Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

24 United Nations - Treaty Series 1967 wurden seit Februar 1964 6ffentliche Verwaltungen eingerichtet. In den Verhandlungen fiber den heute unterzeichneten Vertrag bestand Einvernehmen darfiber, daB diese 6ffentlichen Verwaltungen innerhalb von 60 Tagen nach Unterzeichnung des Vertrages von Amts wegen aufgehoben werden. Ich darf Sie bitten, Ihr diesbeziigliches Einverstdndnis bekanntzugeben. Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. S. E. Herrn Jdnos Pter Aul3enminister der Ungarischen Volksrepublik Vila KREISKY m.p. Budapest, am 31. Oktober 1964 Herr Bundesminister Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom 31. Oktober 1964 zu bestdtigen, das folgenden Inhalt hat: [See note VII - Voir note VII] Ich bestdtige das Einverstdndnis mit diesem Schreiben und teile gleichzeitig mit, daB die dem ungarischen Auf3enministerium auf diplomatischem Wege fibermittelten Bescheide den interessierten Eigentfimern nicht zugestellt, sondern auf dem gleichen Wege rfickgemittelt werden. Genehmigen Sie, Herr Bundesminister, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. S. E. Herrn Dr. Bruno Kreisky Bundesminister ffir Auswartige Angelgenheiten Herr Minister! VIII PtTER m.p. Budapest, am 31. Oktober 1964 Ich beehre mich zu bestatigen, daB im Laufe der Verhandlungen fiber den heute unterzeichneten Vertrag folgendes vereinbart wurde: Auf Grund der im Rahmen einer treuhandigen Verwaltung vorgenommenen Verpachtung von Liegenschaften ungarischer Eigentfimer im Burgenland befinden sich Erldge von Pachtzinsen bei verschiedenen 6sterreichischen Stellen. Die Osterreichische Bundesregierung wird spatestens innerhalb von acht Tagen nach Inkrafttreten des Vertrages der Regierung der Ungarischen Volksrepublik eine Zusammenstellung dieser hinterlegten Betrdge, der kontenfffihrenden Stellen und der Personen, zu deren Gunsten der Erlag erfolgte, Uibermitteln. Die No. 8758

1967 Nations Unies - Recueil des Traites 25 aldirt szerz6d6sre vonatkoz6 tdrgyalsaink sordn egyet6rt6s jdtt l6tre arrandzve, hogy ezeket a k6ztileti gondnoksdgokat a szerz~dds aldirdsdt61 szdmitott 60 napon belil hivatalb6l feloldj6k. K6rem, sziveskedj6k erre vonatkoz6 egyet~rts6t k6z6lni. Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsiillsem kifejez~sdt. Onagym6lt6sdga Pter Jdnos urnak a Magyar N~pk6ztArsasdg kii1igyminiszter~nek Miniszter Ur VIIa KREISKY m.p. Budapest, 1964. okt6ber 31. Tisztelettel igazolom 1964. okt6ber 31-6n kelt levele vtelt, melynek tartalma a k6vetkez6 : [See note VII - Voir note VII] Igazolom, hogy a fenti levllel egyet~rtek 6s egyuttal k6zlbm, hogy a magyar Ktltigyminiszt6riumhoz diplomiciai uton eljuttatott vdgzdseket az 6rdekelt tulajdonosoknak nem kdzbesitik ki, hanem azonos uton visszakiildik. Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecshl6sem kifejezdsdt. Onagym6lt6sdga Dr. Bruno Kreisky urnak az Osztrik KbztArsasig kfihigyminiszter~nek Miniszter Ur VIII PtTER m.p. Budapest, 1964. okt6ber 31. Tisztelettel igazolom, hogy a ma aldirt szerz6ddsre vonatkoz6 tdrgyaldsok sordn a k6vetkez6kben dllapodtunk meg: Magyar tulajdont k6pez6 burgenlandi ingatlanoknak bizalmi kezels alapjdn t6rt6nt haszonbdrbe addsdb6l haszonbdrek vannak letdtben kil6nb6z6 osztrdk szerveknl. Az Osztrdk Sz6vetsdgi Kormny a szerz6dds hatdlybapsdt kvet6en legk6s6bb 8 napon belil a Magyar Ndpkbztirsasdg KormAnydnak kimutatdst nyujt dt ezen letdtbe helyezett 5sszegekr6l, a szdmlavezet6 szervekr6l 6s azon szemdlyekr61, akiknek javdra a let6tbe helyezds t6rt6nt. Ezen kimutatds dtaddsa nem prejudikdl NO 8758

1967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traites 25<br />

aldirt szerz6d6sre vonatkoz6 tdrgyalsaink sordn egyet6rt6s jdtt l6tre arrandzve,<br />

hogy ezeket a k6ztileti gondnoksdgokat a szerz~dds aldirdsdt61 szdmitott 60 napon<br />

belil hivatalb6l feloldj6k.<br />

K6rem, sziveskedj6k erre vonatkoz6 egyet~rts6t k6z6lni.<br />

Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsiillsem kifejez~sdt.<br />

Onagym6lt6sdga Pter Jdnos urnak<br />

a Magyar N~pk6ztArsasdg kii1igyminiszter~nek<br />

Miniszter Ur<br />

VIIa<br />

KREISKY m.p.<br />

Budapest, 1964. okt6ber 31.<br />

Tisztelettel igazolom 1964. okt6ber 31-6n kelt levele vtelt, melynek tartalma<br />

a k6vetkez6 :<br />

[See note VII - Voir note VII]<br />

Igazolom, hogy a fenti levllel egyet~rtek 6s egyuttal k6zlbm, hogy a magyar<br />

Ktltigyminiszt6riumhoz diplomiciai uton eljuttatott vdgzdseket az 6rdekelt tulajdonosoknak<br />

nem kdzbesitik ki, hanem azonos uton visszakiildik.<br />

Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecshl6sem kifejezdsdt.<br />

Onagym6lt6sdga Dr. Bruno Kreisky urnak<br />

az Osztrik KbztArsasig kfihigyminiszter~nek<br />

Miniszter Ur<br />

VIII<br />

PtTER m.p.<br />

Budapest, 1964. okt6ber 31.<br />

Tisztelettel igazolom, hogy a ma aldirt szerz6ddsre vonatkoz6 tdrgyaldsok<br />

sordn a k6vetkez6kben dllapodtunk meg:<br />

Magyar tulajdont k6pez6 burgenlandi ingatlanoknak bizalmi kezels alapjdn<br />

t6rt6nt haszonbdrbe addsdb6l haszonbdrek vannak letdtben kil6nb6z6 osztrdk<br />

szerveknl.<br />

Az Osztrdk Sz6vetsdgi Kormny a szerz6dds hatdlybapsdt kvet6en legk6s6bb<br />

8 napon belil a Magyar Ndpkbztirsasdg KormAnydnak kimutatdst nyujt dt ezen<br />

letdtbe helyezett 5sszegekr6l, a szdmlavezet6 szervekr6l 6s azon szemdlyekr61,<br />

akiknek javdra a let6tbe helyezds t6rt6nt. Ezen kimutatds dtaddsa nem prejudikdl<br />

NO 8758

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!