrra (6), apejoycMoTpeime B HacToxmem
JoroBope peieH nipHmaimOs 6OJbmhHHCTBOM B TIPH 'elTBepTu
JoroBapHma,om.I ca CTopoH, lIpucyrcrayion= H YuacrByioumx B ronocoaum
Ha ceccmi KoHCDepeumH no Xapnm, Ha KoTopof Taxme Boupoci noexaT
peweHo.
(5) Ens ieneg nacToAmef Crans "JoroapHBaioum)ec CTopoIHI,
IIpHcyrTyiOnijUe H Yqacrayionme B ronoCoBaHH" o3Ha'aeT
AoroapHaaommecx CTopoHL, npHcyrCTByIOHue H roiocyi 3m0 H "3a" Hm
"npoTH", npH ycnloBm, 'iro Koui4)epeHWU no Xapnne MOXeT nipHRHmaT,
pemeH no npaBHnaM npoleyphi c Tem, rTo6m AoroBapiaaBBoniHec CTopoHw
MorgrH npHHmdam Ta€He pemeHm nyrem nepencKH.
(6) 3a HCKRIOeHHeM rrpejCMOTpeHHIX B nymE (2) pe11IeHH, HHKaKOe peweHme,
YnOMBHyTOC B HacToRnUeR CraTe, HC AOJIeo meT cHniT, ecjfl ero He
no epxuao npocroe 6onuImcTao goroBapHBa oiucs CTopoH.
(7) Oprauma-agm PerHoHanbrHOk 9KOHOMHcCKOfi Hir'erpatwH, npH rOoOCOBaaHH,
noJfy'aeT qHcjio ronocoR, paaHoe RHcJIy ce rocytapcrB-qneHoa, xBinio=HXCA
,[]orouapua,,omHMHcm CTopoHaBmH HacTounnero AoroBopa, npH ycJiOBHH 'rTo
TaKaA OpraHH3aI e H oxHa Hcnoji,3oBaTh CBoe npaao ronoca, ecim
ronocyIOr ee rocyapcrBa-umi¢Hb, H Hao6OpOT.
(8) B cAY'iae XpOHwqeCKOf 3aAojixeHHocH JoroaapHua oneufcs CTopow no
4)HmaHCOBiM O6I3aTeJmhCTBam B COOTeTCTIM C Hacrozannn goroBOpom,
KOHcepCHwiI no XapTrH MOKeT BpCmeHo nOJlHOcThiO RJICH MaCTtH'mO I1HOIH
3ry JgoroBapHmmoutpocs CTopoHy npana ronoca.

Volume 2080, 1-361 16
CTATbM 37
IIPHHL bHIT DHHAHCHPOBAHHA
(1) KaxAal oroBapHajouasu CTOPOHa ITOKpRBaT 3a CBOAk cqe" pacxoAW no
Y'acTmo B ceccHrx KoHdbepeHmm no XapmH H 3aCe,)aHlIX IOOUX
BCnoMOraTenlbHLX OPraHOB.
(2) Pacxojw no npoBe~eHmo ceCCHA KoHdbepem mc no XapTHH H 3acelMaHHA ro6hx
BCnOMOraTeJlhHIX OpraHOB pacCMaTpHsarOTC Ka pacxoA CeKpcTapHaTa.
(3) Pacxom CcKpCTapHaTa ntOKpimalOTci AOroBapHBaIoW CA CTOpOHB H 3a c',CT
B3HOCOB, HaqHCJiCMtLIX B COOTBeTCTEHH C HX mlJaTeXCCUOC06HOCTMO,
onpej~enxemOft cornacHo flpm1oxeHmo B, nonoxeHls KoToporo moryr
H3MCHfTbCJ B cooTBeTcTBHH co CTaTfi 36(IXd).
(4) Jho6oft flpoToKo cojepY mT nojioxcm, rapaHTIIpyiom e, 'rIo mo6me pacxo /i
CeKpcapHaTa, BLbKarionHe H3 3TOro 11pOTOKOna, HCCYT cro cropomi.
(5) KOH4HpCeHWIJ no XapmH mOXCT, Kpome Toro, pHHHMaTb Ao6poBomrLme
B3HOcM Or omof H 6onee JoroBapHnaionamxa CTOpOH MH H3 APyrHX
HCTO'HHK0. PacXoEbl, nOKphBaeMle H3 TaHXs B3HOCOB, He JOJIXHLI
paccuapeamca ua pacxo0m CeKpeTapaaTa JAi Izeae nyHK (3).
qACTb Vi
3AKJIIOqHTE3TbHHE IIOJIOM(EHHM
CTAThAI 38
I1OKIIHCAHHE
Hacrosmai Roroaop oT pTJ Aim uotAwcaEHH B JIHcca6oHC c l7 AeKa6ps 1994 rosa
jAo 16 mons 1995 roa rocyapcTaa a OpramauHmol PerHoHanoHl
9KOHOMmIeCKOk HHrerpaix, KoTopMC noiHicaiH XapTHo.
CTATS 39
PA.THDHKAUHR, nPHHTHE HH YTBEPXKJIEHHE
HacromiuM AoroBop nonexHT paTH$lHmauHH, npmlTmuo HnH myrBepxcJeaemo
nogrlcaBuxaMa cropo0aMH. PaTH4)HKaImJoHHme rpaMoTM H aKTb 0 npamrrAm HnH
yrsepAeH cH cuaiTCS Ha xpaHeane J1no03rapmo.

Volume 2080, 1-36116
CTAThb 40
RPHMEHEHHE K TEPPHTOPHAM
(1) Jlo6oe rocyjapcTeo uH OpraHm3awu PerIoHanbHOft )KOHOMoi'eCKOAi
HHTerpawtH MOXCT BO BpemA nOJHCaHH, paTHKpHKauHH, upmlEmIrm,
yrBepRJXeHHI HlH npHco¢RHeHHI 3aEBHTh, HYreM AeKapaiwH, nepeAaHof
ACno3HTapm, 'rro AoroBop aBnJeTrca o6saTeaim ATll Hee B oTHomeHHH acex
TeppHTOpHII, 3a mc7.MapoAHiae CB3H KTOpuX oHa HeceT OeCwraeB ocm,
Him B OTHOIICHHH O2WOB HIH 60oJIC H3 HIm. TaKam Ac.napaia BcTy'inaer B cHay
C MomefTa, Kora AoroRop BcrynaeT B cHAy AU
CTOpOHM.
s3ot floroBapH owigou ca
(2) Jho6a a oroapHaomuAcs CTopoia MOXeT BnocneACTBHm, nyrem AcKnapawmn,
neCpegaHHoi A¢Eno3HTapHIO, 3aBHm o 063aTebHOCTH ARA HCC Hacromlero
Aorosopa B OTHOmeHHH Apyrof Tepp4TopHH, yKa.3aof B AexKapatfm. B
OTHOLlCHHH TaKOff TeppHTOpHH goroBop BCTynaCT B CHjry Ha AeaBHOCmirI4 AH
flOCnIe IoqneHHA TOKOI AKeg-apaitHH C1031orapHeM.
(3) Jho6aA AeKnapaiwi, cAejiaHHaA a CooTreTCTBHH C ABym-i npeJecTByiouxIMH
nYHKTaMH, Mo CT, B OTHomemm JII6of TeppHTopHH, yaamofi B Taxoi
Aex.lapagHH, 6hrb OTMeneHa nocpe~craom yaezoxnemHM, HanpaBleHHoro
Aeno3m'apmo. OTMCHa, pH ycjIoBEH iipHmeHmMocTH CmaTH 47 (3), BcynaeT a
CHRiy HO HCTC'eHI
Aeno3HwrapHeM.
OA1HOrIO rO{a C J.TM rIoyXieHHi TaxOrO YBelOM.ICHH
(4) Onpe~eareHne "TeppHTopKm" a CraTE4 1(10) romcyeTCA C y qerOM JuO fOi
AcKfapaitHm, nepeaHrofi Ha xpaCHHC B cooTreTcrBHH c Hacroymef CTaTnefi.
CTATbA 41
HPHCOEJIHHEHHE
Hacromi i Aoroaop oT'pur Ans Ipmcoc], HHzfeH rocyapCTa H OpraHH3auiA
PernoHamHO1 9KOHOMHO'eCKOH H r erpaWMi, xoTopue noamcaji XapTo, cjAT,
xorea ,oroBop 3axpbiaaeTcA Ana noiHcaHHs, Ha ycnoaHzx, o~o6pemHx
KOH4)CpeRHef no XaPrmn.
nrl03HTapmo.
Axmi o nlpHcoeABHemH c~ioacrc Ha xpaHcHHe
CTAThR 42
IIOIIPABKH
(1) Tlo6aA AoroapHnaaomaIac CropoHa moxeT npejnaraT nonpaBKH K
Hacroaiuemy Aoroaopy.
(2) TeKcr Jm6oA npeuioXeHHOf noupaBKH K Hacroxemy XAoroBopy coo6maercA
CeKpeTapHaToM RoroapHBaIonuHmcm CTopoHam ro MCHLuWCH MeP 3a TpH

Volume 2080, 1-36116
MeC.Ua A0 TOIf ,AM, Ha KOTOpyIO HamciaeTcx ee np mTHe KoH4bepeHIgeI no
XapMhH.
(3) rlonpaBKH x HacToauRemy goroBopy, TeKC'rI KOTOpbIX
6
bIo.H IHpHMr
KOH4,epcHUHCef no XapTH, coo6ftaxorcu CeKpeTapHaTom Aeno3HTapHIo,
KOTopWA HaipausmeT Hx BCCM AoroBapHaoUXHCwa CTOpOHam Aim
paTHPaUm, flPHHSL HRH YraepXJeHH.
(4) PambaHwin omwe rpaMoTm, axTm 0 IIPHH3BTHH HRH ymepKjemHH noiTpaBoK K
Hacrosmemy ,lorOBopy cJaioTcA Ha XpaHeHHC Aleno3rrapmo. floripa.Br
BCTyuajOT B cxny Au AoroBapHaaIOacHxc CTOpOH, KoTopmle ax
paTHd()HPMoBazH, upHHmII Him yrBpAH lH, Ha JmCBZHOCTLIHI Aem nociie
noJqy-eHHx AenO3HTapHeM paucbaHXi0Omofi rpamo'rN, aKra o npaHtrm HL
YrBepwjeH4a no MeHbIweftI Mepe TpeMI RCTBCpTAMNi AOrOBapHBaOIumCs
CTOpOH. rlocne roro nonpasKH BCTYIalOT B cKiy =A mo6ofH Apyroft
Aoroapmaaomgefci CTopoHm Ha A BRHOCTmfi AC HL ioclC CAMnf Ha xpaHeaae
?roh AoroBapHBaioiUefcx CTopoHof ee paTHuHKaVmHoHo
IIpHH THH HiH yTBepxAeHHH nonpaBOK.
rpaMoml, aKTa o
CTATbS1 43
COrJIAIIIEHM OB ACCOUAUIHH
(1) KoH4epemuH no XapTHH MOXCT cafHmwOHHpoBaL npoBeAeHe iieperoaopoR
no cornamem m o6 accouia ma c rocyjapcTaam Him OpManH3aWMH
PerOHanbHOff 9zoHOMwqeCxwO Harerpamm, nai6o c MemyHapojAlHm
OpraHH3amtwm4 c ifejlhia OCynMeCTBlneHm iteic H npHHU~iOB Xapaa H
nonoxceHKA HacTogatero XjoroBopa mi6o oAuioro H 6oee IpoToKo.OD.
(2) YcraHamiBaemile B3ammooTHofleHH c acCOlmHpOBagaH MH rocyapcTBom,
Opramutsaief PerHoHa1soh 9KOHOMHMtlCKOff HHTerpawme aim
MezraHapoAHOH opraHH3aiweh, a Tafme HX npaBa H oN3aTem a
COOTBeTCTByloT KOHKpeTHM o6cToxrebcma accolwauH, a B KaxAom cy'yNae
aajiaraWIrc a cornameaaa o6 accolwamm.
CTAThA 44
BCTYIIEHHE B CIY
(I) Hacouwi AX oroBop crynaeT B cHny Ha AeBRHOCTMM Aem c .aTh c.a aH Ha
xpaHcHH TpHaTofi paTHHaxa4HoHHoh rpamoTm, aKra o Cro UpHHSTHH HfiH
yTBep)KzeHm Him o npHcoeAiHHCHE K Hemy rocyapcToM HIM OpraH 3aiwefH
PerHOHaJmHOIf 3KOHoMaNecKoh Hirerpaima, xoTOpble noi tHcaJm XapTHao no
COCTOSHmiO Ha 16 HOH 1995 ro~a.
(2) Aui Kaxoro rocyAapcmsa Han OpraHH3amlaH PeraoHanHol 3KOHomt'ecicoil
HHrerpataa, KOTOpbiC paTHlH1MapyIOT, npHHHMaio'r Him YTBCePKwaBOT
HacTOAHIRl Joroaop, iH6o fPHCOe eqw, aAI K HCmY nOCJIe CJaq Ha xpaHeHHe
TpHRaToft paTHbHKaUaOHHOA rpamoTbi, aKTa o npmaram HaH yrBepAeHxH, oH

Volume 2080, 1-36116
BcrTylacT 3 CRAY Ha ACBHHOC'rI1H Aefrb C AaTbi cxaqH Ha XpaHeCHC TalXH
rocy~apcrnom HH OpraHm3aiwcfi PerhoHanhoR 3KoHoMuimecKOA H HTepauKHn
HX paTH blKaUHOHHOA
UPHCOeIIHCHHH.
rpaMOThi, aKTa 0 npHEATHH, yrnepIJCHHH HRIl
(3) Inn ienef nyHirra (I), mno6of ar, cjaiumiw Ha xpaHeHHe Opr3aLaned
PerHOHa.bHofl SKoROMH'eCKOIf HHTerpaUiH, He AOJLCCH 3aciHTEIaTCA a
AOnOJIHeHHe K TeM, KOTOPIC CAab1 Ha xpaHeRHe rOCyApcTBaMH-"enHamH TaKoih
OpraHH3aW.
CTATbA 45
BPEMEHHOE IIPHMEHEHHE
(1) Kaz a noAnHcaamas cropoHa cornamaercA BpCMeuHo nplmeHznr Hacroin
joroBop BpPCAb Ao ero BcTYUIIeHHS a c~ay Ans TaxOA nolHcaBmef CTOpOHbI B
coOaTBelTcTBHH co CTaTefi 44, B TOR CTeneHH, B KOTOpOfR Tagoe apefemiot
npdH~ceHe e He fpoTBopcqT ee KOHCTHTYIH, 3aKonaM HH HopMaTHaBHM
airaM.
(2) (a) HC3aBHCHMO oT oyHuTa (1), .imoas nO~nHcaBma CTOpOHa MOXer npH
HO ImCaHHH C¢eJIeaT AlO3H'rapHIO 3aSBJeHHe 0 TOM, rTO oHa He MOXCT
CoraCrTr C C BpCMeHmhM npHMeCHeCM. 0613aTeibTBo, coAepxan eeca a
WHKC (I), He AonmO npHMeATbCA K noAfiHcaBmefi cTOpoHe, c~ejiaBwme
TaKoc 3agsJeHHe. Jho6aA rmau nojnmcasmau CTopoHa Mo KeT a rno6oe
BpeMg OTO3BaTh 9ro 3aBlCHHe
HanpaBemoro AcnoerTapmo.
rM mlCtMenloro yBegOMeICHHH,
(b) HH noAaHcaanuas CropoHa, AejIa]onlaA 3a.BIeHHe B COOTBeTCTBHH C
nojnyirrom (a), m HOaecropm3 rofi no;imcaameAf cropoHm He moryr
rpe6o~a npeRmvyiecTB, BrreKaIoIx H3 BpeMeHHoro npHmeHeHHe B
COOTBCTC r H C nyHKTOM (1).
(c) He3aBRcHmo OT noAnymra (a), no6aA noArHcaBiu CTopoHa, ACeUIalolax
3aA jICHHe, yno Myroe a nOAnWHKTce (a), speMeiHO npiemeaeT liacTb VIIAo
Bcrynueim,, Roroaopa B cxny AaI raxo noAHHcaamet CTOPORMI B
COOTBCTCTBHH CO CTaTe 44, B TOiR CTrCIeHH, B KOTOpOfl TaKoc BpCMeHHOe
npHMeHeHHe He npOTHBOpeqHT CC 3aKOHaM HJIH HOpMaTHBHLhIM aiaM.
(3) (a) Jho6as nonmcaBwaa cropoHa MO ceT UpeKpaTHTr BpeMeHHOe npfmeeHae
Hacroauxero ,orosopa nfyCM HMcbMeHHorO yBeAJoMneHHI C0O3HTaPHJ 0
CBOeM HauepcHH He CTaHOBHTh A IorOBapHBaiowefIcq CTOpOOfi ,oroBopa.
flpeKpaleHe BpeMeHnoro IIprMCHCHXJ1 pA mo6of nogHCaBIefi Cropomi
BCTY]3UCT B CRAy 110 HCTCHeHH iueCTHAeCsTH A eRf C AaTm IOJIYHCHH3[
ACeO3HTapHeM IHCBMCHHOrO yoeAoMleRmH TaxoH noAmlcaBwuei CTOpOHEb.
(b) B c!yqae, eCJH AoAriHcaaluaA CTOPOHa npeKpaulaeT BpeMCHHOe UpHMCRCRHC
B COO1BeTCIBHH C nOJAyHKTOM (a), O6a3arTeamcro arof nOArmcaameA
CTOpoHbI a COOTBCTCrEa C f/H1TOM (I) OTHOCHTeA.HO nprleHCRJ tlacTel

Volume 2080, 1-36116
Ill H V KO BCCM HHBeCTHRu.M, ocyxecTBJeHHMdM Ha e Tepp=ropHH B niepHOA
Taxoro BpCMCHHIOFO npHMCHCHNA HHMCToPaMH PyrMx nonnHcaBmx
CTopOH, Tem He meHee, OcTaeTCA B CHne B OTHOIIICBJH 9THX HHBeCrHuHII B
TeqCHHe A aaIaTm neT C ,AaTbl BCryIUneHHAI B cHy npeKpaC eRHA, 3a
HCXJ3IO9OHHem c.Iy'acB, KOra HHOe ripejycMOTpeHO o nloryHxTr (c).
(c) oAnymKT (b) He J onlXe npHMCHrrmc B OTHOmeHHH Jno06X niolXHcaBumx
cropoH, nepeqHncHImtX B ralpKnoiemm PA. IHo~rmcaBman cropoHa
HCKJIIoqaeTCA H3 CUHCKa llpHn1Oxetm
ReU03HTapHiO ee COOTBCTCTByIOUeff fpoch I.
PA c MoMCHTa nepetaRH
(4) g1o BcTyI neHHA B CHJy HaCTOxmKero goroaopa nogIoHcaBiume CTOpOHw
co6HpaIOTcA nepHommCCKm Ha BpCMCHHyIO KoHpcpeiHEwo no XapTHH, nepsa
ceCcCA KoTopoH 6yJeT C03BaHa BpeMeHHbiM CCKpeTapHaTom, yIUOMAHyTMM B
niyHxTe (5), He no3AHee ReM mepe3 180 AHef nociie AB Th oTKpLrHI AorOBopa An
riOJnHCaHHS, B cooTBeTCrBHH CO CTamefi 38.
(5) OyHKiwa CeKpeTapHaTa BWMOflHZOTCH Ha upoMexyrOqHOft OCHOBe BpemeHHmIM
CeKpeTapHaTOm AO BCTyIJ]CHII B CHJIyHacToAwucro JoroBopa B COOTBeTCTBHH CO
CTaTefi 44 H AO C03aHHA CeKpeTapHaTa.
(6) rIlonHcaaLme cTOpOHM, rIpH ycnooHH Co6noJIeHHa nozoxe rlHrA a (1) HnH
noAryrra (2)(c), B 3aBHCHMOCTH OT Toro, KaKOff H3 HHX npHMOHHM, fOKpalBalOT
pacxoJbi BpOMCHHOrO CeKpeTapnaTa, Kax ecim 6m m no THcaBmHe cTopoiw
6u3H JoroBapHBaoianmHc CropoHaMH B COOTBCTBHH CO CraTfi 37(3).
JI[o6me H3MCHeHKA, BHeCeHHwe foJrIHaBIHHMH CTOpOHaMH B IlpHAoxeHHe B,
npeKpaiuaOT AeHCTBOBam C MoMeHTa BcTynHeHA B cum HacTo ero goroBopa.
(7) rocynapcTBo HI H OpraHH3atM PcrHoa BaHOfl 9KOHOmHCKOH HHTerpauH,
KoTopMO AO BcrIm ELCaH HaCTOI¢rO AoroBOpa B CH Y npHCOCHMOTCA K
XAorOBopY B COOTBOTTII Co CraThefi 41, Ao Bc-ynnemuz JoroBopa B cHjiy HmCar
npaaa H ripHH aiOT Ha ce6A 0623aTCnbcrBa noAnucaunief CTOpOHEI B
COOTBeTCTBHH C H8CTOAIRgfC CTaTCi .
CrATbU 46
OI'OBOPKH
K Hacroauxemy AoroBOPY He AorvYcKaiorcS HHKaKHC OrOBOpRE.
CIATbAS 47
BbIXOJ H3 AOrOBOPA
(1) B nio6oe BpeA HO HCTe'eHHX rTH nATCr jIT c AaTl JICHrIm B CHBIY HacTogMero
AoroBopa Aa nio6ofi AoroBapHBwoiaeflcA CTopoam 3Ta XRorOBapHBalouIagcx
CTopoHa MOxeT HaripaBH'rb fHC-MeHHOO y eJomfleHHe Aeno3HTapHiO o CBOeM
BuxoAe H3 AorOBopa.

Volume 2080, 1-36116
(2) JliO6o0i TaKoB BwxoA O BCTyflaeT B CHJIY DO HCTeqeHHH oAHoro rosa C AaTh
iiOnyqeHHx yBeAomneHHJ Afeno3rrapHeM, JIH6o C TaKOR 6onee o3AuIeff Aamri,
KOTOpas MO~eT 6rm yKa3aHa B yaBejoMnemm o BXOAC.
(3) IoBoXCeHHI HacTosamero RoroBopa UpOjORXalOT npHMeHlTca 0 OTHoaeHHH
HHBeCTHAHI, ocyntec'mnemmx Ha TeppHTopHH RorosapHsaioiuefca CTOpOHEi
HHecTopamm JApyrHx RoroaapHBamouxcz CTOpOH HIH Ha TeppnTOpHH jApyrHx
JRorosapHBajou1xcA CTOpOH HHBecTopamm aroft IoroapnaaioeAcA CTOpOHM
C MOMeHTa, Korea cBraCTy T B CHAry BblXOA 9TOA AorosapiaaolUeCIcI CTOpOH,1 K3
Xorosopa, B Te'cHHe JBaAgftaTH net C 3TOff AaTEz.
(4) Bce rlpoToxoJIM, cTOpOHOR KOTOphtx A Cnecs RoroBapHBaiou.ascz CTopoHa,
TepMIOT CH.ly flJIA 3TO1 AoroBapHBaioiwxeftcA CTOpOHE C (DaKITHMeCKO~i flaThI cc
BLIXOaB H3 HaCTOiuxero AoroBopa.
CTATbIA 48
CTATYC HIPHJIOKEHHRI H PEUIEHHIl
IIpHROXeHHA K Hacroxmemy goroBOpy H Pemeam, cojepxaunec s Blpnlnoxenn
2 K 3aKno'qHmhejHOMy AKTy KOHbepeHwm no EaponefcKoft 3HepreTnOCKOf
XaP'HH, noJWHanHOMY B J]Hcea6oHe 17 AeKa6ps 1994 rona, BBJIAIOTCR
eOCMMbMH Mi 'acvmm Jorosopa.
CTATbi1 49
E-'103 HTAPH1
lpaBHTeocro IlopyranCKofi Pecny6iKH 3 eTcAlC eno3WrrapaeM HacroAMero
goroBopa.
CTAThA 50
AYTEHTHIHbIE TEKCThb
B yAOCToBepeHme qero mxenomcaBmHecs, AonxHziM o6pa3oM Ha TO
yTIOJIHOMOqCHHIC¢,fnOfHCaRH Hacroman ForoaOp Ha aHrJIIHCKOm, HciaHCKOM,
HTalrbSHCKOM, HCMeIXKOM, PYCCKOM H IpaHUY3CKOM I3mKaX, TeKCThl KOTOporo Ha
BCHX3H RInx mmioTca paBHo ayrCHTHIHJMH, B OAHOM nOJZIHHHOM
sKueMrUI.pe, KOTOphil 6y .¢T CJH Ha XpaHCHHe IlpaBHTelIbcTEY flopryranbcKOu
Pecny~jinKc.
CoaepineHo B Jlncea6oHe cemHaAiaTorO AeKa6px oAHa TMcata AeBATbCOT
AeCBHOCTO 4eTBepToro rosa.

Volume 2080, 1-36116
IIPHJIO)KEHHA K AOrOBOPY K BHEPI'ETHqECKOfI XAPrHH
IIPHJIO)KEHHE EM
3HEPrETHqECKHE MATEPHAJIMl H IPOJIYKThl
(B COOTeTC SH co CmaTbeA 1(4))
JAjepHa 26.12 PyjuM H KOHCHTpaThi ypaHoBme Hil TopHeBMe.
3nepremKa
26.12.10 Pyiw H KoHueHTpaT1 ypaHOsBle.
26.12.20 PyjAJi H KoH CHpaTI TopHessie.
28.44 9iieMermr xHmqecKHe paAoamaTHBHLe H 30TOITM
paWoaKTHBHme (Bsmo'ax AeuJmHcsa H
BocSpOH3BOAMZIW XHMH'meCKHe 3JIeMC~eIm H
H3OTORIMh), HX coeHmiemia; CmeCH H ocraTan,
coepxa iHe wH upog 5'KI.
28.44.10 YpaH frpHpoHLif H Cro coeAimeHHx.
28.44.20 Ypan, o6oraneHWmA ypanom-235 H ero
coeAHHeHHx; nn mrAoH H ero coefHeHHai.
28.44.30 YpaH, o6eiem~mi ypaHoM-235, H ero
coemenaw, TopHH H ero coeAreHHs.
28.44.40 9nMCemHTm pajwoarrn Hr e, H30o'roI H
coeARCe mg, Kp0Me y3maHH1LX B
CY6no3mmsx 28.44.10, 28.44.20 H H
28.44.30.
28.44.50 HcnouosEBamme (oTpa6oTamue)
ToniiHBHbie gemerm (TB9JIbl) mepHiX
peaKropoB.
28.45.10 Tszenag Boa (oKcHjA Jefepxs)
Yroab xaMemmHm, 27.01 YroA] KaMemifl, 6prxeeTm, OxaThnnmi H
183 HpHpoAHUA, allajOnH he aHMib TBepAoro TOU IHBa,
He4Th H
HC4)TelpoyuM,
oyJIyeHHbie H3 KaMeHHorO yTJISI.
sJIeKTpogHeprHA
HflH
27.02 JIHrHHT, 6ypMf1 yronm, arjioMepHpoBanHuR
HearnoMepHpOBaHHMH, KpOMe raraTa.
27.03 Topd4 (EKlO'aa Top4PAHyo KPOMKy),
arloMepHpoBaHHhiH HJmi
HearnoMepapoBaHHIH.

Volume 2080, 1-36116
27.04 KOKC H nonygoKcc H3 KableHaoro yrns,
mirHuTa HAN TOp4ba, arnoMCpHposaHHble HnH
HearnoMepHpobaHHie; yronh peTOpTmHA.
27.05 ra3 KaMeH OyrOmHH, Bojmiol,
rCHePaTOPHL H aaasOrwiHmI ra3m, KpOMe
He4)TSHbIX ra3OB H ApyrHx ra3oo6pa3mIx
yrneaotopotoB.
27.06 CMOniI KaMelmoyroinhae, ,mmose,
Top( mhie H npo'He imCpaJMHhle cMoAim,
o6mo30xaemml HJ5H Heo63BOXCHHblC, HJIH
fipoJi yKTm 'iacmrm wOA AHcTHnrixuH, BKxniona2
aOCCraHoBaeHRhle.
27.07 Macna H JljyTH npoJyKm
BCOXOTeMHcpaTypHOR neperoHKH
KameHHoyrojiLHON cMojiM; allaJnorwwe
npoZyKrrl, B KoTopblx Macca apomam'lecKux
cocraEBHMx maCT¢ei npeaniaer maccy
HeapoMaTH'lecxKx (HanpHmep, 6eH30,1,
ToflyOJl, KCHaJOJI, HalbTa.ia, cmecn npo'x
apOMaT'(CKNx yrnaCoopoOB, 4)eHOJrbl,
Macna KpcO3OTOBMe H IIpOIH¢).
27.08 rlex H KOKC ieKoaOl, nonyeHHime m
KaMeHOyrojIbHOH cmojIx Him npo'(HX
MHpamJ, Hblx cMon.
27.09 He¢h cipaA H He(bTenpo, LW'T cLpme,
InoJzyqcHHmLe H3 6HTybMO3HbLiX nopoA.
27.10 He4ymi H He4)TenpoZyTKTL, ioriYeqnble H3
6HTyMHHo3HLIx HOpO (3a acmnoqean uM
cupi6ix).
27.11 raw He4rxHrz e yrH c oopo,
ranoo6pa3Hm¢ npoRle
- ra3 npapoAwiER
- nponaH
- 6yru
- 9TMICH, IIponiHmIeH, 6yrmneH H
6yFaAHCH (27.11.14)
- npoqmc
B ra3oo6pa3HOM COCTOGzHH:
- ra3 npHpoAwLfi
- npoqHe

lJpyrHe BHob 3neprme
Volume 2080, 1-36116
27.13 KoKc Hed)TxHofI, 6HTym H¢eTrHORIi H ApyrHe
ocTaTKH Or nepepa6orTK neatH, B TOM qHcne
UOJIy'(eHHOik H3 6myMHIO3HbIX nOpOA.
27.14 EHryM H ac4baabrnpHpowHLIe; cjaHttbi
6HTYMHHO3HhIe HAH He4bTeHOCHble H iieCKH
6HITyMHHO31Me; ac4aJTmlTM H acdbabmrOije
flopO ZM.
27.15 CMeCH 6HTYMHHO3HbIe, OCHOBaHHhli Ha
IrpHpoAHOM acpabmTe, ipHpo-OM 6HryMe,
He4 bAHOM 6HTyMe, MHHepajIHIx CMOzaX HH
iieKe MHHCpaJiTHhX CMOn (Hanpfmep,
6HTyMHHO3Hme MacTrKH, ac4bajibTOBbie
AopoxHime NoxpirmH).
27.16 3neKrporHnep1iA.
44.01.10 ApeBecHHa TorHIHBHa B BMJ .
OTpC3KOB cronoa, noIeumB, CyqlbeB,
BA3aHOK xaopocra HaH aHaJOrHqHI BEHIax.
44.02 YrosM AlpeBeCHM (gnnionam yrona,
i O/y'leHHf H3 CKOpIyIMb HJM opexos),
aromepHposaHMaIi mH
HearAoMepHpoBaHahM.
fIPHIOXEHHE NI
HEnPHMEHHMbIE K O1IPEEJIEHHIO "XO33IIcrBEHHOff
I.ETEJILHOCrH B 3HEPrETHqECKOM CEKTOPE" 9HEPrETHqECKHE
MATEPHAJ2I H I1POI[YKTb
(B COOTBCTCTBMH CO CTamefi 1(5))
27.07 Mac~ia H JIpyrHe HpojAyKrM BbICOKOTemlepaTypHOff neperOHKH
KameHHoyrojiiHOH cMOam; ananorn mn e rpoyr3Tu, B KoTopLX Macca
apoMaTH4CcKHX cocrarmnx qacreA npeahrmae' Maccy
HeapoMaTHleCKHX (Hanpmlep, 6eH30A, TOIIYOR, KCHIOJI, HaBTBamH,
CmeCH npoqHX apOMaTHneCauX yr~eBofopOAOB, 4beHown, macna
Kpeo3OTOBme H UpoqHe).
44.01.10 ,ApeBecHHa TOMLHBHaU B BHMJ¢ o'rpe3KOB CTOAOB, nojieHbeB, cy. eB,
BR3aHOK xBopocra HnH aHaJIOrHmhx BHJaX.
44.02 Yronh AJpenCHM (BK.oqaA yroJ1n, lOryI'CHHbMI H3 CKOPIyIJ M
opexoB), ar.oMoepHpoBaRHhM HA HearJAoMepHpoBaRmwf.

Volume 2080, 1-36116
HPHJIO)KEHHE TRM
YBFAOMJIEHHE H f1OCTErIEHHAI OTMEHA (CTMM)
(B COOTBCTrTBxH co CTaT.CA 5(4))
(1) KaxAaA ,oroBapHBaoutaAcA CTopona yBeOMJIACT CexpeTapHaT o6o Bcex
CBA3aHHMIX C Toprowiel HHBecrm OHHmX Mepax, KOTOpble OHa ipHMeHIeT H
KOTOpbhi He COOTBeTCTBYIOT UOJIOXCHHAM CTaTbH 5, B TeleHte:
(a) 90 lHeR nocne ocryrineHHH B cHiTy BacTosiero AoroBopa, ecm
Aoroaapaaiouzasmc CTOpOHa xmxLeTCs CTOpOHOH A; HAH
(b) 12 MeCmeJB nOCJIC eCTY eIIJCHH B cany Hacroauero j)oroaopa, ecJn
AoroBapHBaaozaAcR CTopona He ABRMCTCBi CTOPOHOff
rATT.
YBC, OMJIeHHC 0 TaKx CBA3aHHbiX C ToproBieft HHBmiCr.HOHHIx Mepax o6mero
HIH KOHKpCTHoo fpHMeHeHHm JAernaeTcg 0AHOBpCMCHno C OHHCaHHCM Hx
OCHOBHMX qepT.
(2) B cAy'Iae, eCJIH CBB3aHHbM¢ C ToproBJlef H.BeCThuHmTHie Mepm npffMCH3DOTCB
no yCMOTpeHHIO BjiaCTCfi, HainpaBnACTCJi yBeAoM3TeHHe 0 KaIOM TaKOM
KOHKpeTHOM nipHMeHCHm. HHdbopMaw, KOTopal Morna 6bi HaHecTH ymep6
3aKOHEIlM KOMMCpqeCKHm HHtCpecaM KoHKpeTHMrX
npeArTpHATHA, pazrjatueo
He HOJIUCexHT.
(3) Kaxjza AoroBapHBaiouacR CTopoHa ycTparxeT BCe CBA3aHai1e c ToproBfel
HHBeCTHIWOHHIhe MCpbI, KOTOphiC noujezaT yBeAOMaee1IO B COOTBeTCTBHH C
UyHKTOM (1), B "rleHle:
(a) tBYX ReT c AaTbLi BCTYlHrCHHJ B CHJiy HacTogitero AoroBopa, ecRH
RoroBapHBa]o~iaRcA CTopoHa qBnseTlc CTOPOHOA rAT,; aHn
(b) Tpex HeT C AaTM BCTYnTIeJHH B CHny Hacroar¢ero AoroBopa, eciaB
JoroBapHBaoioacA CTopOHa He SBIBCTCA cTopOHo rATr.
(4) B TeC'eHHe npHMeH~eMOro rtepHoa, ycTaHooneRHoro B nyHKre (3),
AoroBapHsaioiaxcx CTOPOHa He H3MCHqeT yCJIOBHH HE OAHOAI CBA3aHHOfi c
ToproBJIeC HHBCCTH oHHofi Mepm, o KOTOpo oHa AeJiaeT yBeCOMJICHHC B
CO0TBCTCTBHH C MIHKTOM (1), no cpaaHeHmo C yCJOBHSMH, CYeUCCTBOBaHDMH Ha
AaTy BcTyn¢lCJHA B cany Hacroauero goroaopa, yBenHHBas creneHh
HeCOOTBeTCTBHM C noaioxeHma4 CTaTH 5 HaCTOtero AoroBopa.
(5) He3aBHCHMO or nonoxcmeHH nyHrra (4), AorOBapaaaonmaxCa CTopoHa, rro6M He
nocraara B Hef6taroipHi iTdh¢ yCIOBHB cyuecCTByiomiHe fperipHATHI, no
oTHonieHHO K KOTopMM IIpHMCHIeCTC. CBA3aHHa C ToproJiei HHBCCTUHOHHa
Mepa, 0 KOTOpO AleJIaeTcA yBeAOMJtCHHe B COOTBeTCTBHH C nYHICTOM (1), MOXCT
flpHMCHsrrb TaKYIO C CB3ILHHYIO C ToproBJneh HHBCCTH-UHOHHYIO Mcpy K HOBMM
NHBCCTHIaHBM B TeqeHHe ncPHoa noCTeneHHoA OTMeHm, CiH:

Volume 2080, 1-36116
(a) npoAyrril Taxof HnBecr=Hu/ a aHanor'qHbi nTpOAyKTaM yXe CYeMCTyOUDX
n HpCJmT H; H
(b) TaKoe npHMeHeHHO HeO6xoHMO, mTO6li H36exaTE HCKaxCHHR ycnoasit
KoHxypeHllHH MeyIUy HOBOh HHaemxgmef H yxe cymecT"ByioHM
npeAnpHRTHAmH.
O iO6Oii CBI3aHno c ToprOBJIei HHBCecTUmOHHOf Mepe, npHMcfeMohi TaKHM
o6pa3oM 1io OTHOIeHHmO K HOBOA HHBeCTHUJM, ye~oMm~eTCI CeKpeTapHaT.
YCAIOBHI raKoa CB 3aHBoii c TopVroBeH HHaecrHHOHHOff Mephi io Bmw.mO,
KOTOPOe OHH OKa3hlaAIOT Ha KOHKypeHlu)., He OTvIH'malorC OT yCJIOBHI,
IIpHMeHHMbIX K CYUCCTBY1flHM nPeiPHMHM, H ec J€IHCTBHe npeKpanaaeTcA a
TO xe BpeIM.
(6) B TOM cJny'ae, Kor'.a rocyapCTSO naH OprMa aRA PerHoHaablofi
3TKOHOMWIICKOA HHTerpai u npmcoeJAHHeTCa K HaCTOMUtCMY JOrOBopy nocfle
Toro, KaK ,oroop BcTymM B CRAy:
(a) yBIJOMJIeHe, yHOMnHyroe B nyHKTax (1) H (2), AenaeTCA AO 6onee no3AseA
H3: npHmeHmo oi AaTm, oroaopeliHoH B nynTe (1), HfH .qaThi Cram Ha
xpaHeHHO aa 0 npHCOemHfHHH; H
(b) KOHitOM nepao a nocrenenoft oTmem zAeTca m 6oee no0Jw m:
npmeRm ofO AaTmz, oroaopeHaof a uyiKTe (3), H.H IaTM a u ynireim
AoroBopa a cHiry Anj 7roro rocyj~apcTBa H1H Opraur3aimH PeroHaMHofi
3KOHOMURCCKOf HuTerpaur,.
HIPHJIO)KEHHE N
IIEPEqEHb AOroBAPHBAIOUIgXCAI CTOPOH, Y 1 ACTHE KOTOPhlX B
TPAH3HTE TPEBYET HO MEHbMIIER MEPE TPEX OT hHb1X
TEPPHTOPH[R
(B cooTBr EmHH co C'amef 7 (IOXa))
I. KaHaat H CoewnrenrHnwe l]TaTbm AMepmw
IPHIO)KEHHE VC
rIEPE EHb AOrOBAPHBAIOIIHXCA CTOPOH, AOBPOBOJIbHO
I]PHHIBIUHX HA CEBSI OBA3ATEJbCTBA B OTHODIEHHH CTAThH 10(3)
(B cooTaervcBia co CTaTcfi 10(6))

Volume 2080, 1-36116
rIPHJIO)KEHHE ID
rIEPEqEHb AOrOBAPHBAIOIAHXCI CTOPOH, HE JAOIIYCKA1IIltHX
rnOBTOPHOFO IPEACrABJIEHHsI HHBECTOPOM TOO )KE CIIOPA B
MEXAYHAPOJ11-IbIR APBHTPA)K HA BOIEE MAH3,IIEfl CTAHH no
CTAThE 26
(B coorercTm co CTaTheft 26(3)(bXi))
I. Amrpana
2. A3ep6afaH
3. Banrapif
4.
5.
BenrpHA
rpegnA
6. EsponeficKHe co6nccrBa
7. HpnaKW%
8. Hcnaim
9. HTam
10. Ka3axcraN
11. KaHaja
12. Kimp
13. HopserHx
14. Iomibma
15. IHopryranm
16. Pocc icKax qOeepaiHm
17. Pymum
18. C.IOBCHHI
19. Coejmemme fMTaTm Amepmm
20. OMU~ l
21.
22.
XopBaTms
t
emcKu Pecny6 nm
23. IlIBeLUt
24. SIIOHHJ
IIPHJIO)KEHHE IA
1EPEqEHb ROrOBAPH.BAIOMHXCA CTOPOH, HE JAOrlYCKAO1]HX
nPEJICTABJIEHHA HHBECTOPOM HJIm gOrOBAPHBAIOIItE1RCA
CrOPOHOfl CIIOPA, KACAIoIEEroCA riocIEA-IEro HPEJIO)KEHHSI
CTAThH 10(l), B MEAKYHAPOHIlR APBHTPA)K
(B coOrCsTrWM Co CTaTm 26(3Xc) H 27(2))
1. Aecrpamu
2. Kasaa
3. Bem'pun
4. HopBern

Volume 2080, 1-36116
fnPHJIOXKEHHE P
CHEUHAJ]bHAA CYEIHAUHOHAJIbHA3 rlPOUEWyPA PA3PEIIIEHH3A
CnOPA
(B COOTBeTcTBHH co CTaTef 27(3)(i))
qACrb I
1. Kaaa
2. ABCTpaJIHA
qACTb II
(1) B TCX cny'aAx, Korea npa BbIHeCCHHH peUeIHs ap6HTpaxnCfft cyj cqHTaeT, wro
Mepa perHOHabHoro HjiH MeCTHoro oprana HuH BaCTeB JoroBapHsaiotolCuC
CTopOHiI (naace HMeHyembx "OTBeTCTBeHHaB CTopoHa") He COOTBeTcTByeT
KaKOMy-nH6o nonoxeHmn Hacroiumero jjoroBopa, OTCTBeHHa CTopona
rpHHHmacr TaRxH pa3ymHue MCphl, XOTOpble MOry HMCMC B CC paCinopAXeHHH,
AnA o~ecne'XeHHA cO6inoAexaH goroBopa B OTHOICHHH 3TOA Mepu.
(2) OThCTCTBeHHa CTOpOHa HBaipamBrCT B CeKpeTapHaT, He no3JUee 30 JUteff C AaTM
BhJHeCCHHA peleHHA, InHCbMeHHOC yseBomje1CHe 0 CBOHX HaMepeHHAX
OTHOCHTCJIbHO o6ecneqenmA co6ilojemu HaCTOsulerO RoroBopa B OTHOweHHH
3To14 Mepm. CeKperapHaT npejxcTaBnqer 3o yBegOMneHHe KoHc~epernlHR no
Xaprm npH 6nHxaime peaInHOH BO3MOXIHOCTH, H He n3AHee 6aHxaAneue
ceccHm KoHqbepeHlH no XapTHH nocne nony'enHa yBejxoMneHH. EcJm
o6eCne'iHTb CO6j.lORCHHe He3aMeJJIIHTrIbHO He npejcrasagercO B03MOEXHMM,
OTBeTCTCHHOA CTopone nlpeoCTanmercC pa3yMnoe BpCMA, qTo6m cAeiamh qro.
Pa3yamoe Bpem corniacoBbJBaeTCA o6rHmH CTOpOHaMH B cnope. B ciy'ae, ecuin
Taxoe cornacHC He oCTHrHyro, OrBeTCrBeHHaA CTOpOHa npejtiaraeT pa3YMMfi
repHoA Wnx O~o6pCHHA KoHbepeewuef no XapTHH.
(3) B rex cny'agx, Kora OTBeTcTBeHHaxi CTOPOHa He MOXeT o6ecneqnh, B
pa3ymbIfI nepHoA, co6nomeHae B OTHOueHHm gToI Mephi, oHa, no n3poc,6e
ApyroIA AorOBapHBwougeHca CTOpOHM, HBJIioileXI cr CTOPOHO B cnope (wa.ee
Hmrnnyemo "flOHeciuas YUep6 CTopoHa"), crpeMTCA Atcmr'rb cornacHA c
rlOHeCIueA Ymlep6 CTOpOHOI4 oTHOCHTJmlHo COOTBeTcrByo iie KOMfleHCaWH B
KaReCTBC B3aHMOIIPHeM1MOrO pa3peuienHA cnopa.
(4) EcjIH He AocTrryro cornacHe oTHOCHTenHO YAoBjeTBopHrHOf KOmnCHCam
B T4COHHe 20 AJeH co AJH o6pamaeHHq HoHecoeA Yujep6 CTopoHi, IloHecmua
Ywep6 CTOpOHa MoxeT, C pa3pelCHHs KoHbepCHtIMH no XapTnH,
UPHOCTaHOBHTB BblnOJIHeHHe TaKHX CBoHx o6fl3aTejibCTB nepejx OTBTCTBeHHOH
CTOpOHOf B COOTBeTCTBHH c HaCTosHx M AOroBopoM, KaKHe oHa c'HTaT
3KBHBaJICHTHbIMH TeM, KOTOpEiX OHa JIHIIHJaCb B CHfly ynoM3iYTOf Mepbl, Ao
Toro MoMeHTa, noKa q oroaapHsajoEmjecA CTOpOHbl He AocTmrHyr cornacnA
OTHOCHTjnHO pa3peHHA HX CnOpa, HIM noKa HeCooTBeCTcrByoaA Mepa He
6y IeT HPHBeOeHa B COOTBCTCTBHe C HaCTOAI=HM ROrOBopOM.

