Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
68 United Nations - Treaty Series 1967 Herr Minister! EXCHANGE OF NOTES - ItCHANGE DE NOTES I [GERMAN TEXT - TEXTE ALLEMAND] Budapest, am 31. Oktober 1964 Ich beehre mich, das anlEiBlich des heute unterzeichneten Abkommens zur Regelung der offenen, aus Dienstverhdltnissen mit der DDSG entstandenen Fragen erzielte Einvernehmen darfiber zu bestdtigen, daB die Osterreichische Bundesregierung die zur Prfifung der Ansprfiche der ungarischen Anspruchswerber notwendigen Informationen und Unterlagen bereits nach Unterzeichnung des Abkommens der Regierung der Ungarischen Volksrepublik im Rahmen des M6glichen zur Verffigung stellen wird. Ich darf Sie bitten, Ihr diesbezilgliches Einverstindnis bekanntzugeben. Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. S. E. Herrn J~nos Pter, AuBenminister der Ungarischen Volksrepublik Herr Bundesminister! II KREISKY m. p. Budapest, am 31. Oktober 1964 Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom 31. Oktober 1964 zu bestiitigen, das folgenden Wortlaut hat: [See note I - Voir note I] Ich darf hiemit das Einverstandnis mit dem Inhalt Ihres Schreibens erkldren. Genehmigen Sie, Herr Bundesminister, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. S. E. Herrn Dr. Bruno Kreisky Bundesminister ffir Auswd.rtige Angelegenheiten No. 8759 PETER m. p.
1967 Nations Unies - Recueil des Traitjs 69 Miniszter Ur! EXCHANGE OF NOTES - ICHANGE DE NOTES [HUNGARIAN TEXT - TEXTE HONGROIS] Budapest, 1964. okt6ber 31. Tisztelettel igazolom, hogy a DGT-vel kapcsolatos szolgMati jogviszonyb61 sz~rmaz6, filgg6 k~rd~sek rendez~se tdrgy~ban a mai napon al~irt meglapod~s alkalmival megegyeztfink abban, hogy az Osztrdik Sz6vets~gi Kormdny mAr a megillapod~s al~irsa utin a lehet6s~g keretein beldil a Magyar N~pk6ztArsasAg Korminydnak a rendelkez~s~re bocs~ja a magyar ig~nytimaszt6k ig~nyeinek vizsgMatihoz sziks~ges felvilAgositdsokat 6s bizonylatokat. Krem, sziveskedj~k erre vonatkoz6 egyetfrt~st k6z6lni. Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsfi1lsem kifejezdst. Onagym&t6s~ga P~ter Jinos urnak a Magyar Nfpk6ztirsas~g kiilfigyminiszter6nek Miniszter Ur! II KREISKY m. p. Budapest, 1964, okt6ber 31. Tisztelettel igazolom 1964. okt6ber 31-6n kelt levele v6tel6t, melynek tartalma a k6vetkez6 : [See note I - Voir note I] Levele tartalm~t illet6en egyet~rtfsemet fejezem ki. Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsfillsem kifejezfs~t. Onagym~lt6sdga, Dr. Bruno Kreisky urnak az OsztrAk K6rzt~rsas~g kfilhigyminiszter~nek P tTER m. p. N- 8759
- Page 30 and 31: 18 United Nations - Treaty Series 1
- Page 32 and 33: 20 United Nations - Treaty Series 1
- Page 34 and 35: 22 United Nations - Treaty Series 1
- Page 36 and 37: 24 United Nations - Treaty Series 1
- Page 38 and 39: 26 United Nations - Treaty Series 1
- Page 40 and 41: 28 United Nations - Treaty Series 1
- Page 42 and 43: 30 United Nations - Treaty Series 1
- Page 44 and 45: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 34 United Nations- Treaty Series 19
- Page 48 and 49: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 54 and 55: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 56 and 57: 44 United Nations - Treaty Series 1
- Page 58 and 59: 46 United Nations - Treaty Series 1
- Page 60 and 61: 48 United Nations - Treaty Series 1
- Page 62 and 63: 50 United Nations - Treaty Series 1
- Page 64 and 65: 52 United Nations - Treaty Series 1
- Page 66 and 67: 54 United Nations - Treaty Series 1
- Page 68 and 69: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 70 and 71: 58 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 75 and 76: No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
- Page 77 and 78: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 79: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 83 and 84: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 85 and 86: 1967 Nations Unies - Recucil des Tr
- Page 87: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 90 and 91: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Page 92 and 93: 80 United Nations - Treaty Series 1
- Page 94 and 95: 82 United Nations - Treaty Series 1
- Page 96 and 97: 84 United Nations - Treaty Series 1
- Page 99 and 100: No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 101 and 102: 1.967 Nations Unies - Recueil des T
- Page 103 and 104: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 105: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 108 and 109: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Page 110 and 111: 98 United Nations - Treaty Series 1
- Page 112 and 113: 100 United Nations - Treaty Series
- Page 114 and 115: 102 United Nations - Treaty Series
- Page 116 and 117: 104 United Nations - Treaty Series
- Page 118 and 119: 106 United Nations - Treaty Series
- Page 120 and 121: 108 United Nations - Treaty Series
- Page 122 and 123: 110 United Nations - Treaty Series
- Page 124 and 125: 112 United Nations - Treaty Series
- Page 126 and 127: 114 United Nations - Treaty Series
- Page 128 and 129: 116 United Nations - Treaty Series
1967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitjs 69<br />
Miniszter Ur!<br />
EXCHANGE OF NOTES - ICHANGE DE NOTES<br />
[HUNGARIAN TEXT - TEXTE HONGROIS]<br />
Budapest, 1964. okt6ber 31.<br />
Tisztelettel igazolom, hogy a DGT-vel kapcsolatos szolgMati jogviszonyb61<br />
sz~rmaz6, filgg6 k~rd~sek rendez~se tdrgy~ban a mai napon al~irt meglapod~s<br />
alkalmival megegyeztfink abban, hogy az Osztrdik Sz6vets~gi<br />
Kormdny mAr a megillapod~s al~irsa utin a lehet6s~g keretein beldil a<br />
Magyar N~pk6ztArsasAg Korminydnak a rendelkez~s~re bocs~ja a magyar<br />
ig~nytimaszt6k ig~nyeinek vizsgMatihoz sziks~ges felvilAgositdsokat 6s<br />
bizonylatokat.<br />
Krem, sziveskedj~k erre vonatkoz6 egyetfrt~st k6z6lni.<br />
Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsfi1lsem kifejezdst.<br />
Onagym&t6s~ga P~ter Jinos urnak<br />
a Magyar Nfpk6ztirsas~g kiilfigyminiszter6nek<br />
Miniszter Ur!<br />
II<br />
KREISKY m. p.<br />
Budapest, 1964, okt6ber 31.<br />
Tisztelettel igazolom 1964. okt6ber 31-6n kelt levele v6tel6t, melynek<br />
tartalma a k6vetkez6 :<br />
[See note I - Voir note I]<br />
Levele tartalm~t illet6en egyet~rtfsemet fejezem ki.<br />
Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsfillsem kifejezfs~t.<br />
Onagym~lt6sdga, Dr. Bruno Kreisky urnak<br />
az OsztrAk K6rzt~rsas~g kfilhigyminiszter~nek<br />
P tTER m. p.<br />
N- 8759
Change language