Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
64 United Nations - Treaty Series 1967 [GERMAN TEXT - TEXTE ALLEMAND] No. 8759. ABKOMMEN ZWISCHEN DER OSTERREICHI- SCHEN BUNDESREGIERUNG UND DER REGIERUNG DER UNGARISCHEN VOLKSREPUBLIK ZUR REGE- LUNG DER OFFENEN, AUS DIENSTVERHALTNISSEN MIT DER DDSG ENSTANDENEN FRAGEN Die Oster-reichische Bundesregierung und die Regierung der Ungarischen Volksrepublik haben folgendes vereinbart: Artikel 1 Die Osterreichische Bundesregierungverpflichtet sich, ftir die ErsteDonau- Dampfschiffahrts-Gesellschaft (in der Folge DDSG genannt) an die Regierung der Ungarischen Volksrepublik zur Regelung aller noch offenen Ansprfiche, die auf Grund von vor dem 31. Dezember 1944 eingegangenen Dienstverhdltnissen mit der DDSG entweder aus deren Pensionsstatut oder aus gerichtlich zu Lasten der DDSG zuerkannten Unfallsrenten oder wegen der bisherigen Zahlung von Gnadenrenten oder aus sonstigen dienstrechtlichen Vereinbarungen oder aus anderen Rechtstiteln im Zusammenhang mit dem Dienstverhaltnis geltend gemacht werden k6nnen, soweit es sich bei den Anspruchberechtigten urn Personen handelt, die die ungarische Staatsangeh6rigkeit besitzen und die am 31. Dezember 1956 auf dem Gebiete der Ungarischen Volksrepublik wohnhaft waren, einen einmaligen Globalbetrag von vierzig Millionen Schilling zu bezahlen. Artikel 2 (1) Die vollstdndige Bezahlung der in Artikel 1 genannten Globalsumme hat schuldbefreiende Wirkung ffir die Republik Osterreich und die DDSG gegenfiber der Ungarischen Volksrepublik und jenen ungarischen physischen Personen, ffir welche die Globalsumme bestimmt ist. Mit dem Eintritt der schuldbefreienden Wirkung betrachtet die Regierung der Ungarischen Volksrepublik im eigenen Namen sowie im Namen der ungarischen Staatsbfirger die Ansprfiche, deren Regelung in Artikel 1 vorgesehen ist, als endgfiltig abgegolten. (2) Die Globalsumme von vierzig Millionen Schilling enthdlt auch die Riickzahlung des der DDSG im Zusammenhang mit den in Artikel 1 genannten Ansprfichen gewdhrten ungarischen Staatskredits im Betrag von 16,640.000.- Forint.
1967 Nations Unies - Recueil des Traitgs 65 [HUNGARIAN TEXT - TEXTE HONGROIS] No. 8759. MEGALLAPODAS AZ OSZTRAK SZOVETS]RGI KORMANY R S A MAGYAR N]RPKOZTARSASAG KOR- MANYA KOZOTT, A DGT-VEL KAPCSOLATOS SZOLGA- LATI JOGVISZONYBOL SZARMAZO FUGG6 KIRRDIR- SEK RENDEZ]RSE TARGYABAN Az Osztr~k Sz6vets6gi Korm~ny 6s a Magyar N~pk6ztArsasdg Korm~nya a k6vetkez6kben llapodtak meg: 1. cikk Az Osztrik Sz6vets6gi Korm~ny kbtelezi mag6t, hogy az Els6 Dunag6zhaj6z6si T~irsasdg (a k6vetkez6kben: DGT) helyett a Magyar Nipkbztirsas~g Kormnyinak egyszeri Negyvenmilli6 osztr~k silling glob~lis bsszegil fizet~st teljesit mindazon mdg ffigg6ben 16v6 ig~nyek rendez~s~re, amelyek a DGT-vel 1944 december 31. napja el6tt lftesilt szolg~lati jogviszonyb6l, vagy annak nyugdijszabAlyzatib61, vagy bir6sdgilag a DGT terh~re megdllapitott baleseti j rad~kokb6l vagy a kegydij ak eddigi fizet~s~b61 vagy egy6b szolgAlati jog viszonnyal kapcsolatos megllapod~sb61 kifoly6lag vagy a szolgdlati jogviszonnyal kapcsolatos egydb jogcimen 6rv~nyesithet6k, amennyiben az ig6nyjogosultak olyan szem6lyek, akik magyar dllampolgdrok 6s 1956 december 31-6n a Magyar N6pkbztArsasAg teriilet6n laktak. 2. cikk (1) Az 1. cikkben emlitett globilis 6sszeg teljes megfizet~se mentesiti az Osztrik K6ztirsasdgot 6s a DGT-t minden k6telzettsdg a161 a Magyar N~pk6ztirsasdggal 6s azon magyar term6szetes szemdlyekkel szemben, akiknek a glob~is 6sszeg szdnva van. A k6telezetts~g al6li mentess6g hatlybal6p~s~vel a magyar Kormdny azokat az ig~nyeket, amelyeknek rendez6sdt az 1. cikk el6irdnyozza, a saj t nev~ben, valamint a magyar llampolgrok nevdben vdglegesen rendezettnek tekinti. (2) A Negyvenmilli6 osztr~k silling glob~lis 6sszeg magdban foglalja a DGT-nek az 1. cikkben felsorolt ig6nyekkel kapcsolatosan nyujtott 16,640.000.- Forint 5sszegii magyar dllamkblcsbn visszafizetds@t is.