Volume 2080, 1-36116
(5) Ilpm paCCMOTpCHHH Boipoca 0 TOM, KaKH¢ 063aTeJcnTBa npHoCTaHoBHTh,
I'OHecuiaA YUXep6 CTOpOHa npHmeHAeT cnepyloUme rpxHHm Ei n npogelypu:
(a) nonecuefi Yuiep6 CTOPOHe cneAye'r B nePBYIO onepeb AO6HaThcx
npHoc1raHoBTeHMs o6AaTeiCibm no ToA we tlacT HacroRIero Roroaopa,
KoTopaA, no MHeHHIO ap6xrpazlioro cyjla, 6hina HapyueHa.
(b) Ecim foHecmal YUkep6 CTopoaa c'nrraeT, 'TO npocTaHanusaTh
o6A3aTe ibcTBa B OTHOICHHII TO .K€ '-aCTH HacTomtero AoroBOpa
HCBO3MO)KHO HJIH He a44errHBHo, OHa MOXeTl6hOBaTbC nPHOCTaHOB3IeHHA
O63aTeJhCTBB,coj epxaiIWxcH B J1pyrHJ 'aCTi=x HaCToAuxero OrOOp. ECAm
lloaecmaA Ymcp6 CTOpOHa npmHmHaeT peunem~e npocHn pa3pemeHne
npHOCTaHOBHTb O6H3aTeJbCTBa a COOTBeCTcBHH C HaCTOnIHm noArryHKrOM,
Ona HanjaracT OCHOBaHHA Ans STOrO B cBoEH npocbh& KoHbepeHuW
XapTHm 0 TaKOM pa3peieHiHh.
no
(6) Ho rm bMHHOf npocb6e Ome rCTBeHHOf CTopOHbl, HanpaBeHHOfi lloHcmefi
Yatep6 CTopoHe H 'pe~cejaTeno ap6Hrpac Horo cya, KOTOpMIf BIHCC gFO
peimHHe, cyA oHpeielACT, zan zeri JIH 06beM o063aTreibcrs,
npHocTaIoaneHmhx IIoHecmefi Ymep6 Cropogof, Rpe3?CpHMM, H eCJm Aa, TO B
KaKOff cTencHH. EcjiH ap6HTpazxHbiH Cy HeBO3MOXHO CO3BaTh nORTOpHO, Talcoe
peli eHe BbiHOCHTCS[ oAHHm HAH 6oice ap6mTpaMH, Ha3Ha eHluMmm
reHepanHLM ceKpeTapem. PemcHHA B COOTBeTCTBHH c HacToSmm nyHKTom
BMHOCirrcg B Tq eHie 60 eRco, Co AHi o6paiueHms B ap6wtpaxinb cyA HAH
Ha3HameHHl, c¢cjeaHHoro reHepanbHur ceKpeTapeM. 06g3aTemcraa He AO.MflUI
ripHOCTaHaBHJIHBaThCA
o6S3aTeJhHbIM.
AO pe miH, KOTopoe XBReTCSI OKOH'qaTCnLhHUM 0
(7) ilpm npHocTaHoBjjeHHH nw6bx O6S3aTCJIICI B OHOmCHHH OTBeTCTB¢BOHfi
CTOPOHL IloHecniaA Ymep6 CropoHa pejnpmnmnaeT BCec ycHRA, rro6W He
HaHCCTH ymep6 npaama mo6oo Apjyroft RoroapaionieIfics CTOpOHId,
nrreKaiomHm H3 Havrointero Roroaopa.
nPHJIO)KEHHE G
H3bSAThM H IIPABHJIA, PEI'YJIHPYIOIMHE IPHMEHEHHE
IIOJIO)KEHHfl rATr H CBA3AHHbIX C HHM AOKYMEHTOB
(B coo'reTCmjw co CTamec 29(2)(a))
(1) Cne,yione¢ noAoxeHna rAIT 1947 r. H CBaR3aI.Ijx c mim AOKyMcHTOB He
AOnfml npMeCHACA B KOHTeKCTe CTaTbM 29(2)(a):
(a) FeHepanbHOe CoriameirHe no Tap4aaM H Toprome
11 CUHCKH yCMNOK (H CrIHCKH K reHepaIbHOMy Cornamcmno no
TapHw)aM H Topro qe)
IV CneiLtaJmHh]C yCJIOBHM, OTHOCJ1UH¢C K KHHO)JILnmaM
XV Barnonjue McpOnPHSTH1
XVIII IpaBHTeCjiCTBeHHaA noMomb SKOHOMHqeCKOMy pa3BHTHio

Volume 2080, 1-36116
XXII KOHCyxbTaOXH
XXI ARHyHpoaame Him coxpalefHHe BaroAi
XXV CoBMecCnme Ae.fCTBHA JoroBapHBao1wX xc CTOpOH
XXVi lpHR me, sciynneHe B CHJiy H perHcTpawa
XXVII IIpHocTaHOBneHe AefICTBHM - H3THC yCTyOK
XXVII H3MeHeHie CnHCKOB
XXVI OHC I'leperoBophl o TapH)ax
XXIX OrHomemie AaHaoro cornamemu X FaBaHCKOMy yCTay
XXX flonpaBmn
XXXI BuxoA H3 CorijamemHm
XX)M XaoronapaaBoMUeCl cTopoHI
XXXui nfpHcoeJmemie
XXXV HenpHmenemme Corname x M~ey OTJenbaihe
XXXVI
AoroBapHBamwujmHcA C'IopOHamH
NPHH:MIhI H RCJIH
XXXVII 06A3aTen"rba
XXXVIII COBMecrmie AciRmCTrHJ
fIp~noxeme H Omocmieecg K CiTae XXVI
IIpaoxemm I IIocHmrrmnaie 3aMeqam H Aonomnem (oTrocmeecm
K BumeynomsHoIrnm mnn a 'ATI)
3amm iTme MepL B iteujx pa3BHTIU
B rmonomMamxe orocHrejMrio HOTHHKataIH, K0HCYJMTaW[A,
pa3pemeHH CnopoB H Ha6moeHHR.
(b) Cu3ammle c rATT Ror ye i
(i) Cornamemre no TexHwqeccHM 6apbepam B ToproBile (KoAcKc no
CTBapaTM)
npeam6yna (nymcmi 1, 8, 9)
1.3 O6mHe no.ioxem
2.6.4 om-mOBOaKa, upHHme H apHMeHeHHe TeXHHmeCKHx HOpM H
CTaiIapToB uCHmpaiHumB pamrcJILCTBeHHLMH opraaH
10.6 HH4OpmauH
cepmbmHxanm
o TexHH'IeCK;X HopMax, cTanJJrax UH CHCreMax
II TexHHieCKOe coACfcraHe jApyrum CTOpOHaM coriameHH
12 Cneawainifi H Ac]moepeCHHPOBMatmI
pa3BHBaolngmC x crpaH
PCeHM B OTHOICHEM
13 KoMTnrrr no TeXmHCCKM 6apbepam B Toproane
14 KOHCyjmTatwH H pa3pemeHle cnopoB
15 3anmoirrenbHue nOnoxeHmis (Kpome 15.5 H 15.13)
rIpHIOXeHHe 2 rpyIn TexHmHecKHx'gKcnepToB
IIpHnoxelwe 3 CneuxanbHLie rpynnu KCnCPTOB
(ii) CoriaKmeHHe no npaBHrrenhrBeHHUEbM 3aKyna

Volume 2080, 1-36116
(iii) Cornamemae no TOnKOBaHHIO H npameaeHmo CTae VI, XVI a XXIII
(Cydc11vm a Koxmecatvommic MepBJ)
10 BuXO'A H3 Cornameama
19.9 9KcriopTnwe Cy6CHAHH no HeKOTOpMm ChlPbCBMM ToBapaM
12 KoacynrabTam
13 lpa.peHHe, paspemncH1e CnOpoB H pa3pamcHHme orirmie
14 Pa3BHaBoMuecA cTpanu
16 KOM eTC no cy6craaM H KoMnemcatmmoHm, MCpaM
17 IlpomNpeme
18 Pa3peme'me cniopoB
19.2 flpmume H upmcoemIieme
19.4 BcTyuna~e B cIMy
19.5(a)Hatwona~mroe 3aKoHoAaTemscmo
19.6 O63op KoMxrcToM
19.7 IIoripaoKH
19.8 HenpuMeHCeae HacToznxero Cornameas mez,,y oTJe3ihHuMm
noAcasunm fH ero cropolaMH
19.11 CeKperapaar
19.12 Ca a'a aa xpaacae
19.13 PeracTpaWa
(iv)Cornameme o pHMuceHHH CraThm VII (TaMoxeana oueHKa)
1.2(b)(iv) IeHa cneax
11.1 Onpe~eneHere TaMoxemjfOl cToaocm
14 flpuMeaeHe npamoxeaaft (aropoe npe ,noxeme)
18 Opralm (Koworrer no TaMoxeaok ogeaxe)
19 KoHcynTamm
20 Pa3pemeHae cnopoa
21 Cnelimaama* H AH4epeMUIpoaHHM
oTHomemn pa3BaaaionUwxca crpaH
pea M B
22 npaaame a npHcoeAHHeHe
24 Bcrynneiae B cHny
25.1 HaimoHanoe 3axOHO aTeJ~hcTrO
26 IIepecmoTp
27 IIonpaaxH
28 BBIxoA H3 CornaMeHHA
29 CeKpeTapHaT
30 C~aqa Ha xpaHaeHe
31 PemcrpauA
rIpHnoxeiwe II Tex ecxaa KOMFYTT no TaMoweHnoAf oteate
rlpnoxcmae mII rpyum 3KCneprOD ad hoc
lIpOTOKOJn K Cornaemno o npmieaelmm CraTna VII (Ipome 1.7 H 1.8;
c aeo6xoAmmm BBoAHb-m TeCCTOM 0 COOrBCTCTBHH)
(v) Corname e o upoitejiypax amnopToro MMeH3HPOaHI

Volume 2080, 1-36116
1.4 06Uie nonoxeCHiN (nocneAjee npejwoceme)
2.2
4
ABroMa1''lecKoe miwopToe jiHIH3HpoBaHom e (cHocKa 2)
Opraui, KOHCyflbTaIIHH H pa3peujleHHe cnopoB
5 3axmo'relmie nonoxemi (xpoMe IIyHKTa 2)
(vi)CornaxneHse 0 npeHmHeHeH CTaTmi VI (AHrHAeMmmroBblfi KOJIeKC)
13 Pa3HBaMMnmeCs crpaHl
14 KOXrreT 110 allTHUeMmHroBoA nparrxe
15 KoHcyJMauxH, nprmrHpeHHe n pa3pellelHe cnopoa
16 3agjnomeahjmie noqoxcHHR (Kpome nyHroB I H 3)
(vii) AorOBopeHhocnh no roas.une
(viii) MexzynapoAwag joroeopeHnocM no mono'ibhs npoJyxlaM
(ix)CornameHee no Topromne rpaxaHCKOA aBEaTexBK~oH
(x) Aceiapagues o Toproaux Mepax, npHmmaMaMWX B neJm o6ecneqeHmz
paBHonecHA wiaTemmoro 5amaaca
(c) Bce Upo'we ronoxeHa s BrAT" auH Cnh3amnHIx c HHm RoKy~errax,
KacaIOI I¢C:
(i) upaBrrehcmc ieHoI OMOIn 3KOHOMH9qCKOMY pa3BHTMO H pe2ia B
oTHomieHHH pa3BHxa'olIxcl cTpaH, KpoMe nymmB (1)-(4) Pememes OT
28 HO96ps 1979 rosa (1/4903) o npe~ocTamnem eA4 epemwpoBanaoro
H 6once mroTHoro peama, B3aanmocm H 6oixee nojmom yqacrm
pa3BHBMaouxcA cTpaa;
(ii) yqpez.AeHAa HnfH 4yHKHOHHpoBamm, cewuan3Mpoa amx KoMHrrCOB
H APyrHx BcdnooraTezsmx opraHoB;
(iii) noJmcaMHJ, rpHcoeJHHeimt, BcrynieHHs B cHjiy, naxoAa, cAa'w Ha
xpaneH~e H perHcTpaiH.
(d) Bce cornaeuH$, AOrOBOpCHHOCTH, pemC nL , nOHHMaHHR JIH60 jpyrae
COBMeCTHm¢ MepM s COOTBeTcTBHH C nOnoXeHHMH, nepeHCCIIlMH B
nojAM-ax (a) - (c).
(2) JoroaapUBaiomaecs CTOpOREJ npHme mTo nonoxeHas "JAexapaua o
TOprOBbIX MCpaX, IIpHHHMaCMUIX B IcitX o6ecnreeHa paBHoBecI~ nnaTexloro
6ananca" K Mfepam, npHHrATm TeMH AoroBapnnaj oumtt cm CTOPOHaMH, KoTopIe
He ABJIMOTCl CTOpOHaMH rATr, B o6feMe, BLIfOJIHHMOM B KOHTCKCTe jipyrHx
OJIoxCHH HacTo~mero JoroBopa.
(3) B OTHOnIeHHE YBejoMneHmA, Tpe6yIotuxcR B COOrBeTCTBHH c nonoxenesAM,
UlpHMCHHMMMI B CHn]y CTama 29(2)(a):

Volume 2080, 1-36116
(a) AorOBaPHBaI owec CropoH, He AsnmflHeCC cTopoHam rATr Him
CB 3aHHOrO C HHM AoKymeHTa, nanpaa or CBOH yBAomneOmH B
CeKpeTapHaT. CeKpeTapHaT pacnpocrpaH Ae 3K3eIJimpm yB JOMjrCHHt4
cpeAH Ecex JgorOBapH~aiom Xc CTOPOH. YBeomnICHH1 CelpcTapHaTy
cocTaBJWMoR Ha OAHOM H3 3mKOB ayreHTHmIHix T rKCTOB HacTo~inero
Aoroaopa. ToanbKO conpBOWrJnbHie J0KyMeHT
)joroBapHIaiomefkcs CTOpOHM;
M0ryT 6irrr Ha 93M1KC
(b) TaHe TpC6oBaHHs He rPHMCHEIOTC K ,OrOBapH~aaOimUCa CTopoHaM
HacToumero Jloroaopa, qBmouimcA TaxI¢ cTopoHamH rATT H CainaHmm-x
C HHM AOKyMCHTOB, KOTOphi¢ coi epxaT CBOH CO6CTBeHHhe Tpe6oBaHHJ B
OTHOOICHHH yBCAOMJIICHH.
(4) Toproni sIfepHMMH MaTepHaIaMH MOxCT perylmpoaarbcm cornauleHHlmH,
ynomS~yTbIm B leapaHmx, OTHOCRUHCA K AaHHOMy nYHKTY, KOTOPMe
co~ePXaTCS B 3armniren oM AxTe KOH4bCPeHAHH no Eeponefczoff
3HepreTHmecKof Xapnm.
fIPHIIO)KEHHE TFU
IIOJIO)KEHHA, KACAIOLAHECAI TOPrOBbIX CorJIAMEHHR ME)KAY
rOCYAAPCTBAMH, BXOJIHBMIHMH B COCTAB
COIO3A COBETCKHX COIAHAJIHCTHqECKHX PECrIYBJIHK
(B COOmTBCTHH co CraTEA 29(2)(b))
(1) CcKperapHaT yaetOuieTCA s a mnchmMemof 4opMe o nOM coriiamemz,
YOMSIYTOM a CTaTe 29(2)(b), BcCmH cropoHamH HAH OT JIHUa BCCX CTOpOH
TaKoro cornanieHHAs, KOTOpmC nocnHcmBaior Hacrozmfl Roroaop Him
IIPHCOCA1HHoTC K HeMy'"
(a) B orHomenHi cornameHJI, Aefiim riuero q'ep3 TpH mecu a nocne AaTmi,
Kor~a nepsaa H3 TaDIx cTopoH normuCaeT AJoroBop HJH cJaeT Ha
xpaeCHHe cBO1t aKT 0 lPHCO8HHCHIHH K HCMy, - He 1io3Hee, qCM lep IIICCTb
meca eB nocae TaKoH AaTm no -mcaHma HRl CAM Ha xpaHeHHe; H
(b) B oT omeHMH coriiameHH, BcTynaioluero B cHay nocne AaTw, ynommiyrof B
no~tnymuer (a), - 3a6naroBpeMeHHo Ao ero acTynhTeHHA B CHJIy, C TCM q'rO6bl
jpyrHe rocy, apcra HiH OpraHH3abHH PerOHanbHOA 3KOHOMH4c0KOg
HierpaUmi, noJnmcanm¢He Joroaop HnH npHcoeAJWRHmecs K HCmy ( -iaee
HMCHyCMbic "3amrrepecoBaHHae CTOpOHu") noJIytiHaH pa3yMHyIO
BO3MOJKHOCTL paCCMoTpeTn cornameHe H cienar npecCTaBjieHHR B
orHOmeHHH gToro CorJralueHHs ero cropoHaM H KoHdcepeF=H no Xaprm1 jAo
ero BcTynncHH B CHZy.
(2) Y ormnee H uioeaer:
(a) 9K3Cem)Imphl fOJIHHHhiX TeKCTOB coriacHHMA Ha BCeX X3mKaX, Ha KOTOpLIX
OHO 6mJio UOzmICaHo;

Volume 2080, 1-36116
(b) oiHcaiH¢e, nyTeM ccuImH Ha no3MHUHl, BKX=qOHHMe B f'paoxeHHe EM,
KOHKPCTHbIX SHepreTHwecKHx MaTepHanoB H rlpoy yrroB, K KOTOPhIM OHO
1lPHMeHAeCC;
(c) pa31,ICHeHHe, OTeBfhHO AuTI Kaworo COOtrBeTcrByio gero nOJIOXCeHHm AIT
H CB3aHHEX C HHM AoKymeiroB, npHmemmoro B CH.Y CTaTbH 29(2)(a),
o6c'rosrejbcM, KOTOPMC AenalOT HCBO3MO),OCHMM HIH Heocyec'BHMmM AnA
cTopoH corulaneHHBj noJIHoe co6AOeHHe gToro IIoJIoXeHHB;
(d) xoumpeimxe Mepbl, KOTOpmLe ,oaixm 6mTE npHHmir KaXAof CTOpOHOf
cornaeHs B oTHomeCmm o6crosTenbcTm, YnOMAMYTbX B no~nYHrre (c); H
(e) oumcaHe fporpaMm CTOpOH AU OCTHXeHHI nOCTCneHHoro CoKpa1jeHHH H
oKoH-qaTCfmHoro yCTpaHeHH cooTBeTCrByo O C x HX UOJIOXeHHf] coriaICHHJI.
(3) CTopoHm corJiaiueHHI, o KOrOpOM cuejiaHo yBeAoMJneHHe s COOTBCTCTBHH C
nyHKTOM (1), npe¢oCTaM.MToT 3amnrepecowmim CTOpOHam PayMHY1o
BO3MO iHOCTb AnIX KOHCYJ11,TahI C HHMH OTHOCHTelhHO TaKoro coraiueIHHA H
paccMaTpmBaioT HX npec'raBjieHH. Ho npociOe ino6oft H3 3afHTepecoBaHHuX
CTOpOH cornauemee paccMaTpHaerTcq KoH(bepealuef no XapTmH, KOTOpax
MOXeT inpHHTbr peoMcHfaaB B oTomemH Hero.
(4) KoH@cpemtHa no XapraHTH nepoAec paccMarpHiaer hrnoueHemxe
coramemR, 0 KOTOpMx cnenJaao yse oMuieHme B cooTBeTcrBHH c nyHmlm (I), H
nporpecc, AocrOrHyrftH B ,eJie OTMCHm TeX HX UO.IOiceHHA, KOTOpme He
COOTBrcCTBparO nonoxeznm rATT H Caianm1x C HHM JOKyMeHToB,
npHmeHM1LX B cHmy CTaTH 29(2)(a). rlo npoc.6e mo6of m 3amrrepecoBaHmax
CTOpOH KoH(DepeHim no XapTHH moxr npmm peKOMCHatHM B oTHIoiCmm
TaKOrO coru cemni.
(5) B cmrriae KpafkHeA H.O6XOAHMoCrH MOxCT camKoHHPOBaTbC BCTyWneHHe B
cHJiy cornamemns, yuoMBAyToro B CTaTe 29(2)(b), 6e3 yBe omflHHS H
KoHcyjibTatHH, nlpgyCMorpeHHix B nojwyHrc (1)(b), nyiiKrax (2) H (3), ipH
YCJIOBHH, ITO TaKOe yBeUOMICHHC APeJIB eci 6e3 3ajlepXKH, a B03MOXHOCTb AU
TaKOff KOHCyJIbTai npeAocTaanaCTCs He3aMeJImnum HO. B Tom c.iygae
cropoHj corJIaleHH, TeM He MeHee, yBeRom mr o ero rCKcre B COOTBECTCrBHH C
noAnyH'rom (2)(a) He3a e imHo nocuie ero BCTYrU1eHHA B CHnY.
(6) RoroBapHBaloIUecA CTopOHm, KoTopMe BJI1IOTCB 1JIH CTaHOBSrCI CTOPOHaMH
cornaneHHR, ynomRzyroro B CraT 29(2)(b), o6I3ylo'rc orpaHHIHBaTb ero
HCCOOTBeTCTBHA IIOIOX}eHHJlM FATr H CB3aHHLiX c HHM oK eoHToB,
upmeHHMMM B CMHY CTaTLH 29(2)(a), TeMH, KOTOPMe HeOXOHM1mm B
KOHKpeTHmx o6cTorrejmicmax, a TaKmeC ocymecTRsum- TaKOe corualieleHe,
MHHHMaJnbHO OTCTYIIaJL T r H IoIjoxeHHfd. OHH nIpHnaraOT BCe YCHRHA AJ A
nipHHrrH3H Mep nO HCuipaBjiCHHIO B cBeT npe~cTaBjcHHf 3aHiTepecolaHHlEx
CTopoH H mo6X peoMeHuaiwA KoH(DepeHnwe no XaPTHH.

Volume 2080, 1-36116
nIPHJIO)KEHHE D
BPEMEHHbIE IIOJIO)KEHHA 0 PA3PEI]IEHHH TOPrOBbIX CIIOPOB
(B COOTecTcTBHH co CTamcell 29(7))
(1) (a) B caox o'THoiueHHsx jpyr c ApyroM goroapfaamoniecs CTopoHub nyreai
coTpyAHHecTsa H KOHCYfLbTaUh npHnaralOT ace ycHumi C TeM, rom6m,
pa3pemamh x 3aHm1oMy y~oaneTBopemo mo6ie cnophi oTHocHTeabHO
AfcraylomWx Mep, KOTOpMC MoriH 6bi cyIecTeHHO cKa3a Tbc Ha
co6Jno~eHHH nonoxeiHHf, HPHMCHHhIX K Toproa€ cornacHo CTame 5 HiH
CTaTe 29.
(b) ]oroaapHsaiomaicA CTopoHa Moxer HanpaBm IHCbMeHHyio Ipoclb6y
mo6ofi jpyrofi AoroaapHaaioae Ic CTopoHe O KOHCyjibThUHA
OTHOCHTJLHO JIO6Oh fIIcTByOIRI Mcpm Apyrofi XoroBapHaIOUtexCH
CTOpOlM, KOTOpax Morna Ow, no cc MHem, cyiuciTBHo CKa3aTLca Ha
co6moA-Hem nOOOXcHHfi, nPipmCHmLX K Toproa'e cornacHo CraTbe 5 HAM
CraTc 29. JAoroaapcaogamsc CTOpOaa, KoTopag o6paiaeTc c npoc6ofi o
KOHCYlIbTaUHUIX, cOo6uilaCT MaKCENman]HO nonMIe CBaC eH 0 TOR MCpc,
KOTOpaA mme7xcA TanO6M, opeimrom H yKa3hiar Te noocmHs CTaThH 5
am CrTaH 29, a TaXIKC FATT H CBX3aHamx C HEM JoKymeHToB, KOrophic,
no ee MHeHMIO, HmeCOT oTaomemHC K AaHEOMy Aciy. 0 npocb6ax
OTHOCHTCLHO KOHCynLTaAHA cornacno AaHHoMy fyH yeAomneTjcA
CcKpeTapHaT, KOTOpMIA nepHo alecKH Hi4)opMnpyeT Aoroaapmaioxgiccau
CTopOH o pxeACroAIIax KOHCynl TaHzLX, 0 KoTopmx 6umo nonYyCHO
yBaeOMneHHe.
(c) Aoroaap laaoaacA CrOPOHa pacnpocrpalReT Ha BcO 0603aaiciyIo B
Ka'iec aB TaKOBOa KOH4HAcHuHanHyIo HnE He 3jICXaxwyiO pa3rixaiuHcjo
KoMMepiecKyo HHDopMaLImo, KoTopas cojcpxM4ca B nHChMCHHOf flpoch6e
H"M npc jOcTaai aTC a OTBeT Ha ce HrE B XOle KOHCyIlbTaliA, TaxoA xe
pexHM, KaxOf pacnpoc-paMeT Ha Hee loroapmamacs CTOpOHa,
npeJocTaaHamas My HH4opmantmo.
(d) CTpcmcb pa~penrm aonpochi, xOrophic, no MEcHHIO KaKo-na6o
goroaapamaoigeAcs CTopoHM, cKa3MBaOTc Ha co6moAcHHH nonoxemil,
npemeHHaux K ToproBJIC coroacHo CaMe 5 HAO CTaThe 29, a OmOMCH.WX
mcEy Hcf a Apyroft JAoroaapHBaaoMcfcA Cropoaoft, Aoroapaaxouwcca
CTOpOaM, yRaCTBylOIHe B KOHCyJqbTaUHAX HOIH HHIX flpoiz)iypax
pa3pcuCHicm cnopa, npHnaralOT BCC YCHnHE C TcM, To6bl H36ea"B TaKoro
pcieHHA, KoropOc He6aaroijpmo noeamo 6bi Ha Toproanjo nmo6o
Apyrok JoroaapHBaoneflcA CTopoaM.
(2) (a) EcnH a recnae 60 Aucft nocAc nOny~eHEE UpOcL6u a KOHCyibTaUIEJx,
yno-snyro 8 nojwyaUc (1)(b), AoroapHsaaoumecf CTOpOHI He
pa3pcum cBof coop HnH He HPHIIUIH K cornacaio o cro pa3pcmcHH nyrM
npHmHpeHHA, nocpcHH'crBa, ap6wrpaxa HnH HHOFO mertooa, m.]o6aa H3
JAyx AoroapHBaiouHxcA CTOpoH MUXMT o6paTHTcx B CeKpcTapHaT c
nHcEMeHHOfi npoch6oft o6 o6pa3ORMHH KOMiCCHH qKcoepTOB B
COOTaeTCrH c flOJnYHIKraMH (bx) - (0). B caocfi npoch6c JjorOaPHaiouxaAcm

Volume 2080, 1-36116
CTOpOHa H3marae'r cyiiecmo ¢nopa H yKa3blBaeT, Kaxe inojioxeH)H CTaThH 5
HAH Crama 29, a Taicze rATr H CaaHmx c mm )oIyMerroB, no ec
mHeHHio, K HeMy OTHOCSTCX. CeKpeTapaaT He3aM, RHTrejibHo nepeaeT
3K3eMnJIspMd npochbU ecem AoroBapHBaioumcn CTOpOHaM.
(b) npH pa3peIUeHH cnopa y ariaB OC i arrcpeci Apyrfx
AorOBaPHBaouuxcA CTOpOH. Jiom6a pyras JoroapBaiomuacA CTOPOHa,
CYIUCCTBeHHO 3aHHTepeCOBaHHaS B Aejie, HMeeT npaao 6brrT 3acJiy1aHHOfi
KOMHCCHefi 9KcnepToB H HanpanA.irr eN nHcbMeHHbie npeArcaBaeHH npH
YCJIOBHH, 'rO Kax JAorOBapHBaiam.ec CTopoHM, yqaTByI ioUHe B Cnope, Tac
H CeKpCTapHaT nOJiy4HJTH nHCLMeHHOe H3BeItCHHe 0 ee 3aHHTepeCOBaHHOCTH
He no3AHee AaTbl opaoB&HHA KOMHCCHH 3KCnePTOB, Kax 3"IO onpeAejieHo B
COOTBhTCTBHH C nOgriyHKTOM (C).
(c) Ko~mccaa sKcnepToB clrraeTrC o6pa3OaaHHOfl Repe3 45 A efi noeie
nOnjiqeHH CeKpeTapHaTOM nmcbmemlof npocb,1m JoroapHBW omeflcs
CTopom cornacHo n0zioyHKTy (a).
(d) Ko~MHccHu gKcnepToB o6pa3yeTCB B cocTaBe 7pex '(JIeHOB, KOTOpbit
Bb6HpaoTrcx FeHepaJbH[M ceKperapeM H3 CIHCKa, ynomm ro B nyHKTe
(7). Kpome cJxyilaeB, Korea AoroBapHaaiouauec CTOpOHbM, y'acrBybonae B
ciope, AoroBopsTc" o6 HoM, q'eHM KOMHCCHH He ,OJX(H 6M &M
rpaJ~aHaMH goroBapHmamoIUHXcsi CTOpOH, AaIOWIXCH HniH CrOpOHam B
cTope, KIMT YBeAIM nHxOHX 0 ei 3aBHMepecosaHmoCm B COOTBCTCTBHH C
IojyKncToM (b), m13TH rpaJLaBaMH rocygjapCTB-4neHOB Oprarm3anKH
PeraoHanbHOf 9KOHOMHTeecKofi HIIHTerpaitHH, maiuonxe C mHI cTopOHOf B
CTOpe, HJTH yBeAOMHBU1Ief 0 CBOdf 3aHHTepecOBaHHoCTH B cooTBeTCTBHH C
nonTyHroM (b).
(e) goroBapHBaiowHecs CTOpOHl, yqacTByloTI~e B cnope, 8 TeqeHHe AecrH
pa6o(Hx jAeft coo6waior CBOe MHeHHe 0 HB3HaqeHHqX gn1eHOB KOMHCCHH
9KCnepTOB H He AOJIZHl iipeInr CzBofaTB Ha3HaqeHHBM, KpOMe KaK no
BCCKHM flpH'4HHam.
(T 'heHm KOMHCCHH SKCflePTOB BiCTyIaIOT B cBoeM awIHOM KaeCTBe, H He
IOHXHb I 1H CTpeMHThCA HOffY'HTh, HH noi, aT yKa3aHW oT rno6oro
npaBHreCJc~TBa HRH Apyroro opraHa. Kazjaq AoroBapHsabouiascA CTOpOHa
o6A3yeTC yBaKaTh 9TH irpHHIHT H He CTpeMHTbCS B H HE' Ha '(JeHOB
KOMHCCHH 9KcnePTOB B BbuiOnHeHHH HX O6X3aHHOCTe. q{IeHb KOMHCCHH
gxcnepToB Bm6HpaOTCA c TaKHm pac'eTOM, qTo6m o6ecneqHBaJnach Hx
He3aBHcHMOCTh H B KOMHCCHH 6hm1O oTpacHO AOCTaTOqHOe pa3HOO6pa3He
pa3HTim UIxOJI H OnbrTa.
(g) CeKpeTapHaT HC3aMeCjiTHTeJ
"
HO yBeOMJI CT BCe goroBapHBaioIuHecT
CTOpOHm O6 opa3oBaHHH KOMHCCH gKcnepToB.
(3) (a) KoHepeHwem no XapTHg rnpHHHMar npaBHia npone;ypu pa6oThl
KOMHCCHH 3KCnepTOB, COOTBeTCTByIoflHe Hac'ro Remy IIpUOKeHHO.
fIpaBHjia nponeiyph no BO3MOXKHOCTH nOtHee COOTBeTCTBViOT npaBHnaM

Volume 2080, 1-36116
UpoueCjpm rATT H CBA3aHHMlX C HHM A0KyMCHTOB. KOMHCCHA 3KCnepTOB
TaKXe HMeeTr npaBO npHHHMaTn AonoJmiTemnHMc npaBHjia nPOUtCAYpM, He
npoTHBopeIaulHe npaBHjiaM flpoucJypbi, npHHnThIM KOH4)epeHIwef no
XapTmi, HIH HacToSI1eMy 'lpuroxeHHo. 'IpH pacCMOTpCHHH ACJIa B
KOMHCCHH 9KCriePTOB Ka)KJag JOroBapiaaIOIaCB CTOpOHa, y9iacrByIomIaA B
CelOpe, H loOag Jpyras AOIOBBpHBaO a.u1CI CTOpOHa, yBCOMHBmmw o cBoefk
3aMMrTpeCOBaHHOCTH B coo'TBeTCTBHH C noyHKToM (2)(b), HMeeT flpsBO 1O
McHbefl Mepe Ha OAHO 3aCJIYUIHBaHHe B KOMHCCHH H Ha 1pcCTrBcHHC
rmcfa emoO 3ameHHR. jloroBapHBaionwecx CTOPOHM, yqacTryio.Hwe B
cITope, TaKe HMCIOT npaBO H8 npeJCTaBJieHHe nHCIMeHHIjX
KoHTpapryMeHToB. KOmHCCHn SKCnCPTOB MOxceT UOIIOXHTTelIHO
paccmaTpHsaTf npoch6y ino6oH Apyro4 JoroBapfuaiouXefAcA CpoOHm,
yBeCoMHBfei 0 C0OEe 3a]HnpccoBaHHoCTH B COOTBeTCTBHH C fOIyHKrOM
(2)(b), 0 ,Aocryne K mo6OMy mHCbmeHHomy npeAcTaBeHHMO B KOMMCCHIO, C
cornIacH JoroBapHBaIoeHxfcB CTOpOHMl, cAejzaBmeft BTO npeACTaBneHHe.
Pa36Hpa cA rBO B KOMHCCHH HOCHT KOHePHACHaJuibHbiA xapaKTcp.
KOmrBCCHA o6&CKTHBHo H3yiaeT np¢JcTaBneHHble Ha ee pacCMoTpeHHe
BOnpOChl, BKma.S o6cToirrCenbaa cnopa H COOTBCTrBHe Mep nonlozeHIM,
1ipHMCHMKMM K TOPrOBJC cornacHo CTaTae 5 HIH CraTme 29. npH
OCYIUCCTBJIeHHH CBOHX O6A3aHHOCTef, KOMMCCHS KOHCY)TbTHpyeTCH C
RoroBapHBaIiHmCx CTOpoHamH, y'acTByu-HMH B cnope, H O6cneHBaeT
H, HaAexamyIo BO3MOzOCTh npHHTH K B3aHmonpeMe1iMNY pemeHmio.
Ecim oroBapHBaiomHecx CTOpOHhl, yqacTByioIUe B CriOpe, He 1oroBopxmcS
O06 HHOM, KOMHCCHJ OCHoBmBaCT CBOe peiueHe Ha A0BoBax H
npejcrawieHxx IoroapHBaOuIxcs CTopoH, y'acTByioIx B cnope.
KOmHCCHH BKCnePTOB PYKOBOCTBYIOTCH TOJIKOBaHHAMH, JAaHHLIMH rATT H
CBAf3aHHIM C HHM AOKyMeHTaM B paMKax rATr, H He AojxmH CTBHU noA
cobdHeHHe COBMeCTHMoCT co CTaTei 5 HnH Crarhef 29 npaKTHKH, KOToppO
npHdeHICT JoroBapHBaoml.BcC CTOpoHa, Bnjuoiixa cs cTopoHofi rAT]', B
OTHOiUcHHH ApyrHx CTOpOH rAT]', K KoTOpmm OHa BIIPHCHC[T rAT, H
KOTOPRI He 6u1a npeMeTOM cnopa, nepeJaBaeMoro
CTOpOHaMH AI1B pa3peleHHA B COOTBeTCTBHH C 1AT.
rTHm jApyrlMm
EcJH AoroBapHB3o11eCC CTOpOHm, yacTBYIOUe B cB ope, He AOrOBOpTc
o6 HHoM, Bee HcrionoyeMme KOMHCCHefi npotle, ypLI, BKrnO'aB BmryCK ee
OKOH~aTenmHoro AxiiaAa, Aojiz1H 6bT 3aBepmeHbI B TeCeHHe 180 Aed c
AM o6pa3oBaHHl KomnccHH; oAHaKo He3aBepmeHHoCTb Bcex npoteAyp B
TC'eHHe 3roro CPOKa He BlICeT Ha efiCTBHTJibHOCrL OKOH'laTeJILHOrO
AOKJIBAB.
(b) KOMHCCH, caMa onpeCeJICT CO6CTBeHHyIO iopHCAHKwH1O; TaKOC peeHHe
xBiAjeTCA OKOHqa'TJnbHbM H 0613aTeJIbHhm. JlIoroe Bo3paxCHHC
AOroBapHBaioMweHC CTOpOLI, y'acTBYIOUXCk B cnop, KOTOpaA C'qHTaeT, qTO
TOT HJH HHo chop He BXOAT B KOMIICTeHUHJO KOMHCCHH, paccMaTpHBaeTCA
KOMHCCHeIf, KOTopas pemaeT, pacCMaTpHBaT, JIH TaKOe Bo3pa)KeHHC B
KaeCTBe UpegBapHrefllHOrO BonpoCa HJIH rrpHo6unHTh ero K
O6CTORTe JCrBaM cnopa.

Volume 2080, 1-36116
(c) B cy 'a BEyx Him 6onee ipocbO o6 o6pa3oBaHHH KOMHCClH 9KCnePTOB no
cnopaM, IBnImHdmC no cynELcry anaorwumnmm, Feaepanmmif
CezpeTapb MOxCT C cornacms Bcex y'acTByIOg B cnope
JoroBapHBno uwxca CTopoH Ha~a rr eAJ.H]lIO KOMHCCHM.
(4) (a) PaccMoTpeB KOHTpJoBob, KOMHCCHB 9KCiepToB upeACTa.IeICT Ha
paCCMOTpeHHe RoroBapHlOniwxcx CTOpOH, y)acryBon.Hx B cHope,
onHccaTe Hme pa3eJM I npocKra CBoero nHCbMCHHOrO AoKnaa, BKJIIOmax
KOHcTaTaEHIo 4barroB H KpaTKoe Hn3noeHHC AOBOOB, BWRHHyrmX
. orOapHsaiowummcI CTOpOHamm, ynacByIOXitHmH B cnope.
Jgorosapsamoumac CTopoHaM, yqacrayiouzmm B cnope, npeAoc'ras.meTca
B03MOKHOCTh npec cTaBHT IHCbme-HbIe c
3MCqaHL nO OIInCaTojonHc M
pa3,ejiaM B ycTaHoBJICHHLn KommccHeR cpoK.
llocne AaTb4 ycTaoBjioHHo JAim npe~craBnemu 3aMeCaaH
RoroBapHBaionmHC CropoHamH, xo.mIccHR 3KCfepTOB npeAcrashIACT Ha
paccmo'rpeHe JoroBapHBaIoIwnxcJ CTopoH, y'amCTyioumx B cnope,
npeaaprremth HCMCbembIH ,OKflaA, BKJoqaiofIkl Kax oiiHcaTubHMC
pa3JeiLI. TaK H npe iJaraemme 3aKJIIO'CHHH H peiuCHHB KOMHCCHH. B TeieHe
ycnaHo nemioro KOMHCCHCM CpOK goroBapHBaiowaAcs CTopoHa,
yqacTyioua B cnope, MoxeT o6paTrTbCi K KOMHCCHH C HHC-MeHHOii
npocb6oik o nepeCMOTpe KOMHCCHeA OupeCJeJfeHHbIX acneKraB
npeAapzmjiblioro AoxiaAa Ao BumycKa OKOHmaTen uHoro A ouaa. Ao
sbiycKa OKOHqaTeJlHOrO AOKjaJa KOMICCHA MOXeT, nO CBOeMy
ycMoTpeHlio, BCpTVThTMI C y'i8CTByIOIRHMH B cnope JgoroBapHtaommfMlc
CTopoHaMH AI paccMopeCHEis BOnpOCOB, 3aTpoayrMix B TaKOA
ipocbOe.
Oxomaeeammjf UOKnaA cOAJepwm onHCaTjbHble pa3AeJiu (sMmolla
H3JIOXCHHC 4aKTOB H pemoMe AOBOOB, B BWHYrbIX AoroBapHBaionHmmcs
CTapoHaMH, yqacmyoIwmo! B cnope), 3aKmomICHIB HB LMBOAW KOMHCCHM, a
Taimce o)cyXAeHHe AOBOAOB, BhWLHHrB X nO KOHKPCTHMM acnernmm
npOAapH'enEHOro onKaa Ha craAHH ero nepecMorpa- B OKOHqaTeJHOM
,AoxnAe paccMaTpHBaeTCI K&XbM cyIaecTeHHEI Boripoc, flocTaBeHHbUr
nepeA KOMHCCHeff H Heo6xo,mIuft Af pa3peiueHHJI coopa, H
o6ocHoBMBaloTcA upHHITLme KOMHcCHeff pemeHH.
KomHccseA BbmycKaer caO OKOJqaI'mHM JOKBaA, npeJAceamI Ti cro
HeameJIHTeJIhHO CeKpeTapHaTy H AoroBapEiaiou Mcz CTOpOHam,
yqacTyiou.Hj B cnope. CecKpc'rapHaT IpH 6fiuafmuef peaBJmHo
BO3MOX HOCTH pacnipocTpaHijeT cpeJH BCCX ROrOBapHBaiouc CTopoH
OKOIBTClJlHLIAI AOKJa I, BMCCTe CO BCeMb B1ipaxeHHMMH B HHCI-MeHHOi
4DOpMe IMHeHHBmH, KOTOphie, no YKCJIaHHIO KaKOt-jnH60 AOrOBapHBalOaiecA
CTopoHi, y'iac ynMmef B cnOpe, np~nararcB K HeMy.
(b) ECJIH KOMHCCHB upHxoHrr K 3axJIOqeHHIo, 'ro Mepa, BBe HaA HH
coxpaHeima oroBapHaaouelca CTapoHO, He cooTeTcrmyer nonoxemno
CTaBThH 5 im CTarM 29 IH6o nonoeHmO rATr HRH CBA3aHuoro C HHm
AOKyMeHTa, IIPHMCHIIMOMY B cHIy CTamH 29, TO KOMHCCHI MO2KeT
peKOMeHAoBaTh B CBOeM OKOH1aTCJbHOM AOKJIae, ieOm6i cA]n coa6jnoneHHr

Volume 2080, 1-36116
groro noiioyieHwu JAoroBapHlalon=AlCA CTopona H3Meluia HIH oTKa3anach
OT 9TOl~ MCpA l HfrH no e jemA .
(c) JKJo.naJl KOMMCCnn srnClyroB npmaHli'ais KowdepCaWfefl no Xaplnw.
4T06M npenocraBHT KoHdepeHuiH no XaprHH focraToMHO BpCMCHH AJ.I
paccMoTpeHH ,AOKJIBaOB KOMHCCHH, AoK.XaA He AOJXCH npHHHMaTc
KoH~bcpueixc no Xaprm no Mentmef Mepe B TcmcHH€ 30 Anei nocne roro,
KaK oH Ohm HalpaBJIeH CeKpeTapHaToM BCCM ,AorOBapHBaIomuzMCq
CTopoHam. oroaapHBaioiwHIecz CTOpOIHM, y KOTOphX HMeIOTCs BO3PaxCHHx
fpoTHa OK. aI a KOMHCCHH, HanpaasBiioT O6OCHOBaHmA CBOHX Bo3paXCHHH B
mIHcbmeHeof 4bopMe B CeKperapHaT He nO 3AHC, geM 3a 10 ,Heft Ao AaTma
paccMoTpeHHa groro jAoKnaa KoH(Depetaweft no XaprHH C iteimio ero
irpEHIrH, a CexpCTapHaT Hva3am(CJIIHTCJlno HanpaanAeT Hx BCeM
AoronapMMaMn.mc Croponam. Yqacryiomnne B cnope floroapmaaonecA
CTopoHE H AoronapHBaomnccs CTOpOH M, yBeComHBuiHC o caoeaf
3aHHTcpcoBaRHocTH B coomBercTBmm c noyHmRrom (2)(b), HmeioT npaso Ha
nOImOnpaBHOe yqacTHe a paCcMOlpeHHH JoKrla~a KOMMCCHH no SrOMy cnopy
KOHbepefiUefi no XapTHH, a Hx mHeHHE noRiocTmo 3aHocrrca B npoToKoil.
(d) nJA ycnelHoro pa~peemcm cnopoD B Hmpcecax Bcex AoroapHaiouwxca
CTOpOH HeO6XOAWmo 6mcrpoe BsMOnHCHHe pemeHA H peKomeHaEMA,
co~epxamgrxcx a npmrom KoH4)epemwef no XapTHH oKoffaTenBHoM
Aoxna e xomccme. JoroaapHanmacs CTopona, B oTmouemi KOropoa
BmLIceHo pemeHne HnH peKOMeHlaWU, cojepzawnecs a npHHKTOM
Kom epciwneft no Xap'rum OKOH'aTcflHOM oznaAC KOMHCCHH,
HH>opmpyer KoHCbpcmwMo no Xaprmn 0 CBOHX HampCmP X OTHocmreBLHo
Bfinoie HRIA Taxoro peIeHHA HIM peKOMe=LtHai. B cnyIae, cCa Hx
HemeCfIcHHOC Bb[IfOJIHCHHC He npeACraBlIRTCH BO3MOIHhIM,
cooTBCTCTBYIO1Rag Aorosapuaomua c CTopona pa3cCAeCT KOH4KpCHgH
no XapTHH npH'HIW cBoero HeBMflOflHeHHR, H B CBCTc TaKoro pa3nqCHeHHR
efi npeAocraaiteTCa pa3yMHbI cpoi AUn HX BbMojiHeHme. Ijern, pa3pememu
cnopa 3armomae~Ts B H3MCHCHHH EmH ycrpaHcim HeCOOTeTrCmyUioMX Mep.
(5) (a) Ecim JoroaapHaaioagcs CTOpOna He aimolmaeT B TeReHHe pa3ymoro
cpoKa pcewCI a xH pHeCKomeHAIwao, coJepxaumHcs B OKOH'aTe I~HOM
AoKJnaIe KOMHCCHH BKCnepTOB, InpHHwom KoHcpeq efi no XaprH, To
Roroaapnuaiouaa.c CTOpOHa, yqacraynloa B cnope H nOHeciuaA yukep6 B
pe3yibTaTe TaKoro HeBEinonHeHHa, moxeT nepe¢aTh HeBimojmiiouteh
pewIeHHe XgoroBapHawouefic CTOpOHe mICbameHHymO npocay o TOM, q'ro6u
HeBUInOJIHMUOmIW penieHne goroBapHBaaoRuaqcE CTOpOHa BCTyHnaia B
neperoaopi c geaImO cornacoBaRHa B3aiMonipneMJfeiofi KOMIICHCaiLHH. B
ciy'lae nonyqeHHa TalOff npoCb6M HCeMnoJiHmoax peueHEC
RorOBapHBa=OMI.auc
neperosophi.
CTOpOHa He3aMeAJLJHeJbHO BCTynaCT B TaKHC
(b) ECJIH HeBmuHnOm
IgaA peucHac goroaapH'aoaxaqca CTOpOHa
OTKa3hIBaeTC2 oT neperosopoB HaH ecim AoroBapHDaioIuHeC CTOPOHM He
nPHXOART K corname-mo B Te'eHHe 30 AHefi nocae BpyqeHHi npocibE o
neperoBopax, nOHeCflla yumep6 AoroBapHBaioigacac CTopona MOiKCT

