Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
246 United Nations - Treaty Series 1967 (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise. (4) An enterprise of one of the territories shall be deemed to have a permanent establishment in the other territory if it carries on the activity of providing the services within that other territory of public entertainers or athletes referred to in Article 17. (5) A person acting in one of the territories on behalf of an enterprise of the other territory-other than an agent of an independent status to whom paragraph (6) applies-shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned territory: (a) if he has, and habitually exercises in that first-mentioned territory, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise ; or (b) if he maintains in that first-mentioned territory a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he habitually fills orders or makes deliveries on behalf of the enterprise. (6) An enterprise of one of the territories shall not be deemed to have a permanent establishment in the other territory merely because it carries on business in that other territory through a broker, a general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business. (7) The fact that a company which is a resident of one of the territories controls or is controlled by a company which is a resident of the other territory, or which carries on business in that other territory (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other. Article 5 (1) The industrial or commercial profits of a United Kingdom enterprise shall not be subject to Trinidad and Tobago tax unless the enterprise carries on a trade or business in Trinidad and Tobago through a permanent establishment situated therein. If it carries on a trade or business as aforesaid, tax may be imposed on those profits by Trinidad and Tobago, but only on so much of them as is attributable to that permanent establishment. (2) The industrial or commercial profits of a Trinidad and Tobago enterprise shall not be subject to United Kingdom tax unless the enterprise No. 8766
1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 247 e) Si un centre d'affaires fixe est utilis6 h seule fin de faire de la publicit6, de communiquer des renseignements, d'effectuer des recherches scientifiques ou d'exercer des activit~s analogues qui reprdsentent pour l'entreprise un travail prdparatoire ou une tAche accessoire. 4. Une entreprise de l'un des territoires est consid~r~e comme ayant un 6tablissement stable dans l'autre territoire si elle exerce, dans cet autre territoire, une activit6 qui a pour objet de fournir les services des professionnels du spectacle ou des athletes visds l'article 17 de la pr6sente Convention. 5. Toute personne qui agit dans Fun des territoires pour le compte d'une entreprise de l'autre territoire - h moins qu'il ne s'agisse d'un repr6sentant inddpendant au sens du paragraphe 6 du pr6sent article - est assimilde h un 6tablissement stable sis dans le premier territoire : a) Si elle est investie des pouvoirs ndcessaires pour passer dans le premier territoire des contrats pour le compte de l'entreprise, et exerce habituellement ces pouvoirs, h moins que son r6le ne se borne h l'achat de produits ou marchandises pour le compte de 'entreprise ; b) Ou si elle dispose dans le premier territoire d'un stock de produits ou marchandises appartenant h une entreprise sur lequel elle pr~l~ve rdguli~rement pour satisfaire, pour le compte de l'entreprise, aux commandes qu'elle regoit. 6. Une entreprise de l'un des territoires n'est pas consid~rde comme ayant un 6tablissement stable dans l'autre territoire du seul fait qu'elle y exerce une activit6 industrielle ou commerciale par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire gdn6ral ou de tout autre reprdsentant inddpendant, condition que lesdites personnes agissent h ce titre dans le cours habituel de leurs affaires. 7. Le fait qu'une socidt6 r~sidente de Pun des territoires contr6le une socita, ou est contr6le par une socitY, qui est rdsidente de l'autre territoire, ou qui y exerce une activit6 industrielle ou commerciale (par l'interm6diaire d'un 6tablissement stable ou de toute autre mani&re), ne suffit pas h lui seul . faire de l'une desdites socitds un 6tablissement stable de l'autre. Article 5 1. Les b~n~fices industriels ou commerciaux d'une entreprise du Royaume-Uni ne sont pas assujettis h l'imp6t de la Trinit6 et Tobago, h moins que l'entreprise n'exerce une activit6 industrielle ou commerciale a Trinit6 et Tobago par l'intermddiaire d'un 6tablissement stable qui y est sis. En pareil cas, lesdits b~ndfices ne peuvent 6tre impos~s h la Trinit6 et Tobago que pour autant qu'ils sont attribuables h cet 6tablissement stable. 2. Les b~ndfices industriels ou commerciaux d'une entreprise de la Trinit6 et Tobago ne sont pas assujettis h l'imp6t du Royaume-Uni, h moins No 8766