- Page 26 and 27: 14 United Nations - Treaty Series 1
- Page 28 and 29: 16 United Nations - Treaty Series 1
- Page 30 and 31: 18 United Nations - Treaty Series 1
- Page 32 and 33: 20 United Nations - Treaty Series 1
- Page 34 and 35: 22 United Nations - Treaty Series 1
- Page 36 and 37: 24 United Nations - Treaty Series 1
- Page 38 and 39: 26 United Nations - Treaty Series 1
- Page 40 and 41: 28 United Nations - Treaty Series 1
- Page 42 and 43: 30 United Nations - Treaty Series 1
- Page 44 and 45: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 34 United Nations- Treaty Series 19
- Page 48 and 49: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 54 and 55: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 56 and 57: 44 United Nations - Treaty Series 1
- Page 58 and 59: 46 United Nations - Treaty Series 1
- Page 60 and 61: 48 United Nations - Treaty Series 1
- Page 62 and 63: 50 United Nations - Treaty Series 1
- Page 64 and 65: 52 United Nations - Treaty Series 1
- Page 66 and 67: 54 United Nations - Treaty Series 1
- Page 68 and 69: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 70 and 71: 58 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 75: No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
- Page 79 and 80: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 81 and 82: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 83 and 84: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 85 and 86: 1967 Nations Unies - Recucil des Tr
- Page 87: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 90 and 91: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Page 92 and 93: 80 United Nations - Treaty Series 1
- Page 94 and 95: 82 United Nations - Treaty Series 1
- Page 96 and 97: 84 United Nations - Treaty Series 1
- Page 99 and 100: No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 101 and 102: 1.967 Nations Unies - Recueil des T
- Page 103 and 104: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 105: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 108 and 109: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Page 110 and 111: 98 United Nations - Treaty Series 1
- Page 112 and 113: 100 United Nations - Treaty Series
- Page 114 and 115: 102 United Nations - Treaty Series
- Page 116 and 117: 104 United Nations - Treaty Series
- Page 118 and 119: 106 United Nations - Treaty Series
- Page 120 and 121: 108 United Nations - Treaty Series
- Page 122 and 123: 110 United Nations - Treaty Series
- Page 124 and 125: 112 United Nations - Treaty Series
64 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />
[GERMAN TEXT - TEXTE ALLEMAND]<br />
No. 8759. ABKOMMEN ZWISCHEN DER OSTERREICHI-<br />
SCHEN BUNDESREGIERUNG UND DER REGIERUNG<br />
DER UNGARISCHEN VOLKSREPUBLIK ZUR REGE-<br />
LUNG DER OFFENEN, AUS DIENSTVERHALTNISSEN<br />
MIT DER DDSG ENSTANDENEN FRAGEN<br />
Die Oster-reichische Bun<strong>des</strong>regierung und die Regierung der Ungarischen<br />
Volksrepublik haben folgen<strong>des</strong> vereinbart:<br />
Artikel 1<br />
Die Osterreichische Bun<strong>des</strong>regierungverpflichtet sich, ftir die ErsteDonau-<br />
Dampfschiffahrts-Gesellschaft (in der Folge DDSG genannt) an die Regierung<br />
der Ungarischen Volksrepublik zur Regelung aller noch offenen Ansprfiche,<br />
die auf Grund von vor dem 31. Dezember 1944 eingegangenen Dienstverhdltnissen<br />
mit der DDSG entweder aus deren Pensionsstatut oder aus gerichtlich<br />
zu Lasten der DDSG zuerkannten Unfallsrenten oder wegen der bisherigen<br />
Zahlung von Gnadenrenten oder aus sonstigen dienstrechtlichen Vereinbarungen<br />
oder aus anderen Rechtstiteln im Zusammenhang mit dem Dienstverhaltnis<br />
geltend gemacht werden k6nnen, soweit es sich bei den Anspruchberechtigten<br />
urn Personen handelt, die die ungarische Staatsangeh6rigkeit<br />
besitzen und die am 31. Dezember 1956 auf dem Gebiete der Ungarischen<br />
Volksrepublik wohnhaft waren, einen einmaligen Globalbetrag von vierzig<br />
Millionen Schilling zu bezahlen.<br />
Artikel 2<br />
(1) Die vollstdndige Bezahlung der in Artikel 1 genannten Globalsumme<br />
hat schuldbefreiende Wirkung ffir die Republik Osterreich und die DDSG<br />
gegenfiber der Ungarischen Volksrepublik und jenen ungarischen physischen<br />
Personen, ffir welche die Globalsumme bestimmt ist. Mit dem Eintritt der<br />
schuldbefreienden Wirkung betrachtet die Regierung der Ungarischen Volksrepublik<br />
im eigenen Namen sowie im Namen der ungarischen Staatsbfirger<br />
die Ansprfiche, deren Regelung in Artikel 1 vorgesehen ist, als endgfiltig<br />
abgegolten.<br />
(2) Die Globalsumme von vierzig Millionen Schilling enthdlt auch die<br />
Riickzahlung <strong>des</strong> der DDSG im Zusammenhang mit den in Artikel 1 genannten<br />
Ansprfichen gewdhrten ungarischen Staatskredits im Betrag von 16,640.000.-<br />
Forint.
Change language