Volume 2080, 1-36116
o6paTwmc c rIHChMeHOft rpocb6OA K KoH4epeHAh! no XapTHH o
pa3pemenHH rrpHOCTaHoBHTb BbIIOJTHeHHC ce o6i3aTenbcTB nepe
HeBIEnOJIH3fOI~efH pezueHe JAoroBapHBajoiafIcs CTOpOHO1 B COOTBeTCTBHH
Co CTaThefi 5 wm CTaTefe 29.
(c) KoHDepeHUHA no XapTHH MOAeT pa3pein noHecdueft ymep6
AoroBapHaaioIueffCA CTopoHe npHOCTaHOBHmr B.flOnHCHHe TaKHX 113 CBOHx
o6,I3aTenhirb nepeA HeSMnOaHaongeg peCUeHHC JgoroBapHBawtouftc
CTOpOtOff B COOTBCTCTBHH C IlOJIOxcHHMH CTaTLH 5 HJIH CTaTH 29 HxiH B
COOTaCTCTHH C IOJIOXCHHRMH rATI" HnH CRa9B3aH X C HHM OKymeiHroB,
KOTOpEe npHMCHqiSoTCI B COOTBCTCTBHH co CmTaT 29, KOTOpMC rOHeCCawa
yMcp6 AoroBapaaomaAcA CTOpOHa CUMTr SKBHBaJieHTH MH B JaaHHX
o6cToarTebCTmaX.
(d) lpHocraHoerHe BLMOJIHeHs o6A3aTeCTB HOCT BpCMeHHLTH xapaKTep H
UpHMeHeTCJ nHMn Ao OTMeHbi MCpI, HpH3HaHHOR npo'r~mopemam ei CTarbC
5 Hn1H CTaTe 29, HaIm Ao AOCTH2CHHAh B3aHmoopHeMneMoro peiueHHAl.
(6) (a) go npaocraaosaeHHA TaKX 063aTelcT noHeciax ymcp6
goroBapHBaiomaACs CTopoaa Kx(bopmupyeT HeBLbnoJTHIoUyo peweHHe
goroap1iaiamo.yo CTopOHy o xaparrepe H o6feme Hameiaemoro eio
npsocTaHOBneHXR. EC&H HeBbioioJiHmoIaT pemcHHe AoroBapBa]oniaBc
CTOpOaa nepenaeT reHepan0Homy CeKpcTapio aHchMeHHoe Bo3paxeHme
poTHB ofbeMa nPHocTHaBjIHBaeMMX of a3aeJ, Th, npeAnaraeMoro
nonecmci ymcp6 XaoroBapHajocifics CTOpOHOfi, TO 1axoC B3paxeHHC
nepeaCrCs B ap6HTrpaw, Kax To npeWycMOTpeHo Hxe. llpe~naraemoe
upxocramnoncHe BMoHneHMA O6A3aTeiCTb oTKaAi6iaeTcs Ao
3aBepmcHHA ap6wrpaxa H AO Toro MomeHTa, Korja penieme ap6HTpaXHof
KOMHCCHH cTaHeT OKOH'IaTeJIbHM H o63aTeni6H 4 B CoTBITc'FHH c
no /YHKOM (e).
(b) rempaabHuR cezpewapb y'peE, aeT ap6Hrpa]FayIO KOMHCCHMo B
Coo'rCTcTrBHH C HO I TaMH (2Xd)-(f), KoTopoR, no sOMOHOCam , AJrmeTCm
Ta We KOMHCCHJI SKCnelrOB, KOTOPaS npHTaa pelneaHe Hm peKOMeHCIuHIO,
ynomHAywrbe B nooiymxTe (4)(d), c lemio paccmoTpeH-s oftema
O6S3aTeibc'B, npe jwaraem x IIpHocTaoBnClHMlO flOHeCuefi yI~ep6
loroapHBaiomcca CToponofi. EcaH KoHa4epeH U no XapTHH He npHmeT
HHoro peUmCHHx, npanmua npoileAypm KoHCCHH aKcniepToB UpHHHmBOTC
cooBeTcTHH c nomnyarrom (3)(a).
B
(c) Ap6HTrpaiaA KOmHCCHx onpeJenseT, MAMArd ifm o6seM o6s3aenCrTB,
npe1jaraeba x npHocTaoBneHmo nOHICCMeC ymep6 florosapH motnefica
CTOPOHOfi, RpC3dMCPHUM no cpaBHeHMO c noHeceRaW eIO yuXep6oM, H, B
noA OxG4TejibHOM cny'ae, B KaKOM o6beme. OHa He paccmaTpHaaeT xaparrepa
nIpHoCTaHaBmaemmX o623aTeJIBCTB, 3a HCK1mO'eHHeM cnyaeB, xor Ia OH
HeOTA]emfM OT onpe~enemm o6eMa npHocTaHaBnHBaemx o6aaTenlcTB.
(d) Ap6Hrpa*Haz KOMHCCHA Halipam nle CBOe nHCbhCHHoe onpeeneHHe
nonecuieft yuep6 R HCBEbnonTHAOITcfe peiicHe JoroBapHBaiotmHcM

Volume 2080, 1-36116
CTOPOHaM H CeKpeTapHaTy B Te 'eHHe 60 jHeI nocje o6pa3oBaHmi KOMHCCKH
HJIH B TencHme TaKO'O HHorO cpoKa, KOTOpblhl MOXCT 6mn cornacoBaH
MeO.U' nOHCCmlef yjuep6 H HeBnamo ioineft peiucHH
AorOBapHBaOICMHCH CTOp0HamH. CeKpeTapHaT npelcTaBaI¢T 9TO
onpeleHHe KOHbePCHUHH no XapTm npH nepaoft peaJMHORi
BO3MOZKHOCTH, HO He nio3JWee, qeM Ha 6jTH3Kaf1efi nocne noayqCOHHA
onpe~ejieHH. ceccmH KoHdbepeHuwH no XapTHH.
(e) OnpeneneHe ap6HTpaROff KOMHMCCHM CTaHOBRCR oKoHqaTejbHMM H
O6s3aTej mM 4epe3 30 ,meA c AaTm era npencraaneHA KOH4tepeHwm no
XapTne, H m6o caHKUHMopoBaHHbH H 06HbeM npHocaaa BaeMmx
nEror MoiCOT nocne groro 1rpHMeHTbcS nOHecIefi ygep6
AoroBapmaioweflc CTOpoHoi TaKMm o6pa3oM, KOTOpbOC JIBJIeTCB, no
MHeHIO 3TOff AoroapoaouOeicku CTOPOHbl, 9KBHBajeHTHIIM B aHHMX
o6CTOrremcTBax, CCJ1H TOabKO AO HCTeIeHC 30-AHeBHorO cpoKa
KoH(DepeHm1I no XapTmH He nPHMr HHOro pemueHC.
(f) IIPMOCTaHBJIHBaJ BMIIOJIOHHe alO6mX o6S3aTeILCTB B OTHOmeHHH
HBnehmownoauOek peueime AoroBapHBaoigecR CTopoam, noHecwaa ymep6
goroapHmBamluJcB CTopofa jejiaer BCe BO3MOXCHO Ans Toro, mTO6bl He
HaHeCTH yulep6a Topromae Kaxofl-ju60
CTOpOHM.
ApyrofI JOrOBapa ooueflcA
(7) Kaziax ,oroapmawoujBaCA CrOpOHa MoxKT Ha3HamlTh ,Byx 4H3MtecKI'Jx am1a,
KOTOPIMM, B cny'ae AoroapHsaiowmxca CropoH, BaI iOHaUlXCA TaKe
CTOpOHaMH rATT, Ammus OTCR 'UeHI l KOMCCMM 3KCnepTOB, Ha3Haqaemle B
HacTo1mqeC spemL B KOMMCCHn aKCnePTOB no pa3peteHmo CnTOpOB B paMKax
rATr, ¢cJIH 011 xealoT H cnoco6MH BbIOJIHATL O6 [3aHHOCTH RBCHOB
KOMHCCHH 3KCIIePTOB B COOTBeTCTBHH C Hac a'OznM IIpHnIOxeHHeM.
reHepanmli CeKpeTapL MOXCeT me Ha3HaIHTh, C oo6peHHA KoHd1epeHLm
no XapTHH, He 6onee Aecara 3H1, zeoauomiix H CniOO6HbfX BbMIIHTh
o6A3aHHOCTH 'LTCHOB KOMICCHH no pa3peweHino CnOpOB B COOTBeTCTBHH C
nyHKraMH (2) - (4). KpoMe Toro, KoHbepe=Aw no XapTH MO)KeT UpHHMTb
peiueH0 e o Ha3Ha'(eHHH J.JIJ TOIl Ce nenm Ao 20 mml, EX 'IeHHbIX B CITHCKH
ApYrHX MemJI3apoJAWix opraHoB no pa3penxeHmiO cnopoB, KeaaioUIx H
cuOco6HmIX BhI]3OJIHRTb O6A3aHOCTH 'aeHOB KOMHCCHH. (4>aMHJIHH BCeX
Ha3HaqeHHMX TaKHM o6pa3oM ji oO6payxr CIMCOK jiH1,, npHBeKaCMLX K
pa3peieHIO cnopoB. Tamue jiHU Ma3HaaroTcA HCKJIIOqMlrJIHO no HX
06¢KTHBOCTH, ieCTHOCTH H 3ApaBoMy cyxeHH1O, H OHH AOJIBcHI o6naaTb
CaMbIMH IHPOKHMH 3HaHHAMH H OI~hITOM B o6iaCTH MexKjyM apoAo 0 ToproBJaH
H B Bonpocax 3HepreTHK, oco6eHHo B TOM, 'TO KacaeTCI nonaO)KcHfi,
HPMMCHHMhIX B CHnIy CTaThn 29. lpM BbnOJIMeHHHC jnio6ix O6X3BHHoCTOe B
COOTBeTCTBHH C nacTomlwM IlpHJIo cKHHeM, TaKme Ha3HaleHnbLi Jaa He
AojiJK i KMeTb CBB3eff C KaKOfi-JIH60 orOBapHnaomiecE CTOpOHOI HaH
nolyq'ab OT nee yKa3aHHI. 3TH nHxa Ha3HamaioTca CPOKOM Ha nb ner,
KOTOpLIfN MOeT BO3O5HOBJITLCE, H BblnOJIHAOT CBOH O6Jl~amOCTm, nOKa He
Ha3HaqaoTC ux nOpeeMH{MxH. Ha3HaqeHHOC 311, o, CPOK nOJIHOMOqH KOTOpOrO
HCTOKaT, npo3ojixaeT BMnOJIHnTh amo6Me o6S3aHHOCTm, A KOTOpbIX 3TO 31H11O
6hm0 n36paHo cormacHo HacTo.lneMy lpoJIO)Kmuio. B cnyqae CMCpTm, OTCTaBKH

Volume 2080, 1-36116
s HeAeecnocO6HOCTH Hana'eoro ima JoroBapHBaiomascA CTopoHa HHn
reHepaimHm cexpeTapb, B 3aBHCHM0CTH OT Toro, KTO Ha3HaqHn
coOmeTTcTys e naio, HlesOT InpaBO Ha3HaaTh ApyroC .,IHo Ha ocTaBUIHACR
CPOK nOnHOMOqi yuoMAiyrorO Ha3HaHmHHOrO .HmIa, IpHeM Ha3Ha4eH e
reHepanbRH m ceiperapem nonexurr yrBepxAe~mo KoH4)epCaU€I no XapTr.
(8) He3aBHcsno or nonoxeawk, conepXMMnxcA B HacTofleM llpnaoxeH , Ha
ntOTMKCHHH BeCe npoxej ypuj pa3pceieHR cnopa AoroBapHma]owHecz Cropoffm
HOOIIIpmoTcs K upOBCflCemo KOHCyabLTaIqH C ixeCmiO yp lYJIHPOBaHim HX cnopa.
(9) KoHbepemm no XapTHR MOXCT Ha3HaqaTh Him onpecnm Apyr ie opram
HnH 4opymi An B a nomesms so6mx 4byKUHi, so3naraeMlx B HaCToRumem
llpHnOX¢HH Ha CelpeTapHaT H rCHepanmoro ceKperapA.
IIPHJIOXCEHHE B
IOPMYIA PACIIPE IEHHA PACXOAOB nO XAPTHH
(B COOTBCTCTBHH CO CTaTefi 37(3))
(1) B3Hocu, BbmnraqHBaeMme AorosapHmaotolommcH CTopoHamH, z crOHO
onpen ejmmOT CeXPeTapHaToM Ha OCHOB pa3Mcpa Hx B3HOcOB B npoueHTax,
ycraaoBneaHux B camof nocniejef xmeiomegci lixae o6maaTmna B3HOCOB
a peryaxpi 6ioJrxeT OOH (AononeHmsof HH4sopMau~eA o rEnorerwmecK~x
B3Hocax acex AoroapHsaonwxcA CTOpOH, He flnIorMcE WeHaMH OOH).
(2) lpH HeO6XOgmocrH B3HOCbi KoppeKTfpyioTcx c Tom, qT6LI CyMMa BHOCOB BCeX
goroBapHBaUMCoXCs CropoH cocTaama 100%.
IIPHJIO)KEHHE PA
IIEPExEHb IIOJUIHCABIIHX AOrOBOP CTOPOH, KOTOPME HE
HIPHHHMAIOT OBA3ATEJILCTBO, COXIEPXAIIEECA1 B CTAThE 45(3)(b)
OTHOCHT.JTbHO BPEMEHHOrO IIPHMEHEHHJ1 AOOBOPA
(B coowTsirums co Cramef 45(3)(c))
I. qmecxa Pecny6m ma
2. repmaH
3. Bearpsa
4. Jhm-aM
5. flom]ma
6. CnoUa aa

Volume 2080, 1-36116
I1PHJIO)K.EHHE T
IIEPEXOAHbIE MEPi gOrOBAPHBAOfltHXCA CTOPOH
(B cooTeTrTBHH co CTamcA 32(1))
flepeem. AoropapH wmnoui.cx TopOH, Hmeim.o npaso Ha nepexoMiwe Mephl:
A3ep6aRAxaH
fHojwma
Aii6aHvs PoccHlcxaA Oenepalns
APMCHUS PymldiHz
BcRlapycb CnoBaBcHq
BoMrapH CjoBemia
BenrPHS TaIxcKxMcTag
rpyHs TypKmcraii
Ka3axcran Y36eKmcTaH
Kprpra3cfraH YKpamla
JIaTrBH
XopsaTRA
TRna qemcua Pecny6imca
MojAoBa 3CTOHAi
flepcqenr nonoxciA, nomaaxonMx noA nepexoAe MePhl
llonoxelHe CTpamoma Honozemie CTpamma
Cra m 6(2) 106 CraTs 10(7) 123
CraTba 6(5) 113 CTaT 14(lXd) 124
Crams 7(4) 118 Cramsx 20(3) 126
CraTa 9(l) 121 CambA 22(3) 129
CramT 6(2)
"Kau .az oromapnaiom.Acs Cropoga o6ecnenwHaeT B pamwax csoe iopHcA IHK!W
iipHEITHe H HCUOJIiCHC raIE 3aKOHOB, KOTOPbIO HCO6Xo,MhZ H IJeAecoO6pa3HL
wu pcmemuHn po6ieM OAKHOCTOPOHHCFO H COBMeCTHOrO alTHKOHcypeHTHoro
noeIHHB B Xo3aAcrseH oIHoA A fTeJIhHOCTH B 3HC pICT-CCKOM Ceirrope."

CEKTOP
Bce ceKropm BHCprCTHKH.
YPOBEHb YfIPABJIEHHAI
HaiWoHM.HnuL.
OIHCAHME
Volume 2080, 1-36116
CTIAHA: AJIBAJAHA
B An6aHHH HeT 3aKoHa 0 3aflre KOHKypeHUHH. 3aKOH uA 7746 OT 28 moJA 1993
roAa o6 yrjieaoqopoax H 3aKOH No 7796 or 17 4bepans 1994 roga o MHmepanbHbIx
pecypcax He BKIoqao'ia TBaKix nooeml .3axoH 06 3JneKTpogHeprr' e laxoAhlM
B cTaJHH pa3pa6oTKH. flnamrpyeTca nepeAaTb 9TOT 3aKOH B IlapnaMeHT Ao KO=~a
1996 ro~a. B Ml 3aKom An6aHH HamepeaCTC BKTioqHTE, nOnOxeHHR
oTHocirrenHO aHlTHoH1KypeHTHoro fOBeCeHMA.
IIOCTErIEHHAM OTMEHA
I lmiapA 1998 rosa.
CEKTOP
Bce ceKTopm BnepreTmm.
YPOBEHb YIIPABJIEHHA
HaoLHaimbli.
OIIHCAHHE
CTPAHA: APMEHHI1
B Hac Osmee BpCem B ApMeHHH cyntecTByeT rocyapcTseRwaA MOHOnoJHI B
6OjnmHHCTSe o6nacrefi HepreTHH. 3aKona 0 3aimT KOHKypeHim HeT, nTOBTOMY
npaBHJa KoRHypenium ewce He BIIIOIIHJeIOTcq. 3aKoHoB o6 3HeprelHKe HCT.
HnjiaHHpyeTCX IIpeJ CfaBHTb npoeKTrM 3aKOHOB o6 3HepreTHKe B napnameHr B 1994
roAy. B 3aKOHM lpe,ycMaTpHBaeTcB BKJfOqHTh riOjIOxeHHA OTHOCHTejmHO
aHTHKOHKypeHTHOrO IOBeJeHH, FapMOHH3HPOBaHHIC 3aKOHO~aTeJnmcTBoM EC o
KOHKYPeCHfH.
I1OCTEIIEHHAA OTMEHA
31 AeKa6pB 1997 rona.

CEKTOP
Bce ceKTophi sHeprffHKH.
YPOBEHb YrIPABJIEHH3[
HaiwOHajibHMfi.
OrIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: A3EPBSAKAH
AHTHMOHOnOlnbHOe 3axOHO~aTabfhrBO HaXO HrcA1 B CTaJHH pa3pa6oTH.
nIOCTErIEHHAA OTMEHA
I xHaapA 2000 rola.
CEKTOP
Bce CeK phl BHCpreTRxH.
YPOBEHb YrIPABJIEHHA
HaElHOHaJnhHtI1.
OrIHCAHHE
CTPAHA: EEJL4PYCI
AHTHmOHOnO bHoe 3aKoHoJaTenncrBo BaxotrrcR B cTaAE pa3pa6oTKH.
rIOCTEIHEHHAA OTMEHA
I HHaapq 2000 rosa.
CEKTOP
Bce cerropij SHepreTHKH.
YPOBEHb YIPABJIEHHA
HaiHoaa Am .
OIIHCAHHE
CTPAHA: rPY3tA
3axoHm o JeMOHOnOfIaUHH B rpy3Hl B HaCToSiCe EpeM B cTW pa3pa6oTKH, H
noaroMy noxa rocyiapcrao mecT MOHOIIOMIO ntpaKTHnecKH Ha Bce 3HeproHocHre.B
H anepropecypcLi, fro orpaHM~IBacT BO3MOXCHOCT KO}KypeHIiHH B TOIMHBHO-
3HepreT'iemCKOM KOMnIJeKce.
IIOCTEI EHHAI OTMEHA
I sHBapA 1999 rosa.

CEKTOP
Bce c Kropm 3aepreTmxH.
YPOBEHb YrIPABJIEHH:I
HaitHOHahHmk.
Volume 2080, 1-36116
CrPAHA: KA3AXCfAI
OIIHCAHHE
3aKoH "0 pa3BHTHH KOHKypCHHH H orpaHERCHHH MOHOnO1HCTHqCCKOII
JAeATe]hHOCTH" (No 656 or 11 woHs 1991 roAa) 6w.a UpmWr, HO HOCHT o61jlk
xapax-rep. Heo6xoAumo aJhHekmee pa3Bme 3aKOHO~aTeanrma, B iacTnocm
nyTeM npHHATHA COOTrBTCTBYIOIHX nonpaRoK HIM rIPHaM HOBOrO 3aoHa.
IIOCTEIEHHAI OTMEHA
I maps 1998 roja.
CEKTOP
Bce ceKTopj 3aepeTmm.
YPOBEHb YIIPABJIEHHA
HagHoHajmnE1.
CTPAHA: KIEPFhI3CTAH
OIIHCAHHE
3axoH "06 aTrOHOHOMHOii nomfTKe" yze npmT. lIoTpe6yCTcs nepexoAHmA
nepHo Aa1 aazrranm nrooxeHmn gToro 3aKOHa B 3HeprTHiecKHR ceKrOp, B
KOTOpOM AelTeJIbHOCTh nOKa xecrKo perYTIxpyTcH rocyapcrBOM.
fIOCTEHIEHHAR OTMEHA
I moA 2001 rosa.

CEKTOP
Bce ceicropu seprelcTH.
YPOBEHb YlIPABJIEHHS1
HauiOHanhHJI.
OIIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: MOJIOBA
3axoH Pecny6narxH Monjowa "06 orpaHHCHHH MoHononH mchIeXOr O eAJIhHOCTH U
H pa3BIwn KOHKypHuH" OT 29 xHiapa 1992 roa npjc ycMaTpHBaer
OpraHH3alHOHHbie H iopH~wecKHe OCHOBLI Pa3BHTHI KOHKYPeHHH, Mephl no
HpeJInpmexKeHHIO, JIHMHTHpOBaHH3O H orpaHH'eHHiO mOHOuOJm0mh eATenbHocTH;
OH opHCHTHpoBaH Ha Co6JmOJCHHC YCJlOBHA AeATelbHOCrH pMHOqHOH aKOHOMHIW.
OAiaKO, AiaHHmf 3aKoH He npe;ycMaTpaeT KOHKpCTHMC Mepia
allTHKOHKypeHTHOrO 1oeAeHHs B 3HCpreTHeCKOM ceKTope, a TamCe He iIOKpbBCT
1oJIHOcThIO TpC6OBaHHA CTaTbH 6.
B 1995 ro, flapnaMeary 6yiyr npe uoxemz upocKTm 3aKoa "0 KOHJypeHlUHH" H
rocyliapcTmeHnof IlporpaMm AeMoHononHauHm 9KOHOmHKH. Tamie B 1995 rory
]'apieMeHTy 6yfler npeAoxeH irpoeKr 3aKOHa "06 3HepreTHKe", B KOTOpOM 6yAyT
OTpaxe Hz BonpocEi ACMO0IOJX3aIjHH 9HCpreTHqCCKOrO ceKTopa H Pa3BHTHR
KOHKy"HeHH B HeM.
IIOCTEIIEHHAH OTMEHA
1 miHapx 1998 roga.
CEKTOP
Bcc ceKTopm glepreTmmH.
YPOBEHb YrIPABJIEHRA
HaHoHanm,
1.
OHHCAHHE
CrPAHA: PYMLHIIM
npaBnena KoHKypeHI' eul He BmOJ nOTCSI B Pyssmm . flpoeir 3aKoHa 0 3anwTe
KOHKyp HIHH 6un fpecTaRCH IlapnaMeHmy H ero rinaHpyeTcA npHHErr B TeReHHe
1994 rosa.
B sTOM npoe Te coAepiaTcs nojoxeHHA OTHOCHTDn]6HO alTHKoHKYPCHTHOrO
noeJeHHs, cornacoBaHHme C 3aKOHo,]aTejILCTBOM EC 0 KOHKyPeHLH.
nOCTErIEHHAI OTMEHA
31 AcKa6pA 1996 rosa.

Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: POCCWflCKAq tMJIW A1lHS
CEKTOP
Bce ceK'ropu SHepreTmx.
YPOBEHb YrIPABJIEHHA1
(De~cpawMA.
O1HCAHHE
B PoccidcKo (CflCpagH co3AaHJm pa3BepHyrbC OCHOBhi aloTHonoJlhHoro
3aKoHojaTJIcTBa, HO HYIHO 6y~eT pa3pa6OTaTh JpyrHe npaBoBwe H
opraHH3auHoH-me Mephl ,A pIeoTBpalxeHHx, orpaHHiCHHA HJIH uoaBJmeHHJ
MPOHOIIO[HiCTHeCCKOfi A€ resTehHOCrH H HeJO6pOCoBeCTHOff
oco6eHHocTH B 9HepreTH'IecKoM CeKTOpe.
KOHKypeHQHH, B
InOCTErIEHHA1 OTMEHA
I mu 2001 rosa.
CEKTOP
Bce CeKTopM mHepI'eTHKH.
YPOBEHb YI]PABJIEHHM
HaugOHBabHhi.
OIIHCAHHE
CrPAHA: CJIOBEHHA
3aKOH 0 3aIlHTe KOHXypeAnH , npmrmT B 1993 rosy H oiry6lKoBaHHbiJ! B
OHHbmxamom xypHaze No 18/93, paccMaTpHaer aHRTHKoHRypeHTHoe none eHHme B
o6iulem. ACfeCTBYIOUIA 3aKoH TaBKZe fpe lycMaTpnaeT ycjioBI Aji Co3AaHHAS
opraHoB HO KOHKYPCHH. B HaCToiXlee BpCMlI OCHOBHLM opraHom no KOHKypeHw
AnuegTCA SIOpO 3auugTn KOHKypeHUHH B MmHHcrepcTre gKOHOMHqecKHX
OTHOIIICHHfi H pa3BHTHm. C yreTOM BiBHOCTH 9HeprerwleCKOrO CeKTopa
lTpe¢yCMaTpHBaeTC OT¢AIeHId 3aKOH B STOM OTHOIIICHHH, H TaKnM o6pa30M,
Tpe6yeTcx 6ombue BPCMCHH AA nojiHoro COOTBCTCTBHL.
IIOCTEIIEHHAI OTMEHA
I HBapA 1998 rOja.

CEKTOP
Bce ceKropm 3HepreTm.
YPOBE1hb YIIPABJIEHHI
Haw.oHanRbmxA.
OIIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: TAAXKCTAH
B 1993 roJD" B Pecny6 me Tajucimncc'rai UpHmJT 3aKOH 0 AMOHOrlOJI3lmiHH H
KOHKypeHcwH. OAHaKo, H3-3a cnomcnoro sKoHowNecxoro nOjnOXeHi
TaAzxx'mcraHa AeicTBHe 3axoHa 6uno BpeMeHao npHocTaHoBneHo.
nIOCTEIIEHHAA OTMEHA
31 AeKa6ps 1997 roJa.
CrPAHA: TYPKMEHHCrAH
CEKTOP
Be ce-rophi maepremm .
YPOBEHb YIIPABJIEHHSt
HaiHoHajJhIM.
OnIHCAHHE
flocTaHoBneHuerm npe3HAera TypKmoHmcTaHa No 1532 o 21 orrA6pn 1993 rosa
co3aH H AefcTByeT KomTrer no orpaHqeHmno MOHoIIIOHffIH'ecKO eBTeJbHocTh,
B ctypKIHH KOTOpOrO BXOKWT 3anaHa OT MOHOUIOJIHO rpaKThKH XO3R(ICTBylOUIHX
cy6"CETOB H opraHoB ynpasneHHA, oa3aBme coeikcTBH1 copmmpoBaHmo pbmominx
OTHOUICHHA Ha OCHOBe pa3BHTHA KOHKYPCHUIHH H peapammaezema.
Tpe6yeTcs 2AaabHe~mee coBepieHcT~oBame H pa3pa5oTxa 3aKOHoaTenbHbIx H
HopMaTHBHbiX aro, peraMeHTHpyIOWHx affrMOHOnOnbHOC ooaeeH~e
npeJnPHNTH1 B Xo3IACTReHHOM AemrejibBOCTH B MHepreTH'~ecKOm CerTope.
IIOCTEIIEHHAI OTMEHA
I moI 2001 roa.

CEKTOP
Bce cerop qHcpreTrHKH.
YPOBEHb YIIPABJIEHI4A
HainHoHiiamhLik.
OIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CrPAHA: Y3SEKHCTAH
B Pecny6nmme Y36eKcraH HpmAr H AefcrayeT c goni 1992 rosa 3aKon
Pecny6mwx Y36eKHcTaH "06 orpaHwqCHHH MOHOIIOnItHcfqecKoI AR€renhIOCTH".
OAwaKo AeficTBHe 3aKOHa (Kax yKa3aHO B CTaTe 1, nyHicT 3) He pacnapocrpaHeTcq
Ha o'rHoen,
oxpacnH.
CBA3aHhIle c AeBTe3ThHOCThwo npeAnpHATHi 3HepremecKofl
nOCTEnEHHAA OTMEHA
I monis 200l roja.
CTaTh 6(5)
"Ecea RorosapHBaIomazca CTOpoHa COTT, WrO KaKoe-TO KOHKpeTHOe
aHTHKOHKYPeHTHOe noBeJ ime, iremioMee MecTo Ha TeppHTopHH ApyroA
iRoroapmaaouxec CTopoH, 3aTparHBaer BaaBHIC mrrepecu, CBa3aHHxibe c
HUOXeHHUM3[ B HacroAIeft CTaThe IenZMH, TO 3Ta J oroBapHB=ouaxcn CTOpOHa
moxeT yae~omm o6 groM Apyryo AoroaapHaiowyiocs CTOpOHy H MOwer pOcHTb,
'o6E ee opraHu no Bonpocam KoHKypCHHH npeJpHHIH HaV.exaU~e Aeficn
AjnA o6edccneH co6joeHHa. Yne .O uimo oa AoroapHa]lazcA CropoHa
BKjioiaeT B TaKOe yaegojoeHme oc'raToqHyio HH4opMaiuo, %'rro611 yBCeomflqeMa
AoroBapHBaiowac CTopona cMorna BbIEBHr aHTHKOHKypeHTHOe noBeeHHe, 0
KOTOpOM HJW? peu B yBe omnelHH, H npejinaraT TaKpyo AnLHekamo
HHbopMaU.Hio H coTpyAHHicCTBO, KOTOpEC y e OMMIlias AoroBapHBauWucg
CTopoHa B cocToHH o6ecnear. YBefoiMeMaJ JoroBapHaailaxcx CTopoHa
H=ff, B 3aBHCHMOCTH OT o6croxrejTnbmC, COOTBCTCrByioMHe opraHm no BoupocaM
KOHKypCHIW Moryr nPOBCrCT KOHCy.bTaMHH C OPraHaMH no Bonpocam
KOHKypeHiHH yBe¢omgmaifl JorOBapHBM0oUjeRC CTOpOHE H B nOilHOfI Mope
yqHTMBaIOT npocb6y yaeooMjsnoMefi AoroBap sa onefiCH CTOpOHbl npH nplULH
pemeHis o TOM, npeunpHm i6a AH AercThm no o6ecneeumo co6moAen a
OTHOmemHn npejwonaraeMoro aRTHxoHKypeHTHOrO noaeCHHz, 0 KOTOPOM
coo6uxaeTrc B yBCJ0MneHIH. YBeAOMRnseMaq goroBapHfsaiomaACA CropoHa
HH4bopmipyev yBe Foiy AooroaapHaaiUyicA CTOpOHy 0 CBOM pemeHHH m
PeCeHHH COO'rBVecTByIOUx OPraHOB no BOnpOCaM KOHKypeHIIH" H MOiKCT, ec I OHa
roro noxenaTr, HH4boPMHpOBaTh yBeAomzmona o RoroBapHBmaoiyioCA CTopony o6
OCHOBaHHRX CPHHBgTOF0 pemcHnL. ECJIH AefCTBHA no o6ecne4eHmo co6fioeHHS
¢pe£npHHHlmaioTcA, yseComjeIMaA Aoro~apHBaio=ia.c CTOpoHa coo6maeT
yBeJAoM J i AorlOBapHBauoE€efic CTOPOHe o6 HX pe3yl.hTaTax H, no Mope
BO3MOXGIOCTH, 0 MnO6IX 3Haq'wTCJILHHX njpeJBapHTen6HMIX HTorax."

CEKTOP
Bce ceKTopbi 9HepreTHKH.
YPOBEHb YHlPABJIEHHI
HawmoHahIHbtk.
OrIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: AJIBAHHA
B AJI6aHI, He CylmecTByeT opra~oB ARAi npMmy~frrenbHoro ocymecTmneaHI npaanji
KOHKypeHUH. TaKne opram 6YJWyT npeJYCMOTpeHb B 3aKOHe O 3alHTe
KOHKypcHaH, KOTopbjg naHapye~ca 3aaepumnr B 1996 roly.
rIOCTEIIEHHAA OTMEHA
I xHapA 1999 rosa.
CTPAHA: APMEHHA
CEKTOP
Bee CeKropI 9HCprCeTHKH.
YPOBEHb YIPABJIEHHA
HaiHOHaJibMlg.
OIHCAHHE
HHCTHTyTR no npmyAtreJnHOMy HcnomjeHmO nonoxem9 Aawmoro nyMMra ee He
yqpexJern1 B Apmemm.
B 3aKoHax o 3 m KOHKypemlU H o6 9HepreTHKe nnaHnpyeTca BKmO'aT
noIoXeHHA no C03I'HBIO TaKHX HHCTHTyTOB.
I1OCTEIEHHA3] OTMEHA
31 A eKa6ps 1997 rosa.

CEKTOP
Bce ceKTopMi 9HepreTHP.
YPOBEHb YrIPABJIEHH3M
HatwoHaimbrA.
OIIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: A3EPEARM&H
rocy~apceHHme crpyKTyp, ocynmecTRaone armeMOHOiOmjflmo ,erenhHocry,
6yeyr C3,1,HbI nOCIeC lnpffH aHTHM4OHoOjhHOrO 3aKOHoaleJlcrBa.
IIOCTEI-EHHAI OTMEHA
I sHapi 2000 ropa.
CEKTOP
Bcc cerropu gHepreTHKH.
YPOBEHb YIIPABJIEHHA
HamoHaamaMf.
CrPAHA: BEj.APYCb
OIIHCAHHE
rocyapcTseHHl~e aHTHMOHOoJIhHhie opraI{i 6yAYT Co3AaiI nocaie npf mRraI
aHTHMOHOnOJMhHOrO 3aKOHOaTeJMhcTBa.
IIOCTErIEHHAA OTMEHA
I msmaps 2000 rosa.
CEKTOP
Bce ceKropm BHepreTHKm.
YPOBEHb YrIPABJIEHHA
Ha=woHaauqH l.
OrIHCAHHE
CTPAHA: rPY3HI
3axOHMx 0 ALCMOHOnlOJIH3 aLJH B rpy3HH B HaCTomilee BpeMA B CTaHH pa3pa6oTlrH, H
nO3TO y ewEl ue CO3J.aHhI opraHm no BonpocaM KOHKYpCHAHH.
IIOCTEIEHHAA OTMEHA
I 3aBapA 1999 rojxa.

CEKTOP
Bee ceKTOpbl ,Heprelmm.
YPOBEHb YIPABJIEHHI
HaRoHaamanif.
OIIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA KA3AXCTAH
B Ka3axcrae Co3aH AHTHmOHOrOJIHMI KOMMTCT. O 1axO erO AeATeseHocTh
HY]RaCTCR KaK B 3aKOHOaTeJTbHOM, TaK H B OPMHH3aIXOHHOM CoBePUIeHCTBOBamm
Anx pa3pa6oTKH 9("emrBHoro MCxaHMma paccMo-rHHmI ulpeTeH31i no
allTVKOHKypCHfToMy nOECACHHIO.
IIOCTErIEHHA. OTMEHA
I mlsaps 1998 rosa.
CEKTOP
Bee CCKTOPM 9HepMCTHKII.
YPOBEHb YIIPABJIEHHA
HanoaamAmn.
OrIHCAHHE
CIPAHA: KLIPr3CTAH
B KuprmcTaHe OTCyrcTByeT KaKok-n1E6o MexaHH3M, KOHTPOJIHPyIOUHiH
aMIITKOHKYp HTHEic nipoAeHHJ H HOpMaTHBHO-3aKOHOJaTe,HyMo 6a3y.
Heo6xoggm0 CO3AaHHe COOTBruBymOIHX allTRMOHOnOJbHbX opraHOB.
IIOCrEIIEHHA31 OTMEHA
I mons 2001 roxa.

CEKTOP
Bce ceKropbi gHeprem .
YPOBEHb YIIPABJIEHHA
HatoHamnHh.I.
oHCAHIE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA. MOJJWOBA
B Pecny6me MonJona oprdfioM, xoHTpo~tmpyoIwM Hcio HCHHC noaoxeRH
KOHKypCrHOro noae¢emii "BACTCH MHHHCTepCBO 9KOHOMHKH. BHeCeHlI
COorBeTC'rByoUHe AononnemaK B 3aKOH Pecny6JImH MoUosa "06
UmHIIHCTpaTI BHX lrpaBonapywemi. ", KoTopLie iipeJycMaTpHsaroT H¢KOTOPhIC
amdmmcrpalmBmxe HaKa3aHHx 3a HeBfmnOnlHeHHe H Heco6moKeHHe MOHorlojHCTaMH
npaBzn KoHKypCWME.
B pa3pa6aTEIBaemdoM npoeKre 3axoHa "0 KOx ypeHgHH* 6yyr oTpazemj
nOJIOceHHS rPHHyHYeRTbHOrO HCHOfHCHHA !IpBHJ KOHKypeHRHH.
HOCTEIEHHA1 OTMEHA
I zmaaps 1998 rojta.
CEKTOP
Bce ceKrop gnHepreTmHm.
YPOBEHb YnPABJIEHHA
HauHOHaimHun.
OIIHCAHHE
CTPAHA:- PYhbUFM
HHcrHcmiy no o6ecneEemoo Hcomemm nonoxem AaHHoro uHr eiue He
yqpeNAeHL B PYMLIHH.
B npoemK 3axoHa 0 3af rTe KoHKypeHmUH, KOTOpIHJ nfaHHpyeTcS npHHnh B
TeHHe 1994 roja, ip¢JycMaTpHBIaxyzC HHCTHTYTI, 3agaa KOTOpELX 3saxmmo'aercA
B O6eCCiieqeHIH HCnOJIHCHH., IpgBHIR KOHxypeHRI .
B npoexre TaKxe npecyCMaTpHBaeTCa Re3 THMecrIHLIB nepHo. AnA o6ecneleHm
Hcroxen IeI, HaRHnax c JaTL ero onydnHxoawHHw.
B cooreTcB'Hm c Cornamemem o6 accouawm MCXJY Pyxwmef H
Eaponeficuemm coo6ftcmam, Pymm 6un npej~ocTaneH nxTHTmaHHf nepao
AuS BbmonIeHHE np8BHn KOHxypeMHH.
rIOCTEHEHHAA OTMEHA
I mmaps 1998 rona.

Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: TAUACHKHCTAH
CEKTOP
Bce cerropu gnepretmm.
YPOBEHb YIIPABJIEHH
HaMOHLIzhHLfi.
OI1HCAHHE
B Pecny6mixeTa tcuTaa I npmzml 3axoHu o AemoonomaInHm H KoH ypm,
oAHaxo HHCTHT)Tm nO o6ecnc4emo HCOjHeHHx npaaIM KOHnYCyHRUM HaXOAMJBI
Ha cTwram pa3pa6oTKH.
IIOCrEIEHHAJ OTMEHA
31 AeKa6pa 1997 rosa.
CEKTOP
Bce ceKCopm sHepreTKKH.
YPOBEHb6 YrIPABJIEHHAI
Hau.HoHa;M a .
OIIHCAHHE
CTPAHA: Y3BEKHCTAH
B PecnyAMexC Y36cKIIcTaH IpHHm H AeCcrByeT C H0J 1992 roa 3aKoH
Pecny6jm'cn Y36excraH "06 orpawNeHHH MoononeHCTicCKoi AmeJnCm3cC".
OAwaKo jAeficTHe aroro 3aKoHa (xaK yKaaao B CTaTb 1, nyHir 3) Hc
pacnpocapane'rca Ha oTHoUeHHA, CBE3aHHIC C ,e"tJhHocTh
HepreTHepeCKmoi OTPaCJIH.
npellpHarH
IIOCTEIIEHHA1 OTMEHA
I mona 2001 roa.
CTATbA 7(4)
"Ecim TpaH3Tr 3HepreTm'ecKmx MarepHajoB H 1lPOIYKTOB HCeo3MOacHO
OCyiUeCTmIiM Ha KoMmepnecKHx yCnOsHgX C DoMooio CoopyxeHmfi ja
TpaHcnOrPHpoBKH SHeprHx, Aoroaapnmatomxecq CTopoHm He Aoinam
fpefllrCTBOBan Co3Ja1a HOBbIX MOIIHOCTef, 3a HCKmmOq4CHHeM TeX cJlyIaeB, Korna
B IpHmdeHxmMOM 3aKOHO~aT¢enun, COBMCCTHMOM c I"KTOM (1), MOxeT
nIpeycmaTpHBaTbca HHoe."

CEKTOP
Bce ceKTopm 3epreTmH.
YPOBEHb YnIPABJIEHH5I
HagHoH abHmft.
oHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CrPAHA: A3EPBARX~kH
Heo6xotmmo npHIIBTHe KOMnieKca 3aKOHOB 0 3HepreTmle, B TOM 'HcJI no
IpoueJypaM jAxeH3HpOBaHH, perYJIHPYIOUWM BOlTpOCbI TpaH3m. 3a BpeMA
nepexoAHoro nepHoJ[a HaMe'aeTcs crpoHTCeJnmro H MoAepHH3awUs aiHHMI
3aerponepeAai, a TaKgKe reHepHpyioumX MOUaHocreH C ixnhiO AoBeAeHCS Hx
TCXHI NeCKOrO ypOBRA Ao MHpoBIX TpC6OBaHHII
phIHO[HO'H 9KOHOMHKH.
H npHCUOCO6JICHH K YC OBHRM
HOCTEIIEHHAR OTMEHA
31 AeKa6pA 1999 rosa.
CEKTOP
Bce CerOp 3HCpreTmm.
YPOBEHb YlIPABJIEHHRA
HawoHawibIfl.
OIIHCAHHE
CRPAHA. BBJIAPYC]6
B Hacrosuiee BpeMA pa3pa6aTbBaioTcI 3axoHbi 06 9HepreTHKe, 0 3CMJIC H ApyTHe, H
AO HX OKOHaTeJIbHOrO yTBepxAeHHE coxpaHLNeTCi HeoHpeejiCHHOCTh B qaCTH
YCJ1OBHA C03AaHH[ Ha TCppHTOpHH peciy6JIHKH HonzX TpaHcnopTHx MOUJHOCTeft
An ilepeMeuteHa HepropecypcoB.
HIOCTEHEHHAt OTMEHA
31 AeKa6pA 1998 rola.

CEKTOP
Bce cerropm 3HcpreTHKH.
YPOBEHb YrIPABJIEHHA
HawOHaimnbin .
OnICAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: BOJIrAPIHA
B BonrapHH neT 3aKOHOB, peryIpyoiIounx TpawHwT BHepreTpmecex MaTepnanoB H
lpoIyKToB. B 3HepreTwqeCKOM ceKTOpe npOHCXOI"R CTpyKTypHa- nepecTpofxKa,
BKniio'aA pa3pa6oTKy HHCTHTYIHOHaJIrHiX OCHOB, 3aKOHo~aTerbcTBa H
HOpMaTHBHLJX aXTOB.
nOCTErIEHHAl OTMEHA
flepexoAubng nepHoA B 7 JIeT Heo6xoXHM Ans npHBeACHKA 3aKOHoAaTenbcTBa,
OTHOCaK erOCH K TpaH3wry 3HepreTmecKHx MaTepHajnoB H fpo;W'KTOB, B nOJIHoe
COOTBCTCTBHe C HaCTOAMfHlM nOJIXeHHCM.
I mona 2001 ro, a.
CEKTOP
Bce ceKTopa 3HepreTHK1.
YPOBEHb YrIPABJIEHHAI
HaWfOHajibHbI]R.
OrIHCAHHE
CTPAHA: IPY3tH
Heo6xoAHmo pa3pa6oTaT naKeT 3aKOHOB no JaHHOMy BopoCy. B PcCny6jIHxe
rpy3HI B HaCToinxee BPCMA HMelIOTCA CyIIeCTBeHHO pa3nH'Hie ycjioBH ,.As
TpaHCHOPTHPOBKH H TpaH3RTa pa3HLX MHeproH0CHTeneR (3neICKTpO3Heprhs,
apHpoAHmfiJ ra3, He4TCpflPOyKThl, yrojm).
nOCTEnEHHAZ OTMEHA
1 AHBaps 1999 rosa.

CEKTOP
3nen'rpomsprcrama.
YPOBEHb YIlPABJIEHHA
HatXHoiannift.
OIIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: BEHIPNX
CornacHO AefCTByloUteMy 3axOHOaTeJUhcMy, coopyxeHC H qKcIjLyaTaVHA
BbiCOKOBOIlTHblx J1HHHA
3aerrponepeaqH ABJIeTcg MOHOnoJrHeff rocyAapcraa.
Pa3pa6'rxa HOBEUX npaaosimx H HopMaTHmmx OCHOB AJIA CoopyxeHH,
gKcnnyaTaljrH H BnajeHHR BMCOKOBO.JbTHhMm J'IIHIHmH seKrponepeJaq
HaXORMHCS B GTBJI HoHrOTOBXH.
MHHmc'epcTBo apOm, eJIeHHOCTH H TOProBJIH YXe HHHUHPoBao pa3pa6oTxy
Honoro 3aKOHa 06 snegnpog, eprHf, KoTophit OKaXeT B&lasHHe TaIKc Ha
rpayKAaHcKH KOCKC H 3aKoH o KoHgeccHgx. BMnonHeHee noJioxeHxA MOXCT
6uiT AOWcHrHyo riocire BCTYIIJIeHHE B CHJIy HOBOrO 3aKoHa 06 3JIeKTPO3HepFHH H
CMCeXMIX HOPMaTHBHLIX niocTauoHeHRA.
IIOCTEIIEHHAA OTMEHA
31 AeKa6pA 1996 rosa.
CEKTOP
Bce CeKTopij sHepeTHm.
YPOBEHb YIIPABJIEHHJI
HagiwoamHuA.
OfIHCAHHE
CrPAHA: IIOJlbMA
3axoH floJntmH no 3 epremKe, HaxoJgAu~Ics Ha 3aKnIOqmbHoA cTaJH
KOOplM2auM, npeWyCMaTpHBaeT CO3fAaHHe HOBLIX 3aKOHOtaTelMHIX HOPM,
aIaJIOraflerH x Tem, KOTOpme npEMeHrc Bs crpaax c pmHo'moft 9KOHOMHxOA
(nHUei3Ha R a pa6oTKy, nepeJaqy, paCf leCCHHe H Toprowilo
HeproHOcwreJInnfm). Jio ero npm rm Ilapnamefnrom Tpe6yeTcA apeema ai
npHOCTaHOBKa BbhiinoJIHeH o623aTeamnZ no HaCTOmi~eMy nyHwry.
rIOCTEIIEHHAA OTMEHA
31 Aexa6pa 1995 rosa.