- Page 208 and 209: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 216 and 217: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 206 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 228 and 229: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 230 and 231: 218 United Nations - Treaty Series
- Page 232 and 233: 220 United Nations - Treaty Series
- Page 234 and 235: 222 United Nations - Treaty Series
- Page 236 and 237: 224 United Nations - Treaty Series
- Page 238 and 239: 226 United Nations - Treaty Series
- Page 240 and 241: 228 United Nations - Treaty Series
- Page 242 and 243: 230 United Nations - Treaty Series
- Page 244 and 245: 232 United Nations - Treaty Series
- Page 246 and 247: 234 United Nations - Treaty Series
- Page 249 and 250: No. 8766 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
- Page 251 and 252: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 253 and 254: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 255 and 256: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 257: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 261 and 262: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 263 and 264: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 265 and 266: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 267 and 268: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 269 and 270: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 271 and 272: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 273 and 274: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 275 and 276: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 277 and 278: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 279 and 280: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 281 and 282: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 283 and 284: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 285 and 286: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 287: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 290 and 291: 278 United Nations - Treaty Series
- Page 292 and 293: 280 United Nations - Treaty Series
- Page 294 and 295: 282 United Nations - Treaty Series
- Page 296 and 297: 284 United Nations - Treaty Series
- Page 298 and 299: 286 United Nations - Treaty Series
- Page 300 and 301: 288 United Nations - Treaty Series
- Page 302 and 303: 290 United Nations - Treaty Series
- Page 304 and 305: 292 United Nations - Treaty Series
- Page 307 and 308: No. 8768 INTERNATIONAL LABOUR ORGAN
246 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />
(e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose<br />
of advertising, for the supply of information, for scientific research or for<br />
similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the<br />
enterprise.<br />
(4) An enterprise of one of the territories shall be deemed to have a<br />
permanent establishment in the other territory if it carries on the activity of<br />
providing the services within that other territory of public entertainers or<br />
athletes referred to in Article 17.<br />
(5) A person acting in one of the territories on behalf of an enterprise<br />
of the other territory-other than an agent of an independent status to whom<br />
paragraph (6) applies-shall be deemed to be a permanent establishment<br />
in the first-mentioned territory:<br />
(a) if he has, and habitually exercises in that first-mentioned territory,<br />
an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless<br />
his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the<br />
enterprise ; or<br />
(b) if he maintains in that first-mentioned territory a stock of goods<br />
or merchandise belonging to the enterprise from which he habitually fills<br />
orders or makes deliveries on behalf of the enterprise.<br />
(6) An enterprise of one of the territories shall not be deemed to have<br />
a permanent establishment in the other territory merely because it carries<br />
on business in that other territory through a broker, a general commission<br />
agent or any other agent of an independent status, where such persons are<br />
acting in the ordinary course of their business.<br />
(7) The fact that a company which is a resident of one of the territories<br />
controls or is controlled by a company which is a resident of the other territory,<br />
or which carries on business in that other territory (whether through<br />
a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either<br />
company a permanent establishment of the other.<br />
Article 5<br />
(1) The industrial or commercial profits of a <strong>United</strong> Kingdom enterprise<br />
shall not be subject to Trinidad and Tobago tax unless the enterprise carries<br />
on a trade or business in Trinidad and Tobago through a permanent establishment<br />
situated therein. If it carries on a trade or business as aforesaid,<br />
tax may be imposed on those profits by Trinidad and Tobago, but only<br />
on so much of them as is attributable to that permanent establishment.<br />
(2) The industrial or commercial profits of a Trinidad and Tobago<br />
enterprise shall not be subject to <strong>United</strong> Kingdom tax unless the enterprise<br />
No. 8766