Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 279
[TRADUCTION - TRANSLATION]
No 8767. ]kCHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN AC-
CORD 1 ENTRE LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-
UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU
NORD ET LE GOUVERNEMENT DES kTATS-UNIS
D'AMkRIQUE RELATIF AU PROJET DE CR]PATION
A ANTIGUA D'UNE STATION DE POURSUITE DES
ENGINS SPATIAUX ET DE COMMUNICATIONS AVEC
CES ENGINS. WASHINGTON, 17 ET 23 JANVIER 1967
1
Le Secrtaire d'tltat des Etats-Unis d'Amirique ii l'Ambassadeur de Sa Majestj
e Washington
Monsieur l'Ambassadeur,
DE PARTEMENT D'ETAT
WASHINGTON
Le 17 janvier 1967
J'ai l'honneur de me r~frer aux entretiens qui ont eu lieu r~cemment
entre les repr~sentants du Gouvernement des Rtats-Unis d'Am~rique et du
Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
au sujet du projet de creation, d'exploitation et d'entretien, par le Gouvernement
des iEtats-Unis, d'une station de poursuite des engins spatiaux et de
communications avec ces engins h Antigua (Antilles britanniques). Cette
station assurerait les liaisons voulues apr~s le lancement, avant la satellisation
et pendant le vol orbital circumterrestre des engins lances dans le cadre
du projet Apollo, dont l'objectif consiste h poser sur la Lune un engin habit6.
Le cas 6ch6ant, elle servirait 6galement pour d'autres projets spatiaux de
caract~re pacifique et scientifique, comprenant des vols avec et sans 6quipage.
I1 ressort des entretiens que le Gouvernement du Royaume-Uni (avec
l'agr~ment du Gouvernement d'Antigua) souhaite coop6rer h cette fin avec
le Gouvernement des Rtats-Unis dans un esprit de bon voisinage, et est
dispos6 h accepter la creation, l'exploitation et l'entretien d'une station de
ce genre h Antigua.
1 Entrd en vigueur le 23 janvier 1967 par l'4change desdites notes.