Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
166 United Nations - Treaty Series 1967 dividends in addition to the tax chargeable in respect of the profits or income of the company. (2) Dividends paid by a company resident in Singapore to a resident of the United Kingdom who is subject to United Kingdom tax in respect thereof shall be exempt from any tax in Singapore which is chargeable on dividends in addition to the tax chargeable in respect of the profits or income of the company. Provided that nothing in this paragraph shall affect the provisions of Singapore law under which the tax in respect of a dividend paid by a company resident in Singapore from which Singapore tax has been, or has been deemed to be, deducted may be adjusted by reference to the rate of tax appropriate to the Singapore year of assessment immediately following that in which the dividend was paid. (3) Where a company which is a resident of one of the Contracting States derives profits or income from sources within the other Contracting State, there shall not be imposed in that other Contracting State any form of taxation on dividends paid by the company to persons not resident in that Contracting State, or any tax in the nature of an undistributed profits tax on undistributed profits of the company, whether or not those dividends or undistributed profits represent, in whole or in part, profits or income so derived. (4) The provisions of paragraph (1) of this Article shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of Singapore, has in the United Kingdom, a permanent establishment and the holding giving rise to the dividends is effectively connected with a trade carried on through such permanent establishment and, in the case of a company, the trade is such that a profit on the sale of the holding would be a trading receipt. (5) The provisions of paragraph (2) of this Article shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of the United Kingdom has, in Singapore where the company paying the dividends is resident, a permanent establishment with which the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected. In such a case Article 4 concerning the allocation of profits to permanent establishments shall apply. (6) Subject to the provisions of paragraph (6) of Article 8 of this Agreement the term " dividends " in the case of the United Kingdom includes any item which under the law of the United Kingdom is treated as a distribution of a company except that this term does not include any redeemable share capital or security issued by a company in respect of shares in the company otherwise than wholly for new consideration, or such part of any No. 8763
1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 167 imp6t frappant les dividendes qui viendrait s'ajouter h l'imp6t auquel sont assujettis les b~n~fices ou les revenus de la soci6t6. 2. Les dividendes qu'une socit6 rsidente de Singapour verse h un r6sident du Royaume-Uni qui est assujetti h l'imp6t du Royaume-Uni en ce qui concerne lesdits dividendes sont exon6rs h Singapour de tout imp6t frappant les dividendes qui viendrait s'ajouter h l'imp6t auquel sont assujettis les bdndfices ou les revenus de la socidt6. Toutefois, les dispositions du prdsent paragraphe ne modifieront en rien les dispositions de la lgislation de Singapour en vertu desquelles l'imp6t frappant les dividendes vers~s par une socidt6 rdsidente de Singapour, du montant duquel l'imp6t de Singapour a Wt6 ddduit ou est r~put6 avoir 6t6 d~duit, peut 6tre rdajust6 en fonction du taux de l'imp6t correspondant h l'annde d'imposition de Singapour suivant imm&diatement celle au cours de laquelle les dividendes ont 6t6 vers6s. 3. Lorsqu'une socit6 r~sidente de l'un des titats contractants tire des b6n6fices ou des revenus de sources situ~es dans l'autre Itat contractant, cet autre Etat contractant ne peut percevoir aucun imp6t sur les dividendes que la socidt6 verse h des personnes qui ne sont pas r6sidentes de cet autre ittat contractant, ni assujettir A aucun imp6t, assimilable h un imp6t sur les b~n6fices non distribu~s, les b~n~fices non distribu6s de la socitY, que ces dividendes ou ces b~n~fices non distribu~s repr~seritent ou non, en totalit6 ou en partie, des b~n~fices ou revenus tir6s de telles sources. 4. Les dispositions du paragraphe I du pr6sent article ne s'appliquent pas si le b~n6ficiaire des dividendes est un r6sident de Singapour, qui poss~de dans le Royaume-Uni un 6tablissement stable, et si la participation g~n~ratrice de ces dividendes se rattache effectivement h une activit6 industrielle ou commerciale exerc~e par l'intermdiaire dudit 6tablissement stable et si, s'agissant d'une societ6, ladite activit6 est telle que le b6n~fice r~alis6 sur la vente de ladite participation constituerait une recette commerciale. 5. Les dispositions du paragraphe 2 du present article ne s'appliquent pas si le b~n~ficiaire des dividendes qui est r~sident du Royaume-Uni a, 5 Singapour, dont la soci~t6 distributrice des dividendes est r~sidente, un 6tablissement stable auquel se rattache effectivement la participation g~n6ratrice des dividendes. En pareil cas, ce sont les dispositions de l'article 4 concernant l'attribution des b~n~fices aux tablissements stables qui s'appliquent. 6. Sous r6serve des dispositions du paragraphe 6 de l'article 8 de la pr~sente Convention, le mot ( dividendes , englobe, en ce qui concerne le Royaume-Uni, tout 6lment de revenu qui, aux termes de la legislation du Royaume-Uni, est assimil6 h des gains ou des b~n~fices distribu~s par une socit6 ; toutefois, ce mot n'englobe pas les actions ou autres valeurs remboursables 6mises par une socit6 au titre d'actions de ladite soci6t6 autrement No 8763
