Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
58 United Nations - Treaty Series 1967 that the said deposit forms part of the valuables in the charge of the Hungarian National Bank. In view of that declaration, the Austrian Federal Government will deliver the said deposit to the Government of the Hungarian People's Republic within sixty days after the entry into force of the Treaty. 2. At the Austrian National Bank there are two sealed deposits of the Linz office of the former Reichsbank, marked No. 10 and No. 11 ; Dr. Tibor M~sz~rovits, acting as agent of the Hungarian Government, is shown as the depositor. In order to make possible the delivery of the said two deposits to the Government of the Hungarian People's Republic, the Austrian Federal Government undertakes to issue to the Austrian National Bank an indemnity, which the Austrian National Bank will consider sufficient to enable it to deliver the deposits to the Government of the Hungarian People's Republic. The Government of the Hungarian People's Republic, for its part, undertakes to indemnify the Austrian Federal Government in the event that the Austrian National Bank, in virtue of the above-mentioned indemnity, makes a claim against the Austrian Federal Government by reason of the appearance of the holder of a deposit receipt or of another entitled person verified as such in the course of amortization proceedings. The Government of the Hungarian People's Republic declares, in this connexion, that the two deposits represent a value of 275,000 Austrian schillings. The Austrian National Bank will accordingly deliver the above-mentioned two deposits to the Government of the Hungarian People's Republic within sixty days after the entry into force of the Treaty. 3. At the Austrian National Bank there is a deposit consisting of various coins and belonging to the Hungarian National Co-operative Centre, Budapest (MOSZK), formerly known as Hangya. The Austrian National Bank will deliver the said deposit to the Government of the Hungarian People's Republic within sixty days after the entry into force of the Treaty. No deposit fee will be charged by the Austrian custodians in any of the above cases. The Government of the Hungarian People's Republic will remove the deposits at its own expense. The Austrian Federal Government will take steps to ensure the issue of any permits required for the removal of the deposits to the Hungarian People's Republic. I should be grateful if you would signify your agreement to the above. Accept, Sir, etc. His Excellency Dr. Bruno Kreisky Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria ANNEX TO EXCHANGE OF NOTES NOS. X AND Xa LIST OF THE HUNGARIAN NATIONAL BANK'S DEPOSITS HELD AT LINZ PtTER 1. At Linz, at the Landhaus lArkadenhof, 108 wooden chests and one iron chest, bearing the numbers or marks indicated in the following tabulation, are being kept on deposit: No. 8758
1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 59 d6clare que lesdits objets font partie du tr6sor de la Banque nationale de Hongrie. Sur la foi de cette d~claration, le Gouvernement f~ddral autrichien remettra lesdits objets au Gouvernement de la Rdpublique populaire hongroise dans les 60 jours qui suivront l'entrde en vigueur de l'Accord. 2. Deux objets sous scel1s provenant de l'ancienne succursale de la Reichsbank L Linz, portant les num~ros 10 et 11, se trouvent en ddp6t . la Banque nationale d'Autriche ; M. Tibor Mszdrovits est indiqu6 comme en 6tant le ddpositaire en tant que repr6sentant du Gouvernement hongrois. Afin que ces deux objets puissent 6tre remis au Gouvernement de la Rdpublique populaire hongroise, le Gouvernement f~d~ral autrichien s'engage h donner quitus A la Banque nationale d'Autriche de telle mani&re que celle-ci s'estime en mesure de procdder 6L la remise des objets au Gouvernement de la R~publique populaire hongroise. De son c6t6, le Gouvernement de la R6publique populaire hongroise s'engage h donner quitus au Gouvernement f~d~ral autrichien au cas oji, A la suite de la ddclaration susmentionnde, ce dernier serait saisi d'une reclamation de la Banque nationale d'Autriche faisant suite h une action intentde par le ddtenteur d'un certificat de ddp6t ou tout autre ayant droit reconnu comme tel au cours d'une procddure d'amortissement. Le Gouvernement de la Rdpublique populaire hongroise d6clare h cet 6gard que la valeur des deux objets en d6p6t reprdsente 275 000 schillings autrichiens. En consequence, la Banque nationale d'Autriche remettra les deux objets susmentionnds au Gouvernement de la Rdpublique populaire hongroise dans les 60 jours qui suivront l'entrde en vigueur de l'Accord. 3. Un lot de pi~ces de monnaies diverses appartenant A la Coop6rative centrale nationale hongroise (MOSZK) de Budapest, anciennement connue sous le nom de (( HANGYA ),, se trouve en ddp6t h la Banque nationale d'Autriche. Cette demi~re remettra ledit lot au Gouvernement de la Rdpublique populaire hongroise dans les 60 jours qui suivront l'entrde en vigueur de l'Accord. Les ddpositaires autrichiens ne prdl~veront de droits dans aucun des cas susmentionn~s. Le Gouvernement de la R~publique populaire hongroise fera enlever les ddp6ts A s es frais. Le Gouvernement f~ddral autrichien prendra les mesures voulues pour d~livrer tous les permis ndcessaires au transport des ddp6ts dans la Rpublique populaire hongroise. je vous prie de bien vouloir me notifier votre accord en la mati~re. Veuillez agrder, etc. Son Excellence Monsieur Bruno Kreisky Ministre des affaires 6trang~res d'Autriche ANNEXE A L'CHANGE DE NOTES Nos X ET Xa LISTE DES OBJETS APPARTENANT A LA BANQUE NATIONALE HONGROISE SE TROUVANT EN DEP6T X LINZ PATER 1. A la LandhauslArkadenhof de Linz sont ddpos~es 108 caisses de bois et une caisse de fer numdrot~es ou marquees comme suit: NO 8758
