Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 79
[HUNGARIAN TEXT - TEXTE HONGROIS]
No. 8760. MEGALLAPODAS AZ OSZTRAK SZOVETS]RGI
KORMANY R S A MAGYAR N]RPKOZTARSASAG KOR-
MANYA KOZOTT A MAGYAR NIRPKOZTARSASAG ALTAL
RRVRNYESITETT EGYES KOVETELIRSEK RENDEZRSE
TARGYABAN
Az Osztrik Sz6vetsdgi Kormdny 6s a Magyar N~pk6zt~rsasdg Korm~nya
a k6vetkez6kben Allapodott meg:
1. cikk
A Magyar N~pk6ztlrsasig Kormdnya a ffigg6 p~nzilgyi k~rd~sek rendez~s~re
vonatjoz6 szerz6d~s t~rgyalisa sordn ig~nyt timasztott :
a) a Felten 6s Guilleaume KAbel-, Sodrony 6s Sodronykbt6lgyir Rt.,
Budapestnek, illetve az AltalAnos I rtkforgalmi Bank Rt., Budapestnek
a Felten und Guilleaume Fabrik elektrischer Kabel-, Stahl- und Kupferwerke
AG., Wien-ben lev6 6rdekelts6ghre 1614 darab egyenk~nt 1000--
RM n~vrt~kil (11.298 darab, egyenk~nt 1000- S n6v~rt6kfi uj r~szv~ny)
erej ig, osztal~kokkal 6s jJ4rul~kokkal;
b) az 1944 szeptember 14.-i megfillapod{s 6rtelm6ben egy bankkonzorciumnak
a Magyar Kereskedelmi- 6s K6zleked~si Miniszt~rium, a Magyar
F61dmilvelfsi Minisztdrium 6s a Magyar Allamvasutak Altal nyujtott k6lcs6nnek
a Creditanstalt Bankverein 6s az Osterreichische Landerbank A. G.-re
es6 h6nyad (kv6ta) visszafizetsfre kamatokkal 6s jArul~kokkal.
2. cikk
Az Osztrik Sz6vets~gi Korm~ny a Magyar N~pk6ztirsasAg Korminydnak
az 1. cikk szerint a Magyar N6pk6zt~rsasig iltal a maga nev~ben
vagy magyar term6szetes 6s jogi szem~lyek nev~ben t6masztott valamennyi
k6vetel~se rendez6s6re Huszon6tmilli6 osztr.k sillinget fizet.
3. cikk
A 2. cikkben mejel6lt 6sszeg fizet6se a megillapodds hatlybal6p~s~t
k6vet6 30. napon az Osztr6k Nemzeti Bankn~l vezetett magyar doll~r elszAmoldsi
sz~mla jav.ra t6rt~nik.