Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

218 United Nations - Treaty Series 1967 Article 17 (1) If any of the Arbitrators to be jointly appointed are not appointed within a period of three months following the date of the special agreement concluded in accordance with Article 15, or in the case of replacement under paragraph (1) of Article 19 within three months from the date upon which the seat became vacant, the task of making the necessary appointments may be entrusted to the President of the International Court of Justice at the request of either Contracting Party. Should the President be prevented from acting or be a national of either of the Contracting Parties, the task shall be entrusted to the Vice-President of the Court. If the latter is prevented from acting, or is a national of either of the Contracting Parties, the next senior Judge of the Court, who is not a national of either of the Contracting Par.ties, shall proceed to make the appointments. (2) If the Arbitrators to be appointed by each Contracting Party are not appointed within a period of three months following the date of the special agreement concluded in accordance with Article 15, or in the case of replacement under paragraph (1) of Article 19 within three months from the date upon which the seat became vacant, they shall be appointed in accordance with the procedure laid down in paragraph (1) of this Article. (3) Should the President of the Arbitral Tribunal not be appointed by the Contracting Parties within two months following the constitution of the Arbitral Tribunal, or (when a vacancy has arisen) the reconstitution of the Arbitral Tribunal, he shall be appointed in accordance with the procedure provided for in paragraph (1) of this Article. Article 18 (1) Subject to the provisions of this Article and of Article 19 once the Arbitral Tribunal has been constituted the composition shall not be altered until it has given its award. (2) However, as long as the procedure before the Arbitral Tribunal has not begun, each Contracting Party shall be entitled to replace the Arbitrator appointed by it by another person. After the commencement of the procedure, such replacement of an Arbitrator is subject to agreement between the Contracting Parties. (3) The procedure shall be deemed to have begun as soon as the President of the Arbitral Tribunal has made the first procedural order. Article 19 (1) Vacancies which may occur as a result of death or resignation, shall be filled within the shortest possible time in the manner fixed for the original appointments. No. 8765

1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 219 Article 17 1. Si la nomination des membres du Tribunal Arbitral designer en commun n'intervient pas dans les trois mois qui suivent la date du compromis conclu conform6ment h l'article 15, ou, en cas de remplacement conform6ment h l'article 19, alin6a 1, dans les trois mois h compter de la vacance du si~ge, le soin de proc6der aux nominations n6cessaires pourra 6tre confi6 au President de la Cour internationale de Justice h la requite de l'une ou l'autre des Parties Contractantes. Si le President de la Cour est empchd ou s'il est ressortissant de l'une des Parties Contractantes, cette tAche sera confide au Vice-Pr6sident de la Cour. Si ce dernier est emp~ch6 ou s'il est ressortissant de l'une des Parties Contractantes, le membre le plus ancien de la Cour qui n'est pas ressortissant de l'une des Parties Contractantes proc~dera h ces designations. 2. Si les membres du Tribunal Arbitral devant 6tre d6sign6s par chacune des Parties Contractantes ne sont pas nomm~s dans les trois mois qui suivent la date du compromis conclu conform~ment h l'article 15, ou, en cas de remplacement conform~ment h l'article 19, alin6a 1, dans les trois mois h compter de la vacance du si~ge, ils seront d~sign~s selon la proc6dure pr6vue h l'alin~a 1 du present article. 3. Si le Prfsident du Tribunal Arbitral n'est pas dfsign6 par les Parties Contractantes dans les deux mois qui suivent la constitution du Tribunal Arbitral ou (si une vacance s'est produite) de la reconstitution du Tribunal Arbitral, il sera nomm6 selon la proc6dure pr6vue h 'alin6a I du prfsent article. Article 18 1. Sous r6serve des dispositions du present article et de l'article 19, le Tribunal Arbitral une fois constitu6 gardera la m~me composition jusques et y compris le prononc6 de la sentence. 2. Chaque Partie Contractante aura cependant la facult6 de remplacer l'arbitre nomm6 par Elle tant que la proc6dure n'est pas commencfe devant le Tribunal Arbitral. Une fois la procedure commenc6e, le remplacement d'un arbitre ne peut avoir lieu que d'un commun accord entre les Parties Contractantes. 3. La proc6dure est r6putfe commenc~e lorsque le Pr6sident du Tribunal Arbitral a rendu sa premiere ordonnance aff6rente h la procedure. Article 19 1. IL sera pourvu dans le plus bref d6lai aux vacances qui viendraient h se produire par suite de d~c~s ou de d~mission en suivant le mode fix6 pour les premieres nominations. N ° 8765

218 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />

Article 17<br />

(1) If any of the Arbitrators to be jointly appointed are not appointed<br />

within a period of three months following the date of the special agreement<br />

concluded in accordance with Article 15, or in the case of replacement under<br />

paragraph (1) of Article 19 within three months from the date upon which<br />

the seat became vacant, the task of making the necessary appointments may<br />

be entrusted to the President of the International Court of Justice at the<br />

request of either Contracting Party. Should the President be prevented from<br />

acting or be a national of either of the Contracting Parties, the task shall be<br />

entrusted to the Vice-President of the Court. If the latter is prevented from<br />

acting, or is a national of either of the Contracting Parties, the next senior<br />

Judge of the Court, who is not a national of either of the Contracting Par.ties,<br />

shall proceed to make the appointments.<br />

(2) If the Arbitrators to be appointed by each Contracting Party are not<br />

appointed within a period of three months following the date of the special<br />

agreement concluded in accordance with Article 15, or in the case of replacement<br />

under paragraph (1) of Article 19 within three months from the<br />

date upon which the seat became vacant, they shall be appointed in accordance<br />

with the procedure laid down in paragraph (1) of this Article.<br />

(3) Should the President of the Arbitral Tribunal not be appointed by<br />

the Contracting Parties within two months following the constitution of<br />

the Arbitral Tribunal, or (when a vacancy has arisen) the reconstitution of<br />

the Arbitral Tribunal, he shall be appointed in accordance with the procedure<br />

provided for in paragraph (1) of this Article.<br />

Article 18<br />

(1) Subject to the provisions of this Article and of Article 19 once the<br />

Arbitral Tribunal has been constituted the composition shall not be altered<br />

until it has given its award.<br />

(2) However, as long as the procedure before the Arbitral Tribunal has<br />

not begun, each Contracting Party shall be entitled to replace the Arbitrator<br />

appointed by it by another person. After the commencement of the procedure,<br />

such replacement of an Arbitrator is subject to agreement between the<br />

Contracting Parties.<br />

(3) The procedure shall be deemed to have begun as soon as the President<br />

of the Arbitral Tribunal has made the first procedural order.<br />

Article 19<br />

(1) Vacancies which may occur as a result of death or resignation, shall<br />

be filled within the shortest possible time in the manner fixed for the original<br />

appointments.<br />

No. 8765

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!