Volume 2080, 1-36116
CTATbA 9(l)
"UoroBapHBaoIuHecs CTOpoHi IPHHaHIOT BaXB)yO POJlb OTKpLrrIX pbIRHOB
Kanwrana B Aaee noomtpcmlH uPHTOKa Karmaa C 1icJlmo 4bHHaHCHpOBaHHx
ToproaRH 9HeprfeTiecgi¢m Manpnnamo H IHlpoAyTamH, a TaKXe ocyMeCrsBeaHH
H OKa3aHHE COJefiCTBaH HBseCTHI AM B Xo03KRCTeaayIO Aenrjhocmh B
Neprn ecmoM CecKrope Ha TeppHropxH Apyrsx RoroaapaBoiwxcA CTOpoH,
oco6eHHo CTOpOH, 3KOHOMHKa KOTOpLIX HaXOAHTCI Ha nepexoAom sTane. Kaxia
AoroapHsaIowa tac CTopoHa, COOTBCTCTBCHHO, CTpCMHTCA Co3AaBaTh YCflOBHA ADS
AOCTY1a Ha CBOi puHog KanlHTaia KOMnaHHRM H rpa]XJIHaM jpyrnx
IoroBapHBuomxcx CTOpOH C uCemIO (nHmaHcHpo aHHA Toprom
BHeprm¢ecKmlH MaTepHanaMH H fIpozZ mamI H B rgeimx HHBCamHik B
XOSagcTBeHHyMO A OeAHoM B 9HcpreTHeCKOM CeKxope Ha TeppwTopgm ariex
,ApyrHx ,lorosapHBa1mOwcX CropoH H4 OCHOBe, He MCHCC 5naroripH'moft, '1eM ra,
KoTOpYIO OHa IpCeoCTaBJI1CT B llORo6Hmx O6CTOTenJILCTBaX CBOHM C06cTBCHHbUM
KOMIaHHKM H rpaW.,aHaM Him KomnaHHMa H rpajita am nw6o0 ApyroA
JoroBapHBaieiitcs CTOpOHEl jur o6oro TpeTero rocytapclaa, a 3acHcaa or
Toro, 'To SBlierC HaH6iee 6IaronpHrTHam."
CTPAHA- A3EFBARAH
CEKTOP
Bce cer'Oph ,HeprerHKH.
YPOBEHb YIIPABJIEHH
Haiwoah.
OrIHCAHHE
Coome'rcrayo oee 3aKoHoaTCJahCTeO HaxoJgHTcs B CTaAK pa3pa6oTKH.
HIOCTEIEHHA31 OTMEHA
I mapa 2000 ronA

CEKTOP
Bce ceKTOpb 3Hepr'emm.
YPOBEHb YI]PABJIEHH3]
HauWoHajibHblk.
OHHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: BEHIAPYCL
COOTBCTCTBylOUme 3aKoHoaTenIbcTBo HaxogWrcB B CTaAHH pa3pa6oTKH.
I'OCTEIIEHHAJq OTMEHA
I xHBap 2000 rosa.
CEKTOP
Bce CeKTOphI 9HepreTmK.
YPOBEHb YrIPABJIEHHA
HacIMOHaa.rHbdf.
OHHCAHHE
CTPAHA.: UPY3HA
CooTecTByzoee 3aKOHo~aTejibCro axo rrcU B crar pa3pa6oTKH.
HIOCTErIEHHAI OTMEHA
I RHBapi 1997 roAa.
CEKTOP
Bce CeicTopbl 3Hepre HKH.
YPOBEHb YIIPABJIEHHI
HaiwOHanhiHif.
CTPAHA: KA3AXCTAH
OIHMCAHHE
B HacToxwee BpeMS BejeTCA pa3padoTKa 3aKOHa 06 HHOCTPaHHhX HBecTHwx,
KOTOphlf JoJIXKCH 61 ir npHwr Ha oceHHeIf ceccKH IapnaMeH-a B 1994 roy.
IIOCTEIIEH HA., OTMEHA
I mon 2001 rona.

CEKTOP
BCe CCKT0pbM 3HCpreTHKH.
YPOBEHb YHPABJIEHHI
HauoHanufi.
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: Kb [U3CTAH-
OlIHCAHHE
B Hacrouee BpeMA BeeTcA pa3pa6oTKa cooThcTayontero 3aKoHogaTellbcraa.
HOCTErIEHHAA OTMEHA
I HXo)J
2001 roa.
CTAThA 10(7) - KOHKPETHbIE MEPbI
"Ka uj AorosapHnaoulaAcA CTopoHa npe~ocTaAuer HHiecmIxULAM Ha CEOCH
TeppHTopHH HHaecTopoB Apyrnx AoroeapHeaiouHcs CTOpOH H pacflpocTpaHvRT Ha
HX cooTaercyiOmyo AeTMenMHocTL, BxnIOMaA yrpaRaTeHHe, noAepxaHHe,
nonTb3oaamHe, Bna ¢HHe HA m pacnopAxeHme, PCXM, He MCHCC 6aronpHmThd, '1M
TOT, KOTOpLIEi OHa rp~eAocraBJI¢T HHBecTHIwM CBOHX C06CrBeHHUX HHBeClOpOB
HIM HUeCCTOpOB nji6ofi ,,pyrok goroapuamoeficA CTOpOHM HlH mo6oro
TpeThero rocyJtapcraa H pacrpocTpaHleT Ha HX coorBecryomyio JAeTemHocn,
BKjijoqaA ynpaajieHHe, no Jiep)KaHHe, nojwoaaHHe, BaJAeEHe HIlN pacnopxeHe, a
3aBHCHMOCTH OT TOrO, KaKOf H3 HH RBJ!SCTC IH Hm6ojiee 611aroIpHATHiM."
CEKTOP
Bce celvropm SNepreTHKm.
YPOBEHb YIIPABJIEHHAI
HaaHOHanbHM.
OrIHCAHHE
CTPAHA: EOJFlAPHS
HHocTpaHm ze xna He MOryT npHo6peTaT npaBa co6cTBeHHOCmH Ha 3ebflo.
KoMnaHl c AOfCe HHOCTpaHHOrO yacTHS 6ouee nArimecam npOIHTOB HC MoxLer
npHo6peraTh npaBo Co6CTBHHOCTH Ha cefbCKOXO3AfICTBCHHIe YroA W,
HHOCTpaHUm H HHocTpaHHme IOpHAHRCCKHe n1H1ua He MoryT npHo6peTaY. npa~a
COOCrBeHHOCTH Ha 3CMJIIO,.KpOMC KaK nO HaCICAOCTBY a COOaeCraTBHH c 3aKOHOM. B
gTOM cnylae OHIH 0623aHI ero ncpcan;
HHocTpaHHoe mmo MOeT npHo6peTali npasa Co6cTBCHHOCTH Ha 3AaHH , HO 6e3
npaaa C06CTeHnOCTH Ha 3€Mino;

Volume 2080, 1-36116
HnocTpamnie jnla m KoMonamm c KOHTpO.1KpyowIM HHOmpambimM yqaCTHCM
AOn.IH noJx'rrm pa3pemerHe, npeXAC, 'eM OHH OCYIgteCT MfOr cneYIOIUMe BAMt
pa3BeAxy, pa3pa6orKy H A0065y npmpoux pecypcoB c TtppHropHamnoro
Mops, KOHTHHeHraJk oro mem4a HAM MCKmoMUTeRMOR SKOHomMemCCK0
30HM;
npHo6perHHe HCjAHMMOCrH B reorpa)mecKax perHOHax, onpeencHHNx
CONCTOM MmBcrpoB.
Pa3pemeHm a. B Tvmcs CoBCIroM Mmmcrpou Hm ynojOMomoHm,1N CoBvrom
MmHmcTpoB opraHOM.
[OCTEHEHHAA OTMEHA
I mona 2001 rona.
CTAThA 14(1)(d)
"Kaxaa Jorosape iommuc CiTopoHa rapalmfpyeT, B omomemm HHiecrmmt Ha
ec Teppnrropim HIesecTopoB mio6of xpyrofi AoroBapHaniotge ic Cropomi, CBO6OJW"
nepeBOAoB Ha CBOio TeppHTopmo H co cooei Tepp aropHm, BKo'(as nepeBojt:
HCH3pBCXOJOBaHHM]X 3apa6oTKoB H Apyoro B03HarFp az HHn HepCOHaiia, MH-I roO
3a rpalHe1i B CBS3H C noRt HaccTcmwef;"
CEKTOP
BCe CCKT0PW sHCpreTHKH.
YPOBEHb YnIPABJIEHH,
HagOHaaLHL&.
OHHCAHHE
CTPAHA: BOJIFAPHA
HHocTpam.u, HaflrHie KoMnamm c jonefl Hmocapamioro y'acTrH 6onee 50
npoteHTOB mM HBoCrPamteM, 3apercrpHPOBaHbX M Kax oTjemm Tpefep HAM
4rHnHan MAX npeACJrTHTCJIWCM 3apyexBoh KomnaMM B Bom-apHH, nonymmonn
3apa6oTwtyo inay a 6om'apcMx neax, moryr noxynab xmocrpaHHyio a ruory na
cyMMY, He upeamaiomyio 70 npoi€xero
amnmaTm no COit.HOMy cTpaxoBaHHIO.
or x 3apa6mofi ma m, BK Om'a
IIOCTEIIEHHAA OTMEHA
I moJa 2001 rosa.

CEKTOP
Bce CeKTophI 3HCpreT"XN.
YPOBEHb YHPAB.IEHHM
HaEXiOHanbnHbi.
OnIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: BEHIrPHA
Cornacno 3axoHy o6 HHocTpamnHMx HHBecrmUMx B BCHrpHH, craTh- 33,
N-OCTpaRHh BhlCUmH pyKOBOJAMHRI H YflpaJneHgeCKcHc ncpCOHaJi, qnuebl~
Ha6nIonaTe Jmmwx COBCTOB H HHOCpaHHbIC czyxJy we MOryr IepCBoN)'rb cBOH
c6cpcxeHm Ao 50 nPOUerTOB Hx 3apa6oTKa DOUC BbMCTa HalOrOB Repe3 6aHx
CBoch KOMIIaHHo.
1OCTEIIEHHAM OTMEHA
ocTeneHHaA OTMCHa AaHHoro KoHKpeTHoO orpaHimeHrn 3aBHcHT OT BO3MOxHOrO
AocTHxCHHE B BcrpHH nporpecca B ocymecorwnemm Ilporpammbi Jm6epanH3amIFm
o6MeHa BamOT, KOHCeHa IXeJ.b KOTOPOI4 COCTORT B nOJMOI 7 KOHBepTHpyeM0CoH
4pOpHHTa. 3To orpaHmpeHe He Co3AaCT Kaxoro-jiHo npenjircTxA zgna
HHocTpaHHuxl HHBecTopOB. locTeieHHa OTMCHa OCBOBLBaeTCR Ha TOM, qn
ipec yCMoTpeO B CraTe 32.
1 Hions 2001 roAa.
CrATbA 20(3)
*KaxAax AorOBapHBaOaiuCi CropoHa ea3na'aeT OAH Hnff HCCKOJbKO
cnpaBoRqmHx nymoB, Kyw MoXmo o6pamancl c apocb6aMm o ipo~oCTalneaH
HH4opmaqm, KacalomlleclA aIeynOMAWyTbIX 3aKOHOB, HopMaTHBI~bIX aKTOB,
cy ie6Hbix pemenHH H agmHHcTpaTHBH~X flOCTaHOBJICHfl, H k3OTaranTeJIHO
coo6miaCT 0 TMKOM
HaqCHHH B CCKPeTapBT, KoTopblif iipeocraB ieT gmi
CBCAeHHl no COOTBCTCTByIOIgef IIpocb6e."

CEKTOP
Bce ceK'ropmL gHepreTHKH.
YPOBEHb YHPABIEHH1
HauHuOHaJU .
OIIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: APMEHHSI
B Pecny6axe ApMeHurf noa eTr o4DmWa bHux nymnio, IcyAa MOHO 6bJuio 6bi
o6pantambcs C 3anpocamm o coomTcTyommx 3axomaX H Apjyrx HOPMaThHMHX
aKTaX. HeT raixe HHd)opMaIJHOHHOro uefrpa. EcTb ivaH y'peAr m TaKOif iueHMp 9
1994-95 rr. Tpe6yeT c TeXHqeCKaA rlOMO=Ib.
fIOCTElEHHA1 OTMEHA
31 JeKa6pq 1996 roa.
CEKTOP
Bce ceK roph gHepreTHm.
YPOBEHb YIIPABJIEHHA
HaxoamniA.
OIIHCAHHE
CrPAHA: A3 EPAIKAH
B Asep6afXaHCKOfA Pecny6Smice noa HeT ocbHuaaabHMX CIpTaBomMX nyHTOMB,
Kyja MOEHO 6miwo 6m o6paUIAm~c c 3anpocalm oTHocwrensno HHopMaiw o
coomewrmyonmx 3axoHax H ApyrHx HopMaTHBBmx anam B HacTomnee BpemJ
TaraN umbopMawHa KoatPepPYC'mew B pa3Ji'm l. opraHH3aIax.
IIOCTEIIEHHAH OTMEHA
31 AeKa6pa 1997 ro, a.

CEKTOP
Bce cenrophi gHeprcTHKH.
YPOBEHb YrIPABJIEHHSI
Hamuonmanumh.
OIIHCAHHE
Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: BEIAPYCb
B Pecny6auHne Benapych noxa HCT o4m iaimrnsx cnpanombTx nyHxTOB, KOTOpLIC
moraim 6m iasa' HH4)opMagmo OTHOCHCnJhHO 3aKOROB, HoparHBHIX akroB,
cyne6Hmix pemeHmi H a mHcrpaTrHBnx nocTaHoBfneHm. B qacrn cyAe6Hiwx
peieHHIA H alMHHCTpaTHBHbEX 1IOcTaHOBJIeHiH O'TCYTByeT nparxmKa Hx
lySnHKawm.
IOCTE3EHHAA OTMEHA
31 jAexa6p, 1998 rosa.
CEKTOP
Bce cexTopMi 3Hepre'mm.
YPOBEHb YIIPABJIEHHM
HaiioHaibmfl.
OrIICAHHE
CTPAHA. KA3AXCrAH
B Ka3axcraHe HaqaTo COSmmHIe CITpaWo'nhx nyTHKTo no H opmam 0 3aKOHaX H
HOpMaTHBHhlX KTax. 'ITO Kacae'cq cy~e6HmX peiueHHfk H a M1IxHcrpaTHBHmX
nOCTaHOeCmHfi, TO OHH He rIy6i=m yIoTCs B Ka3axcraHe (3a aCKJmOqeHmCM
OT ,CeHIJx pememct BepxoBHoro Cy.a Pecny6rmmc KaaucraH), Tax xaK He
c'rrawTrcA HCTORHHKamm npaBa. H3MCHCHHe cymecrByiowefI nparmKH noTpe6yeT
AaJrnnssoro nepexojAoro nepHota.
nOCTErIEHHA3I OTMEHA
I moja 2001 roxa.

CEKTOP
Bce ceKTopm 3HeprTHKH.
YPOBEHb YInPABJIEHIRA
HaUHOHUaJLHUi.
Volume 2080, 1-36116
C'rAHA: MOJIAOBA
OnHCAHHE
Heo6xox Mo co3man cnpaBo'mie nyHKTu.
IIOCTEIEHHAq OTMEHA
31 AeKa6pH 1995 roA
CrPAHA: POCCIWCKAR IPFUAUHJ
CEKTOP
Bce cerI"opmI SHepreTHm.
YPOBEHb YI1PABJIEHH5I
)¢eAepaaH- H cy61-eKn1 (IDeAcpaiuH.
OrIHCAHHE
B POcceficKoA OeAepat1H lOKa HCT oDHW aJHx cipaBomwhx IIyHKTOB, Ky,0,a
MOXHO 6bmo 6u o6pantanci C 3anpocamH OTHOCHTCJ6HO HH2bopMa~iH o
cO To'rCTByIOI.Hx 3aKOHaX H ApyrHx HopMaTHBHLX aKTax. 'ITO Kacaerc cyge6()mx
pemeHHi H a~z4HHHcTpaTHBHuIx nocTaHoEjIeHHR, OH2 He pacCMaTpHBaOTCi B
KageCTme HCTO'm mOE fpaaa.
I]OCTEfEHHAq OTMEHA
31 A€ga6ps 2000 rosa.
CEKTOP
Bce CCKOpM sHepreTHKx.
YPOBEHb YIIPABJIEHH!
HauxoHaamiuk.
CYPAHA. CJIOBEHXA
OIIHCAHHE
B CnoBCmm UOKa HeT O2HlIaIRbHLIX CIipaBOqHLIX nyHKrOB, Ky~ia M0RHO 6LrO 6bi
o6paiwarhcH c aaripocaMH OTHOCHTeJMeHO HHIJopMawmH 0 COOTeTCTBYIOUHX 3aoKaaX
H JPYrHX HOpMaTHBHhIX aKTax. B Hacro3=ee BpeMA TaKaa HHmbOpMauum1 HMCCTCA B
pa3lH'IHbIX mmcTepCTax. rIolo~anHaaeMn, 3aKOH o6 HHOCTpaHHUX
HHBeCHw. flpe1yCMaTpHBRcT C03AaHHe Tagoro cupaD o'OrO UyHKTa.
IIOCTEHIEHHAA OTMEHA
I qHaapA 1998 rosa.

Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: TA)KHKHCTAH
CEKTOP
Bce cerropbi gHeprerHKH.
YPOBEHb YIIPABJIEHI4R
HaiwoaHumf.
OnHCAHHE
B Pecnydmme TaAm cTam noKa HeT cnpanoqbix nyHKToB, KMa MOxHO 6bo 6u
o6pamaTcg C 3aipocamH MIOCHTrCJ1LHO HH14opMawH o COoTYCToryIOIUHX 3aKOHaX
H Apyrnfx HopMaTHBIbIX axTax. 3TO ceR3aHO TOJAlO C 4) HaHCOBsME po~feMaMn.
nOCTEIIEHHAI OTMEHA
31 AeKa6pv 1997 rosa.
CEKTOP
Bce ceKropm HeCpremK.
YPOBEHb YIIPABJIEHHA
Ha1wo~aJmbHft.
OIIHCAHHE
CITPAHA: YKPAHA
Heo6xowmo coaepmecTaoaae menot~efics raacHocra 3aKOHOB AO YPOBHB
Meju3HapoAmofi HparmKH. YKpaHma Aojixa 6yACT C03AaTh cnIPaBo9mHMe nynxrm
OTH OcurebHTo HHn4opmauym o 3aKoHax, HOpMaTHBHx arax, cye6HmX p HmemX H
aJAmHHcpa mHbx nocTaHOBJIeHMX H HopMax o6mero npmeneHems.
IIOCTEnEHHAI OTMEHA
I maps 1998 rosa.
CTAThSI 22(3)
"KazAia JoroBapH3aio= xc Cropona, eCU oHa co3JaeT KaKoh-aiH60 cy6"neKT M
noJ1JepxHaaeT ero H O6neKaCT ero HopmaTBHmIMH, aAlHWHxcTpaTHBHMndH MHli
.pyr4HM Bjac'rMhMMM nO0JHOMOMHsndH, CiejTe 3a TeM, qTo6Im TaHOt cyrYbeKiT
ocyagecmrnsn TaKfe nOfIHOMOqM B COOTBe'c'HH c o63aTe MEc'ran
joroBapHBamome~cm CTOpOHM nO HaCTOaIxeMy AorOBOpy."

Volume 2080, 1-36116
CTPAHA: qEIHCKAI PECHYMJHKA
CEKTOP
YpaHosai asAepHai npomameHmoch.
YPOBEHb YIPABJIEHHA
HaimHaabnbr.
OIIHCAHHE
AU Toro, 'rro6bx HCTOUUrn, pC3CpM ypaHoSoft py u, xpaHWMof A~.mmicTpauaef
rocy.apcTBeHH~ix MaTepuamHbIX PCcypcoB, ne 6yAcT nZHUeaHpoBambCH HHKaxofk
HMIIOPT YPaHOBOfI pyJ H KOHiCHtpaToB, Buxnosaz CB3I3KH, C¢Ap anwne ypaH, He-
q'IeCXOrO HpoHCXOAeHi .
nOCrEIIEHHAA OTMEHA
I mom 2001 roa.

Volume 2080, 1-36116
PEmEHHA
B OTHOIIIEHHH AOrOBOPA K 9HEPrETH'qECKOR XAFrM
(rlpHnoXeHHe 2 K 3axmo'rreMHomy Aiay KoHq4epeMMH no EBponeftCKOf
3Hepre recKofi Xapm)
KoH(DepeHwXIu no EBponefCKOA 9HepreTieCKOH XaprHH nplHmna ctneiyonwe
Pemelnm:
1. B oTHommeHHHoTHomeHHH JoroBopa a itenioM
B c~uy'lae HCCOOrBeTCTBHI mc.Ay oroopoM O Io lmm6epreHe or 9 4eapaia 1920
rosa (CBajm6apcwi m ,0roBopoM) H ROrOBOpOM K eHepreTIcKOfl XapTHH,
AoroBop o IflnHU6epreHc HMCCT npcmHaYeCTmyHHMo cHIY B qacTH
HecoOe'rh , 6e3 yllcp6a AuxnO3HUfA goroBapHBaOU3HxCA CTOpOH B
oTmomesm CBam6apAcKorO jAoroBopa. B cwy'ae TaKOrO HeCOOTBerCBHarns
cuopa o HafH'iHH Taxoro HeCOOTBCTCTHE HSH 0 ero ofteme, CTaT 16 H tacn
V AoroBopa K BHepI Te'CCKOfi Xaprmx He AajOixHbi npHmeHATbcA.
2. B omaowcmm CramH 10(7)
POCCHICKaA < tJepanm mo reT noTpe6oBaTh, qTo61 KomnamHH c mHoCrpaHmnI
yacTHeM B 3aOHOAaBTCJHOM uopAue nojiylajim cornacme Ha apcly
4be~eparbofs co6cescmocTH, npH ycJIOBaH, ro POCCH CKaA cIe€cpaRa
o 6 eC'IiqHT 6C3 H3fA npHMCHeHHe gToro npoixecca 6e3 JAHCKPH aHHBIIH B
OTHoemm HH ecTmzid HHmecropoB ApyrHx goroeapnaomauxci CTOPOH.
3. B oTHomeums CTaTH 14
(1) TepMm "cao6oa nepeBoAOB" B CTaTbe 14(1) He nrpeniTCTByeT apHMcHCHMO
goroBapHmomeiACS CTOpOHOR (JAnee HMeHyeMOH "OrpaHHqHBaIOIuaJ
CTopoHa") orpaHHmeRE a oTHomeHHH AWHzCHHI KaImmTaa ee
coCTremHeau HHaecropamH, flpH yczOBHH, 'Tro:
(a) TaKH orpaHmHcHHI He HaHocBT yMep6 npasa, npCeocTaRnCMM B
cooTercrama co CTaTef 14(1) HHeecropam ApyrnxoroBapHaaBoMusZC
CTopoH 9 OTHOiuCHHH HX HHCCTHUHH;
(b) TaKHC orpaHH'eHH He 3aTprBamam TeKyutne Onepaumm; H
(c) AoroBapHaomuScx CropoHa o6ecne'ear, 'ro6 HlBeCrrHum Ha ee
Teppuiropms HHaecropoB acex Apyrax goroaapH aommxca CrOpOH
npCAocTaBnIfCA pe HM 1CpCBOAOB, He MeHee 6naroriHrrATiihi, '(CM TOT,
KOTOpbIl OHa npeAOCTaBJIACT 1HBCTHJiffM HHBeCTOPOB =O Ofl spyro
AorOBapHaaiouxeficA CTOpOwM HIH uno6oro TpeTmero rocyuapcTaa, B
3aBHCHMOCTH OT Tro, KaKo1 H3 HHau BJInT HaH6oiiee 6itaronpomssm.
(2) HacroAmee PemeHHe noAjiexTr paccMOTPCHHIO Koumsepemfaeii no Xap-ne
qepe3 n.1Th JICT noCJIc BCTYIUICHHA ;tOrOBopa B CMY!, HO He no3MAHMC IAaTbl,
flpCeyCMOTpCHHOH B CraTe 32(3).

Volume 2080, 1-36116
(3) HHxaKaA goroBapHBawouaRcA CTOpOHa He HMCCT npasa npMeHrm Taxe
OrpaHN'emIq, CClH TOJhKO 3Ta gorosapHOaiCK CropoHa He MWJneCW
rocyapcTBOM, BXOHBUIm B COCTaB 6blBmerO Coo3a CoBercImax
COuHanrHcTwecKlx PCCI1Y6JIHK, KOTOpOe yBeAObmIUO BpeMeHKii
CeKpeTapaaT B HHChMeHHOM Bee He no3Aee I mois 1995 rosa 0 TOM, 'ITO
0HO npeArzo'raeT nOnyMrr HpaSo npurMeHJ1Th orpaHH'eHI B COOTenrTmm
C HaCTo0KmM PeUeHHeM.
(4) Bo H36ezame COMHCHmAI, Hi'TO B HacroameM Pewemm He 3arparH~aeT, B
TOM, qRTO KaCacTCR CTaTiH 16, apaBa JjoroBapn~alOuxeicx CTopoHIm, Cc
HHBeCTOpoB HuH Kx HBecmwii, iIpeJOCTaB1IUI IX B CHJIY nacTONUMx
UO OXeHHR, HHH 0623areJ-mCTa Joroaapffmiefcs CTopomu.
(5) JAns ueieaf HacTohnlero PeiueHHn:
Tepimm "TeKymwe OnepauLH" o3HaqaeT TCKyme fnareTm, CBAu3aHHbIC C
,BHCHHeM TOBaPOB, ycIyr HAH AMU, KOTOpbI¢ OCYIXCTBJIuIOTC B
COoTBCTcTBHH C HOpMajybHOfi Mex(i'HapoAHoA npaKTHKoH, H He sumouaeT
AO1oBopeHOCTH, KOTOphlI MaTepHaI HO C03JAajOT Co'leT8HHe e"Icyigero
nlaTeza H OflepawH.H, CB3aHHOI C ABHxeHHeM KamtiTaia, TaKOff Kax
oTcpomm nnarexefi H aaaHcobie itaTCeXt, npeAcTammlotee co6ofl
nonmrrKy o6xo~a cOoTseTCTyiomerO 3aKOHoKaTemlCTra OrpaHa
CTopoim B a HHOk o6nacrt.
Ioigef
4. B omaomemm Cramb 14(2)
Be3 ynxep6a AnA 7pe6oamtv CTaTiH 14 R JpyrHx ee MczgyHapoHIix
o6x3aTen.bc'r, PymHH. cTpemcHTCS B Tc',eHe niepexoa tK riojMo
KOHBepThpyCMocrH CBOei HaixHOHallbHOif BamOTm npetnpiM~aTh
coomecmyiowme mar juu noBumeHms 4i4eKTHBOCTH CB0HX npotet;yp
nepesoAa JAoXOAoB OT HHsecrmuji H B ro6oM cnJyiae rapairmpyeT TaKHe
nepCBObJ, B CBo6oAo KonscpTpycofi BamoTe 6W orpammeHmif nH6o
3aepzxH, iipeBlumalomeft ieCm MeeieB. PYMIHHA ceAHJT 3a TeM, ro6b
HHM=HImAM Ha ee TeppiropHm HHrecrOpOB scexjWynTx JRoroBapHBatoauaxc
CropoH nipeocTaaflluca pemM nepeBOOB He meHee 6.laronpxrnmzA, ,lem TOT,
KOTOPLIH OHa npeocraanxeT HBeCTmWIM HIIHecropoa mo6oft Apyroff
JAoroBapHBaxomefic CToponma mm jio6oro Tpemero rocyitapc-aa, a
3amCHmmoCT r TOro, noK H3 mHX iAUeTca HaH6oee 6naroirpHrrlwm.
5. B oTomemei CTaTe 24(4Xa) H 25
HHBeCTmHS HHBecTOpa, Ka oH ynoMiMyr B Crambe 1(7Xa)(ii),
,AoroaapHBamoefciA CTOpOHM, He amJmOII.ef'Ci CTopOHOIl C3H HAM WCHOM
30H1M CBo6oLHOII TOpromIH HIAH TaMozeHOro Co103a, MMeeT npaBo Ha peCxCM,
npe~ocraJxczmb cornacHo TaKoMy CMH, 30He CBO6oAHOi TopPOBH HUH
TaMOXeRHOMy C0103y, ntpH YCJTOBH1M 'ITO HHaecHwe a:
(a) HmeeT coe 3aperHcTpHpoeaHHoe MeCToIIpe6biBHme, LUeHTpaJHOe
yrpaa leHHC HAM OCHOBHyIo npcJWpHHHMaTenbCKTyO ACATeJ"HOCTh Ha

Volume 2080, 1-36116
TeppHTOpHH CTOpOImi groro C3H WIH 'meHa
HfIM TaMoxeHHOro c0103a; HIH
1"3TO1 30Hb CBO60AOAii Toproa iH
(b) B cJiyqae, Korea OHO HMeeT TOJI6KO CBOe 3apermCTpHpOBaHHoe
MeCTOnpe6yMIBaHHe Ha groR TeppHTopHH, lMeeT barTwnecKyio H HOCTOJIHYJO
CBR316 C 3KOHOMMKOf OAHOA H3 CTOpOH TOrO C3H 11H IjieHa 9TOH 30HhJ
CBO60A5OfIT TOproBJIH HuH TaMoKeHHoro C0103a.
[For the signatures, see p. 613 of this volume - Pour les signatures, voirp. 613, du present volume.]

Volume 2080, 1-36116
[ SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL ]
ELTRATADO SOBRE LA CARTA DE LA ENERGiA
(Anexo I del Acta Final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energia)
PREAMBULO
Las Partes Contratantes del presente Tratado,
Vista la Carta de Paris para una Nueva Europa firmada el 21 de noviembre de 1990,
Vista la Carta Europea de la Energia, aprobada en el Documento Final de la Conferencia
de La Haya sobre la Carta Europea de la Energia, firmado en esa misma ciudad el 17 de
diciembre de 1991,
Considerando que todos los signatarios del Documento Final de la Conferencia de La
Haya se comprometieron a perseguir los objetivos de la Carta Europea de la Energia y a aplicar
sus principios, asi como a ampliar o establecer la colaboraci6n entre ellos lo antes posible
negociando de buena feel Tratado sobre la Carta de la Energia y sus Protocolos y dispuestos a
dotar a los compromisos incluidos en esa Carta de un fundamentojuridico internacional firme y
vinculante;
Deseosas tambi6n de crear el marco estaictural necesario para aplicar los principios
enunciados en la Carta Europea de la Energia,
Deseosas de aplicar el concepto bUsico de la iniciativa de la Carta Europea de la Energia,
que consiste en catalizar el creciniento econ6mico mediante medidas de liberalizaci6n de la
inversi6n y el comercio en energia;
Afirmando que las Partes Contratantes estiman de la mayor importancia la aplicaci6n
efectiva y plena del trato nacional, y del trato de naci6n mis favorecida, y que estos
compromisos se aplicar n a la realizaci6n de inversiones seg&in lo dispuesto en un tratado
complementario;
Considerando el objetivo de liberalizaci6n progresiva del comercio internacional y el
principio de no discriminaci6n en este terreno, tal como se expresan en el Acuerdo General sobre
Aranceles y Comercio y los instrumentos relacionados con dste, y tal como se recogen en el
presente Tratado;
Decididos a eliminar gradualmente los obstAculos t6enicos, administrativos y de
cualquier otro tipo al comercio de materias y productos energdticos, y de equipo, tecnologias y
servicios relacionados con dstos;

Volume 2080, 1-36116
Considerando la posible adhesi6n al Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio de las
Partes Contratantes que todavia no son Partes Contratantes de dste y preocupados por Ilegar a
acuerdos comerciales de transici6n que ayuden a dichas Partes Contratantes y no les impidan
prepararse para esta adhesi6rn
Conscientes de los derechos y obligaciones de determinadas Partes Contratantes que son
tambi n Partes en el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio y en los instrnmentos
relacionados con dste,
Considerando las normas de competencia sobre fisiones, monopolios, pr~cticas
contrarias a la competencia y abuso de posici6n dominante;
Vistos tambidn el Tratado de No Proliferacifn de Armas Nucleares, las Direcirices para
los Suministradores Nucleares y otras obligaciones y acuerdos internacionales nucleares de no
proliferaci6n,
Reconociendo la necesidad de una mayor eficacia en la exploraci6n, producci6n,
conversi6n, almacenamiento, transporte, distribuci6n y uso de la energfa;
Recordando el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climitico, el
Convenio sobre la Contaminaci6n Atmosf6fica Transfronteriza a Gran Distancia y sus
protocolos, y otros acuerdos internacionales de medio ambiente relacionados con la energia;
Reconociendo la cada vez mAs acuciante necesidad de contar con medidas de proteccid6n
del medio ambiente, incluidas las necesarias para el desmantelamiento de instalaciones
energdticas y la eliminaci6n de residuos, asi como de objetivos y criterios acordados a nivel
intemacional para estos fines,
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
PARTE I
DEFINICIONES Y OBJETIVO
ARTICULO I
DEFINICIONES
A efectos del presente Tratado se entendera por:
1) "Carta", [a Carta Europea de la Ena-gia aprobada en el Documarto Final de la Conferencia de La
Haya sobre [a Carta Europea de la Energia, firmado en esa misma ciudad el 17 de diciembre de
1991; se considera que la firma del Documento Final equivale a la firma de la Carta;
2) "Parte Contratante", un Estado u Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica que han
acordado vincularse mediante el presente Tratado y para los cuales el Tratado estA en vigor,

Volume 2080, 1-36116
3) "Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica', una organizaci6n constituida por Estados a la
que istos han transferido competencias relativas a determinados kmbitos, algunos de los cuales
estin regulados per el presente Tratado, incluida ]a faailtad de tomar decisiones vinculantes para
dichos Estados con respecto a dichos itmbitos.
4) "Materias y Productos Energiticos", basados en el Sistema Armonizado del Consejo de
Cooperaci6n Aduanera yen la Nomendatura Combinada de las Comunidades Europeas, son las
partidas incluidas en el Anexo EM.
5) "Actividad Econ6mica en el Sector de [a Energla" se refiere a una actividad ocon6mica dedicada a
la exploraci6n, extracci6n, refino, producci6n, almacenamiento, transporte por tierra, transmisi6n,
distribuci6n, comercio, comercializaci6n y venta de materias y productos energiticos salvo los
incluidos en el Anexo NI, o relativa a la distribuci6n de calor a instalaciones mtiltiples.
6) "Inversi6n", cualquier tipo de activo, poseido o controlado directa o indirectamente por m
inversor, y que abarque:
a) bienes tangibles e intangibles, muebles e imnuebles, propiedades y cualesquiera
derechos de propiedad tales como arrendamientos, hipotecas, gravimenes y prendas,
b) una empresa o sociedad mercantil, o bien acciones, titulos u otras formas de
participaci6n en una empresa o sociedad mercantil, o bonos y otros titulos de deuda
de una empresa o sociedad mercantil;
c) rdditos pecuniarios y derechos a prestaciones contractuales que tengan un valor
econ6mico y estn relacionadas con una inversi6n;
d) propiedad intelecual;
e) rendixnientos;
t) cualquier derecho conferido por ley o contrato, o en virtud de cualesquiera licencias o
permisos otorgados conforme alas leyes para emprender cualquier actividad
econ6mica en el sector de la energia;
Los cambios en los modos de inverfir los bienes no afectan a su carhcter de inversi6n y la
palabra "inversi6n" incluye todas las inversiones, bien sean ya existentes o bien se hagan
despuds de la filtima de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado pare la Parte
Contratante del inversor que efectue la inversi6n y para la Parte Contratante ene cirea en la
que se haga la inversi6n (que en adelante se denominari "fecha efectiva"), siemnpre que el
Tratado sea aplicable finicamente a aquellos aspectos que afecten a dichas inversiones
despuds de la fecha efectiva.

Volume 2080, 1-36116
"Inversi6n" se referiri a toda inversi6n relacionada con una Actividad Econ6mica en el Sector
de la Energia y a las inversiones o clases de inversi6n designadas por una Parte Contratante
en su regi6n como "Proyectos de eficacia de la Carta", y hayan sido ast notificados a la
Secretaria.
7) "inversor",
a) con respecto a una Parte Contratante,
i) la persona fisica que posea la ciudadania o nacionalidad de dicha Parte
Contratante o resida permanentemente en dsta, con arreglo a la legislaci6n
nacional aplicable,
ii) la emnpresa u otra organizaci6n constituida con arreglo a la legislaci6n aplicable
en la Parte Contratante,
b) con respecto a un "tercer Estado", la persona fisica, empresa u otra organizaci6n que
curnpla, mutatis mutandis, las condiciones especificadas en la letra a) para una Parte
Contratante.
8) "realizar inversiones" o "realizaci6n de inversiones", efectuar nuevas inversiones, adquirir,
en todo o en parte, inversiones ya existentes, o bien dedicarse a distintos campos de
inversi6n.
9) "rendimientos", las cantidades que se deriven o tengan rdaci6n con una inversi6n,
indistintamente de la forma en que se paguen dstas, incluidos los beneficios, dividendos,
intereses, ganancias del capital, pago de derechos de patente, honorarios de gesti6n, de
asistencia td.nica o por otros conceptos, y pagos en especie;
10) "terrtorio", con respecto a un Estado que sea una Parte Contratante,
a) el territorio sobre el que dsta ejerza su soberania, entendindose por territorio el suelo,
las aguas interiores y el mar territorial, y
b) de conformidad con el Derecho Maritimo Internacional, el mar, el lecho marino y gu
subsuelo, sobre los que la Parte Contratante ejerza derechos de soberania y
jurisdicci6n.
Con respecto a una Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica que constitnyan Partes
Contratantes, el tdr'nino "territorio" abarcari los "territorios" de los Estados miembros de
dicha organizaci6n, con arreglo a lo dispuesto en el acuerdo por el que se crea tal
organizaci6n;
11) a) "GAT'", el "GAiT 1947" o el "GATT 1994", o ambos cuando los dos son
aplicables.

Volume 2080, 1-36116
b) "GATI 1947", el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio, celebrado el 30 de
octubre de 1947, adjunto al Acto Final aprobado en las conclusiones de la segunda
sesi6n del comitd preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
Comercio y Empleo, en su versi6n rectificada, emnendada o modificada
posteriornente.
c) "GATT 1994", el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio especificado en el
Anexo IA del Acuerdo por el que se crea la Organizaci6n Mundial del Comercio, en
su versi6n rectificada, enmendada o modificada posteriormente.
Una Parte en el Acuerdo por el que se crea la Organizaci6n Mundial del Comercio se
considera Parte en el GAIT 1994.
d) "Instrumentos Relacionados", segim proceda:
i) acuerdos, convenios u otros instrumentos juridicos, incluidos decisiones,
declaraciones y acuerdos celebrados bao los auspicios del GAT" 1947, en su
versi6n rectificada, enmendada o modificada posteriormente, o
ii) el Acuerdo por el que se crea la Organizaci6n Mundial del Comercio, incluidos
los Anexos I (excepto el GAT" 1994), 2, 3 y 4, y las decisiones, declaraciones
y acuerdos referentes a 6ste, en su versi6n rectificada, ennendada o modificada
posteriormente.
12) "Propiedad Intelectual" los derechos de autor y derechos conexos, marcas registradas,
indicaciones geogrsificas, dibujos y modelos industriales, patentes y topografias de
circuitos integrados, asi como cualquier otro tipo de informaci6n reservada que deba
protegerse;
13) a) "Protocolo de la Carla de la Energia" o "Protocolo", nt tratado cuya
negociaci6n estA autorizada y cuyo texto es adoptado por la Conferencia sobre la
Carta y celebrado por dos o mis Partes Contratantes con el fin de completar,
aumentar, desarrollar o arnpliar las disposiciones del presente Tratado con respecto a
sectores especificos o categorias de actividad comprendidas en el inmbito del presente
Tratado, con inclusi6n de las zonas de cooperaci6n a las que se hace referencia en el
Titulo III de la Carta;
b) "Declaraci6n de la Carta de la Energia" o "Declaraci6n", un instrumento no vinculante
cuya negociaci6n esth autorizada pot la Carta de la Energia, y cuyo texto esti
aprobado por 6sta, celebrado entre dos o mas Partes Contratantes con objeto de
completar o aumentar las disposiciones del presente Tratado.

Volume 2080, 1-36116
14) "Moneda Libremente Convertible", una moneda con la que se negocia habitualmente en los
mercados internacionales de cambio y que es ampliamente utilizada en las transacciones
intemacionales.
ARTiCULO 2
OBJETIVO DEL TRATADO
El presente Tratado establece un marco legal par fomentar Ia cooperaci6n a largo plazo en el
camnpo de la energia, basado en la consecuci6n de complementariedades y beneficios mutuos,
con arreglo a los objetivos y principios expresados en la Carta.
PARTE II
COMERCIO
ARTICULO 3
MERCADOS INTERNACIONALES
Las Partes Contratantes harfn todo lo posible para facilitar el acceso a los mercados
intenacionales en las condiciones normales del comercio y, en general, para conseguir un
mercado abierto y competitivo de materias y productos energcticos.
ARTtCULO 4
NO DEROGACI6N DEL GAIT Y SUS INSTRUMENTOS RELACIONADOS
Nada de lo dispuesto en el presente Tratado derogar, entre Partes Contratantes que sean
partes en el GATT, las disposiciones del GAT7 y los instramentos relacionados con dste, tal
como se aplican en virtud del mismo entre las Partes Contratantes que son miembros del GAIT.
ARTICULO 5
MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1) Ninguna Parte Contratante aplicari medidas en materia de inversiones relacionadas con el
comercio que contravengan lo dispuesto en los articulos III 6 XI del GAIT; ello se
entenderi sin perjuicio de los derechos y obligaciones de Ia Parte Contratante derivados de
lo dispuesto en el GAT" e instrumentos relacionados con dste, y del articulo 29 del
presente Tratado.
2) Dichas medidas incluyen toda medida en materia de inversiones que sea obligatoria en
virtud de leyes o resoluciones administrativas nacionales, o cuyo cumplimiento sea
necesario para obtener alguna ventaja, y que exija:

Volume 2080, 1-36116
a) Ia adquisicid6n o uso por cualquier empresa de productos de origen national o de un
suninistrador nacional, taito si se especifican los productos concretos, como el
volumen o valor de los productos, o la proporci6n de volumen o valor de su
producci6n local, o
b) que la adquisici6n o el uso por parte de una empresa de productos importados estn
limitados a una cantidad relacionada con el volunen o el valor de los productos
locales que exporte;
o que restrinja:
c) la importaci6n por cualquier enpresa de productos empleados o relacionados con su
producci6n local, en general o en una cantidad relacionada con el volumnen o el valor
de la producci6n local que exporte,
d) la importaci6n por una empresa de productos empleados en su producci6n local o
relacionados con &ta, limitando las divisas de que pueda disponer a una cantidad
relacionada con los ingresos de divisas atribuibles a dicha empresa, o
e) la exportaci6n o venta para exportaci6n de productos por parte de una c-npresa, tanto
si se especifican los productos concretos, como su volumen o valor, o la proporci6n
del volumen o del valor de si producci6n local;
3) Lo dispuesto en el apartado 1 no podrA interpretarse de manera que impida que una Parte
Contratante aplique las medidas sobre inversiones comerciales descritas en las letras a) y c)
del apartado 2 como condici6n para acceder al fomento de la exportaci6n, la obtenci6n de
ayuda extranjera, la adjudicaci6n de contratos pfiblicos o la aplicaci6n de programas de
aranceles o conlingentes preferenciales.
4) Sin peuicio de lo dispuesto en el apartado 1, una Parte Contratante podri seguir
manteniendo temporalmente medidas en materia de inversiones relacionadas con el
comercio que estuvieran en vigor 180 dias antes de la firma del presente Tratado, de
conformidad con las disposiciones relativas a la notificaci6n y eliminaci6n establecidas en
el Anexo TRM.
ARTiCULO 6
COMPETENCIA
1) Las Partes Contratantes se esforzaran por disininuir las distorsiones del mercado y los
obsticulos a la competencia en Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia.