- Page 128 and 129: 116 United Nations - Treaty Series
- Page 130 and 131: 118 United Nations - Treaty Series
- Page 132 and 133: 120 United Nations - Treaty Series
- Page 134 and 135: 122 United Nations - Treaty Series
- Page 136 and 137: 124 United Nations - Treaty Series
- Page 138 and 139: 126 United Nations - Treaty Series
- Page 140 and 141: 128 United Nations - Treaty Series
- Page 142 and 143: 130 United Nations - Treaty Series
- Page 144 and 145: 132 United Nations - Treaty Series
- Page 146 and 147: 134 United Nations - Treaty Series
- Page 148 and 149: 136 United Nations - Treaty Series
- Page 150 and 151: 138 United Nations - Treaty Series
- Page 152 and 153: 140 United Nations - Treaty Series
- Page 154 and 155: 142 United Nations - Treaty Series
- Page 156 and 157: 144 United Nations - Treaty Series
- Page 158 and 159: 146 United Nations - Treaty Series
- Page 160 and 161: 148 United Nations - Treaty Series
- Page 162 and 163: 150 United Nations - Treaty Series
- Page 165 and 166: No. 8763 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
- Page 167 and 168: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 169 and 170: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 171 and 172: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 173 and 174: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 175 and 176: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 177: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 181 and 182: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 183 and 184: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 185 and 186: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 187 and 188: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 189 and 190: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 191 and 192: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 193 and 194: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 195 and 196: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 197 and 198: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 199 and 200: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 201 and 202: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 203 and 204: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 205: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 208 and 209: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 216 and 217: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 206 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 214 United Nations - Treaty Series
166 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />
dividends in addition to the tax chargeable in respect of the profits or income<br />
of the company.<br />
(2) Dividends paid by a company resident in Singapore to a resident of<br />
the <strong>United</strong> Kingdom who is subject to <strong>United</strong> Kingdom tax in respect thereof<br />
shall be exempt from any tax in Singapore which is chargeable on dividends<br />
in addition to the tax chargeable in respect of the profits or income of the<br />
company.<br />
Provided that nothing in this paragraph shall affect the provisions<br />
of Singapore law under which the tax in respect of a dividend paid by a<br />
company resident in Singapore from which Singapore tax has been, or has<br />
been deemed to be, deducted may be adjusted by reference to the rate of tax<br />
appropriate to the Singapore year of assessment immediately following that<br />
in which the dividend was paid.<br />
(3) Where a company which is a resident of one of the Contracting States<br />
derives profits or income from sources within the other Contracting State,<br />
there shall not be imposed in that other Contracting State any form of taxation<br />
on dividends paid by the company to persons not resident in that Contracting<br />
State, or any tax in the nature of an undistributed profits tax on<br />
undistributed profits of the company, whether or not those dividends<br />
or undistributed profits represent, in whole or in part, profits or income<br />
so derived.<br />
(4) The provisions of paragraph (1) of this Article shall not apply if the<br />
recipient of the dividends, being a resident of Singapore, has in the <strong>United</strong><br />
Kingdom, a permanent establishment and the holding giving rise to the<br />
dividends is effectively connected with a trade carried on through such<br />
permanent establishment and, in the case of a company, the trade is such<br />
that a profit on the sale of the holding would be a trading receipt.<br />
(5) The provisions of paragraph (2) of this Article shall not apply if the<br />
recipient of the dividends, being a resident of the <strong>United</strong> Kingdom has, in<br />
Singapore where the company paying the dividends is resident, a permanent<br />
establishment with which the holding by virtue of which the dividends are<br />
paid is effectively connected. In such a case Article 4 concerning the allocation<br />
of profits to permanent establishments shall apply.<br />
(6) Subject to the provisions of paragraph (6) of Article 8 of this Agreement<br />
the term " dividends " in the case of the <strong>United</strong> Kingdom inclu<strong>des</strong><br />
any item which under the law of the <strong>United</strong> Kingdom is treated as a distribution<br />
of a company except that this term does not include any redeemable<br />
share capital or security issued by a company in respect of shares in the<br />
company otherwise than wholly for new consideration, or such part of any<br />
No. 8763