Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
222 United Nations - Treaty Series 1967 by the Arbitral Tribunal, or if the Arbitral Tribunal is not sitting and the question is of an urgent nature, by the President. Article 25 All the proceedings and deliberations of the Arbitral Tribunal shall be conducted in private. There shall be no publication of the written proceedings, records, minutes, the award or any other document, except as may be agreed between the Contracting Parties. Article 26 The Arbitral Tribunal shall apply: (a) international conventions, whether general or particular, establishing rules expressly recognised by the contesting States; (b) international custom, as evidence of a general practice accepted as law; (c) the general principles of law recognised by civilized nations ; (d) judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law. Article 27 The award shall state the reasons on which it is based. A copy of the award shall be furnished to each Contracting Party. CHAPTER V GENERAL PROVISIONS Article 28 (1) The provisions of this Treaty shall not apply to: (a) disputes relating to facts or situations prior to the entry into force of this Treaty ; (b) disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of either Contracting Party ; (c) disputes in regard to which the Contracting Parties have agreed or shall agree to have recourse to some other method of peaceful settlement. (2) If after the initiation of the procedure of conciliation, judicial settlement, or arbitration, any disagreement arises between the Contracting Parties as to whether any question falls within the scope of this Article, the No. 8765
1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 223 par le Tribunal Arbitral ou, si le Tribunal Arbitral ne si~ge pas et que la question rev~t un caract~re urgent, par le President. Article 25 La procedure et les d~lib~rations se d~rouleront int6gralement h huis clos. Les pi~ces de la proc6dure 6crite, les comptes rendus et les proc~s-verbaux, la sentence, de m~me que tout autre document, ne seront pas publi6s, h moins que les Parties Contractantes n'en conviennent autrement. Le Tribunal Arbitral appliquera: Article 26 a) les conventions internationales, soit g~n~rales, soit sp~ciales, 6tablissant des r~gles express~ment reconnues par les Iktats en litige ; b) la coutume internationale comme preuve d'une pratique g6n~rale accept~e comme 6tant le droit; c) les principes gdn~raux de droit reconnus par les nations civilis~es; d) les d6cisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifies des diff6rentes nations, comme moyen auxiliaire de d6termination des des r~gles de droit. Article 27 La sentence arbitrale doit 6tre motiv~e. Une copie de la sentence sera remise h chaque Partie Contractante. CHAPITRE V DISPOSITIONS GIkN1kRALES Article 28 1. Les dispositions du present Trait6 ne s'appliquent pas: a) aux diff~rends ayant trait h des faits ou situations antdrieurs h l'entr6e en vigueur du present Trait6 ; b) aux diff6rends relatifs h des questions qui, d'apr~s le droit international, rel~vent exclusivement de la juridiction de l'une des Parties Contractantes ; c) aux diffdrends au sujet desquels les Parties Contractantes sont convenues ou conviendraient d'avoir recours h un autre mode de r~glement pacifique. 2. Si apr~s 'engagement de la procedure de conciliation, de r~glement judiciaire ou d'arbitrage une divergence devait surgir entre les Parties Contractantes sur le point de savoir si une question tombe sous les dispositions NO 8765
- Page 183 and 184: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 185 and 186: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 187 and 188: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 189 and 190: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 191 and 192: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 193 and 194: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 195 and 196: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 197 and 198: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 199 and 200: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 201 and 202: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 203 and 204: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 205: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 208 and 209: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 216 and 217: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 206 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 228 and 229: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 230 and 231: 218 United Nations - Treaty Series
- Page 232 and 233: 220 United Nations - Treaty Series
- Page 236 and 237: 224 United Nations - Treaty Series
- Page 238 and 239: 226 United Nations - Treaty Series
- Page 240 and 241: 228 United Nations - Treaty Series
- Page 242 and 243: 230 United Nations - Treaty Series
- Page 244 and 245: 232 United Nations - Treaty Series
- Page 246 and 247: 234 United Nations - Treaty Series
- Page 249 and 250: No. 8766 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
- Page 251 and 252: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 253 and 254: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 255 and 256: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 257 and 258: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 259 and 260: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 261 and 262: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 263 and 264: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 265 and 266: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 267 and 268: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 269 and 270: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 271 and 272: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 273 and 274: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 275 and 276: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 277 and 278: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 279 and 280: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 281 and 282: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 283 and 284: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
222 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />
by the Arbitral Tribunal, or if the Arbitral Tribunal is not sitting and the<br />
question is of an urgent nature, by the President.<br />
Article 25<br />
All the proceedings and deliberations of the Arbitral Tribunal shall be<br />
conducted in private. There shall be no publication of the written proceedings,<br />
records, minutes, the award or any other document, except as may be agreed<br />
between the Contracting Parties.<br />
Article 26<br />
The Arbitral Tribunal shall apply:<br />
(a) international conventions, whether general or particular, establishing<br />
rules expressly recognised by the contesting States;<br />
(b) international custom, as evidence of a general practice accepted as law;<br />
(c) the general principles of law recognised by civilized nations ;<br />
(d) judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists<br />
of the various nations, as subsidiary means for the determination<br />
of rules of law.<br />
Article 27<br />
The award shall state the reasons on which it is based. A copy of the<br />
award shall be furnished to each Contracting Party.<br />
CHAPTER V<br />
GENERAL PROVISIONS<br />
Article 28<br />
(1) The provisions of this <strong>Treaty</strong> shall not apply to:<br />
(a) disputes relating to facts or situations prior to the entry into force of<br />
this <strong>Treaty</strong> ;<br />
(b) disputes concerning questions which by international law are solely<br />
within the domestic jurisdiction of either Contracting Party ;<br />
(c) disputes in regard to which the Contracting Parties have agreed or shall<br />
agree to have recourse to some other method of peaceful settlement.<br />
(2) If after the initiation of the procedure of conciliation, judicial settlement,<br />
or arbitration, any disagreement arises between the Contracting<br />
Parties as to whether any question falls within the scope of this Article, the<br />
No. 8765