Volume 2080, 1-36116
2) Las Partes Contratantes garantizarin que dentro de su jurisdicci6n exista y se aplique la
legislaci6n necesaria y adecuada para hacer frente a toda conducta anticompetitiva
unilateral y concertada en Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia.
3) Las Partes Contratantes con experiencia en la aplicaci6n de normas de competencia
atenderAn adecuadamente las solicitudes de asistencia tdcnica de otras Partes Contratantes
en relaci6n con el desarrollo y aplicaci6n de las normas de competencia, a instancia de
dichas Partes y teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos.
4) Las Pastes Contratantes podr'n cooperar en la aplicaci6n de sus normas de competencia
mediante consultas e intercambios de informaci6n.
5) Si una Parte Contratante considera que existe una conducta anticompetitiva determinada en
el territorio de otra Parte Contratante que lesiona intereses importantes en relaci6n con los
objetivos definidos en el presente articulo, dicha Parte Contratante podri notificarlo a la
otra Parte Contratante y solicitar que las autoridades de dsta responsables de la
competencia tomen las medidas oportunas para asegurar el cumplimiento de las normas. La
Parte Contratante que efecte la notificaci6n incluiri en ella infornaci6n suficiente para
que la Parte Contratante que ha recibido la notificaci6n pueda determinar cuil es la
conducta contrari a las normas de competencia a la que se refiere la notificaci6n y,
ademms, la Parte Contrstante que efectiela i notificaci6n se brindari a facilitar toda la
informaci6n complementaria y toda la cooperaci6n que pueda. La Parte
Contratante que reciba la notificaci6n o, en su caso, las autoridades responsables de la
competencia podrin evacuar consultas con las autoridades responsables de la competencia
de la Parte que ha efectuado Is notificaci6n y deberin tener debidamente en cuenta la
solicitud de la Parte Contratante que ha efectuado la notificaci6n a la hora de decidir si
procede tomar medidas para poner fin a la supuesta conducta anticompetitiva mencionada
en la notificaci6n. La Parte Contratante que reciba la notificaci6n informar a la Parte
Contratante que ha efectuado la notificaci6n de su decisi6n o de Is decisi6n de las
autoridades responsables de la competencia y podrA informar, si asi lo desea, de los
motivos en que se base. Si se entabla una acci6n pars hacer cuniplir las normas, la Parte
Contratante que haya recibido Is notificaci6n informari a Is Parte Contratante que haya
enviado is notificaci6n del resultado de dsta y, en la medida de lo posible, de su evoluci6n.
6) Nada de lo dispuesto en el presente articulo podrf obligar a una Parte Contratante a
facilitar inforsnaci6n en contra de lo dispuesto en su legislaci6n sobre la divulgaci6n de
informaci6n, la confidencialidad o el secreto comercial.
7) Los procedimientos establecidos en el apartado 5 y en el apartado I del arliculo 27 sern,
dentro del presente Tratado, los iinicos medios de solucionar cualquier controversia que
pudiera surgir acerca de Is aplicaci6n o interpretaci6n del presente articulo.
ARTrCULO 7

Volume 2080, 1-36116
TRANSITO
1) Las Partes Contratantes tomarin las medidas necesarias para facilitar el trinsito de
materias y productos energ6ticos con arreglo al principio de libre trinsito y sin establecer
distinciones en cuanto al origen, destino o propiedad de dichas materias y productos
energdticos, ni discriminaciones en cuanto a precios basadas en tales distinciones, y sin
imponer demoras, restricciones o recargos injustificados.
2) Las Partes Contratantes fomenltan la cooperaci6n de las entidades correspondientes pars:
a) modernizar las infiaestructuras de Iransporte de energia necesarias para el trinsito de
materias y productos energtfioos,
b) desarrollar y explotar las infaestructuras de transporte de energia que se encuentren
en el territorio de mks de una Parte Contratante,
c) adoptar medidas que disminuyan los efectos de la interrupci6n del suministro de
materias y productos energdticos,
d) facilitar la interconexi6n de infraestructaras de transporte de energia.
3) Las Partes Contratantes se comprometen a que sus disposiciones relativas al transporte de
materias y productos energdticos y al empleo de infiaestructusra de transporte de energia
tratarin las materias y productos energticos en tr ito de forma no menos favorable que
las materias y productos de este tipo que procedan de o est6n destinados, en todo o en
parte, a su propio territorio, salvo si un acuerdo internacional ya existente dispone otra
cosa.
4) En caso de que el trinsito de materias y productos energdlicos no pueda realizarse en
condiciones comerciales por medio de las infraestructuras de transporte de energia, las
Partes Contratantes no pondrfan obstAculos a la creaci6n de nuevas infraestructuras, a no ser
que se disponga lo oontrario en la legislaci6n aplicable, compatible con el apartado I.
5) Ninguna Parte Contratante a travs de cuyo territorio transiten materias y productos
energdfticos estari obligada a:
a) permitir la constnccci6n o modificaci6n de infraestructuras de transporte de energia, o
b) permitir un nuevo transito o el aumento de dste a travds de las infraestructuras de
transporte de energia existentes,

Volume 2080, 1-36116
siernpre que, como debe demostrar ante las demis Partes Contratantes afectadas, ello ponga en
peligro Ia seguridad o eficacia de sus sistemas energticos, incluida Ia seguridad de
abastecimiento.
Con arreglo a los apartados 6) y 7), las Partes Contratantes permitirn el trhnsito de flujos ya
establecidos de materias y productos energ6ficos desde o hacia el territorio de otras Partes
Contratantes.
6) En caso de controversia respecto a cualquier cuesti6n relacionada con el trnsito, ninguna
Parte Contratante a travs de cuyo territorio transiten materias y productos energdticos
internunpiri ri reducira, ni requerirf a entidad alguna bajo su jurisdicci6n que intermunpa
o reduzca, el flujo de materias y productos energdficos, antes que Ileguen a su trmino los
procedimientos de soluci6n de controversias establecidos en el apartado 7), salvo en el
caso de que ello estd contemplado de manera expresa en contrato o acuerdo que regule
dicho transito, o estd autorizado con arreglo a la decisi6n del mediador.
7) Las siguientes disposiciones se aplicarn a cualquier litigio descrito en el apartado 6), pero
solamente una vez se hayan agotado todos los medios de soluci6n de controversias, ya sean
contractuales o de otro tipo, que hayan sido acordados previamente por las Partes
Contratantes en litigio o entre una entidad contemplada en el apartado 6) y una entidad de
otra Parte Contratante que sea parte en Ia controversia
a) Si ello no consigue resolver la controversia, cualquiera de las Partes en litigio podrh
recurrir al Secretario General mediante una notificaci6n en la que se resuman las
cuestiones en litigio; el Secretario General comunicarA a todas las Partes
Contratantes dicho recurso.
b) En un plazo de 30 dias a partir de la recepci6n de la citada notificaci6n, el Secretario
General, tras efectuar consultas con las Partes en litigio y las dernrs Partes
Contratantes afectadas, designard un mediador. Dicho mediador tendrh experiencia
en las cuestiones objeto de Ia controversia y no serh nacional, ciudadano ni residente
permanente en el territorio en el que tiene lugar la controversia o en el de uia de las
otras Partes Contratantes afectadas.
c) El mediador intentari que ambas Partes alcancen an acuerdo que solucione Ia
controversia o sobre el procedimiento para alcanzar dicha soluci6n. Si en an plazo de
90 dias despuds de su designaci6n, no ha logrado Ilegar a dicho acuerdo, deberi
recomendar una soluci6n de la controversia o un procedirniento para alcanzar dicha
soluci6n, y decidiri los aranceles provisionales y otros trnhminos y condiciones que
deberAn cumplirse para el Trinsito a partir de una fecha que deberi especificar hasta
que se solucione la controversia.
d) Las Partes Contratantes se comprometen a garantizar que las entidades bajo su control
o jurisdicci6n observan la decisi6n transitoria contemplada en Ia letra c) relativa a
aranceles, tdrminos y condiciones durante los 12 meses siguientes a la decisi6n del

Volume 2080, 1-36116
mediador o hasta la soluci6n de la controversia, segfn lo que se produzca en primer
lugar.
e) Sin peijuicio de lo dispuesto en la letra b), el Secretario General podrA optar par no
designar un mediador si, a su juicio, la controversia afecta a una cuesti6n de trissito
que es o ha sido objeto de los procedimientos de conciliaci6n establecidos en las
letras a) a d), y dichos procedimientos no han dado lugar a la soluci6n de la
controversia;
f La Conferencia sobre la Carta tomarA las disposiciones habitoales relafivas al
desarrollo de la conciliaci6n y las compensaciones a los mediadores.
8) Nada de lo dispuesto en el presente artlculo podrA interpretarse de manera que suponga
menoscabo de los derechos y obligaciones de las Partes Contratantes en virtud de la
legislaci6n internacional, acuerdos bilaterales o multilaterales existentes, incluidas las
normas sobre cables y oleoductos submarinos.
9) El presente articulo no se interpretari de manera que obligue a una Parte Conktaante que
no posea on tipo determinado de inftaestructura de transporte de energia uilizada para el
transito a adoptar medidas, en virtad de lo dispuesto en el presente articulo, en relaci6n con
dicho tipo de infraestructura de transporte de energia No obstante, la Parte Contratante
esh obligada a cumplir lo dispuesto en el apartado 4).
10) A efectos del presente articulo se entenderi per:
a) "'TrAnsito",
i) el transporte a travds del territorio de una Parte Contratante, o hacia o desde
instalaciones portuarias de su territorio pars la carga y descarga, de materias y
productos energdticos originarios del territorio de otro Estado y con destino al
territorio de un tercer Estado, siempre que este segundo o tercer Estado sea
Parte Contratante,
ii) el transporte a travds del temtorio de una Parte Contratante de materias y
productos energdticos originarios del territoio de otra Parte Contratante y
destinados al territorio de esta segunda Parte Contratante, a menos que las dos
Partes Contratantes en cuesti6n decidan otra cosa y hagan constar su decisi6n
mediante una declaraci6n conjunta en el Anexo N. Las dos Partes Contratantes
pueden exciuirse del Anexo N si asi lo notifican conjuntamente par escrito a la
Secretaria, la cual a su vez lo notificar, a las demis Partes Contratantes. Esta
exclusi6n surtirA efecto a las cuatro semanas de la primera notificaci6n.

Volume 2080, 1-36116
b) "Infraestructuras de transporte de energfa", gasoductos de transporte a alta presi6n,
redes y lineas de transporte de electricidad a alta tensi6n, oleoductos de transporte de
crudo, canalizaciones para lodos de carb6n, oleoductos de transporte de derivados del
petr6leo y otras instalaciones fijas especificamente dedicadas al transporte de
materias y productos energ6ticos.
ARTICULO 8
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA
1) Las Partes Contratantes acuerdan fomentar el acceso a las tecnologias energdticas y la
transferencia de las mismas seg m criterios comerciales y no discriminatorios para
contribuir a la eficacia del comercio de materias y productos energ6ticos y la inversi6n y
alcanzar los objetivos de la Carta de conformidad con las leyes y norinativas de las
mismas, dentro del respeto a la protecei6n de los derechos de propiedad intelectual.
2) Por ello, en la medida necesaria para que surta efecto el apartado 1), las Partes Contratantes
eliminarin los obstfculos existentes y no crearn otros que afecten a la transferencia de
tecnologia en el campo de las materias y productos energdticos y los equipos y servicios
correspondientes, con sujeci6n a las obligaciones de no proliferaci6n y a otras obligaciones
internacionales.
ARTICULO 9
ACCESO AL CAPITAL
I) Las Partes Contratantes reconocen la importancia de la apertura de los mercados de
capitales para atraer capitales hacia la financiaci6n del comercio de materias y productos
energ~ficos y realizar o contribuir a realizar inversiones en Actividades Econ6micas en el
Sector de la Energia en los territorios de otras Partes Contratantes, en especial de aquellas
cuyas economlas estkn en transici6n. Por consigiente, las Partes Contratantes procurarin
crear condiciones que faciliten el acceso a su mereado de capitales a empresas y
ciudadanos de otras Partes Contratantes, con el fin de financiar el comereio de materias y
productos energdticos y favorecer la inversi6n en Actividades Econ6micas en el Sector de
la Energia en el territorio de esas Partes Contratantes, en condiciones no menos favorables
que las de sus propias empresas y ciudadanos en circunstancias similares o que las de
emnpresas y ciudadanos de cualquier otra Parte Contratante o un tercer pals, siendo de
aplicaci6n las que sean m~s favorables.
2) Toda Parte Contratante podri adoptar y mantener programas que proporcionen acceso a
prdstamos pilblicos, subvenciones, garantias o seguros para fomentar el comercio o la
inversi6n en el extranjero. La Parte Contratante facilitarA el acceso a estos instrumentos
para efectuar inversiones en Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia de otras
Partes Contratantes o para financiar el comercio en materias y productos energdicos con
otras Partes Contratantes, de acuerdo con cualesquiera objelivos, condiciones o criterios de
estos programas, (incluidos cualesquiera objetivos, condiciones o criterios relativos al

Volume 2080, 1-36116
lugar en el que leve a cabo sus actividades el solicitante de estas ayudas o el lugar de
entroga de los bienes y servicios suministrados gracias a ellas).
3) Las Pastes Contratantes procurartn, segn proceda, fomentar las actividades y aprovechar
plenamente la experiencia de las instituciones financieras intemacionales pertinentes, a la
horn de poner en prdctica programas en Actividados Econ6micas en el Sector de Ia Energia
para mejorar la estabilidad econ6mica y el clima de inversi6n de las Partes Contratantes.
4) Lo dispuesto en el presente articulo no impedir6 en modo alguno:
a) alas instituciones financieras que apliquen sus propias pricticas en materia de
prtstamos o suscripci6n de seguros segin criterios comerciales y consideraciones
prudenciales; o
b) alas Paites Contratantes que adopten medidas:
i) por razones de prudencia, incluida la protecci6n de los inversores,
consumidores, depositantes, titulares de p6lizas de seguros o personas respecto
a las cuales tenga obligaciones fiduciarias una ontidad de servicios financieros;
0
ii) para garantizar el mantenimiento de la integridad y estabilidad del sistema
financiero y los mercados de capitales.
PARTE III
PROMOCI6N Y PROTECCION DE LAS INVERSIONES
ARTICULO 10
PROMOCI6N, PROTECCI6N Y TRATO DE LAS INVERSIONES
1) De conformidad con las disposiciones del presente Tratado, las Partes Contratantes
fomentarn y crearn condiciones estables, equitativas, favorables y transparentes para que
los inversores de otras Pates Contratantes realicen inversiones en su tenitorio. Entre
dichas condiciones se 2ontari el compromiso de conceder en todo momento a las
inversiones de los inversores de otras Pastes Contratantes un lrato justo y equitativo. Estas
inversiones gozmatn asinfismo de una proteeci6n y seguidad completas y ninguna Patte
Contratante peijudicarA en modo algumo, mediante medidas exorbitantes o
discriminatorias, la gesti6n, mantenimiento, uso, disfrute o liquidaci6n de las mismas. En
ningun caso podrt concederse a estas inversiones un trato menos fbvorable que el exigido
por el derecho intemacional, incluidas las obligaciones en virtud de los tratados. Toda

Volume 2080, 1-36116
Paste Contratante cumplirA las obligaciones que haya contraido con los inversores o con las
inversiones de los inversores de cualquier otra Parte Contratante.
2) Cada una de las Partes Contratantes procurarA conceder a los inversores de otras Partes
Contratantes el trato descrito en el apartado 3) en cuanto haga referenda a la realizaci6n de
inversiones en su territorio.
3) A efectos del presente articulo, se entenderi por "trato" el trato concedido por una Parte
Contratante que no es inenos favorable que el concedido a sus propios inversores o a los
inversores de otra Parte Contratante o tercer Estado, siendo de aplicaci6n la situaci6n m.s
favorable.
4) En virtud de un tratado complementario futuro, toda Parte Contratante signataria de dste
esta.f obligada, con arreglo a las condiciones que en dicho trutado se establezcan, a
conceder a los inversores de otras Partes que hagan inversiones en su territonio el trato
descrito en el apartado 3). Ese tratado complementario estarf abierto a Is firma de los
Estados y Organizaciones Regionales de Integraci6n Econ6mica que hayan firmado o se
hayan adherido al presente Tratado. Las negociaciones del tratado complementario
empezarin antes del I de enero de 1995, para concluirlo antes del I de enero de 1998.
5) Toda Parte Contratante se esforzar, en lo que se refiere a la realizaci6n de inversiones en
su territorio, a:
a) limitar al minimo las excepciones al trato descrito en el apartado 3);
b) disminuir gradualmente las restricciones que limiten a los inversores de otras Partes
Contratantes,
6) a) En lo que se reflere a la realizaci6n de imversiones en su territorio, cualquier Parte
Contratante podrk en cualquier momento, declarar voluntariamente a la Conferencia
sobre la Carta, a travs de la Secretaria, su intenci6n de no introducir nuevas
excepciones al trato descrito en el apartado 3).
b) Ademis, cualquier Parte Contratante podri adoptar, en cualquier mom ento,
voluntariamente el compromiso de conceder a los inversores de las desnis Partes
Contratantes, en cuanto a la realizaci6n de inversiones en alguna o en todas las
Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia de su teritorio, el trato descrito
en el apartado 3). Dicho compromiso deberi comunicarse a la Secretaria e incluirse
en el Anexo VC y seri vinculante en virtud del presente Tratado.
7) Cada una de las Partes Contratantes concederA en su territorio alas inversiones de los
inversores de otras Partes Contratantes, asi como a las actividades relacionadas con las
mismas, como las de gesti6n, mantenimiento, uso, disfiute o liquidaci6n, un trato no menos
favorable que el que conceda alas inversiones, y a su gesti6n, mantenimiento, uso, disfnute
o liquidaci6n, de sus propios inversores o de los de cualquier otra Parte Contratante o
tercer Estado, siendo de aplicaci6n la situaci6n mis favorable.

Volume 2080, 1-36116
8) Las condiciones de aplicaci6n del apartado 7 a los programas pot los que una Parte
Contratante concede subvenciones u otro tipo de ayuda financiera o firma contratos de
investigaci6n y desarrollo de tecnologias energdicas, se reservarfn al tratado
complementaio mencionado en el apartado 4. Las Partes Contratantes inform arin a la
Conferencia sobre la Carta, a travs de la Secretarla, de las condiciones de ecuci6n de los
programas descritos en el presente apartado.
9) Cada Estado u Organizaci6n Regional de Integracin Econ6mica que sea signatario o se
adhiera al presente Tratado, en la fecha de la firma del Tratado o de dep6sito de su
instrumento de adhesi6n, deberi presentar a la Secretaria un informe en el que se resuma
toda la legislaci6n, disposiciones y demws medidas relativas a:
a) las excepciones al apartado 2), o
b) los programas a que se hace referencia en el apartado 8).
Cada Parte Contratante mantendrA actmlizado su informe presentando puntualmente ala
Secretaria las modificaciones introducidas. La Conferencia sobre la Carta revisari
peri6dicamente dichos informes.
Con respecto a la letra a), el informe podri designar partes del sector de la energia en las que la
Parte Contratante conceda a los inversores de otras Partes Contratantes el trato descrito en
el apartado 3).
En cuanto a la letra b), la revisi6n efectuada por la Conferencia sobre la Carta podri tomar en
consideraci6n las consecuencias que puedan tenet los citados programas en la competencia
y las inversiones.
10) Sin peijuicio de otras disposiciones del presente articulo, el trato dcscrito en los apartados
3) y 7) no se aplicari a la protecci6n de la propiedad intelectual, sino que, por el contrario,
se aplicari el trato especificado en las correspondientes disposiciones de los acuerdos
intemacionales vigentes relativos a la protecci6n de los derechos de propiedad intelectual
en los cuales son partes las respectivas Partes Contratantes.
11) Para los fines del artlculo 26, la aplicaci6n por uia Parte Contratante de una medida de
inversi6n relativa al comercio, tal como se describe en los apartados 1) y 2) del articulo 5, a
una inversi6n realizada por un inversor de otra Parte Contratante existente en el momento
de dicha aplicaci6n, se considerar, de acuerdo con los apartados 3) y 4) del articulo 5, un
incumplimiento de la obligaci6n de la primera Parte Contratante con arreglo a esta Parte.

Volume 2080, 1-36116
12) Las Partes Contratantes se asegurarn de que su derecho nacional proporciona medios
eficaces para la tramitaci6n de demandas y el jercicio de derechos en relaci6n con
inversiones, acuerdos de inversi6n y autorizaciones de inversi6n.
ARTICULO 11
PERSONAL CON CARGOS DE RESPONSABILIDAD
I) Toda Parte Contratante examinad de buena fe, con arreglo a las leys y disposiciones
sobre entrada, estancia y trabajo de personas fisicas, las solicitudes presentadas por los
inversores de otra Parte Contratante y por personas con cargos de responsabilidad
empleadas por dichos inversores o en inversiones de los mismos con objeto de entrar y
penmanecer temporalmente en su territorio para llevar a cabo actividades relacionadas con
la realizaci6n de inversiones o el desarrollo, gesti6n, mantenimiento, utilizaci6n, disfrute o
liquidaci6n de dstas, incluida la prestaci6n de servicios de asesoramiento o de servicios
tdcnicos clave.
2) Cualquier Parte Contratante permitir6 a los inversores de las demds Partes Contratantes que
tengan inversiones en su tenitorio, y a las inversiones de tales inversores, emplear a
cualquier persona en un cargo de responsabilidad, a elecci6n de los inversores o de la
inversi6n, independientemente de su nacionalidad, siempre y cuando la persona empleada
haya sido autorizada a entrar, permanecer y trabajar en el territorio de la primera Parte
Contratante y siempre que el empleo en cuesti6n se ajuste a los tdrminos, condiciones y
plazos del permiso concedido a dicha persona.
ARTICULO 12
RESPONSABILIDAD POR PIRDIDAS
1) Excepto en lo que concierne al kmbito de aplicaci6n del articulo 13, los inversores de una
Parte Contratante cuyas inversiones en el territorio de otra Parte sufran pdrdidas debidas a
un conflicto armado o guerra, estado de excepci6n, disturbio u otro acontecimiento similar
en dicho teritorio, recibirin de la otra Pane Contratante el trato mis favorable que dsta
aplique a cualquier inversor, ya sea propio, o inversor de otra Parte Contratante, o de
cualquier tercer Estado, en lo relativo a la restituci6n, indemnizaci6n o cualquier otra
forma de reparacidn.
2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1), a los inversores de una Parte Contratante
que, en alguna de las situaciones mencionadas en dicho apartado, sufran pdrdidas en el
territorio de otra Parte Contratante que se deriven de:
a) Ia requisa de su inversi6n o de paste de 6sta por las fuerzas armadas o autoridades de
la segunda Parte Contratante, o
b) la destrucci6n de su inversi6n o de parte de dsta por las fuerzas armadas o autoridades
de la segunda Parte Contratante, cuando no venga exigida por la situaci6n,

Volume 2080, 1-36116
se les concederi la correspondiente restituci6n o indemnizaci6n, que ser, en cualquiera de los
dos casos, ripida, adecuada y efe-tiva.
ARTICULO 13
EXPROPiACION
1) Las inversiones de los inversores de una Parte Contratante en el territorio de otra Parte
Contratante no sertn objeto de nacionalizaci6n, expropiaci6n o medida o medidas de efecto
equivalente a la nacionalizaci6n o a la expropiaci6n (a las cuales se aludiri en lo sucesivo
como "expropiaci6n"), excepto si dicha expropiaci6n se leva a cabo:
a) por un motivo de interds pdtblico;
b) de manera no discriminatoria;
c) con arreglo al debido procedimiento legal; y
d) mediante el pago de una indemnizaci6n nipida, adecuada y efectiva.
El importe de la indemnizaci6n equivaldri aljusto valor de mercado de la inversi6n expropiada
inmediatamente antes de que el anuncio de la expropiaci6n o de la intenci6n de levar a
cabo la expropiaci6n hubiese afectado al valor de la inversi6n (en lo sucesivo denominado
"fecha de valoraci6n").
Este justo valor de mercado se expresar, a elecci6n del inversor, en una divisa libremente
convertible, basandose en el tipo de cambio existente en el mercado para esta divisa en la
fecha de valoraci6n. La indemnizaci6n incluii intereses segim un tipo comercial fijado
con arreglo a criterios de mercado, desde la fecha de la expropiaci6n hasta la del pago.
2) Con arreglo a la legislaci6n de la Parte Contratante que realice la expropiaci6n, el inversor
afectado tendri derecho a que un tribunal u otra autoridad competente e independiente de
dicha Parte, revise con prontitud su caso, el pago de la indemnizaci6n y la valoraci6n de su
inversi6n, de acuerdo con los principios enunciados en el apartado 1).
3) En aras de ma mayor claridad, se considerari un acto de expropiaci6n la situaci6n en la
que una Parte Contratante expropie los bienes de una sociedad o empresa de su territorio en
la cual hayan invertido los inversores de cualquier otra Parte Contratante, incluso cuando
se haya hecho mediante una partidipaci6n en el capital.
ARTICULO 14

Volume 2080, 1-36116
TRANSFERENCIA DE PAGOS RELACIONADOS CON INVERSIONES
1) Las Partes Contratantes garantizarin, con respecto alas inversiones realizadas en su
teritrio por inversores de cualquier otra Parte Contratante, la libertad de las transferencias
a su territorio y fuera de 6l, incluidas las transferencias:
a) del capital inicial ms el capital adicional para el mantenimiento y desarrollo de una
inversi6n;
b) de los rendimientos;
c) de los pagos resultantes de un contrato, con inclusi6n de la arnortizaci6n del principal
y el pago de intereses devengados en virtud de un acuerdo de prstamo;
d) de los ingresos no gastados y otras remuneraciones del personal contratado en el
extranjero en relaci6n con dicha inversi6n;
e) del producto obtenido de la venta o liquidaci6n de la totalidad o parte de una
inversi6n;
t) de los pagos derivados de la soluci6n de una controversia;
g) de los pagos de indenrizaciones con arreglo a los articulos 12 y 13.
2) Las transferencias efectuadas en virtud del apartado 1) se realizarAn sin demoras y (excepto
en el caso de un rendimiento en especie) en una divisa libremente convertible.
3) Las tiansferencias se haran al tipo de canbio que se aplique, en la fecha en que se realicen
dichas transferencias, alas transacciones al contado en la moneda correspondiente. Cuando
no exista un mercado de moneda extranjera, el tipo de cambio seri o bien e mis reciente
que se aplique a la inversi6n interior o bien el rils reciente que se emplee para la
conversi6n de monedas en derechos especiales de giro, aplicdndose siempre el mis
favorable para el inversor.
4) No obstante lo dispuesto en los apartados 1) a 3), las Partes Contratantes podrhn proteger
los derechos de los acreedores, o asegurar la observancia de las leyes sobre emisi6n y
transacci6n de valores y el cumplimiento de sentencias en procesos civiles, administrativos
y penales, mediante la aplicaci6n de sus leyes y reglanentos de forma equitativa, no
discriminatoria y de buena fe.
5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2), las Partes Contratantes que hayan sido
partes constituyentes de la antigua Uni6n de Repiblicas Socialistas Sovidticas podrdn
establecer acuerdos que permitan realizar las transferencias de pagos en la divisa de dichas
Partes Contratantes, qienpre que tales acuerdos no den lugar a un tratamiento a los
inversores de otras Partes Contratantes que sea menos favorable que el que se concede a

Volume 2080, 1-36116
los inversores de las Partes Contratantes que hayan celebrado tal acuerdo o a los inversores
de cualquier tercer Estado.
6) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1), na Parte Contratante podri
restingir la transferencia de rendimientos en especie, en circunstancias en las que se
permite a la Parte Contratante en virtud de laletra a) del apartado 2) del artculo 29, o en
virtud del GATT e instrumentos relacionados con dste, con el fin de limitar o prohibir la
exportaci6n, o la venta para exportaci6n, del producto que constituye el rendimiento en
especie, siernpre que Ia Parte Contratante permita efectuar tmnsferencias de rendimientos
en especie con arreglo a lo especificado o autorizado en un acuerdo o autorizaci6n de
inversi6n, o en otro acuerdo escrito entre la Parte Contratante y otro inversor de otra Parte
Contratante o su inversi6n.
ARTICULO 15
SUBROGACI6N
1) Cuando una Parte Contratante o el organismo por ella designado (en lo sucesivo
denominados la "Parte Indemnizadora") realice un pago como indemnizaci6n o garantia
con respecto a una inversi6n de un inversor (en lo sucesivo denominado la "Parte
Indemnizada") en el territorio de otra Parte Contratante (en lo sucesivo denoninada la
"Parte Anfitriona"), la Parte Anfitriona reconoceri:
a) la cesi6n a la Parte Indennizadora de todos los derechos y crdditos derivados de dicha
inversi6n,y
b) que la Parte Indemnizadora esti facultada para ejercer dichos derechos yreclmnar
dichos crdditos por subrogaci6n.
2) La Parte Indemnizadora tend-A en toda circunstancia derecho a:
a) el mismo trato con respecto a los derechos y cr~ditos adquiridos en virtud de la cesi6n
a la que se hate referencia en el apartado 1), y
b) los mismos pagos derivados delos derechos ycrdditos mencionados,
a que tenia derecho la Parte Indemnizada en virtud del presente Tratado, en relaci6n con la
inversi6n correspondiente.
3) En cualquier procedimiento en virtnd del articulo 26, la Parte Contratante no esgrimiri
como defensa, reconvenci6n, derecho de compensaci6n ni ningn otro motivo, que la

Volume 2080, 1-36116
indemnizaci6n u otra compensaci6n por todo o parte de los daflos alegados se haya
recibido o debe recibirse en virtud de un contrato de seguros o de garantia.
ARTICULO 16
RELACION CON OTROS ACUERDOS
Cuando dos o mis Partes Contratantes sean signatarias de un acuerdo intemacional
anterior, o firmen un acuerdo internacional posterior, cuyas condiciones afecten, en cualquiera de
los dos casos, a las cuestiones reguladas en las Partes 111 6 V del presente Tratado,
1) nada de to dispuesto en las Partes 11 6 V del presente Tratado se interpretari de manera
que deje sin efecto ninguna disposici6n del otro acuerdo, o del derecho de exigir una
soluci6n de la controversia relativa a ello con arreglo a dicho acuerdo, y
2) nada de lo dispuesto en el otto acuerdo se interpretari de manera que deje sin efecto
ninguna disposici6n de las Partes 1116 V del presente Tratado o del derecho de exigir una
soluci6n de la controversia relativa a ello con arreglo al presente Tratado,
en a medida en que tales disposiciones sean mis favorables para los inversores o la inversi6n.
ARTICULO 17
NO APLICACI6N DE LA PARTE III EN DETERMINADAS CIRCUNSTANCIAS
Cada Parte Contratante se reserva el derecho de denegar los beneficios de la presente Parte a:
1) cualquier entidad juridica cuando ciudadanos o nacionales de tn tercer pais posean o
controlen dicha entidad y cuando sta no ieve a cabo actividades empresariales
importantes en el territorio de la Parte Contratante en la que estd establecida, o
2) a una inversi6n, cuando la Parte Contratante que decida dicha denegaci6n establezca que se
trata de la inversi6n de un inversor de un tercer Estado con el cual, la Parte Contratante que
decide la denegaci6n:
a) no mantenga relaciones diplomiticas, o
b) adopte o manteaga disposiciones que:
i) prohiban las transacciones con los inversores de dicho Estado, o
ii) puedan resultar inflingidas o soslayadas de concederse las ventajas de la
presente Parte a los inversores de dicho Estado o a sus inversiones.
PARTE IV

Volume 2080, 1-36116
DISPOSICIONES DIVERSAS
ARTICULO 18
SOBERANIA SOBRE LOS RECURSOS ENERGt'TICOS
1) Las Partes Contratantes reconocen la soberania estatal y los derechos soberanos sobre los
recursos energdficos y, asimismo, reiteran que tales derechos se deben ejercer con arreglo a
las disposiciones del Derecho Intemacional, y con sujeci6n alas mismas.
2) Sin que ello afecte al objetivo de fomentar el acceso a los recursos energdticos y la
prospecci6n y explotaci6n de 6stos en condiciones comerciales, el Tratado no supondri en
modo alguno menoscabo de las disposiciones de las Partes Contratantes que regulan el
ragimen de propiedad de los recursos energdficos.
3) Los Estados conservan en particular el derecho a determinar dentro de su territorio las
zonas geogrtficas que ban de ser destinadas a la prospecci6n y explotaci6n de recuisos
energdficos, a optimizar su extracci6n, a decidir cil ha de sex el ritmo de extracci6n o
explotaci6n de los mismos, a establecer y recaudar las exacciones, c~nones u otros
impuestos devengados en virtud de dicha prospecci6n o explotaci6n, y a regular los
aspectos ambientales y de seguridad de dicha prospecci6n, desarrollo y recupemci6n
dentro de su territorio, y a participar en dicha prospecci6n y explotaci6n mediante, entre
otras cosas, la participaci6n directa del gobierno o la participaci6n de empresas esatales.
4) Las Partes Contratantes faclitartn el acceso a los recursos energdticos concediendo, de
forma no discriminatoria y basdndose en criterios pflblicos, autorizaciones, licencias,
concesiones y contratos de prospecci6n y exploraci6n para explotar o extraer recursos
energdticos.
ARTICULO 19
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
1) Con vistas a un desarrollo sostenible y teniendo en cuenta las obligaciones derivadas de los
acuerdos internacionales sobre medio ambiente de los que son Parte, las Partes
Contratantes harn cuanto estd en su mano para minimizar, de forma eficaz desde el punto
de vista econ6mico, los efectos perniciosos sobre el medio ambiente que se den tanto
dentro como fuera de su territorio, como consecuencia de cualesquiera actividades
relacionadas con el ciclo de la energia en su territorio, teniendo debidamente en cuenta la
seguridad. Las Panes Contratantes procurarAn que su actuaci6n sea rentable. En la
formulaci6n de sus polificas y en sus actuaciones concretas, las Partes Contratantes

Volume 2080, 1-36116
pondrAn todo su empeflo en adoptar medidas precautorias para evitar o reducir al minimo
el deterioro del medio ambiente. Las Partes Contratantes acuerdan, asimismo, que el que
contamine en los territorios de las Pastes Contratantes debe pagar, en principio, el coste de
la contaminaci6n, incluida la contaminaci6n transfronteriza, teniendo en cuenta el interns
pfsblico y sin distorsionar la inversi6n en el ciclo de la energia ni el comercio intemacional.
Por Io tanto, las Partes Contratantes:
a) tendran en cuenta las consideraciones medioambientales cuando formulen y apliquen
sus politicas energtmcas,
b) fomentarin la fonmaci6n de precios segfn criterios de mercado y propiciarbi una
reflexi6n mtA a fondo respecto a los costes y beneficios medioarnbientales a lo largo
de todo el ciclo de la energia;
c) teniendo en cuenta el apartado 4) del artlculo 34, fomentartn la cooperaci6n para
alcanzar los objetivos medioambientales de Is Carla, asi como Is cooperaci6n en el
campo de las normas internacionales de medio ambiente relaivas al ciclo de la
energia, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias de las Partes Contratantes en
cuanto a los efectos negativos y reducci6n de los costes,
d) pondrkn especial empeflo en aumentar el rendimiento energdtico, desarrollar y utilizar
fuentes de energia renovables, fomentar el uso de combustibles menos contaminantes
y aplicar tecnologias y medios tecnol6gicos para reducir la contaminaci6n;
e) fomentarhn la recogida y difusi6n entre todas las Partes Contratantes de informaci6n
relativa a politicas energdticas seguras para e medio ambiente y eficaces desde el
pumto de vista econ6mico, y de pricticas y tecnologas rentables;
promovern Is sensibilizaci6n del pfiblico acerca de las repercusiones sobre el medio
ambiente de los sistemas energdticos, acerca de las posibilidades de evitar o reducir
sus efectos negativos sobre el medio ambiente, y acerca de los costes de las diversas
medidas de prevenci6n o reducci6n;
g) promoverim y cooperamAn en la investigaci6n, desarrollo y aplicaci6n de tecnologias,
prcticas y procesos energdficamente eficaces y seguros para el medio ambiente, que
minimizarn las repercusiones negativas para el medio ambiente de todos los
aspectos del ciclo de la energia, de manera eficaz desde el punto de vista econ6mico;
h) fomentarin condiciones favorables para la transferencia y divulgaci6n de tecnologias,
asegurando, al mismo tiempo, una protecci6n adecuada y eficaz de los derechos de
propiedad intelectual;
i) fomentarin la evaluaci6n transparente, en una primera fase y previa a la decisi6n, y el
ulterior control, de las repercusiones medioambientales de los proyectos de inversi6n
en el sector de la energia que puedan afectar a] medio ambiente;

Volume 2080, 1-36116
j) fomentarAn Ia sensibilizaci6n internacional y el intercambio de informaci6n sobre los
prograrnas y normas medioambientales pertinentes de las Partes Contratantes y sobre
la aplicaci6n de tales programas y normas;
k) participarb, si asi se les solicita, y dentro de sus posibilidades, en el desarrollo y
aplicaci6n de programas medioambientales en las Partes Contratantes.
2) A petici6n de ma o mis Partes Contratantes, las controversias relativas a la aplicaci6n o
interpretaci6n de las disposiciones del presente artfculo sertn examinadas por la
Conferencia sobre la Carta con el fin de hallar una soluci6n, siempre que no existan
procedinientos para tratar tales controversias en otros foros internacionales.
3) A efectos del presente artfculo, se entiende por:
a) "cido energdtico": la totalidad de Ia cadena energdfica, con inclusi6n de las
actividades relacionadas con la prospecci6n, exploraci6n, producci6n, conversi6n,
almacenamiento, transporte, distribuci6n y consumo de las distintas formas de
energia, asi como el tratainiento y la eliminaci6n de residuos, y el desmantelamiento,
interrupci6n y finalizaci6n de estas actividades, minimizando las repercusiones
medioambientales adversas,
b) "repercusiones medioambientales": los efectos provocados por una actividad
determinada sobre el medio ambiente, con incdusi6n de la salud y la seguridad
humanas, la flora, Ia fauna, el suelo, el aire, el agua, e clima, el paisaje y los
monumentos hist6ricos u otras estructuras fisicas, o las interacciones entre estos
factorea, tambidn se incluyen los efectos sobre el patrimonio cultural o las
condiciones socioecon6micas derivadas de la alteraci6n de los mencionados factores;
c) "mejorar la eficiencia energdfica": producir la misma cantidad de bienes o prestar los
mismos servicios sin reducir Ia calidad o el rendimiento y disminuyendo la cantidad
de energia necesaria para ello;
d) "medidas econ6micas": las que permiten alcanzar an objetivo definido con el minimo
coste, o alcanzar las miximas ventajas a utn
caste dado.
ARTiCULO 20
TRANSPARENCIA
1) Las leyes, reglamentos, resoluciones judiciales y administrativas de aplicaci6n general que
afectan al comercio de materias y productos energdticos estarni, con arreglo a la letra a)

Volume 2080, 1-36116
del apartado 2) del articulo 29, entre las medidas sometidas a las normas sobre
transparencia del GAT" y los instrmentos pertinentes relacionados con iste.
2) Se harin piblicas con prontitud las leyes, reglamentos, resoluciones judiciales y
administrativas de aplicaci6n general promulgadas por una Parte Contratante, y los
acuerdos en vigor entre las Partes Contratantes, que tengan relaci6n con otros aspectos a
los que se aplique el presente Tratado, de forma tal que otas Partes Contratantes e
imversores puedan estar al corriente de ellos Las disposiciones del presente apartado no
obligarri a ninguna Parte Contratante a revelar informaci6n confidencial de manera que se
entorpezca la aplicaci6n de la ley, se acrtie contraviniendo el interds pfiblico, o se cause
perjuicio a intereses comerciales legitimos de cualquier inversor.
3) Las Partes Contratantes designarin uno o vatios servicios de informaci6n al que se podrin
dirigir consultas sobre las citadas leyes, reglamentos y resoluciones judiciales y
administirativas, y comunicar/n con prontitud dicha designaci6n a la Secretaria, que la
facilitarf cuando asi se le solicite.
ARTICULO 21
TRIBUTACI6N
1) A no ser que se disponga lo contrario en el presente articulo, no existe disposici6n alguma
en el presente Tratado que establezca derechos o imponga obligaciones con respecto alas
medidas impositivas de las Partes Contratantes. En caso de que hubiese incompatibilidad
entre el presente articulo y cualquier otra disposici6n del Tratado, prevaleceri lo dispuesto
en el presente articulo en la medida en que haya incompatibilidad.
2) El apartado 3) del articulo 7 se aplicarf a las medidas impositivas distintas de los
impuestos sobre la renta o el capital, excepto que dicha disposici6n no se aplicari a:
a) una ventaa concedida por una Parte Contratante con arreglo alas disposiciones sobre
fiscalidad de cualquier onvenio, acuerdo o arreglo descrito en el inciso ii) de la letra
a) del apartado 7, o
b) cualquier medida impositiva destinada a asegurar una recaudaci6n efectiva de
impuestos, salvo cuando tal medida de una Parte Contratante discrimine
arbirariamente a materias y productos energ6ticos originarios de o destinados al
territorio de ota Parte Contratante o restrinja arbitrariamente beneficios concedidos
de conformidad con el apartado 3) del articulo 7.
3) Los apartados 2 y 7 del arttculo 10 se aplicar n a las medidas impositivas de las Partes
Contratantes distintas de los impuestos sobre la renta o el capital, con la salvedad de que
dichas disposiciones:
a) no se aplicarin de manera que impongan obligaciones de naci6n mis favorecida en
relaci6n con las ventajas concedidas por una Parte Contratante en virtud de las

Volume 2080, 1-36116
disposiciones sobre impuestos de cualquier convenio, acuerdo o arreglo descrito en el
inciso ii) de la letra a) del apartado 7, o que se deriven de su pertenencia a una
Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica;
b) ni se aplicarin a cualquier medida impositiva destinads a asegurar una recaudaei6n
efectiva de impuestos, excepto cuando la medida discrimine arbitrariamente a
inversores de otra Parte Contratante o restrinja arbitrariamente beneficios concedidos
en virtud de las disposiciones sobre inversi6n del presente Tratado.
4) Los apartados 2 a 6 del articulo 29 se aplirhc n a las medidas impositivas distintas de los
impuestos sobre la renta o el capital.
5) a) El articulo 13 se aplicarn a los impuestos.
b) Siemnpre que suja un confficto en relaci6n con lo dispuesto en el artlculo 13 en el
sentido de si un impuesto determinado constituye tna expropiaci6n o si un impuesto
que se alega constituye una expropiaci6n es discriminatorio, se aplicarin las
siguientes disposiciones:
i) el inversor de la Parte Contratante que alegue se trata de una expropiaci6n
someteri la cuesti6n de si el impuesto es ina expropiaci6n o si es
discriminatorio alas autoridades fiscales competentes; de no mediar dicho
recurso por parte del inversor o de la Parte Contratante, los organismos a los
que se recurra pars resolver controversias de conformidad con la letra c) del
apartado 2) del articulo 26 6 el apartado 2) del articulo 27 someterin la
cuesti6n a la autoridad fiscal competente.
ii) En un plazo de seis meses a partir de la presentaci6n del recuso, la autoridad
fiscal competente procurarA resolver la cuesti6n que se le haya sometido.
Cuando se trate de cuestiones de no discriminaci6n, ]a autonidad fiscal
competente aplicari las disposiciones sobre no discriminaci6n del convenio
fiscal correspondiente o, cuando no existan disposiciones sobre no
discriminaci6n en el convenio fiscal correspondiente aplicable a dicho
impuesto o no exista convenio fiscal alguno en vigor entre las Partes
Contratantes en cuesti6n, aplicari los principios sobre no discriminaci6n del
Convenio Modelo sobre la Doble Imposici6n de los Ingresos y del Capital de la
Organizaci6n para Ia Cooperaci6n y el Desarrollo Econ6mico.
iii) Los organismos a los que se recurra pars resolver controversias de conformidad
con Ia letra c) del apartado 2) del articulo 26 6 el apartado 2) del articulo 27
podrn tener en cuenta las conclusiones alas que hayan Ilegado las autoridades
fiscales competentes respecto a si d impuesto en cuesti6n consfituye una

Volume 2080, 1-36116
expropiaci6n. Dichos organismos tendrin en cuenta las conclusiones a las que
hayan llegado las autoridades fiscales competentes dentro del plazo de seis
meses indicado en el inciso ii) de la letra b) respecto a si el impuesto es
discriminatorio. Estos organismos podda tambidn tener en cuenta las
conclusiones a las que hayan Ilegado las autoridades fiscales competentes una
vez finalizado el plazo de seis meses.
iv) En ningfin caso la intervenci6n de las autoridades fiscales competentes, mis
alis del plazo de seis meses mencionado en el inciso ii) de is letra b), podr-i
justificar una demora en los procedimientos que establecen los articulos 26 y
27.
6) Para evitar dudas, el articulo 14 no limitar el derecho de las Partes Contratantes a inponer
o recaudar un impuesto retenidndolo o por otros medios.
7) A efectos del presente articulo:
a) El tgrsmino 'medida impositiva" incluye:
i) las disposiciones sobre impuestos de la legislaci6n nacional de la Parte
Contratante, o de una subdivisi6n politica de la misma o de una autoridad local
dentro de dsta; y
ii) las disposiciones sobre impuestos de cualquier convenio para evitar la doble
imposici6n y de cualquier acuerdo o arreglo internacional al que est6 vinculada
la Parte Contratante.
b) Se onsiderarh impuesto sobre la rentsa el capital cualquier impuesto sobre la
totalidad de la renta, la totalidad del capital o partes de la renta o del capital,
incluidos los inpuestos sobre ganancias derivadas de la enajenaci6n de bienes, los
impuestos sobre la propiedad inmobiliaria, las herencias o donaciones u otros
impuestos semejantes, los impuestos sobre el total de las remuneraciones o salarios
pagados por las empresas, y los impuestos sobre las plusvalias del capital.
c) Por "autoridad fiscal competente" se entiende la autoridad competente en virtud de un
acuerdo de doble imposici6n en vigor entre las Partes Contratantes o, cuando no est ,
en vigor ningfin acuerdo de este tipo, el Ministro o el Ministerio encargado de los
impuestos o sus.representantes autorizados.
d) Para evitar dudas, los t6rminos "disposiciones fiscales" e "impuestos" no incluyen los
aranceles.
ARTICULO 22
ENTIDADES ESTATALES Y PRIVILEGIADAS

Volume 2080, 1-36116
1) Las Partes Contratantes garantizarin que toda empresa estatal que creen o mantengan
ilevari a cabo sus actividades, en relaci6n con la venta o suministro de bienes y servicios
en sus territorios respectivos, de forma que se ajuste a las obligaciones de la Parte
Contratante en virtud de la Parte III del presenteTratado.
2) Ninguna Parte Contratante alentari a sus empresas estatales a que ileven a cabo sus
actividades en el territorio de dicha Parte de forma contraria a las obligaciones de la Parte
Contratante en virtud de lo dispuesto en este Tratado, ni les exigiri que lo hagan.
3) Las Partes Contratantes se comprometen a garantizar que, en caso de que creen o
mantengan una entidad estatal a la que confieran poderes de tipo regulador, administrativo
o de otto tipo, dsta ejercerd esa autoridad de fonna que se ajuste a las obligaciones de las
Partes Contratantes en vitud del presente Tratado.
4) Ninguna Parte Contratante alentarA o exigirA a cualquier entidad a la que conceda
privilegios exclusivos o especiales a Ilevar a cabo sus actividades en el territorio de 6sta de
forma que contravenga las obligaciones de la Parte Contratante en virtud del presente
Tratado.
5) A efectos del presente articulo, por "entidad" se entiende cualquier empresa, organismo o
cualquier otra organizaci6n o individuo.
ARTICULO 23
OBSERVANCIA POR PARTE DE LAS AUTORIDADES DE RANGO INFERIOR AL
NACIONAL
1) En virtud del presente Tratado, las Partes Contratantes son plenamente responsables de la
observancia de todas las disposiciones del mismo, y tomarn todas las medidas pertinentes
que est6n a su alcance para garantizar la observancia de las disposiciones del presente
Tratado por parte de los gobietnos y autoridades regionales y locales de su tettitorio.
2) Las disposiciones de las partes If, IV y V del presente Tratado relativas a la soluci6n de
controversias podrki set invocadas con relaci6n a medidas que afecten la observancia del
Tratado pot una Pate Contratante, adoptadas pot gobiernos o autotidades regionales o
locales del territorio de la Parte Contratante.
ARTICULO 24
EXCEPCIONES
1) El presente articulo no se aplicari a los arculos 12, 13 y29.

