Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

356 United Nations - Treaty Series 1967 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 3560. ACCORD RELATIF AUX tCHANGES COMMERCIAUX ET AUX PAIEMENTS ENTRE LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD ET LE GOUVER- NEMENT DE LA R]tPUBLIQUE DU PARAGUAY. SIGNt A ASUNCION, LE 21 NOVEMBRE 19551 tCHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD 2 PROROGEANT DE NOUVEAU L'AcCORD SUSMENTIONNt DtJA, PROROGE. ASUNcI6N, 23 NOVEMBRE 1966 Textes officiels anglais et espagnol. Enregistris par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 21 septembre 1967. L'Ambassadeur de Sa Majest6 britannique a Assomption au Ministre des relations extirieures de la Ripublique du Paraguay (Note n 0 50) Monsieur le Ministre, AMBASSADE DU ROYAUME-UNI Assomption, le 23 novembre 1966 Aux termes de 'Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la Rdpublique du Paraguay relatif aux 6changes commerciaux et aux paiements, sign6 le 21 novembre 1955 1 et modifi6 par 1'6change de notes entre vous-m~me et mon pr~dcesseur en date du 27 novembre 1961 3, l'Accord ((prendra fin le 27 novembre 1966 h moins que les Gouvernements contractants n'en conviennent autrement ). Comme la proposition du Gouvernement de Sa Majest6 visant AL proroger ledit Accord pour une nouvelle p~riode de cinq ans est encore A 1'6tude et que la date d'expiration dudit Accord est maintenant proche, j'ai l'honneur de suggdrer que l'Accord soit prorog6 provisoirement sous sa forme actuelle pour une p6riode de deux mois, du 28 novembre 1966 au 27 janvier 1967. 2. Si cette proposition rencontre 1'agr6ment du Gouvemement de la Rdpublique du Paraguay, je sugg~re que la pr~sente note et votre rdponse affirmative soient considdrdes comme constituant entre nos deux Gouvernements un accord en la mati~re. 3. Je saisis, etc. L. A. SCOPES L Nations Unies, Recueil des Traitis, vol. 252, p. 107; vol. 343, p. 359 ; vol. 414, p. 390, et vol. 425, p. 347. 2 Entrd en vigueur le 23 novembre 1966, par l'6change desdites notes. Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 425, p. 347.

1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 357 II Le Ministre des relations extdrieures de la Ripublique du Paraguay ci l'Ambassadeur de Sa Majestj britannique i A ssomption Monsieur 'Ambassadeur, MINISTkRE DES RELATIONS EXTP-RIEURES Assomption, le 23 novembre 1966 J'ai l'honneur d'accuser r~ception de votre note no 50 en date de ce jour, qui se lit comme suit : [Voir note 1] En r~ponse, j'ai le plaisir de porter h votre connaissance que la proposition contenue dans la note pr~cit~e rencontre 1'agr~ment de mon Gouvernement et qu'en cons6quence ladite note et la pr6sente r~ponse constituent un accord en la mati~re. Je saisis, etc. Rafil SAPENA PASTOR N 3560

1967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitis 357<br />

II<br />

Le Ministre <strong>des</strong> relations extdrieures de la Ripublique du Paraguay ci l'Ambassadeur<br />

de Sa Majestj britannique i A ssomption<br />

Monsieur 'Ambassadeur,<br />

MINISTkRE DES RELATIONS EXTP-RIEURES<br />

Assomption, le 23 novembre 1966<br />

J'ai l'honneur d'accuser r~ception de votre note no 50 en date de ce jour, qui se<br />

lit comme suit :<br />

[Voir note 1]<br />

En r~ponse, j'ai le plaisir de porter h votre connaissance que la proposition<br />

contenue dans la note pr~cit~e rencontre 1'agr~ment de mon Gouvernement et qu'en<br />

cons6quence ladite note et la pr6sente r~ponse constituent un accord en la mati~re.<br />

Je saisis, etc.<br />

Rafil SAPENA PASTOR<br />

N 3560

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!