Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traites 7
2. cikk
Az 1. cikkben emlitett globdlis bsszeg teljes megfizetdse mentesiti a
Magyar N~pk6ztArsasdgot vagy magyar term~szetes vagy jogi szem~lyeket
k6telezetts~geik al6l az Osztrik K6zt6rsasdggal vagy azon osztrdk term~szetes
vagy jogi szemdlyekkel szemben, akiknek kArtalanitisAra az. 1. cikkben
megnevezett globidis 6sszeg szolggi. A k6telezetts~g al61i mentesitds bek-
6vetkeztdvel az Osztrdk K6ztArsasdg vdglegesen rendezettnek tekinti azokat
az igdnyeket, amelyek kArtalanitAsAt az 1. cikk el6ir~nyozta, ffiggetlenfil
att6l, hogy bejelentettdk-e az ilyen igdnyeket a trgyal~sok alkalmAval.
Ezen szerz6dds hatidyba lp6se utin az OsztrAk K6ztdrsasig t6bb
nem fog k~pviselni 6s semmilyen formAban nem fog tgmogatni a Magyar
N6pk6zt/rsasiggal szemben igfnyeket, amelyeknek k~rtalanitisdt a jelen
szerz(dds 1. cikke e16irdnyozza.
3. cikk
Az 1. cikkben megAlapitott glob~is 6sszeg felosztgsa kiz~r6lag az
OsztrAk K6ztArsasAg figye.
4. cikk
E szerz6d~s nem 6rinti az OsztrAk K6ztirsasAg 6s a Magyar N~pk6ztArsasAg
k6z6tt mindenkor 6rv6nyben 16v6 kereskedelmi- 6s fizet~si megllapod~sb6l
kifoly6lag fenndl16 ig6nyeket.
5. cikk
Az Osztrik K6ztArsasdg a globdlis bsszeg teljes megfizet~se utdn At fogja
adni a Magyar N~pk6ztdrsasignak az OsztrAk Sz6vets~gi KormAny rendelkez~si
hatalmAban lev6 azon 6rt~kpapirokat 6s j ogokat megtestesit6 okiratokat,
melyek az 1. cikk szerinti rendez6s alA esnek.
A globdlis 6sszeg felosztisdnak v6grehajtAsdhoz a Magyar N~pk6zt~irsasig,
a lehet6s6g keret6n belfil, az Osztra6k K6ztirsasig rendelkez~s~re bocsAtja
az osztrAk 6rdekeltek dltal timasztott ig6nyek felfilvizsgdlatAhoz szfiks~ges
felvilAgositisokat, k1fi6nbsen az ig6nybev6telre 6s 6rt6kesre vonatkoz6
bizonylatokat.
6. cikk
Ezen szerz6d~s nem alkalmazhat6 osztrAk term~szetes 6s jogi szem~lyek
olyan ig~nyeire, amelyek ezen szerz6d~s a1irAsa utAn magyar t6rv6nyes vagy
hat6sjgi int~zked6sek k6vetkezt6ben keletkeztek.
No 8758