Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

318 United Nations - Treaty Series 1967 [SWEDISH TEXT - TEXTE SUtDOIS] No. 8769. OVERENSKOMMELSE MELLAN SVERIGE, DAN- MARK OCH NORGE OM OMSESIDIG RATT TILL FISKE I SKAGERACK OCH KATTEGATT Regeringarna i Sverige, Danmark och Norge, som 6nska bevara ratten f6r fiskarena i de tre landerna att utnyttja fiskf6rekomsterna i de omrAden i Skagerack och Kattegatt, som sedan lange varit ett gemensamt fiskeomrAde, ha med hdnsyn till m6jligheten av andringar av de tre landernas fiskegranser enats om en grannlandsordning, grundad pA f6ljande bestammelser: Artikel 1 Denna 6verenskommelse omfattar Skagerack och norra Kattegatt, begransat i vaster av en rat linje genom Hanstholms fyr och Lindesnes fyr och i s6der av en rdt linje genom Skagens fyr och fyren Tistlarna. Artikel 2 1. I det i artikel I bestamda vattenomrAdet skall var och en av de f6rdragsslutande staterna, utan hdnsyn till de fiskegranser som de i 6vrigt mA faststalla, tillata fartyg frAn de bAda andra staterna att bedriva fiske intill ett avstAnd av 4 nautiska mil (1 nautisk mil = 1852 meter) frAn baslinjen f6r territorialhavet, innebarande att ifrAgavarande vattenomrAde med avseende pA sAdant fiske skall vara att anse som fritt hav. 2. I den utstrackning det befinnes andamAlsenligt skall man genom 6msesidig konsultation s6ka faststalla sA enhetliga regler som m6jligt i de tre landerna om fiskets ut6vning i det i artikel I namnda omrAdet. A rtikel 3 1. Denna 6verenskommelse skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skola deponeras i det danska utrikesministeriets arkiv. 2. Overenskommelsen trader i kraft en mAnad efter den dag, dA den sista av de f6rdragsslutande staterna har deponerat sitt ratifikationsinstrument. 3. Overenskommelsen skall galla i 35 Ar och darefter automatiskt f6rlangas med fem Ar At gAngen, sAvida icke en f6rdragsslutande stat skriftligen gentemot de andra f6rdragsslutande staterna upsager den med verkan frAn den 16pande giltighetstidens utgAng. SAdan uppsagning skall ske minst tre Ar f6re denna tidpunkt.
1967 Nations Unies - Recueil des Traites 319 Overenskommelsen skall deponeras i det danska utrikesministeriets arkiv och bestyrkt avskrift skall av det danska utrikesministeriet tillstdilas var och en av de f6rdragsslutande staterna. TILL BEKRAFTEFLSE HARPA har respektive fullmdktige undertecknat denna 6verenskommelse. UTFARDAT i K6penhamn den 19 december 1966 i ett exemplar pA svenska, danska och norska. F6r Sveriges regering: R. BAGGE PROTOKOLL TILL OVERENSKOMMELSE MELLAN SVERIGE, DAN- MARK OCH NORGE OM OMSESIDIG RATT TILL FISKE I SKA- GERACK OCH KATTEGATT I samband med undertecknandet i K6penhamn i dag av en 6verenskommelse mellan Sverige, Danmark och Norge om 6msesidig rdtt till fiske i Skagerack och Kattegatt f6rklara de f6rdragsslutande regeringarna f61jande: Enighet rader mellan de tre 1andernas regeringar att, om nAgon av de f6rdragsslutande staterna verkstaller dndringar av sin fiskegrans inom det omrAde som omfattas av 6verenskommelsen, innan denna trdtt i kraft, ifrAgavarande f6rdragsslutande stat icke skall g6ra invandningar mot att fartyg frAn de tvA andra landerna fortsdttningsvis bedriva fiske i [ifrAgavarande omrAde intill ett avstAnd av 4 nautiska mil (I nautisk mil = 1852 meter) frAn baslinjen fbr territorialhavet. Denna f6rpliktelse upph6r, om 6verenskommelsen icke trader i kraft senast tvA Ar efter verkstdllandet av Andringarna. UTFXRDAT i K6penhamn den 19 december 1966 i ett exemplar pA svenska, danska och norska, vilket skall deponeras i det danska utrikesministeriets arkiv. Det danska utrikesministeriet tillstdller var och en av de f6rdragsslutande staterna bestyrkt avskrift av protokollet. Fbr Sveriges regering: R. BAGGE No 8769
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traiteis et accords internationaux
Page 5 and 6:
1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13:
Treaties and international agreemen
Page 16 and 17:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
34 United Nations- Treaty Series 19
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 75 and 76:
No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
1967 Nations Unies - Recucil des Tr
Page 87:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 99 and 100:
No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 101 and 102:
1.967 Nations Unies - Recueil des T
Page 103 and 104:
Page 105:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
100 United Nations - Treaty Series
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 165 and 166:
No. 8763 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 249 and 250:
No. 8766 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 287: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 290 and 291: 278 United Nations - Treaty Series
Page 307 and 308: No. 8768 INTERNATIONAL LABOUR ORGAN
Page 323: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 332 and 333: 320 United Nations- Treaty Series 1
Page 339 and 340: ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
show all

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?