Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

348 United Nations - Treaty Series 1967 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 2239. CONVENTION ENTRE LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRE- TAGNE ET D'IRLANDE DU NORD ET LE GOUVERNEMENT DE LA FINLANDE TENDANT A RVITER LA DOUBLE IMPOSITION ET A PR]RVENIR L'IRVASION FISCALE EN MATILRE D'IMPOTS SUR LE REVENU. SIGNRE A LONDRES, LE 12 DRCEMBRE 1951 1 PROTOCOLE 2 MODIFIANT LA CONVENTION SUSMENTIONNItE. SIGNt k LONDRES, LE 16 JUIN 1966. Textes officiels anglais et finnois. Enregistri par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 21 septembre 1967. Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la R6publique de Finlande, d6sireux de conclure un Protocole modifiant la Convention entre les Parties contractantes tendant I 6viter la double imposition et pr~venir l'dvasion fiscale en mati~re d'imp6ts sur le revenu, signde A Londres le 12 d~cembre 1951 1 (ci-apr~s d~nommde ((la Convention )), sont convenus de ce qui suit: Article premier La deuxi~me phrase du paragraphe 2 de 1'article XIX de la Convention, qui commence par les mots (( Si ces revenus sont des dividendes ordinaires )) et se termine par les mots ((les dividendes sont supdrieurs au taux fix )), est supprimde et remplacde par la phrase suivante: (( Si ces revenus sont des dividendes versds par une soci~t6 r6sidente de la Finlande ;k une socidt6 rdsidente du Royaume-Uni qui contrble directement ou indirectement un dixidme au moins des actions dotdes du droit de vote de la premiere socift6, il sera, aux fins de cette d6duction, tenu compte (outre l'impbt finlandais correspondant aux dividendes) de l'imp6t finlandais daj par la premiere socidt6 en ce qui concerne ses b6ndfices. Article II 1. Le present Protocole est sujet h ratification ; les instruments de ratification seront 6chang~s A Helsinki aussit6t que faire se pourra. 2. Le prdsent Protocole entrera en vigueur un mois apr~s la date i laquelle les instruments de ratification auront 6t6 6changs; une fois qu'il sera entr6 en vigueur, ses dispositions s'appliqueront seulement en ce qui concerne les dividendes 'Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 172, p. 45. Entrd en vigueur le 19 fdvrier 1967, un mois apr~s la date de 1'6change des instruments de ratification qui a eu lieu 4 Helsinki le 18 janvier 1967, conformdment & 'article II.
1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 349 mis en paiement le 6 avril 1966 ou ult~rieurement ou h la date d'entrde en vigueur du present Protocole ou ultrieurement (la plus 6loignde de ces dates 6tant seule retenue) et, en ce qui concerne lesdits dividendes, le prdsent Protocole sera consid6r6 comme faisant partie int~grante de la Convention. EN 1oI DE QUOI, les soussign~s, h ce dfiment autorisds, ont sign6 le present Protocole. FAIT h Londres, en double exemplaire, en anglais et en finnois, les deux textes faisant 6galement foi, le 16 juin 1966. Pour le Gouvemement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: Walter PADLEY Pour le Gouvernement de la R~publique de Finlande: Lo TUOMINEN N- 2239
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traiteis et accords internationaux
Page 5 and 6:
1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13:
Treaties and international agreemen
Page 16 and 17:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
34 United Nations- Treaty Series 19
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 75 and 76:
No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
1967 Nations Unies - Recucil des Tr
Page 87:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 99 and 100:
No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 101 and 102:
1.967 Nations Unies - Recueil des T
Page 103 and 104:
Page 105:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
100 United Nations - Treaty Series
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 165 and 166:
No. 8763 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 249 and 250:
No. 8766 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 307 and 308:
No. 8768 INTERNATIONAL LABOUR ORGAN
Page 309 and 310: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 323: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 326 and 327: 314 United Nations - Treaty Series
Page 332 and 333: 320 United Nations- Treaty Series 1
Page 339 and 340: ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 359: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 411 and 412:
show all

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?