Volume 2080, 1-36116
2) Ninguna disposici6n del presente Tratado distinta de
a) las enumeradas en el apartado 1), y
b) las relativas al inciso i) de la Parte III del Tratado
impediri a ninguna Pate Contratante adoptar o aplicar medidas:
i) necesaris para proteger la vida o Ia salud humanas, animales o vegetales,
ii) esenciales para la adquisici6n o distribuci6n de materias y productos
energdticos en situaciones de escasez local molivadas por causas no
controladas por dicha Parte Contratante, siempre que tales medidas se austen
al principio de que:
A) todas las Partes Contratantes tienen derecho a gozar de una parte equitativa
de las existencias intemacionales de dichas materias y productos
energdticos,
B) cualquier medida que no se ajuste al presente Tratado se interrumpa tan
pronto como dejen de existir las condiciones que las originaron;
iii) destinadas a beneficiar a inversores, o a sus inversiones, que sean poblaciones
aborigenes o individuos o grupos en infeioridad de condiciones econ6micas o
sociales, notificados como tales a Ia Secretaria, siempre que dichas medidas:
A) no tengan efectos significativos en la economla de las Partes Contratantes,
y
B) no constitayan una disciminaci6n para los inversores de cualquiera de las
demis Pates Coniratantes ni para los inversores de esa Parte Contratante
no incluidos entre aquellos a los que estA destinada la medida,
a condici6n de que ninguna de dichas medidas constituya una restricci6n encubierta a
Aclividades Econ6micas en el Sector de la Energia, ni discriminaciones arbitrarias o
injustificadas entre Partes Contratantes o entre inversores u otras personas interesadas de
las mismas; dichas medidas estarb debidamente motivadas y no anulard ni afectarin a
otros beneficios que las Pates Contratantes puedan obtener razonablemente en virtud del
presente Tratado, en mayor medida de lo que es estrictamente necesario para alcanzar el fin
perseguido.
3) Ninguna disposici6n del presente Tratado distinta de las mencionadas en al apartado 1)
podrA interpretarse de manera que impida a una Pare Contratante tomar las medidas que
considere necesarias:

Volume 2080, 1-36116
a) par la protecci6n de sus intereses esenciales de seguridad, incluidas:
i) las relacionadas con el sumninistro de materias y productos energdticos a
establecimientos militares; o
ii) las tomadas en tiesupo de guenra, conflicto armado o cualquier otra situaci6n de
emergencia en las relaciones internacionales;
b) relacionadas con la aplicaci6n de su polilica nacional sobre no proiferaci6n de anas
nucleares o cualesquiera otros artefactos explosivos nucleares, o cualquier medida
que sea necesaria para dar cumplimiento a las obligaciones contraidas en virtud del
Tratado de No Proliferaci6n de Armas Nucleares, las Directrices para los
Suministradores Nucleares, y otros compromisos y acuerdos internacionales sobre no
proliferaci6n nuclear, o
c) para el mantenimiento del orden piiblico.
Tal medida no debe constituir usia restricci6n encubierta del trnsito.
4) Las disposiciones del presente Tratado que conceden el trato de naci6n mi.s favorecida no
obligaAn a ninguna Parte Contratante a que haga extensivo a los inversores de otra Parte
Contratante cualquier trato preferente:
a) fruto de su pertenencia a tia zona de libre comercio o a usa uni6n aduanera;
b) obtenido por un acuerdo bilateral o multilateral de cooperaci6n econ6mica entre
Estados que hayan sido partes constituyentes de la antigua Uni6n de Repi~blicas
Socialistas Sovidticas hasta el establecimiento de relaciones econ6micas entre los
mismos con carActer definitivo.
ARTICULO 25
ACUERDOS DE INTEGRACION ECON6MICA
1) Lo dispuesto en el presente Acuerdo no podri interpretarse de manera que obligue a
ninguna Parte Contratante que sea Parte en tn Acuerdo de Integraci6n Econ6mica (en
adelante denominado "AlE"), a que haga extensivas, mediante el trato de naci6n mis
favorecida, a otra Parte Contratante que no sea Parte en dicho AIE las ventaas de cualquier
fipo de trato preferente aplicable entre las Partes por ser Partes en dicho Acuerdo.
2) A los efectos del apartado 1), se entenderi por "AIE" un acuerdo que liberalice
sustancialmente, entre otras cosas, el comercio y la inversidn estableciendo la ausencia o

Volume 2080, 1-36116
eliminando toda diseriminaci6n entre las Partes en el acuerdo mediante la supresi6n de las
medidas discriminatorias existentes o Ia prohibici6n de nuevas medidas discriminatorias,
ya sea en el momento de la entada en vigor del acuerdo o dentro de un plazo razonable.
3) El presente articulo no tendri efectos en la aplicaci6n del GATT y los instrwentos
relacionados con 6ste, con arreglo al artlculo 29.
PARTE V
SOLUCION DE CONTROVERSIAS
ARTICULO 26
SOLUCION DE CONTROVERSIAS ENTRE UN INVERSOR Y UNA PARTE
CONTRATANTE
1) En la medida de lo posible, se resolveran amigablemente las controversias entre una Parte
Contratante y un inversor de otra Parte Contratante respecto al supuesto incumplimiento
por parte de aqu6la de una obligaci6n derivada de la Parte III relativa a una inversi6n de
6ste en el territorio de la primera.
2) Si dichas controversias no pueden resolverse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1) en
un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que cualquiera de las partes en conflicto
hubiera solicitado una soluci6n amigable, el inversor afectado podri optar por someter una
controversia para su soluci6n:
a) ante los tribunales ordinarios o adninistrativos de la Parte Contiatante implicada en a
controversia, o
b) de acuerdo con un procedimiento de soluci6n de controversias previamente acordado,
0
c) de acuerdo con los siguientes apartados del presente artlculo.
3) a) Salvo lo establecido en las letras b) y c), las Partes Contratantes consienten
incondicionalmente en someter sus controversias a arbitrije o conciliaci6n
intenacional de conformidad con lo dispuesto en el presente articulo.
b) i) Las Partes Contratantes incluidas en el Anexo ID no darin su
consentimiento incondicional en el caso de que el inversor haya recurrido
previamente a los procedimientos indicados en las letras a) o b) del apartado 2).
ii) En aras de una mayor transparencia, las Partes Contratantes incluidas en el
Anexo ID deben especificar por escrito a la Secretaria, no m.s tarde de la fecha
en que se deposite su instnunento de ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n con

Volume 2080, 1-36116
arreglo al artfculo 39, sus politicas, pricticas y condiciones que se apliquen al
respecto o depositarA su instrumento de adhesi6n con arreglo al articulo 41.
c) Las Partes Contratantes incluidas en el Anexo IA no darki su consentimiento
incondicional con respecto a una controversia suscitada en tomo a la Altima frase del
apartado 1) del articulo 10.
4) En el caso de que un inversor opte por someter la controversia para su soluci6n con arreglo
a la letra c) del apartado 2), dicho inversor deberi asimismo presentar su consentimiento
por escrito de que la controversia se someta:
a) i) al Centro Internacional para el Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones,
creado en virtud del Conveno sobre el Arreglo de Diferencias relativas a
Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados, abierto a la firma en
Washington, el 18 de marzo de 1965 (en adelante denominado "Convenio
CIADI'), en caso de que tanto la Parte Contratante del Inversor como la Parte
Contratante en litigio sean Parte en el Convenio CIADI; o
ii) al Centro Internacional para el Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones,
creado en virtud del Convenio mencionado en el inciso i) de la letra a), de
acuerdo con la normas porlas que se rige el Mecanismo Adicional de
Aplicaci6n de Procedimientos por la Secretaria del Centro (en adelante
denominadas "Nonnas sobre el Mecanismo Adicional"), en caso de que o la
Paste Contratante del Inversor o la Parte Contratante en htigio, pero no ambas,
sean Parte en el Convenio CIADI;
b) un finico irbitro internacional o tribunal de arbitraje ad hoc establecidos en virtud del
Reglamento de Arbitraje de la Comisi6n de las Naciones Unidas para el Derecho
Mercantil Internacional (en adelante denominado "CNUDMI"), o
c) un procedimiento de arbitrje por parte del Instituto de Arbitraje de la Cfimara de
Comercio de Estocolmo;
5) a) El consentimiento dado con arreglo al apartado 3), junto con el consentimiento escrito
del inversor en relaci6n con el apartado 4), se considerari que curnple lo prescnito
para:
i) el consentimiento escrito de las Partes en una controversia, segsn el Capitulo II
del Convenio del CIADI y segun las Normas del Mecanismno Adicional;
ii) el "acuerdo por eserito",
seg&ln lo dispuesto en el articulo II del Convenio de las
Naciones Unidas sobre Reconocimiento y Ejecuci6n de Sentencias Extranjeras

Volume 2080, 1-36116
de Arbitraje, hecho en Nueva York, el 10 dejunio de 1958 (en adelante
denominado "Convenio de Nueva York"); y
iii) "que las Partes en un contrato hayan acordado por escrito" para los fines del
articulo 1 del Reglamento de Arbitraje de la CNU DMI;
b) Cualquier arbitraje que se ileve a cabo con arreglo al presente articulo tendri lugar, a
petici6n de cualquiera de las partes en la controversia, en tn Estado que sea Parte en
el Convenio de Nueva York. Se considerari que las demandas que se presenten a
arbitraje con arreglo a este articulo se derivan de una relaci6n o transacci6n
comercial conforme a lo dispuesto en el articulo I de dicho Convenio.
6) En virtud del apartado 4) se crearfi un tribunal que decidir* las cuestiones en litigio con
arreglo al presente Tratado y alas normas del Derecho Internacional aplicables.
7) Cualquier inversor que no sea persona fisica, que tenga la nacionalidad de una Parte
Contratante que sea parte en la controversia en la fecha del consentimiento por escrito
mencionado en el apartado 4) y que, antes de que se plantee una controversia entre dste y
dicha Parte Contratante, estd controlado por inversores de otra Parte Contratante, serA
tratado, a los efectos de la letra b) del apartado 2) del articulo 25 del Convenio del CIADI,
como "ciudadano nacional de otro Estado Contratante", y como "ciudadano de otro
Estado" para los fines del apartado 6 del articulo I de las Nonnas del Mecanismo
Adicional.
8) Los laudos arbitrales, que pueden incluir laudos de intereses, serun firmes y vinculantes
par las partes en litigio. Los laudos arbitrales relativos a una medida de un gobierno o
autoridad de rango inferior de la Parte Contratante litigante deberin dara la Parte
Contratante la opci6n de indemnizar pecuniariamente en lugar de cualquier otra reparaci6n.
Las Partes Contratantes deberdo ejecutar sin demora los laudos, y adoptar las medidas
necesarias para que se imponga el efectivo cumplimiento de dstos en su territorio.
ARTICULO 27
SOLUCION DE CONTROVERSIAS ENTRE LAS PARTES CONTRATANTES
1) Las Partes Contratantes procurarin dirimir las controversias acerca de la interpretaci6n o
aplicaci6n del presente Tratado a travis de los conductos diplomiticos.
2) Cuando una controversia no se haya resuelto segfn lo dispuesto en el apartado 1) dentro de
un plazo razonable, siempre y cuando no exista disposici6n en contra en el presente
Tratado ni las Partes Contratantes hayan acordado otra cosa por escito, y excepto en lo
que se derive de Ia aplicaci6n o interpretaci6n de los articulos 6 6 19 o, en el caso de una
de las Partes Contratantes enumeradas en el Anexo IA, de la ftima frase del apartado 1)
del articulo 10, cualquiera de las Partes en litigio podr, tras notificarlo por escrito a la otra
parte en litigio, someter la cuesti6n a un tribunal arbitral ad hoc con arreglo al presente
articulo.

Volume 2080, 1-36116
3) Dicho tribunal se constituird del modo siguiente:
a) La Parte Contratante que incoe el procedimiento designarA a un miembro del tribunal
e informarfi a la otra Parte Contratante de esa designaci6n, dentro de un plazo de 30
dias a partir de la recepci6n por la otra Parte Contratante de la notificaci6n
mencionada en el apartado 2).
b) En un plazo de 60 dlas a partir de la recepci6n de la notificaci6n por escrito
mencionada en al apartado 2), la otra Parte Contratante en litigio designari a su vez a
un miembro. Si la designaci6n no se realiza en el plazo prescrito, la Parte Contratante
que haya incoado el procedimiento podrk en un plazo de 90 dias a partir de la
recepci6n de la notificaci6n escrita mencionada en al apartado 2), solicitar que se
efectfle Ia designaci6n con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del presente apartado.
c) Las Partes Contratantes en litigio designar~n a un tercer miembro, que no podrA set
nacional ni ciudadano de ninguna de ellas. Dicho miembro seri el Presidente del
Tribunal. Si, en un plazo de 150 dias a partir de la recepci6n de la notificaci6n
mencionada en al apartado 2), las Partes Contratantes no pueden llegar a un acuerdo
sobre la designaci6n del tercer miembro, dicha designaci6n se Uevari a cabo, con
arreglo a la letra d) del presente apartado, a solicitud de cualquiera de las Partes
Contratantes, presentada en un plazo de 180 dias a partir de la recepci6n de la citada
notificaci6n.
d) Las designaciones con arreglo a este apartado serin realizadas pot el Secretario
General del Tribunal Permanente de Arbitraje Internacional, en un plazo de treinta
dias a partir de la recepci6n de la solicitud. Si el Secretario General no pudiera Ilevar
a cabo esta tarea, los nombramientos sertn efectuados pot el Primer Secretario de la
Oficina. En caso de que tampoco este Altimo pudiera desemnpeflar este cometido, hari
los nombramientos el funcionario de mayor tango.
e) Al realizar las designaciones con arreglo alas letras a) a d) del presente apartado, se
tendrin en cuenta la cualificaci6n y experiencia de las personas que vayan a
designarse, especialmente en relaci6n con los asuntos a los que se aplica el presente
Tratado.
A menos que las Partes Contratantes dispongan otra cosa, regir el Reglamento de
Arbitraje de la Conisi6n de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internacional (CNUDMI), salvo en los aspectos modificados por las Partes
Contratantes en litigio o los rbitros. El tribunal tomari sus decisiones por mayoria
de los miembros que lo componen.

Volume 2080, 1-36116
g) El tribunal resolveri la controversia con arreglo al presente Tratado y las normas y
principios aplicables del Derecho Internacional.
h) El laudo arbitral seri firme y vinculante para las Partes Contratantes en litigio.
i) Cuando, al adoptar un laudo, el tribunal considere que una medida de un gobierno
regional o local del temitorio de una Parte Contratante incluida en la Parte I del
Anexo P no sea conforme con el presente Tratado, cualquiera de las partes en litigio
podri invocar lo dispuesto en la Parte II del Anexo P.
j) Las costas del Tribunal, con inclusi6n de la remuneraci6n de sus miembros, correrin a
cargo de las Partes Contratantes en litigio, a partes iguales. Sin embargo, el tribunal,
segim su criterio, podri fallar que corresponde a una de las Partes Contratantes en
litigio pagar una proporci6n mayor de las costas.
k) A menos que las partes Contratantes en litigio acuerden otra cosa, el tribunal se
reunirf en La Haya y utilizari las instalaciones y servicios del Tribunal Permanente
de Arbitraje.
1) Se depositari una copia del laudo en la Secretaria, que se encargari de darle difusi6n.
ARTICULO 28
NO APLICACI6N DEL ARTtCULO 27 A DETERMINADAS CONTROVERSIAS
Una controversia entre Partes Contratantes en relaci6n con la aplicaci6n o interprelaci6n
de los articulos 5 6 29 no podrA resolverse con arreglo a lo dispuesto en el articulo 27 a menos
que las partes en litigio asi lo acuerden.
PARTE VI
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
ARTiCULO 29
DISPOSICIONES TRANSITORIAS SOBRE CUESTIONES COMERCIALES
1) Las disposiciones del presente articulo se aplicarxn al comercio de materias y productos
energdticos cuando alguna de las Partes Contratantes no sea Parte en el GAlT y los instrumentos
relacionados con 6ste.
2) a) El comercio de materias y productos energdticos entre Partes Contratantes cuando
alguna de elas no sea Parte en el GATT o los instrumentos relacionados con 6ste, se regira,
dependiendo de las letras b) y c) y de las excepciones y normas establecidas en el Anexo G,
por las disposiciones del GAIT 1947 y los instrumentos relacionados con 6ste, como han sido
aplicadas hasta el I de matzo de 1994 aplicadas alas materias y productos energdticos por las

Volume 2080, 1-36116
partes en el GATI' 1947 entre ellas mismas como si todas las Partes Contratantes fueran
partes del GATT 1947 y los instnmnentos relacionados con Mcte.
b) El comercio de ese tipo realizado por una Parte Contratante que formara parte de la
antigua Uni6n de Republicas Socialistas Sovidticas podsi regirse, dependiendo de las
disposiciones del Anexo TFU, por un acuerdo entre dos o mis de esos Estados hasta
el I de diciembre de 1999 o hasta la admisi6n en el GAIT de esa Parte Contratante,
la fecha mis temprana de las dos.
c) En lo que se refiereal comercio entre dos Partes en el GAIT, no se apicari la letra a)
a ninguna de esas dos Partes si una de eUa no fiiera Parte en el GATr 1947.
3) Todo signatario del presente Tratado, y todo Estado u Organizaci6n Regional de Integraci6n
Econ6mica que se adhiera a 6ste, entregarin a la Secretaria, en la fecha de la firma o del dep6sito
de so instnsmento de adhesi6n, tna list de todos los aranceles y grav -enes inpuestos sobre
materias y productos energ6ticos en el momento de la importaci6n a su territoio, en la que se
indique su cuantia en la fecha de la firma o dep6sito. Deberi comunicarse a la Secretaria toda
modificaci6n de dichos aranceles y gravamenes, la cual a su vez la comuicarA a las Partes
Contratantes.
4) Las Partes Contratantes se comprometen a no aumentar los aranceles u otros gravfmenes aplicados en
cl momento de Is importaci6n o la exportaci6n:
a) en el caso de la importaci6n de las mateias y productos energdticos descritos en Ia
Parte I del calendario referente a la Parte Contratante mencionada en el articulo 11 del
GAIT, por encima del nivel establecido en ese calendario, cuando la Parte
Contratante sea Parte en el GATT,
b) en el caso de la exportaci6n de las materias y productos energ~ficos, y desu
importaci6n cuando la Parte Contratante no es Parte en el GATT, por encima del
filtimo nivei comnicado a la Secretaria, excepto en los casos autorizados por las
disposiciones aplicables segn la letra a) del apartado 2).
5) Las Pastes Contratantes podrin aumentar los arancecs u otros gravimenes por encima del nivel a que
se refiere el apartado 4) fticacnente si:
a) en e caso de un arancel o gravamen aplicado a ia importaci6n, dicha acci6n no es
incompatible con las disposiciones aplicables del GAI distintas de las
disposiciones aplicables del GAIT 1947 y los instrmmentos relacionados que figuran
en el Anexo G y las correspondientes disposiciones del GAT 1994 y los
instnnentos relacionados con dste; o

Volume 2080, 1-36116
b) ha notificado ala Secretaria, hasta el extremo que lo autonicen sus procedimientos
legislativos, su intenci6n de proceder a tal aumento, ha ofrecido a las demis Partes
Contratantes interesadas la oportunidad de consultar sobre esa intenci6n y ha tornado
en consideraci6n las peticiones de esas Partes Contratantes.
6) Los signatarios se comprometen a iniciar las negociaciones antes del I de enero de 1995 para poder
concluir antes del I de enero de 1998 unos textos que, habida cuenta de la evoluci6n del sistema
del comercio mundial, sean apropiados para modificar el presente Tratado y que, dependiendo de
las condiciones que en ellos se establezcan, obligarin a las Partes Contratantes a no aumentar los
aranceles ni los grav~inenes por encima del nivel establecido en esa modificaci6n.
7) El Anexo D se aplicard a las controversias en relaci6n con el cumplirniento de las disposiciones
aplicables al comercio en virtud del presente articulo y, a menos que ainbas Partes Contratantes
acuerden otra cosa, a las controversias en relaci6n con el cumnpliniento del articulo 5 entre Partes
Contratantes de las que por lo menos una no sea Parte en el GAIT, si bien el Anexo D no se
aplicars a cualquier diferencia entre las Partes Contratantes derivada, en lo fiindamental, de un
acuerdo que:
a) haya sido notificado con arreglo ala letra b) del apartado 2) y al Anexo TFU y cumpla
los demis requisitos de 6stos; o
b) establezca una zona de libre comercio o una uni6n aduanea tal como se definen en el
artliculo XX del GAT.
ARTiCULO 30
EVOLUCI6N DE LOS ACUERDOS DE COMERCIO INTERNACIONAL
A la luz de los resultados de la Ronda Uruguay de las Negociaciones Comerciales Multilaterales,
recogidos principalmente en el Acta Final de dsta redactada en Marrakesh el 15 de abril de 1994,
las Partes Contratantes se comprometen a tomar en consideraci6n, no mins tarde del I de julio de
1995 o de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado, si dsta se produce en fecha posterior,
las enmiendas pertinentes al presente Tratado con vistas a la adopci6n de tales enmiendas por la
Conferencia sobre la Carta.
ARTiCULO 31
EQUIPO ENERGITICO
La Conferencia provisional sobre la Carta empezari a exaninar en su primera reuni6n la inclusi6n de
equipos energdticos en las disposiciones del Tratado, relativas a cuestiones comerciales.
ARTfCULO 32
DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Volume 2080, 1-36116
1) Reconociendo que es necesanio un plazo para adaptarse a las exigencias de la economia de mercado,
las Partes Contratantes enumeradas en el Anexo T, con arreglo a las condiciones estipuladas en
los apartados 3) a 6) del presente articulo podr n suspender temporalmente el pleno
cumplimiento de las obligaciones derivadas de alguna o algunas de las siguientes disposiciones
del presente Tratado:
Apartados 2) y 5) del articulo 6
Apartado 4) del articulo 7
Apartado 1) del artlculo 9
Apartado 7) del articulo 10 - medidas especificas
Letra d) del apartado 1) del articulo 14 - finicamente relacionado con la transferencia
de ingresos no desembolsados
Apartado 3) del articulo 20
Apartados 1) y 3) del artlculo 22.
2) Las Partes Contratantes prestar n asistencia a cualquiera de ellas que, de acuerdo con el apartado 1),
haya suspendido el pleno cumplimiento de eus obligaciones, a fin de que pueda alcanzar las
condiciones que le permitan poner fin a dicha suspensi6n. Esta asistencia podr6 prestarse de In
forma que las demas Partes Contratantes consideren mas adecuada para hacer frente a las
necesidades que se hayan notificado con arreglo a la letra c) del apartado 4) del presente articulo,
si procede, mediante acuerdos bilaterales o multilaterales.
3) En el Anexo T se incluyen, para cada Parte Contratante que solicite un regimen transitorio, las
disposiciones aplicables, las fases de aplicaci6n de cada una de ellas, las medidas que deban
tomarse y la fecha, o, en casos excepcionales, la circunstancia que marca el fin de cada fase o la
adopci6n de cada medida. Cada tma de las Partes Contratantes citadas deberA adoptar la medida
enumerada en la fecha fijada por la correspondiente disposici6n y fase del Anexo T. Las Partes
Contratantes que, con arreglo al apartado 1), hayan suspendido temporalmente el pleno
cumplimiento de sus obligaciones se comprometen a cumplir plenanente sus obligaciones antes
del 1 de julio de 2001. Cuando, debido a circunstancias excepcionales, una Parte Contratante
considere necesario solicitar que el periodo de suspensi6n temporal se prorrogue o que se
apliquen otras suspensiones temporales no enumeradas previamente en el Anexo T, serd Is
Conferencia sobre la Carta la que tome la decisi6n relativa a la solicitud de modificaci6n del
Anexo T.
4) Las Partes Contratantes que se hayan acogido a un rogimen transitorio infornardn a la Secretaria,
como minimo cada 12 meses, acerca de los siguientes aspectos:
a) la aplicaci6n de todas las medidas incluidas en el Anexo T y de los avances
conseguidos hacia el pleno cumplimiento;

Volume 2080, 1-36116
b) los progresos que espera alcanzar en los pr6ximos 12 meses hacia el pleno
cumplimiento de sus obligaciones, o de los problemas previstos y de sus propuestas
para tratar dichos problemas;
c) la necesidad de asistencia tdcnica a fin de facilitar la superaci6n de las fases
establecidas en el Anexo T, con vistas a la plena aplicaci6n del Tratado, o bien para
hacer frente a los problemas comunicados de acuerdo con la letra b), asi como para
fomentar otras reformas necesarias segfim criterios de mercado y facilitar la
modernizaci6n de su sector energ~tico;
d) de cualquier posible necesidad de hacer una soicitud del tipo mencionado en el
apartado 3).
5) La Secretaria:
a) distibuirf a todas las Partes Contratantes las notificaciones mencionadas en el
apartado 4);
b) distribuiri las demandas y ofertas de asistencia tdcnica mencionadas en la letra c) del
apartado 4) y en el apartado 2) y promoveri activamente, si procede apoyandose en
acuerdos celebrados por otras organizaciones intemacionales, el acoplainiento de las
demsndas y ofertas de asistencia tkcnica mencionadas en el apartado 2) y en la letra
c) del apartado 4);
c) distribuini a todas las Partes Contratantes a finales de cada periodo de seis meses un
resumen de las notificaciones presentadas con arreglo a la letra a) o d) del
apartado 4).
6) La Conferencia sobre la Carta revisari anualmente los avances realizados por las Partes Contratantes
respecto a la aplicaci6n de lo dispuesto en el presente articulo y estudiari el acoplaniento de las
demandas y ofertas de asistencia tdcnica mencionadas en el apartado 2) y en la letra c) del
apartado 4). En el transcurso de esta revisi6n podri decidir la adopci6n de medidas adecuadas.
PARTE VII
ESTRUCTURA E INSTITUCIONES
ARTICULO 33
PROTOCOLOS Y DECLARACIONES DE LA CARTA DE LA ENERGIA
1) La Conferencia sobre la Carta podri autorizar la negociaci6n de algunos Protocolos o Declaraciones de
la Carta de la Energia con el fin de que surtan efecto por completo los obj etivos y principios de
la Carts.
2) En la negociaci6n podr participar cuaiquier signatario de la Carta.

Volume 2080, 1-36116
3) Ningfdn Estado ni Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica podrA ser Parte en ningdn
Protocolo ni Declaraci6n a menos que sea signatario de la Carta y Parte Contratante en el
presente Tratado, o adquiera dicha condici6n al mismo tiempo.
4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3) y en la letra a) del apartado 6), las disposiciones
definitivas aplicables a un Protocolo se definirn en dicho Protocolo.
5) Los Protocolos se aplicaran s6lo a las Partes Contratantes que consientan en vincularse mediante los
mismos, y no supondrdn eximente de los derechos y obligaciones de las Partes Contratantes que
no sean Parts en el Protocolo.
6) a) Los Protocolos podrgn imponer obligaciones a la Conferencia sobre la Carta y
fnciones a la Secretaria, sismpre que dichas obligaciones procedan de una
modificaci6n de un Protocolo y a menos que dicha modificaci6n haya sido aprobada
por la Conferencia sobre la Carta, aprobaci6n que no estari sujeta a ninguna de las
disposiciones del Protocolo que estin autorizadas por la letra b).
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), los Protocolos que establezcan que la
Conferencia sobre la Carta debe tomar una decisi6n determinada podrki exigir
respecto a dsta:
i) normas de votaci6n diferentes de las incluidas en el articulo 36;
ii) que s6lo se consideren Partes Contratantes las Partes en el Protocolo para los
fines del articulo 36 o para tener derecho a voto de acuerdo con Las normas del
Protocolo.
ARTiCULO 34
CONFERENCIA SOBRE LA CARTA DE LA ENERGIA
1) Las Partes Contratantes se reunira peri6dicamente en la Conferencia sobre la Carta de la Energia
(aqui denominada "Conferencia sobre la Carta"), en la cual cada Parte Contratante tendri
derecho a un representante. Las reuniones ordinarias se celebrarkn con una periodicidad que
determinarA la Conferencia sobre la Carta.
2) Podrkn celebrarse reuniones extraordinarias de la Conferencia sobre la Carta cuando asi lo determine
la Conferencia sobre la Carta o mediante solicitud escrita de cualquiera de las Partes
Contratantes, siempre que, en el plazo de seis semanas posterior a la comunicaci6n de dicha
solicitud por la S ecretarla al resto de las Partes Contratantes, la apoyen al menos un tercio de las
mismas.

Volume 2080, 1-36116
3) La Conferencia sobre la Carta tendri las siguientes funciones:
a) desempefiar las funciones que le atribuye el presente Tratado y sus Protocolos;
b) someterf a revisi6n continua los principios de la Carta y las disposiciones del presente
Tratado y los Protocolos, y facilitarin la aplicaci6n de dstos;
c) facilitari con arreglo al Tratado y los Protocolos la coordinaci6n de medidas generales
adecuadas para la puesta en prictica de los principios de la Carta;
d) estudiari y adoptari programas de trabajo para su jecuci6n por la Secretaria;
e) estudiari y aprobar las cuentas y el presupuesto anuales de la Secretaria;
f) estudiari y aprobari o adoptari las condiciones sobre fijaci6n de sede o sobre otros
acuerdos, incluidos los privilegios e imnunidades que la Conferencia de la Carts y la
Secretaria consideren necesarios;
g) fomentari la cooperaci6n para facilitar y promover reformas seg6n criterios de
mercado, y, asimnismo, la modemizaci6n del sector de la energia de los paises de
Europa Central y Oriental y la antigua Uni6n de Repsiblicas Socialistas Sovidticas
que se encuentran en fase de transici6n econ6mica;
h) autorizas y aprobari el mandato para la negociaci6n de dichos Protocolos y estudiari
y aprobar, el texto de dstos y de sus modificaciones,
i) autorizari la negociaci6n de Declaraciones y aprobari su estableciniento;
j) decidiri sobre las adhesiones al Tratado;
k) autorizari la negociaci6n y estudiari y aprobarfi o adoptarfi Acuerdos de Asociaci6n;
1) estudiari y adoptar* textos de enmienda al presente Tratado;
m) considerai y aprobari las modificaciones y los cambios tdcnicos de los anexos del
presente Tratado;
n) nombrari al Secretario General y tomari todas las decisiones necesarias parn la
creaci6n y el funcionamiento de la Secretaria, especialmente, en Io que se refiere a su
estructura, niveles de personal y condiciones de trabajo generales de funcionarios y
empleados;
4) En el desempeflo de sus tareas, la Conferencia sobre la Carta, a travds de la Secretaria, y de acuerdo
con criterios de econornia y eficacia, cooperari con los servicios y programas de otras

Volume 2080, 1-36116
instituciones y organizaciones con competencias reconocidas en materias relacionadas con los
objetivos del Tratado, y utilizark, en la mayor medida posible, dichos servicios y programas.
5) La Conferencia sobre la Carta podri crear los organismos auxiliares que considere necesario para el
desempefto de sus fimciones.
6) La Conferencia sobre la Carta elaborar y aprobari sus normas de procedimiento y sus normas
financieras.
7) En 1999, y a continuaci6n a intervalos (no superiores a cinco aflos) que decidiri la Conferencia sobre
la Carts, kta procederf a una revisi6n a fondo de las funciones que le asigna el presente Tratado,
teniendo en cuenta el grado de aplicaci6n de las disposiciones del Tratado y los Protocolos. Al
tdrmino de cada revisi6n, la Conferencia sobre la Carta podri modificar o anular alguna de las
funciones indicadas en el apartado 3) y, ademis, podri disolver la Secretada.
ARTiCULO 35
SECRETARJA
1) En el desempefto de sus finciones, la Conferencia sobre la Carta dispondri de una Secretaria
compuesta por un S ecretario General y el personal minimo necesario para la realizaci6n eficaz de
las mismas.
2) El Secretario General ser nombrado por la Conferencia sobre la Carta, inicialmente para un periodo
miximo de cinco afios.
3) En el desempefto de sus f'unciones, la Secretaria serA responsable ante la Conferencia sobre la Carta y
rendiri cuentas a dsta.
4) La Secretaria proporcionar a la Conferencia sobre la Carta toda la asistencia necesaria para el
desempefio de sus tareas, y llevarA a cabo las misiones que le encomienda el presente Tratado y
las que le asigne cualquier Protocolo, asi como cualesquiera otras funciones que le encomiende
la Conferencia sobre Is Carta.
5) La Secretaria podrn concertar todos los acuerdos contractuales y administrativos que juzgue necesarios
pan desempeflar eficazmente su misi6n.
ARTICULO 36
VOTACIONES

Volume 2080, 1-36116
1) Para las decisiones de Ia Conferencia sobre la Carta relativas a los asuntos mencionados a
continuaci6n, serb necesaria Ia unanimidad de las Partes Contratantes que estdn presentes y voten
en Is reuni6n de la Conferencia sobre Ia Carta donde corresponda decidir tales asuntos:
a) la adopci6n de enmiendas al presente Tratado distintas de las referidas a los articulos
34 y 35 y al Anexo T;
b) Ia aprobaci6n de adhesiones al presente Tratado con arreglo al artlculo 41 de Estados
y Organizaciones Regionales de Integraci6n Econ6mica que no sean signatarios de la
Carta en fecha de 16 dejunio de 1995;
c) Ia autorizaci6n de negociaciones para a celebraci6n de Acuerdos de Asociaci6n y la
aprobaci6n o adopci6n del texto de dichos Acuerdos;
d) Ia aprobaci6n de modificaciones de los Anexos EM, NI, G y B;
e) la aprobaci6n de cambios tdcnicos en los anexos del presente Tratado; y
f la aprobaci6n de nombramientos del Secretario General de miembros de los Grupos
Especiales con arreglo al apartado 7) del Anexo D.
Las Partes Contratantes procurarAn en la mayor medida posible alcanzar acuerdos por consenso
en todos los demis asuntos que requieran su decisi6n con arreglo al presente Tratado. En
caso de que no se alcance el consenso, se aplicarin los apartados 2) a 5).
2) Las decisiones relativas a cuestiones presupuestarias, contempladas en la letra e) del
apartado 3) del articulo 34, se toman por mayorfa cualificada, consistente en Ia
proporci6n de las Partes Contratantes que, con arreglo al Anexo B, represente en total una
contribuci6n de, al menaos, las tres cuartas partes de los fondos preceptivos estipulados.
3) Las decisiones relativas a lo dispuesto en el apartado 7) del artfculo 34 se adoptarin por
mayorla de tres cuartos de las Partes Contratantes.
4) Con excepci6n de los casos especificados en las letras a) a f) del apartado 1), en los
apartados 2) y 3), y con sujeci6n at apartado 6), las decisiones a las que hace referencia el
presente Tratado se adoptarin por una mayorda de tres cuartos de las Partes Contratantes
que est&n presentes y voten en Ia reuni6n de Ia Conferencia sobre la Carta en Ia que
corresponda decidir tales asuntos.
5) A efectos del presente articulo, Ia expresi6n "las Partes Contratantes que estdn presentes y
voten" designarA alas Partes Contratantes que se hallen presentes y que emitan un voto
afirmativo o negativo, teniendo en cuenta que Ia Conferencia sobre la Carta podri adoptar
unas normas de procedimiento que permitan a las Partes Contratantes tomar dichas
decisiones por correspondencia.

Volume 2080, 1-36116
6) Salvo lo dispuesto en el apartado 2), ninguna decisi6n de las contempladas en el presente
artlculo seri vilida a menos que cuente con el apoyo de la mayoria simple de las Partes
Contratantes.
7) Cuando vote una Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica, tendrf un niunrero de
votos igual al de los estados miembros de dsta que sean Partes Contratantes del presente
Tratado; siempre que la Organizaci6n no ejerza su derecho de voto cuando los estados
miembros que la forman ejercen el suyo, y viceversa.
8) En caso de que una Parte Contratante se retrase reiteradamente en el cumplimiento de las
obligaciones financieras contratdas en virtud del presente Tratado, la Conferencia sobre la
Carta podri suspender total o parcialmente los derechos de voto de dicha Parte
Contratante.
ARTICULO 37
PRINCIPIOS APLICABLES A LA FINANCIACION
1) Cada Parte Contratante correri con sus propios gastos de representaci6n en las reuniones
de la Conferencia sobre la Carta y de cualquier organismo auxiliar.
2) Los gastos originados por las reuniones de la Conferencia sobre la Carta y de otros
organismos auxiliares se considerarn gastos de la Secretaria.
3) Los gastos de la Secretaria sergn sufragados por las Partes Contratantes mediante una
contribuci6n que se establecerA para cada Parte Contratante, segin su capacidad de pago,
en ]a proporci6n fijada en el Anexo B, contribuci6n que podri ajustarse de conformidad
con la letra d) del apartado 1) del articulo 36.
4) Los Protocolos deberdn contener disposiciones que especifiquen que los gastos de la
Secretara derivados de ese Protocolo corrern a cargo de las partes en el mismo.
5) La Conferencia sobre la Carta podrd aceptar tambidn aportaciones voluntarias de una o
varias Partes Contratantes o de otros donantes. Los gastos cubiertos por estas aportaciones
no serAn considerados como gastos de Secretaria a los efectos del apartado 3).
PARTE VIII
DISPOSICIONES FINALES
ARTiCULO 38

Volume 2080, 1-36116
FIRMA
El presente Tratado estarA abierto a la firma de los Estados y Organizaciones Regionales de
Integraci6n Econ6nica que hayan firmado la Carta, en Lisboa a partir del 17 de diciembre de
1994 y hasta el 16 dejunio de 1995.
ARTtCULO 39
RATIFICACION, ACEPTACION 0 APROBACION
El presente Tratado queda sujeto a ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n por los signatarios. Los
instnumentos de ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n se entregaran al Depositario.
ARTiCULO 40
APLICACION A TERRITORIOS
1) Cualquier Estado u Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica podrA, en el
momento de la firma, ratificaci6n, aceptaci6n, aprobaci6n o adhesi6n, declarar, mediante
escrito que entregard al Depositario, que el Tratado le obliganf en relaci6n con todos los
territorios de cuyas relaciones intemacionales sea responsable, o con uno o varios de
dichos temtorios. Dicha declaraci6n surtirf efecto a partir del momento en que el Tratado
entre en vigor para la Parte Contratante en cuesti6n.
2) Cualquiera de las Partes Contratantes podrl, en fecha posterior, mediante una declaraci6n
entregada al Depositario, comprometerse, de acuerdo con el presente Tratado, en relaci6n
con otro territorio especificado en la declaraci6n. Respecto a dicho territorio, el Tratado
entrarA en vigor a los noventa dias de la recepci6n de la declaraci6n por el Depositario.
3) Cualquier declaraci6n realizada con arreglo a los dos apartados anteriores podri retirarse,
respecto a cualquiera de los territorios mencionados en ella, mediante notificaci6n al
Depositario. La retirada surtiAi efecto, sin pezjuicio de lo dispuesto en el apartado 3) del
articulo 47, al cabo de un aflo de la fecha en que el Depositario haya recibido la
notificaci6n.
4) La definici6n de "territorio" del apartado 10) del articulo I se interpretari en funci6n de
cualquiera declaraci6n depositada en virtud de dicho articulo.
ARTiCULO 41
ADHESION
El presente Tratado estark abierto, a partir de la fecha en que termine el plazo para la finna del Tratado, a la
adhesi6n de los Estados y de las Organizaciones Regionales de Integraci6n Econ6mica que

Volume 2080, 1-36116
hayan firmado la Carta, en las condiciones establecidas por la Conferencia sobre la Carta. Los
instrumentos de adhesi6n se depositarin ante el Depositario.
ARTICULO 42
ENMIENDAS
1) Cualquiera de las Partes Contratantes podri proponer enmiendas al presente Tratado.
2) El texto de cualquier propuesta de enmienda del Tratado seri comunicado a las Partes
Contratantes por la Secretaria con una antelaci6n minima de tres meses a la fecha en la que
la Conferencia sobre la Carta proponga su adopci6n.
3) Las enmiendas del presente Tratado que hayan sido aprobadas por la Conferencia sobre la
Carta serin comunicadas por la Secretaria al Depositario, que las someterA a todas las
Partes Contratantes para su ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n.
4) Los instrumentos de ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n de las euniendas del presente
Tratado se depositarn en el Depositario. Las enmiendas entrar/n en vigor entre las Partes
Contratantes que las hayan ratificado, aceptado o aprobado, transcurridos noventa dias
desde la recepci6n por el Depositario del dep6sito de los instrumentos de rafificaci6r,
aceptaci6n o aprobaci6n por, como minimo, las tres cuartas partes de las Partes
Contratantes. Posteriormente, las enmiendas entrarhn en vigor para cualquier otra Parte
Contratante, transcurridos noventa dias desde el dep6sito del instrumento de ratificaci6n,
aceptaci6n o aprobaci6n de las enmiendas.
ARTiCULO 43
ACUERDOS DE ASOCIACION
1) La Conferencia sobre la Carta podri autorizar la negociaci6n de Acuerdos de Asociaci6n
con Estados, Organizaciones Regionales de Integraci6n Econ6mica u organismos
internacionales, con el fin de avarzar en la consecuci6n de los objetivos y principios de la
Carta y del presente Tratado o de uno o varios de sus Protocolos.
2) La relaci6n establecida con un Estado, Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica u
organizaci6n internacional y los derechos y obligaciones que a dichas entidades confiera la
calidad de asociado serAn las adecuadas alas circunstancias particulares de la asociaci6n y,
en cada caso, se estipularkn en el Acuerdo de Asociaci6n.
ARTICULO 44

Volume 2080, 1-36116
ENTRADA EN VIGOR
1) El presente Tratado entraxi en vigor transcurridos noventa dtas desde la fecha de dep6sito
del trigsimo instrumento de ratiflcaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n del mismo, o de la
adhesi6n al rismo, de un Estado u Organizaci6n Regional de Integraci6n Econ6mica que
sea signatario de la Carla el 16 de junio de 1995.
2) Para cada uno de los Estados u Organizaciones Regionales de lntegraci6n Econ6mica que
ratifiquen, acepten o aprueben el presente Tratado o se adhieran al inismo tras el dep6sito
del trigisimo insitumento de ratificaci6n, aceptaci6n o aprobaci6n, el Tratado entrar* en
vigor transcurridos noventa dias desde la fecha del dep6sito por el Estado u Organizaci6n
Regional de Integraci6n Econ6mica correspondiente de su instnunento de ratificaci6n,
aceptaci6n, aprobaci6n o adhesi6n.
3) A efectos del apartado 1) del presente articulo, los instrunentos depositados por
Organizaciones Regionales de Integraci6n Econ6mica no se considerarin adicionales a los
depositados por los Estados miembros de dichas Organizaciones.
ARTICULO 45
APLICACION PROVISIONAL
1) Los signatarios convienen en aplicar el presente Tratado de manera provisional, a la espera
de su entrada en vigor con arreglo al articulo 44, sienpre y cuando dicha aplicaci6n
provisional no estd en contradicci6n con su constituci6n, leyes o reglamentos.
2) a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1) cualquier signatario podr, en el momento
de la firma, entregar al Depositario una declaraci6n de su imposibilidad de aceptar la
aplicaci6n provisional. La obligaci6n recogida en el apartado 1) no se aplicari al
signatario que efect~e dicha declaraci6n. Tal signatario podrk en cualquier
momento, dejar sin efecto la declaraci6n mediante notificaci6n por escrito al
Depositario.
b) Ni el signatario que efecde una declaraci6n con arreglo a la letra a) del apartado 2) ni
un inversor de ese signatario podran acogerse a la aplicaci6n provisional mencionada
en el apartado 1).
c) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2), cualquier signalario que
efectfie la declaraci6n mencionada en la letra a) del apartado 2) aplicarA de manera
provisional la Parte VII, a la espera de la entrada en vigor del Tratado para dicho
signatario con arreglo al artfculo 44, siempre y cuando dicha aplicaci6n provisional
no estd en contradicci6n con sus leyes o reglamentos.
3) a) Cualquier signatario podrA dar por tenninada la aplicaci6n provisional del presente
Tratado mediante comunicaci6n por escrito al Depositario en la que manifieste su
intenci6n de no ser Parte Contratante en el Tratado. La ternminaci6n de la aplicaci6n

Volume 2080, 1-36116
provisional por parte de cualquier signatario surti i efecto transcurridos sesenta dias
a partir de la fecha en que el Depositario reciba la mencionada comunicaci6n.
b) En el caso que tn signatario d por terminada su aplicaci6n provisional con arreglo a
la letra a) del apartado 3), la obligaci6n del signatario en virtud del apartado 1) de
aplicar las Partes III y V a toda inversi6n efectuada en el territorio de dicho
signatario por inversores de otras Partes Contratantes o en los territofios de otras
Partes Contratantes por inversores de aquella Parte Contratante con anterioridad a la
fecha en que surta efecto la terminaci6n de la aplicaci6n provisional, durante un
perfodo de veinte aftos a partir de dicha fecha, salvo disposici6n contraria con arreglo
a la letra c).
c) La letra b) no serf de aplicaci6n para los signatarios que figuren en el Anexo PA. Pam
que un signatario pueda ser excluido de la lista del Anexo PA, deberd presentar la
oportuna solicitud al Depositario.
4) A la espera de la entrada en vigor del presente Tratado los signatarios se reunirin
per6dicamente en la Conferencia provisional sobre la Carta, cuya primera reuni6n seri
convocada por la Secretarta provisional a la que se hace referencia en el apartado 5), dentro
de un plazo de ciento ochenta dias a partir de la fecha en que se inicie el plazo para la firma
del Tratado, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 38.
5) Las funciones de Secretaria serin desempefladas transitoriamente por una Secretaria
provisional hasta la entrada en vigor del presente Tratado con arreglo a 1o dispuesto en el
articulo 44 y el establecimiento de una Secretaria.
6) Con arreglo y sujeto a 1o dispuesto en el apartado 1) o en la letra c) del apartado 2), segfin
corresponda, los signatarios contribuirin a cubrir los costes de la Secretaria provisional
como si los signatarios fueran Partes Contratantes, en virtud del apartado 3) del articulo 37.
Toda modificaci6n efectuada al Anexo B por los signatarios deberi finalizar en el
momento de la entrada en vigor del presente Tratado.
7) Cualquier Estado u Organizaci6n Regional de Integraci6n Eon6mica que, de acuerdo con
el articulo 41, se adhiera al presente Tratado antes de la entrada en vigor de este, gozari,
dependiendo de esa entrada en vigor, de los derechos y tendri las obligaciones de un
signatanio en virtud de Io dispuesto en el presente articulo.
ARTiCULO 46
RESERVAS
No podrk presentarse ninguna reserva al presente Tratado

Volume 2080, 1-36116
ARTiCULO 47
DENUNCIA
1) Transcurrido un plazo de cinco aftos desde la entrada en vigor del presente Tratado para
una Parte Contratante, ista podrf remitir al Depositario una notificaci6n escrita en la que
manifieste su denuncia del Tratado.
2) Las denuncias del Tratado surtirin efecto transcurrido un afio desde la recepci6n de La
notificaci6n por el Depositario, o en cualquier otra fecha posterior que se indique en la
notificaci6n de la denuncia.
3) Las disposiciones del presente Tratado continuarin siendo de aplicaci6n para las
inversiones realizadas en el territorio de usa Parte Contratante por inversores de otras
Partes Contratantes o en los territorios de otras Partes Contratantes por inversores de
aquella Parte Contratante durante un pealodo de veinte silos a partir de la fecha en que
surta efecto la dentmcia por dicha Parte del Tratado.
4) Todos los Protocolos de los cuales sea parte una Parte Contratante dejarin de estar en vigor
para dicha Parte Contralante en la fecha en que surta efecto su denuncia del presente
Tratado.
ARTICULO 48
ESTATUTO DE LOS ANEXOS Y DECISIONES
Los anexos del presente Tratado y las Decisiones establecidas en el Anexo 2 del Acta Final de la
Conferencia sobre la Carta Europea de Is Energia firmada en Lisboa el 17 de diciesnbre de 1994
forman parte integrante del Tratado.
ARTICULO 49
DEPOSITARIO
El Gobierno de la Repfilbica Portuguesa seri el Depositario del presente Tratado.
ARTICULO 50
TEXTOS AUTtNTICOS
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados a tal fin, han firmado el presente Tratado en sus
versiones alemana, espaflola, francesa, inglesa, italiana y rosa, siendo cada uno de los textos
igualmente autdntico, en un solo original, que se depositari ante el Gobierno de la Repfiblica
Portuguesa.