- Page 20 and 21: 8 United Nations - Treaty Series 19
- Page 22 and 23: 10 United Nations - Treaty Series 1
- Page 24 and 25: 12 United Nations - Treaty Series 1
- Page 26 and 27: 14 United Nations - Treaty Series 1
- Page 28 and 29: 16 United Nations - Treaty Series 1
- Page 30 and 31: 18 United Nations - Treaty Series 1
- Page 32 and 33: 20 United Nations - Treaty Series 1
- Page 34 and 35: 22 United Nations - Treaty Series 1
- Page 36 and 37: 24 United Nations - Treaty Series 1
- Page 38 and 39: 26 United Nations - Treaty Series 1
- Page 40 and 41: 28 United Nations - Treaty Series 1
- Page 42 and 43: 30 United Nations - Treaty Series 1
- Page 44 and 45: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 34 United Nations- Treaty Series 19
- Page 48 and 49: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 54 and 55: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 56 and 57: 44 United Nations - Treaty Series 1
- Page 58 and 59: 46 United Nations - Treaty Series 1
- Page 60 and 61: 48 United Nations - Treaty Series 1
- Page 62 and 63: 50 United Nations - Treaty Series 1
- Page 64 and 65: 52 United Nations - Treaty Series 1
- Page 66 and 67: 54 United Nations - Treaty Series 1
- Page 68 and 69: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 75 and 76: No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
- Page 77 and 78: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 79 and 80: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 81 and 82: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 83 and 84: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 85 and 86: 1967 Nations Unies - Recucil des Tr
- Page 87: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 90 and 91: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Page 92 and 93: 80 United Nations - Treaty Series 1
- Page 94 and 95: 82 United Nations - Treaty Series 1
- Page 96 and 97: 84 United Nations - Treaty Series 1
- Page 99 and 100: No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 101 and 102: 1.967 Nations Unies - Recueil des T
- Page 103 and 104: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 105: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 108 and 109: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Page 110 and 111: 98 United Nations - Treaty Series 1
- Page 112 and 113: 100 United Nations - Treaty Series
- Page 114 and 115: 102 United Nations - Treaty Series
- Page 116 and 117: 104 United Nations - Treaty Series
- Page 118 and 119: 106 United Nations - Treaty Series
58 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />
that the said deposit forms part of the valuables in the charge of the Hungarian<br />
National Bank. In view of that declaration, the Austrian Federal Government<br />
will deliver the said deposit to the Government of the Hungarian People's Republic<br />
within sixty days after the entry into force of the <strong>Treaty</strong>.<br />
2. At the Austrian National Bank there are two sealed deposits of the Linz<br />
office of the former Reichsbank, marked No. 10 and No. 11 ; Dr. Tibor M~sz~rovits,<br />
acting as agent of the Hungarian Government, is shown as the depositor.<br />
In order to make possible the delivery of the said two deposits to the Government<br />
of the Hungarian People's Republic, the Austrian Federal Government<br />
undertakes to issue to the Austrian National Bank an indemnity, which the Austrian<br />
National Bank will consider sufficient to enable it to deliver the deposits to the<br />
Government of the Hungarian People's Republic.<br />
The Government of the Hungarian People's Republic, for its part, undertakes<br />
to indemnify the Austrian Federal Government in the event that the Austrian<br />
National Bank, in virtue of the above-mentioned indemnity, makes a claim against<br />
the Austrian Federal Government by reason of the appearance of the holder of a<br />
deposit receipt or of another entitled person verified as such in the course of amortization<br />
proceedings.<br />
The Government of the Hungarian People's Republic declares, in this connexion,<br />
that the two deposits represent a value of 275,000 Austrian schillings.<br />
The Austrian National Bank will accordingly deliver the above-mentioned<br />
two deposits to the Government of the Hungarian People's Republic within sixty<br />
days after the entry into force of the <strong>Treaty</strong>.<br />
3. At the Austrian National Bank there is a deposit consisting of various coins<br />
and belonging to the Hungarian National Co-operative Centre, Budapest (MOSZK),<br />
formerly known as Hangya. The Austrian National Bank will deliver the said<br />
deposit to the Government of the Hungarian People's Republic within sixty days<br />
after the entry into force of the <strong>Treaty</strong>.<br />
No deposit fee will be charged by the Austrian custodians in any of the above<br />
cases. The Government of the Hungarian People's Republic will remove the deposits<br />
at its own expense. The Austrian Federal Government will take steps to ensure<br />
the issue of any permits required for the removal of the deposits to the Hungarian<br />
People's Republic.<br />
I should be grateful if you would signify your agreement to the above.<br />
Accept, Sir, etc.<br />
His Excellency Dr. Bruno Kreisky<br />
Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria<br />
ANNEX TO EXCHANGE OF NOTES NOS. X AND Xa<br />
LIST OF THE HUNGARIAN NATIONAL BANK'S DEPOSITS HELD AT LINZ<br />
PtTER<br />
1. At Linz, at the Landhaus lArkadenhof, 108 wooden chests and one iron<br />
chest, bearing the numbers or marks indicated in the following tabulation, are<br />
being kept on deposit:<br />
No. 8758
Change language