Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
54 United Nations - Treaty Series 1967 Accept, Sir, etc. His Excellency Dr. Bruno Kreisky Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria Sir, VIII PtTER Budapest, 31 October 1964 I have the honour to confirm that, in the course of the negotiations relating to the Treaty signed this day, agreement was reached on the following provisions: Rent received from the leasing, under a trust arrangement, of items of immovable property situated in Burgenland which are of Hungarian ownership is on deposit at various Austrian offices. The Austrian Federal Government will, not later than eight days after the entry into force of the Treaty, transmit to the Government of the Hungarian People's Republic a statement showing the sums held on deposit, the offices maintaining the accounts and the persons to whose credit the deposits were made. The transmittal of the said statement will be without prejudice to the recognition of the property rights of the persons to whose credit the sums were deposited. I should be grateful if you would signify your agreement to the above. Accept, Sir, etc. His Excellency Mr. Jdnos P~ter Minister for Foreign Affairs of the Hungarian People's Republic Sir, VIIIa KREISKY Budapest, 31 October 1964 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 31 October 1964, which reads as follows: [See note VIII] I hereby confirm my agreement to the contents of your letter. Accept, Sir, etc. His Excellency Dr. Bruno Kreisky Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria No. 8758 PtTER
1967 Nations Unies - Recueil des Traites 55 Veuillez agrder, etc. Son Excellence Monsieur Bruno Kreisky Ministre des affaires 6trang~res d'Autriche Monsieur le Ministre, VIII PItTER Budapest, le 31 octobre 1964 J'ai l'honneur de vous confirmer qu'au cours des n~gociations relatives L l'Accord sign6 ce jour, il a 6td convenu ce qui suit: Le produit de la location de biens immeubles sous s~questre appartenant A des ressortissants hongrois situ6s dans le Burgenland a t d~pos6 dans divers dtablissements autrichiens. Le Gouvernement f~d~ral autrichien remettra au Gouvernement de la Rdpublique populaire hongroise, huit jours au plus tard apr~s l'entr~e en vigueur du present Accord, un 6tat des sommes ainsi d~pos~es, des 6tablissements oil les comptes ont W ouverts et des personnes pour le compte desquelles les ddp6ts ont W faits. La communication dudit 6tat est sans prdjudice de la reconnaissance du droit de propri~t6 des personnes pour le compte desquelles les sommes ont W d~pos~es. Je vous prie de bien vouloir me notifier votre accord en la mati~re. Veuillez agr~er, etc. Son Excellence Monsieur Jdnos P~ter Ministre des affaires 6trang~res de la Rdpublique populaire hongroise Monsieur le Ministre, VlIIa KREISKY Budapest, le 31 octobre 1964 J'ai l'honneur d'accuser r~ception de votre note en date de ce jour, dont le texte suit : [Voir note VIII] Je tiens A vous confirmer mon accord sur les dispositions qui pr6cedent. Veuillez agr~er, etc. Son Excellence Monsieur Bruno Kreisky Ministre des affaires 6trang~res d'Autriche PATER NO 8758
- Page 16 and 17: 4 United Nations - Treaty Series 19
- Page 18 and 19: 6 United Nations - Treaty Series 19
- Page 20 and 21: 8 United Nations - Treaty Series 19
- Page 22 and 23: 10 United Nations - Treaty Series 1
- Page 24 and 25: 12 United Nations - Treaty Series 1
- Page 26 and 27: 14 United Nations - Treaty Series 1
- Page 28 and 29: 16 United Nations - Treaty Series 1
- Page 30 and 31: 18 United Nations - Treaty Series 1
- Page 32 and 33: 20 United Nations - Treaty Series 1
- Page 34 and 35: 22 United Nations - Treaty Series 1
- Page 36 and 37: 24 United Nations - Treaty Series 1
- Page 38 and 39: 26 United Nations - Treaty Series 1
- Page 40 and 41: 28 United Nations - Treaty Series 1
