Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

320 United Nations- Treaty Series 1967 [TRANSLATION - TRADUCTION] No. 8769. AGREEMENT ' BETWEEN DENMARK, NORWAY AND SWEDEN ON RECIPROCAL ACCESS TO FISHING IN THE SKAGERRAK AND THE KATTEGAT. SIGNED AT COPENHAGEN, ON 19 DECEMBER 1966 The Governments of Denmark, Norway and Sweden, desiring to maintain the access of fishermen of the three countries to the fishery resources in the areas of the Skagerrak and the Kattegat which have long been a common fishing ground, have, with a view to the possibility of changes in the fishery limits of the three countries, agreed, as neighbouring countries, to enter into an arrangement based on the following provisions: Article 1 The area to which this Agreement relates comprises the Skagerrak and the northern Kattegat bounded on the west by a straight line running through the Hanstholm lighthouse and the Lindesnes lighthouse and on the south by a straight line running through the Skagen lighthouse and the Tistlarna lighthouse. Article 2 1. Each of the Contracting States shall, irrespective of such fishery limits as they may otherwise establish, permit vessels of the other two countries to engage in fishing in the water area specified in article I to a distance of four nautical miles (1 nautical mile = 1,852 metres) from the baseline of the territorial sea, with the result that the aforementioned water area shall, for the purposes of such fishing, be deemed to constitute the high seas. 2. To such extent as may be considered appropriate, an attempt shall be made through mutual consultation to establish as uniform regulations as possible in the three countries in respect of fishing in the area specified in article 1. Article 3 1. This Agreement shall be ratified. The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the Danish Ministry of Foreign Affairs. 1 Came into force on 7 August 1967, one month after the deposit of the last instrument of ratification, in accordance with article 3 (2).
1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 321 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 8769. ACCORD 1 ENTRE LE DANEMARK, LA NORVkGE ET LA SUkDE CONCERNANT L'ACCtS RIRCIPROQUE DES ZONES DE P]CHE DU SKAGERRAK ET DU KATTEGAT. SIGNR A COPENHAGUE, LE 19 DtRCEMBRE 1966 Le Gouvernement du Danemark, le Gouvernement de la Norv~ge et le Gouvernement de la Suede, d~sireux de continuer h permettre aux p~cheurs de ces trois pays d'acc~der aux p~cheries situ~es dans les parages du Skagerrak et du Kattegat, qui constituent depuis longtemps un lieu de p~che commun, et tenant compte de l'6ventualit6 d'une modification des zones de pche des trois pays, ont convenu, en tant que pays voisins, de conclure un arrangement fond6 sur les dispositions suivantes : Article premier La zone vis~e par le present Accord comprend le Skagerrak et la partie septentrionale du Kattegat, ddlimitde h l'ouest par une ligne droite reliant le phare de Hanstholm et le phare de Lindesnes et au sud par une ligne droite reliant le phare de Skagen au phare de Tistlarna. Article 2 1. Chacun des i tats contractants s'engage, quelles que soient les limites des zones de p~che qu'il pourrait 6tablir par ailleurs, h autoriser les navires des deux autres pays 5. pratiquer la p~che dans la zone maritime d6finie h l'article premier jusqu'h une distance de 4 milles marins (1 mille marin 1 852 m~tres) de la ligne de base h partir de laquelle est mesur~e la mer territoriale ; la zone maritime susmentionn~e sera donc assimilde, aux fins de ces activit~s de pdche, h la haute mer. 2. On s'efforcera, dans la mesure oii cela serait jug6 souhaitable, d'6tablir dans les trois pays, par voie de consultation mutuelle, une rdglementation aussi uniforme que possible r~gissant la p~che dans la zone d~finie h l'article premier. Article 3 1. Le pr6sent Accord sera ratifi6. Les instruments de ratification seront d~pos6s aux archives du Minist6re des affaires 6trang~res danois. I Entr6 en vigueur le 7 aofit 1967, un mois apr~s le ddp6t du dernier instrument de ratification, conformdment au paragraphe 2 de l'article 3.
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traiteis et accords internationaux
Page 5 and 6:
1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13:
Treaties and international agreemen
Page 16 and 17:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
34 United Nations- Treaty Series 19
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 75 and 76:
No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
1967 Nations Unies - Recucil des Tr
Page 87:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 99 and 100:
No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 101 and 102:
1.967 Nations Unies - Recueil des T
Page 103 and 104:
Page 105:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
100 United Nations - Treaty Series
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 165 and 166:
No. 8763 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 249 and 250:
No. 8766 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 287: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 290 and 291: 278 United Nations - Treaty Series
Page 307 and 308: No. 8768 INTERNATIONAL LABOUR ORGAN
Page 323: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 339 and 340: ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
show all

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?