Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 199
A rticolul III
Colaborarea in domeniile mentionate in anexa prezentului Acord se va
desfd~ura intr-un mod care urmeazd sd fie stabilit de fiecare data in parte de
cdtre Guvernele contractante sau de cdtre institutiile sau organizatiile desemnate
de acestea in scopul indeplinirii prevederilor acestui Acord.
A rticolul IV
Guvernele contractante vor incuraja, de asemenea, stabilirea de contacte
directe intre organizatiile §i intreprinderile de resort romdne~ti §i britanice
§i, atunci cind se va aprecia potrivit, incheierea de intelegeri sau contracte
separate.
Articolul V
Domeniile de colaborare continute in anexa prezentului Acord pot fi
oricind schimbate pe baza intelegerii reciproce intre cele doud Guverne
contractante.
Articolul VI
1. Prezentul Acord va intra in vigoare la data semnarii.
2. Prezentul Acord va rmine in vigoare pe o periodd de cinci ani de
la data semndrii sale.
3. Acordul va continua s rdmind in vigoare pe o perioad. de incd
cinci ani dacd nici unul dintre Guvernele contractante nu va notifica in scris
denuntarea lui cu cel putin §ase luni inainte de data la care Acordul urmeaz5.
sa expire, in conformitate cu prevederile paragrafului 2 al acestui articol.
4. In scopul analizdrii modului cum se desfd~oard realizarea Acordului,
pentru a hotdr! asupra altor schimburi in cadrul Acordului 5i pentru a examina
orice amendamente dorite la prevederile anexei Acordului, reprezentanti
ai Guvernelor contractante se vor intilni periodic, de reguld odatd pe an,
alternativ la Bucure~ti §i Londra.
DREPT CARE, imputernicitii in acest scop ai Guvernelor respective, au
semnat prezentul Acord.
No 8764