- Page 42 and 43: 30 United Nations - Treaty Series 1
- Page 44 and 45: 32 United Nations - Treaty Series 1
- Page 46 and 47: 34 United Nations- Treaty Series 19
- Page 48 and 49: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 54 and 55: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 56 and 57: 44 United Nations - Treaty Series 1
- Page 58 and 59: 46 United Nations - Treaty Series 1
- Page 60 and 61: 48 United Nations - Treaty Series 1
- Page 62 and 63: 50 United Nations - Treaty Series 1
- Page 64 and 65: 52 United Nations - Treaty Series 1
- Page 68 and 69: 56 United Nations - Treaty Series 1
- Page 70 and 71: 58 United Nations - Treaty Series 1
- Page 72 and 73: 60 United Nations - Treaty Series 1
- Page 75 and 76: No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
- Page 77 and 78: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 79 and 80: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 81 and 82: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 83 and 84: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 85 and 86: 1967 Nations Unies - Recucil des Tr
- Page 87: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 90 and 91: 78 United Nations - Treaty Series 1
- Page 92 and 93: 80 United Nations - Treaty Series 1
- Page 94 and 95: 82 United Nations - Treaty Series 1
- Page 96 and 97: 84 United Nations - Treaty Series 1
- Page 99 and 100: No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 101 and 102: 1.967 Nations Unies - Recueil des T
- Page 103 and 104: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 105: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 108 and 109: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Page 110 and 111: 98 United Nations - Treaty Series 1
- Page 112 and 113: 100 United Nations - Treaty Series
- Page 114 and 115: 102 United Nations - Treaty Series
1967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traites 55<br />
Veuillez agrder, etc.<br />
Son Excellence Monsieur Bruno Kreisky<br />
Ministre <strong>des</strong> affaires 6trang~res d'Autriche<br />
Monsieur le Ministre,<br />
VIII<br />
PItTER<br />
Budapest, le 31 octobre 1964<br />
J'ai l'honneur de vous confirmer qu'au cours <strong>des</strong> n~gociations relatives L l'Accord<br />
sign6 ce jour, il a 6td convenu ce qui suit:<br />
Le produit de la location de biens immeubles sous s~questre appartenant A<br />
<strong>des</strong> ressortissants hongrois situ6s dans le Burgenland a t d~pos6 dans divers<br />
dtablissements autrichiens.<br />
Le Gouvernement f~d~ral autrichien remettra au Gouvernement de la Rdpublique<br />
populaire hongroise, huit jours au plus tard apr~s l'entr~e en vigueur du<br />
present Accord, un 6tat <strong>des</strong> sommes ainsi d~pos~es, <strong>des</strong> 6tablissements oil les comptes<br />
ont W ouverts et <strong>des</strong> personnes pour le compte <strong>des</strong>quelles les ddp6ts ont W faits.<br />
La communication dudit 6tat est sans prdjudice de la reconnaissance du droit<br />
de propri~t6 <strong>des</strong> personnes pour le compte <strong>des</strong>quelles les sommes ont W d~pos~es.<br />
Je vous prie de bien vouloir me notifier votre accord en la mati~re.<br />
Veuillez agr~er, etc.<br />
Son Excellence Monsieur Jdnos P~ter<br />
Ministre <strong>des</strong> affaires 6trang~res<br />
de la Rdpublique populaire hongroise<br />
Monsieur le Ministre,<br />
VlIIa<br />
KREISKY<br />
Budapest, le 31 octobre 1964<br />
J'ai l'honneur d'accuser r~ception de votre note en date de ce jour, dont le<br />
texte suit :<br />
[Voir note VIII]<br />
Je tiens A vous confirmer mon accord sur les dispositions qui pr6cedent.<br />
Veuillez agr~er, etc.<br />
Son Excellence Monsieur Bruno Kreisky<br />
Ministre <strong>des</strong> affaires 6trang~res d'Autriche<br />
PATER<br />
NO 8758
Change language