Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 203
e) Toute autre forme de coopdration, dans le domaine de la science et de
la technique, dont les Gouvernements contractants pourront convenir
d'un commun accord.
Article III
Cette coop6ration s'effectuera dans les domaines 6numdr6s dans l'Annexe
au prdsent Accord, selon des modalitds qui seront dans chaque cas d6termin6es
par les Gouvernements contractants ou par les institutions ou organisations
qu'ils auront ddsign6es aux fins du prdsent Accord.
Article IV
Les Gouvernements contractants encourageront 6galement les contacts
directs entre les organisations et socidtds intdressdes du Royaume-Uni et de
Roumanie et, le cas 6chdant, la conclusion d'accords ou de contrats particuliers.
Article V
Les diff6rents domaines de coop6ration 6numdr6s dans l'Annexe au
prdsent Accord pourront 6tre modifi6s h tout moment par accord mutuel
entre les Gouvernements contractants.
Article VI
1) Le prdsent Accord entrera en vigueur le jour de la signature.
2) Le prdsent Accord demeurera en vigueur pendant une pdriode de
cinq ans h compter de la date de signature.
3) I1 restera ensuite en vigueur pendant une nouvelle pdriode de cinq
ans, a moins que l'un ou l'autre des Gouvernements contractants ne le d6nonce
par notification 6crite, au plus tard six mois avant la date d'expiration
prdvue par le pr6sent Accord conformdment aux dispositions du paragraphe 2
du pr6sent article.
4) En vue d'6tudier l'application du prdsent Accord et de decider 6ventuellement
de nouveaux 6changes dans le cadre dudit Accord, les repr6sentants
des Gouvernements contractants se rduniront p6riodiquement, en
principe une fois par an, alternativement h Bucarest et h Londres, afin d'6tudier
les dispositions du prdsent Accord, d'6valuer les progr~s accomplis et
d'examiner toutes les modifications qu'il serait souhaitable d'apporter aux
dispositions de son Annexe.
EN FOI DE QuoI, les soussignds, dfimernt autorisds h cet effet par leurs
Gouvernements respectifs, ont sign6 le prdsent Accord.
N- 8764