Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traites 283
dispositions relatives aux terrains ainsi qu'aux droits d'acc~s, de passage et d'usage.
e) Selon que le Gouvernement des ktats-Unis le jugera n~cessaire, des routes
seront construites ou am~lior~es aux frais de ce Gouvernement, de manire A assurer
les liaisons voulues entre la station et d'autres installations situ~es a Antigua. Les
dispositions relatives a la construction ou k l'am~lioration de ces routes seront
convenues d'un commun accord entre les autorit~s comptentes du Gouvernement
des ktats-Unis et les repr~sentants autoris6s du Gouvernement du Royaume-Uni.
3. DESCRIPTION DE LA STATION
La station comprendra essentiellement les installations suivantes : une antenne
parabolique de 9,15 m~tres de diam~tre; du materiel 6lectronique (transmission,
r~ception et servo-m~canismes) ; du mat6riel d'enregistrement et de traitement
des donn~es et du materiel de communications; une centrale munie des appareils
de commutation et des transformateurs n~cessaires ; une tour de pointage hauban~e
de 30,5 m~tres ; des bAtiments pour les installations techniques et des bAtiments
auxiliaires pour les bureaux, les entrep6ts, les services sanitaires et tous autres
usages jug~s n~cessaires. A mesure que les besoins augmenteront, du materiel
suppl~mentaire pourra 6tre ajout6 A la station ou des modifications pourront 6tre
apport~es au materiel existant, conform~ment aux modalit~s du present Accord.
4. EXPLOITATION DE LA STATION
La station sera exploit6e par la NASA ou par les entrepreneurs am6ricains
engages par la NASA. En sus des techniciens et sp~cialistes am~ricains indispensables
d~sign~s par la NASA ou l'entreprise contractante, du personnel local qualifi
sera affect6 dans toute la mesure possible i l'exploitation et a l'entretien de la station.
5. CONSTRUCTION
a) La station sera construite par une entreprise am~ricaine travaillant sous
contrat qui, dans toute la mesure possible, confiera l'ex~cution des travaux a des
sous-traitants locaux qualifi~s et emploiera de la main-d'oeuvre locale qualifi~e.
Conform~ment aux specifications et aux normes de la station, il sera fait le plus
grand usage possible des mat~riaux et des fournitures disponibles sur place.
b) Le mat6riel 6lectronique et le materiel auxiliaire ncessaires A. la station
seront de type am~ricain et seront months par des techniciens des P£tats-Unis.
6. COOT
En sus de tous frais vis6s dans le pr6sent Accord qui seront a la charge du
Gouvernement des Iktats-Unis, les frais de construction, d'amdnagement, d'6quipement,
d'exploitation et d'entretien de la station seront a la charge du Gouvernement
des tats-Unis.
7. AUTORISATION DES FRfQUENCES RADIO ET INTERFERENCES
a) Sur la demande du Gouvernement des ktats-Unis, et sous rdserve des
dispositions du R~glement des radiocommunications de l'Union internationale
No 8767