Volume 2080, 1-36116
Hecho en Lisboa el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa

Volume 2080, 1-36116
ANEXOS DEL TRATADO SOBRE LA CARTA DE LA ENERGIA
1. ANEXO EM
MATERIAS Y PRODUCTOS ENERGETICOS
(con arreglo al apartado 4) del artlculo 1)
Energia 26.12 Minerales de uranio o de torio y sus compuestos
nuclear
26.12.10 Minerales de uranio y sus compuestos
26.12.20 Minerales de torio y sus compuestos
28.44 Elanentos qulmicos radiactivos e is6topos radiactivos (incluidos los elcmentos
quimicos e is6topos fisionables o firtiles) y sus compuestos; mezclas y residuos
que contengan estos productos.
28.44.10 Uranio natural y sus compuestos.
28.44.20 Uranio cariquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y sus
compuestos.
28.44.30 Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compuestos.
28.44.40 Elementos e is6topos y compuestos radiactivos, excqpto los de las
subpartidas no 28.44.10, 28.44.20 6 28.44.30.
28.44.50 Elemcntos de combustible (cartuchos) agotados (irradiados) de reactores
nucleares.
28.45.10 Agua pesada (6xido de deuterio).
Carb6n, gas 27.01 Hullas, briquetas, ovoides y combustibles s6lidos similares,
natural, petr6leo
y productos
obtenidos de [a hulla.
petroliferos,
energia
elictrica
27.02 Lignitos, incluso aglomerados, con exclusidn del azabache.
27.03 Turba, incluida la utilizada para camna de animales y ]a aglomerada
27.04 Coques y semicoques de hulla, de lignito o de turba, incluso aglomerados, carb6n de
retorta.
27.05 Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto el gas de petr6leo y demis
hidrocarburos gaseosos.
27.06 Alquitranes de hulla, de lignito o de turba y demis alquitranes minerales, incluidos los
deshidratados o descabezados. y los reconstituidos.
27.07 Aceites y dem s productos de Ia destilaci6n de los alquitranes de hulla de alta temperatura;
productos anlogos en los que los compuestos arom~ticos predominen en peso
sobre los no aromducos (por ejemplo, benzoles, toluoleM xiloles, naftaleno, las

Volume 2080, 1-36116
demnds mezclas de hidrocarburos aromlicos, fenoles, aceites de creosota y
otros).
27.08 Brea y coque de brea, de alquitrfn, de hulla ode otros alquiranes mineral es.
27.09 Accites crudos de petr6leo o de mintrales bituminosos.
27.10 Aceites de petrdleo ode minerales bituminosos, excepto los aceites crudos.
27.11 Gas de petr6leo y demrs hidrocarburos gaseosos:
licuados
gas natural
propano
butanos
etileno, propileno, butilaio y butadieno (27.11.14)
otros
En estado gaseoso:
gas natural
otros
27.13 Coque de petr6leo, bcun de petr6leo y dernis residuos de los aceites de petr6le o de
minerales bituminosos.
27.14 Betunes y asfaltos naturales, pizarras y arenas bituminosas, asfaltitas y rocas asfilticas.
27.15 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betfin naturales, de betfm de petr6leo, de
alquitr-n mineral o de brea de alquitrin mineral (por ejenplo, mtstiques
bituminosos y "cut-backs').
27.16 Energia cldctrica.
Otras 44.01.10 Lefla e troncos, zoquetes, ramas, haces de lefIa y similares.
fuentes de
energia 44.02 Carbdn vegetal (incluido el de ciscaras o huesos de frutas), aunque sti
aglomerado.
2. ANEXO NI
MATERIAS Y PRODUCTOS ENERGtTICOS A LOS QUE NO ES APICABLE LA DEFINICI6N
DE "ACTIVIDAD ECON6MICA EN EL SECTOR DE LA ENERGiA"
(con arreglo al apartado 5) del articulo 1)

Volume 2080, 1-36116
27.07 Aceites y demos productos de la destilaci6n de los alquitranes de hulla de alta temperatura;
productos anilogos en los que los compuestos aromiticos predominen en peso sobre los no
aromiticos (por ejemplo, baizoles, toluoles, xiloles, naftaleno, las demns mezclas de
hidrocarburos aromiticos, fenoles, aceites de creosota y otros).
44.01.10 Lefla en troncos, zoquetes, ramas, haces de lefla y similares.
44.02 Carb6n vegetal (incluido el de 6scaras o huesos de frutas), aunque esti aglomerado.
3. ANEXO TRM
NOTIFICACI6N Y ELMINACI6N PROGRESIVA (IRM)
(con arreglo al apartado 4) del aticlo 5)
1) Las Partes Contratantes notificarin a [a Secretaria todas las medidas en materia de inversiones
relacionadas con el comercio que apliquen y que no se ajusten a Io dispuesto en d articulo 5, en un
plazo de
a) 90 dlas a partir de la entrada en vigor del presente Tratado cuando la Parte Contratante sea
pate en el GATT; o
b) 12 meses a partir de la entrada en vigor del presente Tratado cuando [a Parte Contratante no
sea parte en el GATT.
Dichas medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio de aplicaci6n general y
especifica habrin de notificarse, indickidose sus caracteristicas principales.
2) Cuando se apliquen medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio de forma
discrecional, se notificari cada aplicaci6n en particular. No debe divulgarse informacidn que pueda
perjudicar los legitimos intereses comerciales de las emnpresas.
3) Las Partes Contralantes suprimirin todas las medidas en materia de inversiones relacionadas con el
comerdo que hayan notificado con arreglo al apartado 1), en un plazo de:
a) dos aflos a partir de la entrada en vigor del presente Tratado cuando la Pate Contratante sea
pate en el GATT; o
b) tres aflos a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, cuando la Pane Contrtante no
sea parte en el GATr.
4) Durante los plazos aplicables mencionados en el apartado 3), las Pates Contratantes no podrin
modificar las cliusulas de ninguna medida en materia de inversiones relacionada con el comercio
notificada con arreglo al apartado 1) que se aplique en la fecha de entrada en vigor del presente
Tratado, de tal manera que aumente la discrepancia con respecto a lo dispuesto en el aniculo 5 del
presente Tratado.
5) No obstante lo dispuesto en el apartado 4), para no perjudicar a empresas ya establecidas que est6n
sujetas a medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio notificadas con anreglo al

Volume 2080, 1-36116
apartado I), las Partes Contratantes podrfn aplicar la misma medida durante el periodo de
eliminaci6n progresiva a una inversi6n nueva:
a) cuando los productos de estas inversiones scan semejantes a los de las empresas ya
establecidas; y
b) aiando dicha aplicaci6n sea necesaria para evitar el falsearniento de la competencia entre la
inversi6n nueva y las empresas ya establecidas.
Cualquier medida en materia de inversiones relacionada con el comercio aplicada en virtud de lo
anterior seri notificada a la Secretaria. Las clAusulas de esta medida en materia de inversiones
relacionada con el comercio ser n equivalentes en cuanto a efecto competitivo a las aplicables a las
enpresas ya establecidas y quedarin anuladas al mismo tiernpo.
6) En caso de que un Estado o una Organizaci6n de Integraci6n Econ6mica Regional se adhiera al
presente Tratado con posterioridad a la entrada en vigor del mismo:
a) la notificaci6n a que se refie'en los apartados 1) y 2) se efectuari antes de la tiltima fecha
aplicable en el apartado 1) o la fecha de dep6sito del instnumento de adhesi6n; y
b) el periodo de eliminaci6n progresiva fmalizar, la 6ltima fecha aplicable en el apartado 3) o Ia
fecha de entrada en vigor del Tratado para dicho Estado u Organizaci6n de Integraci6n
Econ6mica Regional.
4. ANEXO N
LISTA DE PARTES CONTRATANTES QUE NECESITAN UN MINIMO DE TRES TERRITORIOS
DISTINTOS PARA PARTICIPAR EN UN TRANSITO
(con arreglo a [a letra a) del apartado 10) del articulo 7)
1. Canadi y Estados Unidos de Amica
5. ANEXO VC
LISTA DE LAS PARTES CONTRATANTES QUE HAN ADOPTADO VOLUNTARIAMENTE
COMPROMISOS VINCULANTES CON RESPECTO AL APARTADO 3) DEL ARTICULO 10
(con arneglo al apartado 6) del articulo 10)
6. ANEXO ID
LISTA DE PARTES CONTRATANTES QUE, CON ARREGLO AL ARTICULO 26, NO PERMITEN
QUE UN INVERSOR SOMETA NUEVAMENTE UN MISMO LITIGIO AL ARBITRAJE
INTERNACIONAL EN UNA FASE POSTERIOR
(con arreglo al inciso i) de [a letra b) del apartado 3) del articulo 26)

1. Auralia
2. Azerbaiyin
3. Bulgaria
4. Canadi
5. Croacia
6. Chipre
7. Republica Checa
8. Comunidades Europeas
9. Finlandia
10. Grecia
11. Hungria
12. Irlanda
13. Italia
14. Jap6n
15. Kazajstn
16. Noruega
17. Polonia
18. Portugal
19. Rumania
20. Federaci6n Rusa
21. Eslovenia
22. Espafia
23. Succia
24. Estados Unidos de Am&ica
Volume 2080, 1-36116
7. ANEXO IA
LISTA DE PARTES CONTRATANTES QUE NO PERMITEN QUE UN INVERSOR 0 UNA PARTE
CONTRATANTE SOMETA AL ARBITRAJE INTERNACIONAL UN LITIGIO RELATIVO A LA
U.LTIMA FRASE DEL APARTADO 1) DEL AR1ICULO 10
(con arreglo a la letra c) del apartado 3) del articulo 26 y a apartado 2) del articulo 27)
1. Australia
2. Canada
3. Hungria
4. Nomega
1. Canada
2. Australia
8. ANEXO P
PROCEDIMIENTO ESPECIAL SUB-NACIONAL DE SOLUCION DE LITIGIOS
(con arreglo a la letra i) del apartado 3) del artfculo 27)
PARTE I

Volume 2080, 1-36116
PARTE II
1) Cuando, al adoptar un laudo, el tribunal considere que ua medida de un gobiemo o autoidad
regional o local del territoio de una Parte Contratante (en lo sucesivo denominada la "Paste
Infractora") no sea conforme con el presente Tratado, la Pane Infractora adoptari las medidas
oportunas que estn en su mano para asegurar ia observancia del Tratado en rdaci6n con la medida
en cuesti6n.
2) Dentro de los 30 dias siguientes a la fecha de adopcid6n del laudo, la Parte Infractora notificarri por
escrito a la Secretarla sus intenciones con recto a la observancia del Tratado en relaci6n con la
medida en cuesti6n. La Secretarla prcsentari la notificaci6n a la Conferencia sobre la Carta en la
primera ocasi6n, y no mis tarde de la primera reuni6n de la Conferencia sobre la Carta celebrada
despuls de su recepci6n. Si no es posible asegurar la observancia de manera inmediata, [a Parte
Infractora dispondri del plazo de ticmpo razonable para hacerlo. Este plazo de tiempo razonable
sed acordado por las dos partes en litigio. En caso de que no se Ilegara a tal acuerdo, la Parte
Infractora propondri un plazo de tiempo razonable para que sea aprobado por la Conferenaa sobre
la Carta.
3) Quando la Parte Infractora no garantice ]a obsenrancia con respecto a [a medida dentro de este
plazo de tiempo razonable, a petici6n de [a otm Parte Contratante en la controversia (en lo sucesivo
denominada la "Paste Perjudicada"), debed Ilegar a un acuerdo con la Paste Perjudicada acerca de
la compensaci6n adecuada como soluci6n mutuamente aceptada del litigio.
4) En caso de que no se Ilegue a un acuerdo acerca de la compensaci6n adecuada dentro de los 20 dias
siguientes a la petici6n de ]a Paste Perijudicada, la Pane Pcijudicada podri, previa autorizacidn de la
Conferencia sobre la CMa, suspender sus obligaciones con la Paste Infractara con respecto al
Tratado, en la medida que considere equivalente a las que le son denegadas por la medida en
csueti6n, hasta tanto las Partes Contratantes alcancen an acuerdo para la solud6n de so litigio o la
medda disoonforme se ajuste a las disposiciones del Tratado.
5) En Ia consideraci6n de las obligaciones objeto de la suspensi6n, la Parte Perjudicada aplicari los
siguientes principios y procedimientos:
a) La Porte Infractora deber, en primer lugar, tratar de suspender las obligaaones relativas a la
misma Parte del Tratado en la que el tribunal ha detectado una infracci6n.
b) Si la Parte Perjudicada considera que no es posible a efectivo suspender las obligaciones
relativas a la misma Parte del Tratado, podr s= de suspender obligaciones
correspondientes a otras Pastes del Tratado. Si la Parte Pejudicada decide solicitar
autorizaci6n para suspender obligaciones con arreglo al presente p&'afo, expondri sus
razones para ello en la solicitud de autorizacidn que debe presentar a la Conferencia sobre la
Carta.
6) Mediante solicitud por escrito de la Parte Infractora, entregada a la Pmte Pejudicada y a]
Presidate del tribunal que ha adoptado el laudo, el tribunal deterninari si el nivel de obligaciones

Volume 2080, 1-36116
suspendidas por [a Parte Perjudicada es exccsivo y, en tal caso, en qui medida. Si el tribunal no
pudiera volver a constituirse, esta deterninaci6n scri efectuada por uno o mis mediadores
designados por el Secretario General. Las determinaciones mencionadas en el presente apartado se
realizarin dentro de un plazo de 60 dlas a patir de [a petici6n al tribunal o de la designacidn
efectuada por el Secrctario General. Las obligaciones no serrn suspendidas mientras esti pendiente
[a detenminaci6n, que sc4 firme y vinculante.
7) Al suspender sus obligaciones con respecto a una Parte Infractora, la Parte Pajudicada deberi
hacer cuanto est6 en so maro para no afectar adveramnente los derechos de cualquier otra Parte
Contratante en virtud del Tralado.
9. ANEXO G
EXCEPCIONES Y NORMAS QUE RIGEN LA APLICACI6N DE LAS DISPOSICIONES DEL GATT
E INSTRUMENTOS RELACIONADOS CON tSTE
(con arreglo a la letra a) del apartado 2) del articulo 29)
1) Las siguientes disposiciones del GATT 1947 y los instnumentos relacionados con iste no serin
aplicables en virtud de la letra a) del apartado 2) del articulo 29:
a) Acuerdo General sobre Arancles y Comercio
I Listas de concesiones (y las listas del Acuerdo General sbre Aranceles y
Comercio)
IV Disposiciones especiales relalivas alas peliculas incematogrificas
XV Disposiciones en materia de cambio
XVIII Ayuda del Estado para favorecer el desarrollo econ6mico
XXII Consultas
XXIII Protecci6n de las concesiones y de las ventajas
XXV Acci6n colectiva de las Partes Contratantes
XXVI Aceptacidn. Entrada en vigor y registro
XXVII Suspensi6n o retiro de las concesiones
XXVIII Modificaci6n de las listas
XXVIII bis Negociaciones arancelarias
XXIX Relaci6n del presente Acuerdo con la Carta de La Habana
XXXEnmiendas
XXXI Retirada
XXXII Partes Contratantes
XXXIII
XXXV
Adhesi6n
No aplicacidn del Acuerdo entre determinadas Partes Contratantes
XXXVI Principios y objetivos
XXXVII
XXXVIII
Compromisos
Actividades conjuntas
Anexo H Relativo al artlculo XXVI
Anexo I Notas y disposiciones adicionales (relacionadas con los articulos del
GATT mencionados anteriormente)
Medidas de salvaguardia adoptadas por motivos de desarrollo

Volume 2080, 1-36116
Entendimiento relativo a las Notificaciones, las Consultas, la Soluci6n de Diferencias y la
Vigilancia.
b) [nstrumentos relacionados
i) Acuerdo sobre obsticulos ticnicos al comercio (C6digo de Normalizaci6n)
Pre tmbulo (apartados 1, 8, 9)
1.3 Disposiaones generales
2.6.4 (Elaboraci6n, adopci6n y aplicaci6n de reglamentos t6cnicos y normas por
instituciones del gobierno central)
10.6 Infonnaci6n sobre los reglamentos ticnicos, las normas y los siremas de
certificaci6n
11 Asistencia t~cnica a terceras pantes
12 Tratamiento especial y diferenciado de los pases en desaniollo
13 El Comit6 de obstculos t6cnicos al comercio
14 Consultas y soluci6n de diferencias
15 Disposiciones finales (excepto 15.5 y 15.13)
Anexo 2 Grupos de Expertos T6cnicos
Anexo 3 Grupos especiales
ii) Acuerdo sobre compras del sector ptblico
iii) Acuerdo relativo a la interpretaci6n y aplicaci6n de los articulos VI, XVI y XXII
(C6digo sobre subvenciones ymedidas compensatorias)
10 Subvenciones a ]a exportaci6n de cirtos productos primarios
12 Consultas
13 Conciliaci6n, soluci6n de diferencias y contramedidas autorizadas
14 Paises en desarrollo
16 Comiti de Subvenciones y Medidas Compensatorias
17 Conciliaci6n
18 Soluci6n de diferencias
19.2 Aceptacidn y adhesi6n
19.4 Entrada en vigor
19.5.a) Legislaci6n nacional
19.6 Examen
19.7 Modificaciones
19.8 Denuncia
19.9 No aplicacidn del Acuerdo entre determinados signatarios
19.11 Secretaria
19.12 Dqp6sito
19.13 Registro
iv) Acuerdo relativo a la aplicaci6n del artlculo VII (Valoraci6n en Aduana)

Volume 2080, 1-36116
1.2,b),iv) Valor de transacci6n
11.1 Determinaci6n del valor en aduana
14 Aplicaci6n de los anexos (segunda frase)
18 Instituciones (Comit6 de Valoraci6n en Aduana)
19 Consultas
20 Soluci6n de diferencias
21 Tratarniento especdal y diferenciado de los palses en desarollo
22 Accptaci6n y adhesidn
24
25.1
Entrada en vigor
Legislaciln naional
26 Examen
27 Modificaciones
28 Denuncia
29 Secraaria
30 Dep6sito
31 Rcgistro
Anexo II Comiti t6amico de Valoraci6n en Aduana
Anexo III Grupos especiales
Protocolo del Acuerdo relativo a la aplicaci6n del atlculo VII (excepto 1.7 y 1.8; con el
necesario texto introductorio)
v) Acuerdo sobre procedimientos para el trimnite de l icencias de importaci6n
1.4 Disposiciones generales (6Iltima frase)
2.2 Autorizaci6n automitica de importaciones (nota 2)
4 Instituciones, consultas y soluci6n de diferencias
5 Disposiciones finales (excepto el apartado 2)
vi) Acucrdo relativo a la aplicaci6n del artlculo VI (C6digo Antidumping)
13 Paises en desarrollo
14 Comit, de Pricticas Antidumping
15 Consultas, conciliaci6n y soluci6n de diferencias
16 Disposiciones finales (excepto apartados 1) y 3))
vii) Acuerdo de la came de bovino
viii) Acuerdo internacional de los productos licteos
ix) Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles
x) Declaraci6n sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos
c) Todas las demis disposiciones del GATT o instrumentos relacionados con iste relativos a:
i) asistencia gubemamental al desurrollo econ6mico y trato de los palses en desarrollo,
excepto los apartados 1) a 4) de la Decisi6n de 28 de noviembre de 1979 (L/4903)
relativa a un trato diferenciado y mis favorable, reciprocidad y plena participaci6n de
los paises en desarrollo;

Volume 2080, 1-36116
ii) cstablecimiento y puesta en marcha de comitds de especialistas y otros organismos
auxiliares;
iii) firma, adhesi6n, entrada en vigor, denunda, dep6sito y registro.
d) Todos los acuerdos, arreglos, decisiones, interpretaciones u otros actos comunes relativos a las
disposiciones enumeradas en
las letras a) a c).
2) Las Partes Contralantes aplicarhn las disposiciones de la "Declaraci6n sobre las medidas
comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos" a las medidas adoptadas por las Partes
Contratantes que no sean miembros del GATr, en la medida practicable en el contexto de las
dennis disposiciones del presente Tratado.
3) Con respecto a las notificaciones exigidas por las disposiciones aplicables en virtud de [a letra a)
del apartado 2) del artlculo 29:
a) las Partes Contratantes que no scan pates en el GATT o instnimentos relacionados con &e
dirigirin sus notificaciones a la Secretaria. La Secretaria distribuiri la notificaci6n entre
todas las Partes Contralantes. La notificaci6n a la Secretaria se efectuari en una de las
lenguas aut~nticas del presente Tratado. Los demis documentos del expediente podrin estar
redactados ioicamente en la lengua de ]a Parte Contratante;
b) egos requisitos no serin aplicables a las Partes Contratantes en el presente Tratado que scan
tambi n partes en el GATr e instncmentos relacionados con iste que ya incluyen sis
propios rcqiisitos de notificaci6n.
4) El comercio de materias nucleares podri estar rq-.do por los acaerdos citados en las Declaraciones
relacionadas con el presente apartado, incluidas en el Acta Final de [a Conferencia sobre la Carta
Europea de la Energia.
10. ANEXO TFU
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS ACUERDOS COMERCIALES ENTRE ESTADOS QUE
HAYAN FORMADO PARTE DE LA ANTIGUA UN6N DE REPJBLICAS SOCIALISTAS
SOVItTICAS
(con arreglo a la letra b) del apartado 2) del articulo 29)
1) Todos los acuerdos a que se hace referencia en la letra b) del apartado 2) del articulo 29 serin
notificados por escrito a la Secretaria por todas las partes de dichos acuerdos, o en nombre de ellas,
que firmen o se adhieran al presente Tratado:
a) con respecto a un acuerdo con una vigencia de tres meses a partir de la fecha en [a que la
primera de dichas panes firma o deposita su instrumento de adhcesi6n al Tratado, a im tardar
seis meses despuis de dicha fecha de firma o dep6sito; y

Volume 2080, 1-36116
b) con respecto a un acuerdo que entra en vigor en una fecha posterior a la fecha citada en [a
Itra a), con la suficiente antelaci6n a su entrada en vigor como para que otros Estados u
Organizaciones de Integraci6n Econ6mica Regional que hayan firmado el Traado o se hayan
adherido al mismo (denominados en lo sucesivo las "Pares Interesadas") tengan [a
oportunidad de revisar el acuerdo de manera razonable y de hacer declaraciones a las panes
y a la Conferencia sobre la Carta antes de didha entrada en vigor.
2) Lanotificaci6n incluiri:
a) ejenplares de los textos originales del acuerdo en todas las lenguas en las que ha sido
firmado;
b) una descripci6n, mediante referencia a los articulos incluidos en el Anexo EM, de las materias
y productos tnergtticos a los que es aplicable;
c) una explicaci6n, independiente para cada una de las disposiciones patinentes del GATT e
instrumnentos relacionados aplicables en virtud de la letra a) del apartado 2) del articulo 29,
de las circunstancias que impidieron a las panes en el acuerdo ajustarse plenamente a dicha
disposici6n;
d) las medidas especificas que deberi adoptar cada una de las panes en el acuerdo para abordar
las circanstancias mencionadas en ]a letra c); y
e) una descripci6n de los programas de las panes con miras a una reducci6n progresiva y, en
6ltimo t&rino, la eliminaci6n de las disposiciones disconformes del acurdo.
3) Las panes en un acuerdo notificado de conformidad con el apartado 1) permitirin a las Pares
Interesadas un tiempo razonable para que les consulten en relaci6n con dicho acerdo y tomarn en
consideraci6n sus declaraciones. A petici6n de cualquiera de las Parnes Interesadas, el acerdo sen
considerado por la Conferencia sobre la Carta, que podmi adoptar recomendaci ones con respecto al
mismo.
4) La Conferencia sobre la Carta examinari peri6dicamente la ejecuci6n de los acuerdos notificados
con arreglo al apartado 1) y los progresos realizados en la eliminaci6n de las disposiciones de los
mismos que no se ajusten a las disposiciones del GATT e instrmentos relacionados aplicables en
virtud de [a letra a) del aparado 2) del artfculo 29. A petici6n de cualquiera de las Panes
Interesadas, la Conferencia sobre [a Carta podri adoptar recomendaciones con respecto a dicho
acuerdo.
5) En caso de excepcional urgencia, se pennitiri que los acuerdos descritos en ]a tetra b) del apartado
2) del arculo 29 entren en vigor sin la notificaci6n y las consultas establecidas en la letra b) del
apartado 1) y los aparados 2) y 3), siempre que se proceda a dicha notificaci6n y a dichas consultas
sin demora. En al caso, las pares en el acuerdo notificarin su texto de conformnidad con la letra a)
del apartado 2) tan pronto como entre en vigor.
6) Las Pares Contratantes que sean o pasen a ser panes en un acuerdo descrito en la letrab) del
apartado 2) del artlculo 29 se compromten a limitar las disronfonnidades que Sal acuerdo presente
con las disposiciones del GATT e instnmmentos relacionados aplicables en virtud de la letra a) del
apartado 2) del artculo 29 a las imprescindibles en raz6n de las circunstancias particulares, asi
como a aplicar dicho acuerdo de manera que se produzca la minima discrepancia con tales

Volume 2080, 1-36116
disposiciones. Las Partes Contratantes harin todo Io posible por tomar medidas correctoras a la luz
de las protestas formuladas por las Partes Interesadas y de las recomendaciones de la Conferencia
sobre la Carta.
11. ANEXOD
DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA LA SOLUCION DE DIFERENCIAS COMERCIALES
(con arreglo al apartado 7) del articulo 29)
1) a) En sus relaciones entre si, las Partes Contratantes se esforzarin, mediante Ia cooperacidn y ]a
realizaci6n de consultas. por Ilegar a una soluci6n mutuamente satisfactoria de cualquier
diferencia sobre la existencia de medidas que pudiesen afectar sensiblemente al
cumplimiento de las disposiciones aplicables al comercio en virtud de los articalos 5 6 29.
b) Qualquier Parte Contratante podri salicitar por escrito consultas con otra Parte Contratante en
relaci6n con cualquier disposici6n en vigor o cualquier otra medida de esta 6ltima que
aquella considere que puede afectar sensiblemente al cumplimiento de las disposiciones
aplicables al comercio en virtud de los articulos 5 6 29. Toda Parte Contratante que solicite
consultas indicar, de la fornia mis completa posible, la medida sobre la que reclama y
especificari las disposiciones de los articulos 5 6 29 y del GATT y los instrumentos
relacionados con 6ste que considere pertinentes. Las solicitudes para efectuar consultas en
virtud del preseate apartado se notificarkn a la Secretaria, que informari peri6dicamente a las
Pastes Contratantes de las consultas pendientes que se le hayan notificado.
c) La Paste Contratante receptora de cualquier informaci6n de caricter ccnfidenaal o reservado,
especificada como tal y contenida en una solicitud escrita o recibida en respuesta a ista, o
bien recibida en el cursa de consultas, le dari el mismo tratamiento que la Parte Contratante
que facilite Ia informaci6n.
d) A] tratar de resolver asuntos que, ajuicio de una Parte Contratante, afectem al cumplimiento,
con arreglo a los articulos 5 6 29, de las disposiciones aplicables al comercio entre 6sta y otra
Paste Contratante, las dos Partes Contratantes que participen en consultas o en
procedimientos de resoluci6n de controversias harin todo Io posible para evitar una
resoluci6n que afecte adversamente el comercio de cualquier otra Parte Contratante.
2) a) Si, dentro de los 60 dias siguientes a la recepci6n de la solicitud de consultas, mencionada en
la letra b) del apartado 1), las Partes Contratantes no consiguen resolver una controversia o
acuerdan resolverla por conciliaci6n, mediaci6n, arbitraje u otro medio, cualquiera de las dos
Pastes podr6 entregar en la Secretaria una solicitud por escrito para el establecimiento de un
Grupo Especial de acuerdo con las letras b) a f). La Paste que presente la salicitud deberi
indicar en 6sta el objeto de la controversia, asi como las disposiciones pertinentes de los
articulos 5 6 29 y del GATT e instrumentos relacionados con 6ste. A la mayor brevedad, la
Secretaria remitir, copias de la solicitud a todas las Pastes Contratantes.

Volume 2080, 1-36116
b) Se tendrn en cuenta los intereses de otras Partes Contratantes durante la soluci6R de una
controversia. Cualquier otra Parte Contratante que tenga intereses sustanciales en la auesti6n
tendri derecho a ser olda par el Gropo Especial y a presentar alegaciones par escrito,
siempre que tanto las Partes Contratantes en litigio como la Secretarla reciban una
notificaci6n por escrito en la que aquilla indique su interis por la cuesti6n en litigio, a mis
tardar, en [a fecda de constituci6n del Orupo Especial segfin 10 dispuesto en la letra c).
c) Se presumii que el Gnipo Especial se ha constituido, transcurrido un plazo de 45 dias a partir
de la fecha de recepci6n de la solicitud escrita de la Parte Contratante por la Secretaria con
arreglo a 1o dispuesto n la letra a).
d El Grupo Especial estari compuesto par tres miembros, que serin elegidos de la lista de
soluci6n de controversias mencionada en el apartado 7). A menos que las Pastes Contratantes
en litigio acuerden otra cosa, ningfin miembro del Grupo podri ser ciudadano de paises que
sean pate en la controversia ni que hayan notificado que stfn interesados en ella con
arreglo a la letra b), ni ciudadanos de estados miembros de Organizaciones Regionales de
lntegraci6n Econ6mica que scan pate en la controversia a hayan manifestado su interis en
ella en virtud de la letra b).
e) En un plaza de 10 dias laborables a partir de ]a designaci6n de los miembros del Grupo
Especial, las Pates Contratantes en litigio darin respuesta a los nombramientos, y no se
opondrai a los rnisnos salvo par motivos de peso.
) Los miembros del Grupo Especial actuarn a tiulo individual y no pedirin ni aceptari
instrucciones de ningfin gobierno ni de organismo alguno. Las Pastes Contratantes se
comprometen a respetar estos principios y a no intentar influir en los miembros del Grupo
Especial en el desempeflo de so misi6n. La selecci6n de los miemnbros del Grupo Especial se
efectuari de modo que quede garantizada
procedencia y de su experiencia respectivas.
so independencia, y [a diversidad de su
g) La Secretarla infonnart con prontitud a todas las Pastes Contratantes cuando se constituya un
Grupo Especial.
3) a) La Conferencia sabre [a Carta aprobari las normas de procedimiento del Grupo Especial de
conformidad con el presente Anexo. Las normas de procedimiento sern to mrs ajustadas
posible a las del GATT y los instnunentos relacionados con ,ste. El Grupo Especial tendri
tanbi6n derecho a adoptar nonnas de procedimiento complementarias que deberin ajustarse
a las normas de procedimiento aprobadas par ]a Conferencia sabre la Carta y al presente
Anexo. En un procedimiento de arbitraje par un GCmpo Especial, cada una de las Partes
Contratantes en litigio y cualquier otra Parte Contratante que haya comunieado su interis con
arreglo a ]a letra b) del apartado 2), tendrin derecho, como minima, a una comparecencia
ante el Grupo Especial y a presentar una declaraci6n escrita. Las Partes Contratantes en
litigio tendrin tambin derecho a presentar un escrito de contestaci6n. El Gnipo Especial
podri conceder acceso a cualquier otra Pate Contratante que haya comunicado su interds
con arreglo a la letra b) del apartado 2) a cualquier declaraci6n escrita presentada al Grupo,
siempre que la Pate Contratante que la haya presentado d su consentimiento.
Las deliberaciones del Grupo tendrAn car.cter confidencial. El Grupo hart una valoraci6n
objetiva de los asuntos que se le sometan, especialmente de los hechos que den origen a [a
controversia y de la conformidad de las medidas con las disposiciones aplicables a comercio
en virtud de los artlculos 5 6 29. En el ejercicio de sus funciones, el Grupo Especial

Volume 2080, 1-36116
consulta", a las Pates Contratantes en litigio y les dar oportunidad de Ilegar a una solucidn
mutuamente satisfactoria. A no se" que las Partes Contratantes en litigio acuerden otra cosa,
el Grupo Especial basari su decisi6n en los argumentos y declaraciones de las Pates
Contratantes en litigio. Los Grupos Especiales se guiarin por las interpretaciones del GATT
e instrumentos conexos aceptadas dentro del GATT, y no pondktn en cuesti6n la
compatibilidad con los artfculos 5 6 29 de las psicticas aplicadas por cualquier Parte
Contratante que sea parte en el GATT a otras pantes en el GATT, a las que aplica el GATT y
quc no han sido requeidas pot otras pates para [a soluci6n de controversias con arreglo al
GATT.
A menos que las Pastes Contratantes en litigio acuerden otra cosa, los trabajos en los que
intervenga cl Grupo Especial, incluida Ia prcsentaci6n de su infonne final, debenin finalizar
en un plazo de 180 dias a partir de [a fecha de constitucidn del Grupo; sin embargo, el hecho
de no haber finalizado los trabajos dentro de este plazo no afectari a la validez del informe
final.
b) Cada Grupo Especial detenninani sus competenoas;, su decisi6n seas fine y vinculante. El
Grupo examinari asaquier objea6n de una Paste Contratante litigante en la soluci6n de una
controversia en el sentido de que dicha controversia no compete al Gtupo, y dcidirii si ddie
tratar esta objeci6n como una cuesti6n previa o como una cuesti6n de fondo de [a
controversia.
c) En caso de que se presenten dos o mis solicitudes d constituci6n de un Grupo Especial en
relaci6n con controversias que scan, en ]o fundamental, semejantms, el Secretario Genetal,
con el consentimiento de todas las Pastes Contratantes en litigio, podr designar un solo
Grupo Especial.
4) a) Tras haber examinado los escritos de contestaci6n, el Grupo Especial presentari a las Pates
Contratantes litigantes la parte descriptiva de su proyecto de informe escrito, induyendo una
exposici6n de los hechos y tn resumen de los argumentos de las Pattes Contratantes en
litigio. Sc dani a todas las Pates Contratantes inicialmente en litigio la posibilidad de
presentar observaciones pot escrito sobre la paste descriptiva en un plaza que fijari el Grupo
Especial.
Terminado el plazo pan' la recepci6n de observaciones de las Pastes Contratantes, el Grupo
Especial entregari a las Pastes Contratantes en litigio un informe escrito provisional, que
incluiri la parte descriptiva y las propuestas de conclusiones y resoluciones del Gmpo.
Dentro de un plazo que fijarg el Gnupo, cualquiera de las Pastes Contratantes podri
presentarle una solicitud escrita para que iste revise determinados aspectos del infosne
provisional antes de emitir ei informe definitivo. Antes de emitir el informe defmitivo, cl
Grupo Especial podri reonirse, a discrecidn de iste, con las Pastes Contratantes en litigio
para examinar las cuestiones planteadas on la solicitud.
El informe definitivo constari de una parte descriptiva (que incluiri una exposicidn de los
hechos y un resumen de los argumentos presentados por las Partes Contratantes on litigio),
las conclusiones y resoluciones del Grupo, y un anilisis de los argumentos aducidos en la

Volume 2080, 1-36116
fase de rcvisi6n del informe. El informe definitivo hari referencia a todas las cuestiones
sustanciales presentadas ante el Gnipo y especificati los motivos en los que se basen las
conclusiones a las que haya Ilegado.
Terminado el informe defmitivo, el Grupo lo remitir ripidammte a la Secretaria y a las
Partes Contratantes en litigio. La Secretaria distribuiri, lo antes posible, a todas las Partes
Contratantes didio informe definitivo, junto con las opiniones por escrito que las Partcs
Contratantes en litigio deseen que se adjunten como ap~ndice.
b) Cuando un Grupo lleguc a Ia conclusi6n de que una medida implantada o mantenida por uta
Parte Contratante no se ajusta a alguna disposici6n de los articulos 5 6 29 o a una disposici6n
del GATT o un instnimento relacionado con 6ste, aplicable en virtud del articulo 29, podr.
recomendar en su informe definitivo que la Parte Contratante modifique o anule la medida o
actuaci6n para dar cumplimiento a dicha disposici6n.
c) Los infones de los Grupos Especiales scrin aprobados por la Confercncia sobre la Carta.
Con el fin de que la Conferencia sobre la Carta tenga tiempo suficiente para estudiar los
infonnes de los Grupos, &-tos s6lo serin aprobados por la Conferencia una vez transcurido
un plazo minimo de 30 dlas despuis de que la Secretaria lo haya entregado a todas las Partes
Contratantes. Las Pastes Contratantes que formulen objeciones a un informe de un Gropo
Especial presentarli unajustificaci6n escrita de dichas objeciones a la Secretarfa, al menos
10 dias antes de la fecha en la que la Conferencia sobre la Carta deba examinar el inforne
para su aprobacidn, y Ia Secretarla remitir dicho escrito sin demora a todas las Partes
Contratantes. Las Partes Contraantes cn litigio y las qcue hayan manifestado su interis con
arreglo a la letra b) del apartado 2) tendrfin derecho a participar plenamente en el examen que
haga la Conferencia sobre la Carta de dicho litigio, y sas puntos de vista constarin en acta en
su totalidad.
d) Pars asegurar la soluci6n de controversias de manera eficaz en baenfiao de todas las Partes
Contratantes, es fundamental el cumplimiento inmediato de las resoluciones y
recomendaciones de los informes ddInitivos de los Grupos Especiales que hayan sido
aprobados por la Conferencia sobre Ia Carta. Toda Parte Contratante afectada por una
resolucidn o recomesdaci6n de un informe definitivo de un Grupo Especial, aprobado por Ia
Conferencia sobre Ia Carta, informari a fta de sus intenciones con respecto al cumplimiento
de tal resoluci6n o recomendaci6n. En caso de que el cumplimiento inmediato de Ia
rcsolucidn o recomendaci6n sea impracticable la Parte Contratante correspondimtc
explicari a la Conferencia sobre la Carta porque lo es y la Confcrascia, tenieado s cunta
esta explicaci6n, le concederi un plazo razonable para darle cumplimiento. La finalidad de Ia
soluci6n de controversias es la modificaci6n o supresi6n de medidas incompatibles.
5) a) Cuando una Parte Contratante no haya dado cumplimiento, dentro de un plazo razonable, a
una resoluci6n o recomendaci6n de un informe def'mitivo de un Grnpo Especial, aprobado
por la Conferencia sobre ta Carta, ]a Parte Contratnie litigante perjudicada por tal
incumplimiento podrfi presentar a Ia Porte Contratante infractora una solicitud por escrito de
negociaciones, a fin de Ilegar a un acuerdo sobre una compensaci6n aceptable para ambas
Partes. Cuando se le presente esta solicitud, la Parte Conratante infractora iniciari
inmtdiatamente las negociaciones.
b) Si la Parte Contratante infractora se niega a negociar, o si las Pastes Contratantes no Ilegan a
un acuerdo en el plazo de 30 dlas a paulir de Ia entrega de Ia solicitud de negociaci6n, la
Parte Contratante perjudicada podri prescntar a la Conferencia sobre Ia Carta una solicitud

Volume 2080, 1-36116
escrita para que le autorice a suspender las obligaciones contraidas con la Parte Contratante
infractora en virtud de los artlwlos 5 6 29.
c) La Conferencia sobre la Cart, en virtud de los artlculos 5 6 29 o de las disposiciones del
GATT o los instrumentos relacionados con 6ste que scan aplicables con arreglo al
artaialo 29, podrA autorizar a la Parte Contratante pejudicada a suspender las obligaciones
contraidas con [a Parte Contratante infractora quc la Parte Contratante perjudicada considere
equivalentes seg6n las circunstancias del caso.
d La suspensi6n de obligaciones deberi ser temporal y se aplicari 6nicamente hasta el momento
en que se suprima la medida que se haya considerado incompatible con los articulos 5 6 29 0
hasta quc sc alcance una soluci6n mutuamente satisfactoria.
6) a) Antes de suspender tales obligaciones la Partc Contratantc pejudicada informari a [a Parte
Contratante infractora del caricter y alcance de la suspensi6n propuesta. Si la Parte
Contratante infractora presenta a la Sectara General una impugnaci6n por escrito del nivel
que alcanza la suspensi6n de obligaciones propuesta por Ia Parte Contratante perjudicada, la
impugnaci6n seri somdida a arbitraje de conformidad con Io dispuesto a continuaci6n. La
suspcnsi6n de obligaciones propuesta quedari sin efedo hasta que haya terminado el
arbitraje y la resoluci6n del Grupo de Arbitraje sea firme y vinculante, con asreglo a lo
dispuesto en la letra e).
b) El Secretario General constituir. un Grupo de Arbitraje con arreglo a las letras d) a f del
apartado 2), que, siempre que sea practicable, seri el mismo Grupo que haya dictado Ia
resoluci6n o recomendaci6n mencionada en la letra d) del apartado 4), a fin de examinar cl
grado dc importancia de las obligaciones que la Parte Contratante perjudicada tiene intenci6n
de suspender. A minos que la Conferencia deada Io contrario, las normas de procedimiento
se adopta.in segn Io dispuesto en la letra a) del apartado 3).
c) El Grupo de Arbitraje determinari si la importncia de las obligaciones que Ia Parte
Contratante perjudicada propone suspender es excesiva en relaci6n con el perjuicio sufrido y,
si lo Cs, en qu6 medida. No revisari la naturaleza de las obligaciones en suspenso, salvo en Ia
medida en que &a sea inseparable de la resoluci6n sobre el grado de importancia de las
obligaciones suspendidas.
d) El Grupo de Arbitraje entregari su resoluci6n escrita a la Parte Contratante perjudicada, las
Partes Contratantes infractoras y la Secretara, en un plazo de 60 dias contados a partir de la
constituci6n del Grupo de Arbitraje o en un plazo acordado entre Ia Pasrte perjudicada y las
infractoras. La Secretaria presentad Ia resoluci6n a la Conferencia sobre la Carta Io antes
posible y, a mis tardar, en Ia reuni6n de Ia Conferencia sabre la Cara siguiente a la
recepci6n de la resoluci6n.
e) La resoluci6n del Grupo de Arbitraje seri flume y vinculante a los 30 dias de la fecha de su
presentaci6n a la Conferencia sabre la Carta, y cualquier suspensi6n de ventajas autorizada
pot ista podrd entonces ser aplicada por Ia Parte Contratante perjudicada en la forma que

Volume 2080, 1-36116
dicha Pane Contratante considere equivalente dadas las circunstancias a no se que, mites de
[a terminaci6n del plazo de 30 dlas, la Conferencia sobre la Carta decida otra cosa.
0 Al suspender las obligaciones con respecto a una Pane Contratante infractora, la Pane
Contratante perjudicada hare todo lo posible para no daflar los intereses comerciales de
cualquier otra Pate Contratante.
7) Cada Pane Contratante podr& designar dos personas que, en el caso de Panes Contratantes que scan
tambi~n Panes en el GATT, y si estin dispuestas a fornar pane de Grupos Especiales con arreglo
al presente Anexo, serhn miembros en activo de los Grupos Especiales de soluci6n de controversias
del GATr. El Secretario General, con la aprobaci6n de [a Conferencia sobre [a Carta, podsi
nombrar con este fin un miximo de 10 personas que tengan la capacidad necesaria y esthn
dispuestos a deseanpeflar sus funciones como miembros de Grupos Especiales de soludl6n de
controversias con arreglo a los apartados 2) a 4). Ademis, la Conferencia sobre la Carta podr
nombrar con este mismo fm un maximo de 20 pesonas, &-tas debern figurar en las listas de
mediadores para la soluci6n de controversias de otros organismos intemacionales y, ademis, tener
la capacidad nccesaria y estar dispuestas a desempeflar s funciones. Con todas estas personas asi
designadas se constituiri una lista para la soluci6n de controversias. Estas personas sern
designadas seg&sn criterios estrictos de objetividad, seriedad y buen juicio y, en [a mayor medida
posible, tendrin experiencia en comercio internacional y cuestiones energticas, especialmente en
lo que se refiere a las disposiciones aplicables en virtud del articulo 29. En el ejercicio de las
funciones que les corresponden en virtud del presente Anexo, las personas designadas no
dependerin ni recibirkn instrucaones de ninguna Pane Contratante. Los designados ejercerin es
funciones durante periodos renovables de cinco aflos y hasta el nombramiento de ss sucesores y,
cuando expire su mandato, continuarkn ejerciendo las funciones para las que hayan sido designados
en virtud del presente Anexo. En caso de muerte, dimisi6n o incapacidad de [a persona designada,
la Pane Contratante o el Secretario General, el que haya nombrado a dicha persona, tendri derecho
a designar a otra, para que ejerza la misma funci6n durante el resto del mandato de la primera; la
designaci6n por el Seeretario General estari supeditada a la aprobaci6n de [a Conferencia sobre la
Casta.
8) No obstante to dispuesto en el presente Anexo, se insta a las Panes Contratantes a que celebren
consultas a Io largo del proceso de soluci6n de controversias, a fi de Ilegar a un acurdo que ponga
f'm al litigio.
9) La Conferencia sobre la Carta pods-i nombrar o designar a otros organisnos o foros para
desempeflar aalquiera de las funciones que en virtud del presente Anexo se delegan en la
Secretaria y el Secretario General.
12. ANEXO B
FORMULA PARA EL REPARTO DE LOS GASTOS ENTRE LAS PARTES CONTRATANI'S
(con arreglo al apanado 3) del articulo 37)
1) La contribuci6n que deberan aportar las Panes Contratantes seri determinada anualmente por [a
Secretaria en funci6n del porcentaje de las contribuciones establecidas en la 6ltima versi6n de la
Escala de valoraci6n del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas (complementada con
informaci6n acerca de las contribuciones te6ricas de otras Panes Contratantes que no sean
miembros de las Naciones Unidas).

