Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traitgs 65
[HUNGARIAN TEXT - TEXTE HONGROIS]
No. 8759. MEGALLAPODAS AZ OSZTRAK SZOVETS]RGI
KORMANY R S A MAGYAR N]RPKOZTARSASAG KOR-
MANYA KOZOTT, A DGT-VEL KAPCSOLATOS SZOLGA-
LATI JOGVISZONYBOL SZARMAZO FUGG6 KIRRDIR-
SEK RENDEZ]RSE TARGYABAN
Az Osztr~k Sz6vets6gi Korm~ny 6s a Magyar N~pk6ztArsasdg Korm~nya
a k6vetkez6kben llapodtak meg:
1. cikk
Az Osztrik Sz6vets6gi Korm~ny kbtelezi mag6t, hogy az Els6 Dunag6zhaj6z6si
T~irsasdg (a k6vetkez6kben: DGT) helyett a Magyar Nipkbztirsas~g
Kormnyinak egyszeri Negyvenmilli6 osztr~k silling glob~lis
bsszegil fizet~st teljesit mindazon mdg ffigg6ben 16v6 ig~nyek rendez~s~re,
amelyek a DGT-vel 1944 december 31. napja el6tt lftesilt szolg~lati jogviszonyb6l,
vagy annak nyugdijszabAlyzatib61, vagy bir6sdgilag a DGT
terh~re megdllapitott baleseti j rad~kokb6l vagy a kegydij ak eddigi fizet~s~b61
vagy egy6b szolgAlati jog viszonnyal kapcsolatos megllapod~sb61 kifoly6lag
vagy a szolgdlati jogviszonnyal kapcsolatos egydb jogcimen 6rv~nyesithet6k,
amennyiben az ig6nyjogosultak olyan szem6lyek, akik magyar dllampolgdrok
6s 1956 december 31-6n a Magyar N6pkbztArsasAg teriilet6n laktak.
2. cikk
(1) Az 1. cikkben emlitett globilis 6sszeg teljes megfizet~se mentesiti
az Osztrik K6ztirsasdgot 6s a DGT-t minden k6telzettsdg a161 a Magyar
N~pk6ztirsasdggal 6s azon magyar term6szetes szemdlyekkel szemben,
akiknek a glob~is 6sszeg szdnva van. A k6telezetts~g al6li mentess6g hatlybal6p~s~vel
a magyar Kormdny azokat az ig~nyeket, amelyeknek rendez6sdt
az 1. cikk el6irdnyozza, a saj t nev~ben, valamint a magyar llampolgrok
nevdben vdglegesen rendezettnek tekinti.
(2) A Negyvenmilli6 osztr~k silling glob~lis 6sszeg magdban foglalja a
DGT-nek az 1. cikkben felsorolt ig6nyekkel kapcsolatosan nyujtott
16,640.000.- Forint 5sszegii magyar dllamkblcsbn visszafizetds@t is.