Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

290 United Nations - Treaty Series 1967 States contractors and to United States personnel, or issue its own driving permits, without test or fee, to such persons who hold such United States permits. United States contractors and United States personnel who do not hold such valid United States driving permits shall be required to obtain licenses in accordance with the law in force in Antigua. (b) The United States authorities in collaboration with the authorities of Antigua shall issue appropriate instructions to United States contractors and to United States personnel, fully informing them of the traffic laws in force in Antigua and requiring strict compliance therewith. 15. USE OF OTHER UNITED STATES FACILITIES IN ANTIGUA (a) United States Defense Facilities. NASA and United States contractors engaged by NASA may at any time utilize the logistic support services and other assistance available from United States facilities in Antigua established pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federation of The West Indies concerning United States Defense Areas in the Federation of The West Indies, signed at Port of Spain on February 10, 1961.1 The provisions of that Agreement shall govern any such services and assistance rendered. (b) Post Office and Commissariat Facilities. NASA and United States contractors engaged -by NASA and United States personnel shall have the right of access to and use of the facilities established by the United States military authorities in Antigua pursuant to Articles XIII and XIV of the aforementioned Agreement of February 10, 1961. 16. APPROPRIATION OF FUNDS To the extent that the carrying out of any provisions of this Agreement will depend on funds appropriated by the Congress of the United States, it shall be subject to the availability of such funds. 17. SUPPLEMENTARY ARRANGEMENTS The appropriate authorities of the Government of the United States and the Government of Antigua are authorized to make supplementary arrangements for the implementation of this Agreement in accordance with its purposes. 18. DISCONTINUANCE OF USE OF STATION Notwithstanding the provisions of paragraph 19, should changed conditions alter the requirements of the Government of the United States for the station, the Government of the United States shall have the right to discontinue use of the station after suitable advance notice to the Government of the United Kingdom. 1 United Nations, Treaty Series, Vol. 409, p. 67, and Vol. 531, p. 368. No. 8767
1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 291 subdivisions aux entrepreneurs et au personnel am6ricains, ou d6livrera lui-m~me, sans exiger ni examen ni droits, des permis de conduire d'Antigua aux titulaires de permis am~ricains. Les entrepreneurs et le personnel am6ricains qui ne sont pas titulaires d'un permis de conduire valable d6livr6 par les Ittats-Unis seront tenus d'obtenir des permis en se conformant . la l6gislation en vigueur A Antigua. b) En collaboration avec les autorit~s d'Antigua, les autorit~s am~ricaines feront distribuer aux entrepreneurs et au personnel am~ricains des instructions appropri6es les informant en d6tail des r~glements relatifs . la circulation en vigueur A Antigua et indiquant que ces r~glements doivent 6tre strictement respect~s. 15. UTILISATION D'AUTRES INSTALLATIONS AMIRICAINES k ANTIGUA a) Installations de dfense des Atats-Unis. La NASA et les entrepreneurs am6ricains engag6s par elle pourront . tout moment faire appel aux services d'appui logistique et h 1'assistance des installations am~ricaines existant h Antigua conform6ment aux dispositions de l'Accord entre le Gouvernement des ttats-Unis d'Am6rique et le Gouvernement de la F6d~ration des Indes occidentales concernant les zones de defense des 1ttats-Unis situ~es sur le territoire de la F6d6ration des Indes occidentales, sign6 A Port of Spain le 10 f6vrier 1961 1. Les dispositions de cet Accord r6giront l'octroi de tous services et de toute assistance de ce genre. b) Bureaux de poste et intendance. La NASA ainsi que les entrepreneurs am6ricains engag6s par elle et le personnel am~ricain pourront acc6der aux installations cr66es h Antigua par les autorit6s militaires am~ricaines conform6ment aux articles XlII et XIV de l'Accord susmentionn6 du 10 f6vrier 1961, et pourront les utiliser. 16. OUVERTURE DE CRtDITS Dans la mesure oii 'ex6cution du present Accord d~pend du vote de cr6dits par le Congr~s des Ittats-Unis, cette execution s'entend sous r~serve de l'ouverture desdits credits. 17. ARRANGEMENTS SUPPLIlMENTAIRES Les autorit~s comp6tentes du Gouvernement des ttats-Unis et du Gouvernement d'Antigua sont autoris~es h conclure des arrangements suppl~mentaires aux fins de l'application du present Accord, conform6ment A. ses buts. 18. CESSATION DE L'UTILISATION DE LA STATION Nonobstant les dispositions du paragraphe 19, si, du fait de circonstances nouvelles, le Gouvernement des 1 tats-Unis cesse d'avoir besoin de la station, il pourra cesser de l'utiliser moyennant un pr6avis suffisant adress6 au Gouvernement du Royaume-Uni. I Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 409, p. 67, et vol. 531, p. 369. No 8767
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traiteis et accords internationaux
Page 5 and 6:
1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13:
Treaties and international agreemen
Page 16 and 17:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
34 United Nations- Treaty Series 19
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 75 and 76:
No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
1967 Nations Unies - Recucil des Tr
Page 87:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 99 and 100:
No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 101 and 102:
1.967 Nations Unies - Recueil des T
Page 103 and 104:
Page 105:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
100 United Nations - Treaty Series
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 165 and 166:
No. 8763 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 249 and 250:
No. 8766 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 251 and 252: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 287: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 290 and 291: 278 United Nations - Treaty Series
Page 307 and 308: No. 8768 INTERNATIONAL LABOUR ORGAN
Page 323: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 332 and 333: 320 United Nations- Treaty Series 1
Page 339 and 340: ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
show all

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?