Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
164 United Nations - Treaty Series 1967 (3) In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions all expenses, including executive and general administrative expenses, which would be deductible if the permanent establishment were an independent enterprise in so far as they are reasonably allocable to the permanent establishment, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere. (4) No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase or transportation by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise. Where Article 5 (a) an enterprise of one of the Contracting States participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State ; or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of one of the Contracting States and an enterprise of the other Contracting State ; and in either case, conditions are made or imposed between the two enterprises, in their commercial or financial relations, which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would but for those conditions have accrued to one of the enterprises, but by reason of those conditions have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly. Article 6 (1) Profits which an enterprise of one of the Contracting States derives from the operation of ships or aircraft shall be exempt from tax of the other Contracting State, unless the ships or aircraft are operated wholly or mainly between places within that other Contracting State. (2) This Article shall likewise apply to the share in respect of participation in shipping or aircraft pools of any kind by such enterprise engaged in shipping or air transport. Article 7 (1) Dividends paid by a company resident in the United Kingdom to a resident of Singapore who is subject to Singapore tax in respect thereof shall be exempt from any tax in the United Kingdom which is chargeable on No. 8763
1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 165 3. Aux fins du calcul des b6n~fices d'un 6tablissement stable, sont admises en ddduction toutes les d~penses, y compris les ddpenses de direction et les frais g~ndraux d'administration, qui seraient ddductibles si ledit 6tablissement stable 6tait une entreprise inddpendante, pour autant que ces d~penses peuvent 6tre raisonnablement imputdes audit 6tablissement stable, que lesdites ddpenses aient 6t6 effectu~es dans l'tat contractant oif l'6tablissement stable est sis ou ailleurs. 4. Aucun b6n~fice n'est attribu6 h un 6tablissement stable pour la seule raison qu'il a achet6 ou transport6 des produits ou marchandises pour le compte de l'entreprise. Lorsque : Article 5 a) Une entreprise de P'un des ttats contractants participe, directement ou indirectement, i la direction, au contr6le ou au capital d'une entreprise de r'autre Etat contractant ; b) Ou lorsque les m~mes personnes participent, directement ou indirectement, h la direction, au contr6le ou au capital d'une entreprise de l'un des Rtats contractants et d'une entreprise de l'autre P-tat contractant, et lorsque, dans l'un et l'autre cas, il est 6tabli ou impos6 entre les deux entreprises, dans leurs relations commerciales ou financi&res, des conditions diff~rentes de celles dont seraient convenues des entreprises inddpendantes, les b~ndfices que, n'6taient ces conditions, l'une des entreprises aurait r~alisds, mais que, du fait de ces conditions, elle n'a pas r6alisds, peuvent 6tre compris dans les b~n6fices de ladite entreprise et impos6s en consequence. Article 6 1. Les bdn~fices qu'une entreprise de l'un des etats contractants tire de l'exploitation de navires ou d'adronefs sont exondrs d'imp6t dans l'autre Rtat contractant, . moins que l'activit6 desdits navires ou adronefs ne s'exerce exclusivement ou principalement entre des localitds situdes dans cet autre Etat contractant. 2. Les dispositions du prdsent article s'appliquent de m~me aux participations h une entente, de quelque nature que ce soit, des entreprises qui exploitent des transports maritimes ou a~riens. Article 7 1. Les dividendes qu'une soci~t6 rdsidente du Royaume-Uni verse h un r6sident de Singapour qui est assujetti h l'imp6t de Singapour en ce qui concerne lesdits dividendes sont exon6rds dans le Royaume-Uni de tout N- 8763
- Page 126 and 127: 114 United Nations - Treaty Series
- Page 128 and 129: 116 United Nations - Treaty Series
- Page 130 and 131: 118 United Nations - Treaty Series
- Page 132 and 133: 120 United Nations - Treaty Series
- Page 134 and 135: 122 United Nations - Treaty Series
- Page 136 and 137: 124 United Nations - Treaty Series
- Page 138 and 139: 126 United Nations - Treaty Series
- Page 140 and 141: 128 United Nations - Treaty Series
- Page 142 and 143: 130 United Nations - Treaty Series
- Page 144 and 145: 132 United Nations - Treaty Series
- Page 146 and 147: 134 United Nations - Treaty Series
- Page 148 and 149: 136 United Nations - Treaty Series
- Page 150 and 151: 138 United Nations - Treaty Series
- Page 152 and 153: 140 United Nations - Treaty Series
- Page 154 and 155: 142 United Nations - Treaty Series
- Page 156 and 157: 144 United Nations - Treaty Series
- Page 158 and 159: 146 United Nations - Treaty Series
- Page 160 and 161: 148 United Nations - Treaty Series
- Page 162 and 163: 150 United Nations - Treaty Series
- Page 165 and 166: No. 8763 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
- Page 167 and 168: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 169 and 170: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 171 and 172: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 173 and 174: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 175: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 179 and 180: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 181 and 182: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 183 and 184: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 185 and 186: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 187 and 188: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 189 and 190: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 191 and 192: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 193 and 194: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 195 and 196: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 197 and 198: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 199 and 200: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 201 and 202: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 203 and 204: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 205: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 208 and 209: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 216 and 217: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 206 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 212 United Nations - Treaty Series
164 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />
(3) In determining the profits of a permanent establishment, there shall<br />
be allowed as deductions all expenses, including executive and general administrative<br />
expenses, which would be deductible if the permanent establishment<br />
were an independent enterprise in so far as they are reasonably<br />
allocable to the permanent establishment, whether incurred in the Contracting<br />
State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.<br />
(4) No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason<br />
of the mere purchase or transportation by that permanent establishment<br />
of goods or merchandise for the enterprise.<br />
Where<br />
Article 5<br />
(a) an enterprise of one of the Contracting States participates directly or<br />
indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other<br />
Contracting State ; or<br />
(b) the same persons participate directly or indirectly in the management,<br />
control or capital of an enterprise of one of the Contracting States and an<br />
enterprise of the other Contracting State ;<br />
and in either case, conditions are made or imposed between the two enterprises,<br />
in their commercial or financial relations, which differ from those which<br />
would be made between independent enterprises, then any profits which would<br />
but for those conditions have accrued to one of the enterprises, but by reason<br />
of those conditions have not so accrued, may be included in the profits of<br />
that enterprise and taxed accordingly.<br />
Article 6<br />
(1) Profits which an enterprise of one of the Contracting States derives<br />
from the operation of ships or aircraft shall be exempt from tax of the other<br />
Contracting State, unless the ships or aircraft are operated wholly or mainly<br />
between places within that other Contracting State.<br />
(2) This Article shall likewise apply to the share in respect of participation<br />
in shipping or aircraft pools of any kind by such enterprise engaged in<br />
shipping or air transport.<br />
Article 7<br />
(1) Dividends paid by a company resident in the <strong>United</strong> Kingdom to a<br />
resident of Singapore who is subject to Singapore tax in respect thereof shall<br />
be exempt from any tax in the <strong>United</strong> Kingdom which is chargeable on<br />
No. 8763