07.10.2013 Views

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

16 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />

der Republik Osterreich und der Ungarischen Volksrepublik zur Regelung offener<br />

finanzieller Fragen erzielte Einvernehmen zu bestatigen, daB die in diesem Vertrag<br />

nicht positiv geregelten Ansprfiche und Forderungen, insbesondere die von beiden<br />

Seiten erhobenen Anspriiche von Versicherungsunternehmen und die ungarischerseits<br />

aus dem Titel der Restitution erhobenen Forderungen, von diesem Vertrag nicht<br />

beriihrt werden.<br />

Ich darf Sie bitten, Ihr diesbeziigliches Einverstdndnis bekanntzugeben.<br />

Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten<br />

Hochachtung.<br />

S. E. Herrn Jdnos Pter<br />

Aul3enminister der Ungarischen Volksrepublik<br />

Herr Bun<strong>des</strong>minister!<br />

lia<br />

KREISKY m.p.<br />

Budapest, am 31. Oktober 1964<br />

Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom 31. Oktober 1964 zu<br />

bestdtigen, das folgenden Wortlaut hat.<br />

[See note III - Voir note 111]<br />

Ich darf hiemit das Einverstdndnis mit dem Inhalt Ihres Schreibens erkldren.<br />

Genehmigen Sie, Herr Bun<strong>des</strong>minister, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten<br />

Hochachtung.<br />

PtTER m.p.<br />

S. E. Herrn Dr. Bruno Kreisky<br />

Bun<strong>des</strong>minister ffir Auswdrtige Angelegenheiten<br />

Herr Minister!<br />

IV<br />

Budapest, am 31. Oktober 1964<br />

Ich beehre mich, das wdhrend der Verhandlungen fiber den heute unterzeichneten<br />

Vertrag erzielte Einvernehmen darfiber zu bestd.tigen, da3 die Republik<br />

Osterreich ihr unmittelbar zur Verfigung stehende ungarische Vermgenswerte,<br />

bei denen der Restitutionstitel einvernehmlich anerkannt wird, oder Erl6se aus<br />

der VerluBerung solcher Verm6genswerte den ungarischen Berechtigten oder<br />

deren bevollmdchtigten Vertretern spdtestens innerhalb von acht Tagen nach<br />

Inkrafttreten <strong>des</strong> Vertrages ausfolgen wird.<br />

Ebenso wird die Republik Osterreich keine Einwendungen dagegen erheben,<br />

daB derartige Verm6genswerte oder Erlbse von 6sterreichischen physischen oder<br />

juristlischen Personen an die betreffenden ungarischen Berechtigten oder deren<br />

bevollmdchtigte Vertreter ausgefolgt werden.<br />

No. 8758

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!