Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traites 23
1. Az Osztr6k Sz~vets~gi Kormdny megfelel6 int6zkeddseket tesz, hogy
a) a magyar termdszetes szem~lyek tulajdondt k~pez6 vdrosi ingatlanokra, illetve
ingatlanrdszekre elrendelt k6ziileti gondnoksgot a tulajdonos k~r~s~re a szerz6dds
alirdsa utin legkds6bb 30 napon beltil feloldjdk ;
b) a Virosi Ingatlanforgalmi Rt., Budapest tulajdondt kdpez6 KG Innere Stadt
1162 szdmu telekk6nyvi bet6tben felvett Seilerstdtte 5. szim alatti hzingatlanra
elrendelt k5ztileti gondnoksigot a szerz6dds aldirnsa utAn legkds6bb 30 napon
belfil feloldjAk.
2. Az OsztrAk Sz6vets6gi Korminy a tovAbbiakban az 1952 6vi BGB1. Nr.
100/1953 gondnoksdgi t6rvdny (Verwaltergesetz) alkalmazisa tekintetdben a
mindenkor 6rv~nyben lev6 szbveg szerint a magyar szemdlyek tulajdonAt nem
fogja mAs elbinsban r~szesiteni, mint egy~b olyan Allamok polgrainak tulajdonit,
amelyekkel a ftigg6 vagyonjogi kdrd~sekre n6zve megAllapoddst kbt6tt.
Kdrem, sziveskedj~k erre vonatkoz6 egyet~rtds~t k6z6lni.
Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecstiilsem kifejezdsdt.
(5nagym~lt6sdga Pter JAnos urnak
a Magyar N~pk6ztdrsasdg ktiltigyminiszter~nek
VIa
KREISKY m.p.
Budapest, 1964. okt6ber 31.
Miniszter Ur
Tisztelettel igazolom 1964. okt6ber 31-6n kelt levele v6telt, melynek tartalma
a k6vetkez6 :
[See note VI - Voir note VI]
Levele tartalmdt illet6en egyet~rt~semet fejezem ki.
Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsiilsem kifejez~tdt.
(5nagymdlt6sdga Dr. Bruno Kreisky urnak
az OsztrAk K6ztArsas6g kiiliigyminiszter6nek
Miniszter Ur
VII
PfTER m.p.
Budapest, 1964. okt6ber 31.
Ausztridban 1964 febru z 6ta nagyszimu, a magyar hatdr k6zeldben fekv6,
magyar tulajdont kdpez6 ingatlanra rendeltdk el a k6ziileti gondnoksggot. A ma
N- 8758