Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 17
1. cikke (1) bekezd~s~nek 6s 2. cikk~nek tdrgyalsa sordn egyet~rtetttink abban,
hogy az ezen szerz6d6sben pozitiv formiban ner rendezett igfnyeket 6s k6veteliseket,
kiil6n6sen a biztosit6 villalatok mindk~t rdszr61 tdmasztott igdnyeit
6s a magyar r~szr61 restituci6 cimn tdmasztott k6vetelseket a jelen szerz6dds
nem 6rinti.
K~rem, sziveskedjdk erre vonatkoz6 egyet~rt6s~t k6z6lni.
Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsiil6sem kifejez~s~t.
(5nagym~lt6sdga Pter Jdnos urnak
a Magyar Ndpk6ztdrsasdg kfhigyminiszter6nek
Miniszter Ur
IlIa
KREISKY m.p.
Budapest, 1964. okt6ber 31.
Tisztelettel igazolom 1964 okt6ber 31-6n kelt levele v~telt, melynek tartalma
a k6vetkez6 :
[See note III - Voir note III]
Levele tartalmit illet6n egyet~rt~semet fejezem ki.
Fogadja, Miniszter Ur, nagyrabecsiil~sem kifejez~s~t.
6nagym~lt6sdga Dr. Bruno Kreisky urnak
az Osztrik K6ztirsasdg kUiiigyminiszter~nek
Miniszter Ur I
IV
PfTER m.p.
Budapest, 1964. okt6ber 31.
Tisztelettel igazolom, hogy a ma al irt szerz6d~sre vonatkoz6 tArgyalsok
sorin egyetdrt6sre jutottunk arranzve, hogy az Osztrik K6ztdrsasdg legk~s6bb
a szerz6d~s hatilybalpdst k6vet6 8 napon beliUl kiszolg~iltatja a magyar jogosultaknak
vagy azok meghatalmazottjdnak a k6zvetlentil rendelkez~s~re 0116
azon magyar javakat, melyekn~l a restituci6ra vonatkoz6 jogcim egyet6rt6en
elismer6st nyer, vagy az ilyen javak 6rtdkesit&sdb61 sz~irmaz6 bev~teleket.
Ugyanigy nem fog az Osztrdk K6ztdrsasdg ellenvetdst tenni az ellen, hogy
ilyen javakat vagy 6rtdkesitdsi bev~teleket osztrdk term~szetes vagy jogi szemdlyek
az 6rintett magyar jogosultaknak vagy azok meghatalmazott kdpvisel6j~nek
kiszolgdltassanak.
No 8758