Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
352 United Nations - Treaty Series 1967 Your Excellency, [TRANSLATION I - TRADUCTION 2] Asunci6n, 23 November, 1966 I have the honour to acknowledge receipt of Your Excellency's Note No. 50 of today's date, which reads as follows : [See note 1] In reply I am pleased to inform Your Excellency that my Government agrees with the substance of your Note transcribed above and that consequently the same and this present Note constitute an Agreement on the subject. I take this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my high consideration. 1 Translation by the Government of the United Kingdom. 2 Traduction du Gouvernement du Royaume-Uni. No. 3560 Rafil SAPENA PASTOR
1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 353 EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT' BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PARAGUAY FURTHER PROLONGING THE AGREEMENT ON TRADE AND PAYMENTS SIGNED AT ASUNCI6N ON 21 NOVEMBER 1955. 2 ASUNCI6N, 19 AND 27 JANUARY 1967 Official texts: English and Spanish. Registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 21 September 1967. Note No. 1 (1126/67) Your Excellency, Her Majesty's Ambassador at Asunci6n to the Minister for Foreign Affairs of Paraguay BRITISH EMBASSY Asunci6n, 19 January, 1967 On the 23rd of November 1966, Your Excellency and I exchanged Notes temporarily prolonging until the 27th of January 1967, the current Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Paraguay on Trade and Payments. 2 Since the new terminal date is rapidly approaching and since negotiations for the definitive renewal of the Agreement are not yet completed, I have the honour to propose that the Agreement be again temporarily prolonged, as it stands, for a further period of two months, until the 27th of March 1967. 2. If this proposal is acceptable to the Government of Paraguay I have the honour to suggest that Your Excellency's reply in that sense and this Note should be regarded as constituting an Agreement between the two Governments in this matter. 3. I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration. L. A. SCOPES 1 Came into force on 27 January 1967 by the exchange of the said notes. 2 United Nations, Treaty Series, Vol. 252, p. 107 ; Vol. 343, p. 359 ; Vol. 414, p. 390, and Vol. 425, p. 342. No 3560
- Page 313 and 314: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 315 and 316: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 317 and 318: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 319 and 320: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 321 and 322: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 323: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 326 and 327: 314 United Nations - Treaty Series
- Page 328 and 329: 316 United Nations - Treaty Series
- Page 330 and 331: 318 United Nations - Treaty Series
- Page 332 and 333: 320 United Nations- Treaty Series 1
- Page 334 and 335: 322 United Nations - Treaty Series
- Page 336 and 337: 324 United Nations - Treaty Series
- Page 339 and 340: ANNEX A Ratifications, accessions,
- Page 341 and 342: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 343 and 344: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 345 and 346: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 347 and 348: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 349 and 350: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 351 and 352: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 353 and 354: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 355 and 356: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 357 and 358: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 359 and 360: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 361 and 362: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 363: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 367 and 368: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 369 and 370: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 371 and 372: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 373 and 374: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 375 and 376: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 377 and 378: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 379 and 380: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 381 and 382: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 383 and 384: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 385 and 386: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 387 and 388: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 389 and 390: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 391 and 392: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 393 and 394: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 395 and 396: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 397 and 398: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 399 and 400: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 401 and 402: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 403 and 404: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 405 and 406: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 407 and 408: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 409 and 410: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 411 and 412: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
1967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> <strong>Traitds</strong> 353<br />
EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT' BETWEEN THE GOVERNMENT<br />
OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND<br />
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PARAGUAY FURTHER PROLONGING THE<br />
AGREEMENT ON TRADE AND PAYMENTS SIGNED AT ASUNCI6N ON 21 NOVEMBER<br />
1955. 2 ASUNCI6N, 19 AND 27 JANUARY 1967<br />
Official texts: English and Spanish.<br />
Registered by the <strong>United</strong> Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 21 September<br />
1967.<br />
Note No. 1<br />
(1126/67)<br />
Your Excellency,<br />
Her Majesty's Ambassador at Asunci6n to the Minister for<br />
Foreign Affairs of Paraguay<br />
BRITISH EMBASSY<br />
Asunci6n, 19 January, 1967<br />
On the 23rd of November 1966, Your Excellency and I exchanged Notes<br />
temporarily prolonging until the 27th of January 1967, the current Agreement<br />
between the Government of the <strong>United</strong> Kingdom of Great Britain and Northern<br />
Ireland and the Government of Paraguay on Trade and Payments. 2 Since the new<br />
terminal date is rapidly approaching and since negotiations for the definitive<br />
renewal of the Agreement are not yet completed, I have the honour to propose<br />
that the Agreement be again temporarily prolonged, as it stands, for a further<br />
period of two months, until the 27th of March 1967.<br />
2. If this proposal is acceptable to the Government of Paraguay I have the<br />
honour to suggest that Your Excellency's reply in that sense and this Note should<br />
be regarded as constituting an Agreement between the two Governments in this<br />
matter.<br />
3. I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances<br />
of my highest consideration.<br />
L. A. SCOPES<br />
1 Came into force on 27 January 1967 by the exchange of the said notes.<br />
2 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong>, <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong>, Vol. 252, p. 107 ; Vol. 343, p. 359 ; Vol. 414, p. 390, and<br />
Vol. 425, p. 342.<br />
No 3560