Volume 2080, 1-36116
2) La contribuci6n se ajutari en caso necesario para garantizar c"ue el total de las contribuciones de
todas las Partes Contratantes cubre el 100%.
13. ANEXO PA
LISTA DE SIGNATARIOS QUE NO APLICARAN LOS REQUISITOS PARA LA APLICACI6N
PROVISIONAL DE LA LETRA b) DEL APARTADO 3) DEL ARTICULO 45
(con arreglo a [a letra c) del apartado 3) del articulo 45)
1. Repfblica Checa
2. Alemania
3. Hungrfa
4. Lituania
5. Polonia
6. Slovakia
14. ANEXO T
MEDIDAS TRANSITORIAS DE LAS PARTES CONTRATANTES
(con arreglo al apartado 1) del artlculo 32)
Lista de Partes Contratantes que pueden acogerse a regimenes transitorios
Albania
Armenia
Azerbaiyhn
Bielon'usia
Bulgaria
Qoacia
Repfiblica Checa
Estonia
Georgia
Hungria
Kazajstin
Kirguizistin
Letonia
Lituania
Moldavia
Polonia
Rumania
Federaci6n Rusa
Eslovaquia
Eslovenia
Tayikistin

Turkmenist&
Ucrania
Uzbekistn
Volume 2080, 1-36116
Lista de disposiciones sometidas a reglenes transitorios
Disposici6n Pigina Disposici6n Ptgina
Apartado 2) del articulo 6 83 Apartado 7) del articulo 10 99
Apartado 5) del artlculo 6 89 Ldra d) del apartado 1) del articulo 14 99
Apartado 4) del artiaulo 7 94 Apartado 3) del artlculo 20 101
Apartado 1) del articulo 9 97 Apartado 3) del articulo 22 104
APARTADO 2) DEL ARTICULO 6
"Las Partes Contratantes garantizarin que dentro de su jurisdicci6n exista y se aplique Ia legislaci6n
necesaria y adecuada para hacer frente a toda conducta anticompetitiva unilateral y concertada en
Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia."
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DEScRiPCION
PAlS: ALBANIA
No existe ninguna Icy que proteja la competencia en Albania. La Icy n 7746 de 28 de julio de 1993 en
materia de hidrocarburos y la ley if 7796 de 17 de febrero de 1994 sobre minerales no induyen tales
disposiciones. No existe legislaci6n sobre clectricidad, aunque ista esti en fase de elaboraci6n y se previ
clue se i presentada al Parlanento a finales de 1996. Albania tiene la intenci6n de incluir en estas leyes
disposiciones sobre actividades anticompetitivas.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I de encro de 1998.
SECTOR
PAlS: ARMENIA

Todos los sectores energdticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
Actualmente existe el monopolio estatal en la mayor parte de sectores energiticos. No existe ninguna Icy
que proteja [a competencia, por lo que no se aplican todavia las reglas de la competencia. No existe
legislaci6n sobre la enorgia. En 1994 se prev6 la presentaci6n al Parlamento de los proyectos de Icy sobre
la energla. La legislaci6n tendr, disposiciones sobre las actividades anticompetitivas, armonizadas con [a
legislaci6n comunitaria sobre la comptencia.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1997.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRiPCI6N
PAlS: AZERBAIYAN
La legislaci6n antimonopolfstica estA en fase de elaboraci6n.
ELIMINACIN PROGRESIVA HASTA:
I de enro de 2000.
SECTOR
Todos los sectores energticos.
NIVEL DE GOBIERNO
PAlS: BIELORRUSIA

Nacional.
DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
La legislaci6n antimonopolistica se encuentra en fase de claboraci6n.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I de enco de 2000.
SECTOR
Todos los sectores cnergiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacimal.
DESCRIPC1ON
PAtS: GEORGIA
Habida cuenta de que las leyes sobre desmonopolizaci6n se encuentran en fase de elaboraci6n, por el
momento, el Estado mantiene el monopolio sobre pricticamente todas las fuentes y recursos energdticos,
Io cual limita las posibilidades de la competencia en e1 complejo de los combustibles y la cnergfa.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I de enaro de 1999.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacicoal.
DESCRJPCI6N
PAlS: KAZAJSTAN
Ha sido adoptada la Icy sobre el desarrollo de la competencia y la restricci6n de actividades
monopolisticas (n 0 656 de 11 dejunio de 1991), aunque tiene un caricter general. Es necesario desarrollar
la legislaci6n en mayor medida, adoptando las enmiendas pertinentes o una nueva legislaci6n.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I de enao de 1998.

SECTOR
Todos los sectores cnergiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCION
Volume 2080, 1-361 16
PAIS: KIRGUIZISTAN
Ya ha sido adoptada la legislaci6n sobre politicas antimonopolisticas. El periodo transitorio es ncoesario
para adaptar las disposidones de esta Icy al sector cnergitico, que esti ahora cstrictamente reglamcntado
por el Estado.
ELIMINAC6N PROGRESIVA HASTA:
1 dejulio de 2001.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacinal.
DESCRIPCI6N
PALS: MOLDAVIA
La ley sobre la restricci6n de actividades monopollsticas y el fomento de la competencia, de 29 de enero
de 1992, proporciona una base juridica y organizativa para el desafrollo de legislaci6n sobre comptencia
y de medidas destinada a impedir, limitar y restringir actividades monopolisticas y se orienta hacia el
establecimiento de condiciones de economia de mercado. Sin embargo, la citada ley no aporta medidas
concretas sobre actuaciones contranas a Ia competcnaa en el sector de Ia energia, ni se ajusta plolarnente
a los requisitos del articulo 6.
En 1995 se presentanin al Parlamento los proyeaos de una Icy sobre la competencia y un Programa
Estatal para la desmonopolizaci6n de la economia. El proyecto de Icy sobre energia, que se presentarti
tambidn al Parlamento en 1995, tratari sobre la desmonopolizaci6n y el desarrollo de Ia competencia en el
sector de Ia energia.

ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 de enro de 1998.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
PAtS: RUMANIA
Las reglas sobre la competencia no estin ain en vigor en Rumania El proyecto de ley sobre la protecci6n
de la compdencia ha sido presentado al Parlamento y se prev su adopci6n en el transcurso de 1994.
El proyedo de Icy contiaie disposiciones sobre la conducta anticompetitiva y esti armonizada con [a
legislaci6n comunitaria sobre la comptencia.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1996.
SECTOR
Todos los sectores ena'giticos.
NIVEL DE GOBIERNO
La Fedcraci6n.
DESCRIPCI6N
PAlS: FEDERACI6N RUSA
Se ha creado en la Federaci6n Rusa un marco completo de legislaci6n antimonopolistica, si bien deberin
adoptarse otras medidas legislativas y organizativas para prevenir, limitar o erradicar las pricticas
monopolisticas y la competencia desleal, especialmente en el sector energitico.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 dejulio de 2001.
PAlS: ESLOVENIA

SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCi6N
Volume 2080, 1-36116
La Icy sobre la protecci6n de la competencia, adoptada en 1993 y publicada en el Diario Oficial n' 18/93,
aborda la conducta anticompetitiva de manera general. La legislaci6n vigente tambicn prev6 condiciones
para e establecimiento de autoridades en materia de [a competenaa. En [a actualidad, [a principal
autoridad en este ,mbito es la Oficina de Protecci6n de la Competencia del Ministerio de Relaciones
Econ6micas y Desarrollo. Con respecto a la importancia dd sector energitico, se prev6 una Icy especifica
para este sector, por io que es necesario un perlodo de tiempo mas prolongado con miras a un pleno
cumplimiento.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
1 de nero de 1998.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DEScRiPCION
PAlS: TAYIKISTAN
Tayikistin aprob6 en 1993 la legislaci6n sobre desmonopolizaci6n y competencia. Sin embargo, dada la
dificil situaci6n econ6mica que atraviesa TayikistAn, se ha suspendido su jurisdicci6n con caricter
temporal.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1997.
PAtS: TURKMENISTAN

SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
Por Decreto Presidcncial n' 1532 de 21 de odubre de 1993 sc cre6 el Comiti para ]a Restricci6n de
Actividades Monopolisticas, que est. actualmentc en funcionamiento y cuya funci6n es proteger las
empresas y dems entidades de pricticas y actuacioncs monopollsticas, asi como fomentar los principios
de la economia de mercado sobre la base del desarrollo de la conmpetencia y la iniciativa privada.
Se precisan nuevas leyes y reglamentos que regulen la conducta antimonopolista de las empresas
dedicadas a una aclividad econ6mica en el sector de la energla.
ELIM1INACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 dejulio de 2001.
SECTOR
Todos los scctores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
PAIS: UZBEKISTAN
La ley sobre la resricci6n de las actividades monopolisticas estA en vigor dcsde que ue adoptada en julio
de 1992. No obstante, la Icy (tat conmo se especifica en el apartado 3 de su articulo I) no abarca las
actividades de las ernpresas del sector de la energia.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I dejulio de 2001.
APARTADO 5) DEL ARTICULO 6
"Si una Parte Contratante considera que existe una conducta anticompetitiva dcterminada en el territorio
de otra Parte Contratante que lesiona intereses importantes en relacidn con los objetivos defmidos en el
presente articulo, dicha Pate Contratante podri notificarlo a la otra Partc Contratante y solicitar que las
autoridades de ista responsables de Ia competencia tomen las medidas oportunas para asegurar el
cumplimiento de las normas. La Pane Contratante que efectic la notificaci6n incluir en ella infornaci6n

Volume 2080, 1-36116
suficiente para que la Parte Contsalante que ha recibido la notificaci6n pueda detenninar cuil es [a
conducta contraria a las nonmas de competencia a la que se refiere la notificaci6n y, adems, la Pate
Contratante que efecue ]a notificaci6n se brindari a facilitar toda la informaci6n complementaria y toda
la cooperaci6n que pueda. La Parte Contratante que reciba ]a notificaci6n o, en su caso, las autoridades
responsables de la competencia podrn evaajar consultas con las autoridades responsables de la
competencia de la Parte que ha efectuado la notificaci6n y debern tener debidamente en caenta la
solicitud de la Parte Contratante que ha efectuado la notiticaci6n a [a hora de decidir si procede tomar
medidas pan poner fm a [a supuesta conducta anticompetitiva mencionada en la notificaci6n. La Parte
Contratante que reciba la notificaci6n infornari a la Parte Contratante que ha efectuado la notiicaci6n de
su decisi6n o de la decisi6n de las autoridades responsables de la competencia y podri informar, si asi lo
desea, de los motivos en que se base. Si se entabla una acci6n para hacer cumplir las nornas, la Parte
Contratante que haya recibido la notificaci6n infonnani a [a Parte Contratante que haya enviado la
notificaci6n del resultado de 6sta y, en la medida de to posible, de su evoluci6n."
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRJPCI6N
PAlS: ALBANIA
En Albania no existen instituciones responsables de hacer cumplir las nonnas sobre la competencia. La
Icy sobre la protecci6n de Ia competencia, que se ultimari en 1996, incluiri dichas instituciones.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 de enero de 1999.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
PAS: ARMENIA

Volume 2080, 1-36116
No se han ceado en Armenia las instituciones encargadas de hacer cumplir lo dispuesto en el citado
apartado.
Se prev6 que [a Iegislaci6n relativa a la energ[a y la prolecci6n de la competencia incluya disposiciones
destinadas a la creaci6n de tales instituciones.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1997.
SECTOR
Todos los sectores cnergitico.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
PAlS: AZERBAIYAN
Las autoridades antimonopolisticas serfin creadas tras [a adopci6n de la legislaci6n correspondiente.
ELIMINAC16N PROGRESIVA HASTA:
1 de encro de 2000.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacinal.
DESCRIPCI6N
PAtS: BIELORRUSIA
Las autoridades antimonopolisticas serin creadas tras la adopcidn de la legislacidn correspondiente.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
I de enero de 2000.
PALS: GEORGIA

SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacicnal.
DESCRipCI6N
Volume 2080, 1-36116
Habida cuenta de que las leyes sobre desmonopolizaci6n se mcuentn en fase de elaboraci6n, por el
momento no existe afin autoridades establecidas responsables de la competencia.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
1 de enro de 1999.
SECTOR
Todos los sectores ene'giticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRiPCI6N
PAiS: KAZAJSTAN
Se ha creado en Kazajstin un Comit, Antimonopolios, aunque debe mejorarse so funcionamiento, tanto
desde el punto de vista legislativo como organizativo, a fin de establecer un mecanismo eficaz para tatar
las quejas relativas a la conducta antimonopolistica.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
I de encro de 1998.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
PAlS: KIRGUIZISTAN

Nacional.
DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
No existe en KirguizistAn ning6n mecanismo de control de [a conducta anticompetitiva y de la legislaci6n
correspondiente. Es necesario arear las autoridades antimonopolisticas pertinentes.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I dejulio de 2001.
SECTOR
Todos los sectores energiicos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRI6N
PAtS: MOLDAVIA
El Ministerio de Economia es el encargado del control de Ia competencia en Moldavia. Se han
introducido importantes cnmiendas a la Icy sobre el incunplimieito de disposiciones administrativas, que
contempla penas para la violaci6n de las normas de competencia por empresas monopolisticas.
El proyecto de Icy sobre Ia competencia, que se oncuentra actualmente en fase de olaboraci6n, contiene
disposiciones sobre el cumplimiento de las normas de compdtacia.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 de encro de 1998.
SECTOR
Todos los sectores nergticos.
NPVEL DE GOBIERNO
Nacienal.
DESCRIPCI6N
PAfS: RUMANIA
No se han ostablecido en Rumania las instituciones oncargadas de hacer cumplir las disposiciones del
citado apartado.

Volume 2080, 1-36116
Las instituciones encargadas del control de las reglas sobre la competencia est n previstas en el proyecto
de ley sobre la protecci6n de la competencia, auya adopci6n estf prevista en el transcurso de 1994.
El proyecto de Icy previ tambidn un perlodo de nueve meses para su puesta en vigor, que se iniciari con
[a fecha de su publicad6n.
En virtud del Acua.do Europeo por el que sc establece una asociaci6n eitre Rumania y las Comunidades
Europeas, sc conccdi6 a Rumania un periodo de cinco aflos para la aplicaci6n de las rcglas sobre la
competencia.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I de ena'o de 1998.
SECTOR
Todos los scctores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Naional.
DESCRIPCI6N
PA S : TAYIKISTAN
Tayikistin ha adoptado una serie de leyes sobre desmonopolizaci6n y competencia, aunque ain se estin
creando las instituciones encargadas de hacer cumplir las normas sobre la competencia.
ELIMINAC1ON PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1997.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
National.
DESCRIPCI6N
PAtS: UZBEKISTAN

Volume 2080, 1-36116
La Ley sobre la restricci6n de las actividades monopollsticas estA en vigor desde que fue adoptada en
julio de 1992. No obstante, la Icy (tal como se especifica en el apartado 3 de su articulo I no abarca las
actividadcs de las empresas del sector de la energia.
ELIMINACI 6N PROGRESIVA HASTA:
1 dejulio de 2001.
APARTADO 4) DEL ARTiCULO 7
"En caso de que el trnsito de materias y productos cnergaicos no pueda realizarse en condiciones
comerciales por medio de las infraesructuras de transporte de encrgia. las Partes Contratantes no pondr n
obsticulos a [a creaci6n de nuevas infraestruduras, a no ser que se disponga lo contrario en ]a legislaci6n
aplicable, compatible con el apartado 1)."
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nadonal.
DESCRIPCI6N
PAlS: AZERBAIYAN
Es preciso adoptar un paquete legislativo sobre la asergia, incluidos los procedimientos de concesi6n de
licencias que regulan el trinsito. Durante un perlodo de transici6n se previ la construcci6n y
modemizaci6n de lineas de alta tensi6n, asi como de las capacidadcs de produccidn de eledricidad, con el
fin de adaptar su nivel ticnico a los requisitos mundiales y ajustarse a las condiciones de la economfa de
mercado.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1999.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
PAS: BIELORRUSIA

DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
Actualmente se estA elaborando legislaci6n sobre la energia, ]a tierra y otros aspectos, y hasta tanto no se
adopte sigue habiendo incertidumbre acerca de las condiciones para el establecimiento de nuevas
capacidades de transporte para los operadores de transporte de energia en el territorio de Bielorusia.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1998.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
PAIS: BULGARIA
No existe en Bulgaria ninguna Icy quc regul¢ el trAnsito de materias y productos encrgiticos. Se esta
Ilevando a cabo una reesructuraci6n general en el sector de la energia, quc incluyc [a crcaci6n del marco
institucional, la lcgislacidn y la rcglamcntad6n.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
Es necesario un periodo transitorio de 7 ailos para que ]a legislacidn refccnte al trinsito de materias y
productos encrgiticos cumpla plenamcnte la presete disposici6n.
1 dejulio de 2001.
SECTOR
Todos los sectores energdticos.
NIVEL DE GOBIERNO
National.
DESCRIPCI6N
PAIS: GEORGIA

Volume 2080, 1-36116
Es necesario elaborar un paquete legislativo sobre el tema. Actualmente existen unas condiciones
sustancialmente distintas en cuanto al transporte y trinsito de diversas fuentes energiticas en Georgia
(electricidad, gas natural, derivados del petr6leo, carbdn).
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 de enro de 1999.
SECTOR
Industria de producci6n de electriidad.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
PAtS: HUNGR.A
De acuerdo con la actual legislacidn, d establecimiento y gesti6n de alta tensi6n de constituyen un
monopolio del estado.
Se encuentra en preparacidn [a creacidn del nuevo marco juridico y reglamentario para el establecimiento,
operaci6n y propiedad de las lineas de alta tcnsi6n.
El Ministerio de Comercio e Industria ha tornado ya la iniciativa de presentar una nueva Ley sobre la
Energia Elictrica, que tendri tambiin repercusiones en el C6digo Civil yen la Ley de Concesiones. El
cumplimiento podri alcanzarse tras la entrada en vigor de la nueva ley sobre [a electricidad y los decretos
reguladores relacionados con ella.
ELIMINACIN PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1996.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
PAIS: POLONIA
DESCRIPCI6N
La legislaciin polaca en materia de energia, que se halla en la fase final de coordinaci6n, prevd la
creaci6n de una nueva reglamentaci6n legal similar a la aplicada por los paises de libre mercado (licencias
concedidas a los operadores de transporte de energia para Ia producci6n, transmisi6n, distribuci6n y

Volume 2080, 1-36116
comercio). Es necesaria una suspensi6n tanporal de las obligaciones con arreglo al presente apartado
hasta su adopci6n por el Parlamento.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1995.
APARTADO 1) DEL ARTfCULO 9
"Las Partes Contratantes reconocen la importmcia de la apertura de los mercados de capitales para atracy
capitales hacia ia fmanciaci6n del comerao dc materias y productos energ~ticos y realizar o contribuir a
realizar inversiones en Actividades Econ6micas en el Sector de [a Energia en los territorios de otras Pates
Contratantes, en especial de aquellas cuyas economias earn en transici6n. Por consiguiente, las Partes
Contratantes procurarin crear condiciones que faciliten el acceso a su mercado de capitales a empresas y
ciudadanos de otras Pastes Contratantes, con di fim de financiar el comercio de materias y productos
energiticos y favorecer la inversi6n en Actividades Econ6micas en el Sector de la Energia en el territorio
de esas Partes Contratantes, en condiciones no menos favorables que las de sus propias empresas y
ciudadanos en circunstancias similares o que las de empresas y ciudadanos de cualquier otra Parte
Contratante o un tercer pais, siendo de aplicaci6n las que scan mis favorables."
SECTOR
Todos Los sectores energificos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
PAIS: AZERBAIYAN
La legislaci6n painente se enaentra en fase de claboraci6n.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I de enero de 2000.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
PALS: BIELORRUSIA

NIVEL DE GOBIERNO
Nacicnal.
DESCRIPCION
Volume 2080, 1-36116
La legislaci6n pertinente se encaentra en fase de claboraci6n.
ELIMINAa6N PROGRESIVA HASTA:
I de enero de 2000.
SECTOR
Todos los sectores cnergticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Noci nal.
DESCRIPCI6N
PAtS: GEORGIA
La legislaci6n patinente se encucntra en fase de preparaci6n.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
1 de cn¢ro de 1997.
SECOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacial.
DESCRIPCI6N
PAtS: KAZAJSTAN
El proyecto de Icy sobre inversiones actranjeras se encuentra actualmente en fase de autorizaci6n con el
fin de quc el Parlamento proceda a su aprobaci6n en el otoflo de 1994.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 dejulio de 2001.

SECTOR
Todos los sectores energicos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
Volume 2080, 1-36116
PAlS: KIRGUIZISTAN
DESCRTPCI6N
Se mcuentra en preparaci6n ]a legislaci6n correspondiente.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
1 dejulio de 2001.
APARTADO 7) DEL ARIICULO 10 - MEDIDAS ESPECIFICAS
"Cada una de las Partes Contratantes concederi a las inversiones en su temitorio de los inversores de otras
Partes Contratantes, asi como a las actividades relacionadas con las mismas, como las de gesti6n,
mantenimiento, uso, disfrute o liquidaci6n, un trato no menos favorable que el que conceda a las
inversiones, y a su gesti6n, mantenimiento, uso, disfrutc o liquidaci6n, de sus propios inversores o de los
de cualquier otra Parte Contratante o tercer Estado, siendo de aplicaa6n la situaci6n mis favorable."
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Naional.
DESCRJPCI6N
PAlS: BULGARIA
Los ciudadanos extranjeros no pueden adquirir derechos de propiedad de la tierra. Las empresas con
participaci6n de ciudadanos extranjeros superior al 50% no pueden adquirir derechos de propiedad sobre
terrenos agricolas.
Con arreglo a la legislaci6n vigente, los ciudadanos extranjeros y las personas fisicas extranjeras no
pueden adquirir derechos de propiedad sobre la tierra salvo por herencia. En tal caso, deben cederlos.

Volume 2080, 1-36116
Los ciudadanos extranjeros pueden adquirir derechos de propiedad sobre edificios, pero sin ningtn
derecho de propiedad sobre el suelo.
Los ciudadanos extranjeros o las empresas con participaci6n mayoritaria de ciudadanos extranjeros
deber'sn obtener autorizaci6n antes de emprender las siguientes actividades:
-prospecci6n, explotaci6n y extraccidn de recursos naturales de las aguas territoriales, platafona
continental o zona econ6mica exclusiva;
- adquisici6n de bienes inmuebles en zonas geogr'ficas designadas por el Consejo de Ministros;
- Las autorizaciones sein concedidas por el Consejo de Ministros o por un organismo autorizado por cl
misno.
ELIMINACIa6N PROGRESIVA HASTA:
I dejulio de 2001.
LETRA d) DEL APARTADO 1) DEL ART[CULO 14
"Las Partes Contratantes garantizarn, con respecto a las inversiones realizadas en su territorio por
inversores de cualquier otra Parte Contratante, [a libertad de las transferencias a so territorio y fuera de 61,
incluidas las transferencias:
de los ingresos no gastados y otras remuneraciones del personal contratado en el extranjero en relaci6n
con dicha inversi6n."
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCION
PAlS: BULGARIA
Los ciudadanos atranjeros empleados por anpresas con una participaci6n extranjera superior al 50/, o
por una persona extranjera registrada como comercio individual o una sucursal u oficina de
representaci6n de una enpresa extranjera, que reciban sus salario en moneda bilgara, podrin adquirir
divisas hasta un miximo del 70% de su salario, incluidos los pagos en concepto de seguridad social.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 dejulio de 2001.

SECTOR
Todos los sectores enag6ticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
PAlS: HUNGRfA
De acuerdo con el artlculo 33 de la ley relativa a las inversiones de ctranjeros en Hungria, los directores
generales, directores eecutivos, miembros del consejo de dirccci6n y empleados extranjeros podrin
transferir sus ingresos hasta un 50% de las ganancias procedentes de la enpresa contratante, deducidos
los irnpuestos, a trav6s de un banco de su empresa.
ELIMINAc6N PROGRESIVA HASTA:
La eliminaci6n progresiva de esta restricci6n determinada depende de los progresos que Hungria logre
alcanzar en [a aplicaci6n del programa de liberalizaci6n de divisas extranjra, prograrna cuyo objetivo
final es la plena convertibilidad del forint. Esta resricci6n no crea ningfin obsticulo a los inversores
extranjeros. La eliminaci6n progresiva sti basada en las disposiciones del articulo 32.
1 dejulio de 2001.
APARTADO 3) DEL ARTICULO 20
"Las Partes Contratantes designarin uno o varios sa'vicios de infornaci6n al que se podrin dirigir
consultas sobre las citadas leyes, reglamentos y resoluciones judiciales y administrativas, y comunicarin
con prontitud dicha designad6n a la Secaetaria, que la facilitari cuando asl se le solicite."
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NTVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRuPCION
PAfS: ARMENIA

Volume 2080, 1-36116
Hasa la fecha no existen en Armenia dependencias oficiales de las que pueda recabarse informaci6n
relativa a la legislaci6n y otras reglamentaciones. Tampoco existe ningtin centro de informaci6n, aunque
existe un plan para instituir dicho centro en 1994-1995. Se precisa asistencia ticnica.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1996.
SECTOR
Todos los sectores energicos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
PAlS: AZERBAIYAN
Hasta la fecha no existen en [a Repiblica de Azcrbaiyin dependencias oficiales de las que pueda
recabarse informacdn relativa a la legislaci6n y la reglamentaci6n. Por cl momento, dicha infonacidn se
concentra en diversas organizaciones.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1997.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Naaioal.
DESCRIPCION
PAS: BIELORRUSIA
Hasta la fecha no existen en Bielorrusia dependencias oficiales de las que pueda recabarse informacidn
relativa a la legislaci6n, reglamentaciones. decisiones judiciales y administrativas. En Io que a las
decisiones judiciales y administrativas respeda, no se acostumbra a publicarlas.
ELIMINACION PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1998.

SECTOR
Todos los sectores energiticos
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
PAiS: KAZAJSTAN
Se ha iniciado cl proceso de establecimiento de depsndencias oficiales donde pueda recabarse
informaci6n. En lo rcfcemte a las decisiones adminisrativas y judiciales, istas no se publican en
Kazajsth (salvo algunas decisiones dcl Tribunal Supremo), ya que no se las considera fuetes de
legislaci6n. Se necesitari un largo periodo transitorio para modificar las prkcticas cxistetes.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
1 dejulio de 2001.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRiPCION
Es necesaria la creaci6n de centros de informad6n.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1995.
SECTOR
Todos los srctores energificos.
PAfS: MOLDAVIA
PAIS: FEDERACI6NRUSA

NIVEL DE GOBIERNO
La Fedeaci6n y las Repdblicas que la constituyen.
DESCRiPCI6N
Volume 2080, 1-36116
Hasta la fecha no existe en la Fedcraci6n Rusa dependencias oficiales de las que pueda recabarse
informaci6n relativa a la legislaci6n y otras disposiciones reglamentarias. En lo que se reficre a las
decisionesjudiciales y adrninisrativas, no se las consida-a fuentes de legislaci6n.
ELIMINAcI6N PROGRESIVA HASTA:
31 de dicienbre de 2000.
SECTOR
Todos los sectores enagticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacicual.
DESCRIPCI6N
PAIS: ESLOVENIA
No existen en Eslovenia dependaicias oficiales de las que pueda recabarse informaci6n relativa a [a
Iegislaci6n y otras disposiciones reglamentarias. En la actualidad, didia informaci6n se puede encontrar
en diversos ministerios. La Icy sobre inversiones extranjeras, que se halla en fast de preparaci6n, previ cl
establecimniento de dichos centros de infonnad6n.
ELIMINAa6N PROGRESIVA HASTA:
I de ene'o de 1998.
SECTOR
Todos los sectores enagticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacinal.
DESCRIPCION
PAIS: TAYIKISTAN
Hasta la fecha no existen en Tayikistkn dependencias oficiales de las que pueda recabarse informaci6n
relativa a la legislaci6n y otras reglamentaciones, aunque ello s6lo depende de que se disponga de los
fondos necesarios.

ELIMINAci6N PROGRESIVA HASTA:
31 de diciembre de 1997.
SECTOR
Todos los sectores energiticos.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
DESCRIPCION
Volume 2080, 1-36116
PAtS: UCRANIA
Es preciso mejorar la actual transparencia de la legislaci6n para adaptarla a [a prictica intemacional.
Ucrania deberi establecer dependencias oficiales de las que pueda recabarse informaci6n relativa a la
legislaci6n, disposiciones reglamentarias, dccisioncs judiciales y administrativas y normas de aplicaci6n
general.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA:
I de encro de 1998.
APARTADO 3 DEL ARTiCULO 22
"Las Partes Contratantes se comprometen agarantizar que, en caso de que creen o mantengan una entidad
estatal a la que confieran poderes de tipo regulador, administrativo o de otro tipo, ista ejercerd esa
autoridad de forma que se ajuste a las obligaciones de las Partes Contratantes n virtud del presente
Tratado."
SECTOR
Uranio e industrias nucleares.
NIVEL DE GOBIERNO
Nacional.
PAlS: REPUBLICA CHECA

DESCRIPCI6N
Volume 2080, 1-36116
A fin de reducir las resaevas de uranio almacenadas por [a Administraci6n de Resa-vas Materiales
Estatales, no se autorizarin las importaciones de uranio y concentrados de uranio, incluidos los paquetes
dc combustible de uranio que contengan uranio de origen no checo.
ELIMINACI6N PROGRESIVA HASTA
I dejulio do 2001.
DECISIONES CON RESPECTO AL TRATADO SOBRE LA CARTA DE LA ENERG!A
(Anexo 2 del Acta Final de la Confa'encia sobre la Carta Europea de la Energia)
La Confaeenoa sobre la Carta Europea de la Energla adopta las siguientes Decisiones:
1. Con respecto al Tratado en su totalidad
En caso de conflicto entre el tratado relativo a Spitsbergen de 9 de febrero de 1920 (Tratado de
Svalbard) y el Tratado sobre la Carta de la Energla, el tratado relativo a Spitsbergen prevaleca'r en
cuanto afecte al conflicto, sin perjuicio dc las posiciones de las Partes Contratantes en relaci6n con
el Tratado de Svalbard. En caso dc que se produzca dicho conflicto o si se plantea una disputa en
tomo a si existe tal conflicto o cuil es sa alcance, dejarin de aplicarse el articulo 16 y la Parte V del
Tratado sobre la Carla de la Energa.
2. Con respecto al apartado 7) del articulo 10
La Federaci6n Rusa podri exigir que las empresas en las que haya participacin extranjera soliciten
autorizaci6n jurldica para alquilar propiedades federales, siempre que la Federaci6n Rusa garantice,
sin excepciones, que ese requisito no discrimina a inversiones o inversores de las demis.
3. Con respecto al artlculo 14
1) El tirmino "libertad de las transferencias" del apartado 1) del artlculo 14 no impide que una
Parte Contratante (en Io sucesivo denominada la "Parte limitadora") aplique restricciones a
los movimientos dc capital de sus propios inversores, siempre que:
a) tales restricciones no menoscaben los derechos otorgados en virtud del apartado 1) del
articulo 14 a invrsores de otras Partes Contratantes con respedo a sus inversiones;
b) tales restricciones no afecten a las transacciones corrientes, y
c) la Parte Contratante garantice que a las inversiones de inversores de las demis Partes
Contratantes en st territorio se les concede, con respecto a las transferencias, un
tratamiento no menos favorable que el que se concede a las inversiones de inversores
dc otra Parte Contratante o de otro tercer Estado, aplicindose la situaci6n mis
favorable.

Volume 2080, 1-36116
2) La presente Decisi6n estarl sujeta al exanen de [a Conferencia sobre la Carta a los cinco alos
de la entrada en vigor del Tratado, pero no mis tarde de Ia fecha prevista en el apartado 3)
del atlculo 32.
3) Ninguna Paste Contratante podr, acogerse a la aplicaci6n de estas restricciones a menos quc
haya notificado por escrito a la Secretasla provisional antes del 1 dejunio de 1995 que opta
por acogerse a la aplicaci6n de restricciones en virtud de la presente Decisi6n, y siempre que
dicha Parte ContraLante sea un Estado que haya formado paste de la antigua Uni6n de
Rep6blicas Social istas Sovifticas.
4) Con objeto de eliminar toda duda, nada en [a presente Decisi6n supondri menoscabo de los
derechos concedidos en virtud del articulo 16 a una Parte Contratante, sus inversores o ass
inversiones, ni de las obligaciones de una Paste Contratante.
5) A efectos de ]a presente Decisi6n:
"Transacciones coientes" son pagos corrientes relacionados con los movinientos de
mercanclas, servicios o personas, efectuados con anreglo a las pricticas intemacionales
comentes, y no contemplan los procedimientos que, de manera sustancial, constituyan una
combinaci6n de un pago corriente y una transacci6n de capital, como los pagos diferidos y
anticipos, que pretendan evitar ]a legislaci6n de la Pane limitadora sobre la cuesti6n.
4. Con respecto al apastado 2) del articulo 14
Sin peijuicio de Io dispuesto en el arlculo 14 y de ss obligaciones internacionales, y durante la
transici6n a [a plena convertibilidad de su divisa nacional, Rumania adoptarg todas las medidas
necesarias para mejorar la eficacia de los procedimientos que aplica a las transferencias de los
rendimientos de las inversiones y, en cualquier caso, garantizari didias transferencias en una
moneda libremente convertible sin restricciones ni demoras superiores a los seis meses. Rumania
garantizart que a las inversiones de inversores de las demn.s Partes Contratantes en su territorio se
les concede, con respecto a las transferencias, un tratamiento no menos favorable que el que se
concede a las inversiones de inversores de otra Paste Contratante o de otro tercer Estado,
aplictndose la situacidn mis favorable.
5. Con respecto a la letra a) del apartado 4) del articulo 24 y al articulo 25
Las inversiones contempladas en el inciso ii) de la leta a) del apastado 7) del articulo 1, de un inversor
de una Paste Contratante que no sea paste en un AlE ni miembro de na zona de libre comercio o
uni6n aduanera pod in acogerse al tratamiento concedido en virtud de tal AIE, zona de libre
cambio o uni6n aduanera, siempre que la inversi6n:
a) tenga su sede social, administracidn central o principal centro de operaciones en el territorio
de una paste en dicho AlE o miembro de la zona de libre cambio o uni6n aduanera, o

Volume 2080, 1-36116
b) en caso de que s61o tmga su sede social en dicho teritorio, mantenga una relaci6n eficaz y
continua con la economla de una de las partes en dicho AME o de tin miembro de [a zona de
libre cambio o uni6n aduanera.

Volume 2080, 1-36116
Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine
hundred and ninety-four.
Fait A Usbonne, le dix-sept d6cembre ml neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Geschehen zu Ussabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.
Fatto a Usbona il diciassettesimo giomo del mese di dicembre dell'anno
millenovecentonovantaquattro.
CoBepweiio B Jmcca6oue B ceMHanIqaTHA nLeHb aeKa6pn OflHa THlCSIqa
Ile3SITBCOT AewillIOCTO 4eTBepTOrO roiia.
Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.

Per Republiken e Shqipdrise
Volume 2080, 1-36116
:IwjwumnJ RGpwuibtnnLpJWn hWdwp
For Australia 1
FOr die Republik Osterreich 1

Pour le Royaume do Belgique
Voor het Koninknijk Belgie
FOr las K~nigreich Belgien
Volume 2080, 1-36116
cw" W-" weg~
tow SNWm q.
fl- a2~ c.. .,.
.M.C
a~ S..i F. C M a.. - bCa O p..V' S.9w Va UQ
0- .
Ro
.-s- WON O-N " pew G-wal-ft W,m miftf. GOIM
awa ftwimW4m."0W
Smmm. ft DWW W C.5 -P I".5
AD i P3cny6nixi Beepycb
3a Peny5nHxa &hnrepHR I
1 See declaraton on p. 627- Voir declara#on j 1a page 627

For Canada
Pour le Canada
za Republiku Hrvatsku
For the Republic of Cyprus 1
Za (6eskou Republiku
Volume 2080, 1-36116
t. L- C .0
1 See declaration on p. 627- Voir declaration a la page 627
'-" oo/oo-//€€,/--
pJ

For Kongenget Danmalrk
Easti Vabarnigi rfimel
Pot Ias Comunidades Europeas
For Do Europmiske Fellesskaber
Fur die Europlischen Gemetmchaftn
ric tx; Eupwra*eWi Kawv6tq~w4
For t European Communities
Pour les Communautms europennes
Per le Comuniti ouropee
Voor do Europese Gemeensdiappen
Paln Comunidades Europeias
Suomen tasavallan puolesta
Volume 2080, 1-36116
/Ul b( -- ,-I a-,
- '- -- -

Pour la R6publique franaise
FOr die Bundesrepublik Deutschland
Volume 2080, 1-36116
rtcu T, EXXTv1K~j AnJ9oKPcfCc1 (

A Magyar Kozt;rsasig nev~ben /
Volume 2080, 1-36116
Fyrir h6nd LyOvetdisins .----- Islands I,..
i
Thar cheann Na hEireann
For Ireland
Per [a Repubblica italiana 1
N
i
"-'5--"
I See declaration on p. 627- Voir dd6laration d la page 627.
L6 .v---

Killpl"j Iu ( cc iy6Jii )iacu Yualii
Latvijas Republikas varda
Volume 2080, 1-36116
°o •
"
I See dedaration on p. 627 - Voir ddlaration a la page 627.

Volume 2080, 1-36116
FOr das FOrstentum Liechtenstein I
Lietuvos Respublikos vardu
Pour le Grand-Duche de Luxembourg ,
For the Republic of M0alta 1
i See declaration on p. 627 - Voir declaration a la page 627

Pentru Republica Moldova
Volume 2080, 1-36116
Voor hot Konlnkrjk der Nederlanden I
For Kongeriket Norge I
Za Rzeczpospolit@ Polskq
S
1 Vi
I~O
kJ~~)
I See declaration on p. 627 - Voilr dklaration a la page 627

Pela Reptablica Portuguesa I
Pentru Rmarla 1 I
3U POCCMIACKy, CICipUIrO
Za SlovenskO republiku
Volume 2080, 1-36116
'f
OOOQ43
I See declaration on p. 627- Voir dlclaration J la page 627.
gu

Z7 Republiko Slovenijo
Por *1 Reirto do Espaf~a
For Konungariket Sverige
FOr die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confhd6ration suisse
Per In Conftderazione svizera
Volume 2080, 1-36116
Th&vs ~cwi~
4 tAe c
I See declaration on p. 627 - Voir declaration J la page 627
I
&~

A3 ,uom "ruym.41c-ro.
TOrkiye Cumhuriyeti adina 1
Volume 2080, 1-36116
TypxMel To-Ia XexyMe-tIItHit lhIi IuIutII
3a YxpuaZtty
q 6
I See declarationon p. 627 - Voir declaration la page 627.

Volume 2080, 1-36116
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1
S!
For the United States of America
(2~ Id " /
Y36eKHCTOIL Pecny6.nMKacm Xyxyma-H IOMInauI
I See declaration on p. 627- Voir declaration a la page 627

Za Republiku Bosnu i Hercegovinu
Volume 2080, 1-36116
.Go '. / / ' -

Volume 2080, 1-36116
DECLARATIONS MADE UPON SIGNATURE - DECLARATIONS FAITES LORS DE LA
SIGNATURE
AUSTRALIA
BULGARIA
CYPRUS
HUNGARY
ICELAND
JAPAN
LIECHTENSTEIN
MALTA
NOR WAY
POLAND
SWITZERLAND
TURKMENISTAN
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
They could not accept provisional
application of the Treaty in accordance
with Article 45(2)(a)
GREA T BRITAIN AND NOR THERN
IRLAND
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS ]
"The Government of Great Britain
and Northern Ireland declares that
with respect to its signature of the
Energy Charter Treaty provisional
application under Article 45(1)
shall extend to the United Kingdom
of Great Britain and Northem
Ireland and to Gibraltar."
A USTRA LIE
BULGARIE
CHYPRE
HONGRIE
ISLANDE
JAPON
LIECHTENSTEIN
MALTE
NOR VEGE
POLOGNE
SUISSE
TURKMENISTAN
[TRANSLATION - TRADUCTION]
.... qu'ils ne pouvaient pas accepter l'application
provisoire du Trait6 conformment au paragraphe
2(a) de l'article 45.
ROYA UME-UNI DE GRANDE-BRETA GNE ETD 'IRLANDE
DU NORD
[TRANSLATION - TRADUCTION]
Le Gouvemement de la Grande-Bretagne et
de l'Irlande du Nord declare qu'eu 6gard A sa
signature du Trait6 sur la Charte de l'6nergie,
1'6nergie, 1'application provisoire conform~ment
au paragraphe 1 de l'Article 45 sera 6tendue au
Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de
l'Irlande du Nord et A Gibraltar.

NETHERLANDS
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
The Treaty will not be applied
provisionally by Netherlands Antilles
and Aruba
A USTRIA
ITAL Y
LUXEMBOURG
PORTUGAL
ROMANIA
TURKEY
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]
Volume 2080, 1-361 16
PA YS-BAS
[TRANSLATION - TRADUCTION]
Le Trait6 ne sera pas appliqu6 provisoirement
par les Antilles nerlandaises et Aruba.
A USTRA LIE
BULGARIE
CHYPRE
HONGRIE
ISLANDE
JAPON
[TRANSLATION - TRADUCTION]
...that they will apply the Treaty pro- .... qu'ils appliquent le Trait6 provisoirement
visionally in accordance with conformdment au paragraphe 1 de l'Article 45 dans
Artcile 45(1) to the extent which is la mesure oii il n'est pas incompatible avec leurs connot
inconsistent, laws or regula- stitutions, lois et r6glements.
tions.

2080, 1-36116
Volume 2080, 1-3611 6
NORWAY
NOR VEGE
[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS Volume [TRANSLATION - TRADUCTION]
To Declaration V in the Final Act of Au sujet de la Declaration V de l'Acte final de la
the Energy Charter, cf. Article 18(2) Charte de l'6nergie, cf. paragraphe 2 de l'Arti-
of the Energy Charter Treaty: cle 18 du Trait sur la Charte de l'6nergie: La
"Norway does not accpet the decla- Norv~ge n'accepte pas la d~claration contenue
ration contained in paragraph V of dans le paragraphe V de l'Acte final de la
the Final Act of the European Energy Charte de l'6nergie concernant le paragraphe 2
Charter Conference concerning Arti- de 'article 18 du Trait6 sur la Charte de l'6nercle
18(2) of the Energy Charter gie. La Norv~ge appliquera et interpr~tera le
Treay. Norway will apply and inter- Trait6 conformfment aux r~gles et aux principrete
the Treaty in accordance with pes d'observance, d'application et d'interprfta-
generally recognized rules and printion gfnfralement reconnus des traitfs tels que
ciples of observance, application and reflftfs dans la partie III de la Convention de
interpretation of treaties as reflected Vienne sur le droit des traitfs du 25 mai 1969.
in Part III of the Vienna Convention En particulier dans le contexte du paragraphe 2
on the Law of Treaties of 25 May de l'Article 18, il est rappel6 qu'une Partie ne
1969. In particular in the context of peut invoquer les provisions de ses lois
Article 18(2) it is recalled that a internes pour justifier son manquement aux
Party may not invoke the provisions obligations d'un trait6. Le trait6 sera interprft6
of its internal law as justification for de bonne foi selon le sens commun donn6 aux
its failure to perform a treaty. The termes du trait6 dans leur contexte et au vu de
treaty shall be interpreted in good
faith in accordance with the ordinary
meaning to be given to the terms of
the treaty in their context and in the
light of its object and purpose.
leur objet et but.
To Part V of the Energy Charter
Treaty: "Part V of the Energy Charter
Treaty, and in particular Article
26, may give raise to problems with
respect to Norwegian ratification. In
signing the Energy Charter Treaty,
Norway therefore reserves its right
after the entry into force of the treaty
to revert to these possible problems
within the framework of Article 42
or Article 43".
Au sujet de la partie V
du Trait6
sur la Charte de l'6nergie : La partie V du
Trait6 sur la Charte de l'6nergie, et en particulier
l'Article 26, peut donner lieu i des
problmes en ce qui concerne la ratification de
la Norv~ge. En signant le Trait6 sur la Charte
de l'6nergie, la Norv~ge se reserve donc le
droit apr~s l'entrfe en vigueur de s'adresser A
ces problkmes possibles dans le contxte de
l'article42oul'Article43.

To article 45, paragraphs (2)(c) and (6)
fot he Energy Charter Treaty: "the
Government of Norway declares pursuant
to Article 45, paragraphs (2)(c)
and (6) of the Energy Charter Treaty
that it will contribute to the costs of
the provisional Secretariat subject to
the approval by the Norwegian Storting
(Parliament) in accordance with
the Norwegian Constitution".
Volume 2080, 1-36116
Au sujet des paragraphes 2c et 6 de l'Article 45
du Trait6 sur la Charte de l'&nergie : Le Gouvernement
de la Norv~ge declare que conform6ment
aux paragraphes 2c et 6 de l'Article 45 du
Trait6 sur la Charte de l'6nergie, il contribuera
aux cofits du Secretariat provisoire sous
reserve de l'application du Storting norv~gien
(Parlement) conform~ment a la Constitution
norv~gienne.