Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traitds 5
[HUNGARIAN TEXT - TEXTE HONGROIS]
No. 8758. SZERZODflS AZ OSZTRAK KOZTARSASAG I S
A MAGYAR NIPPKOZTARSASAG KOZOTT A FOGG6
P NZUGYI KRRDIRSEK RENDEZRSIRROL
Az Osztrdk K6ztirsasig 6s a Magyar N~pk6zt~rsas~g,
azon 6hajt6l vezettetve, hogy megegyez6sre jussanak a k~t lam k6z6tt
ffigg6ben 16v6 6s ezen szerz6d~sben megjel6lt p~nzfilgyi 6s vagyonjogi
k~rd~sek tekintet~ben a k6vetkez6kben dllapodtak meg:
1. cikk
(1) A Magyar N~pk6zt~rsas6g az Osztrik K6ztdrsasignak nyolcvanh6tmilli66tszizezer
osztrik silling globilis 6sszeget fizet
a) azon vesztes~gek k~rtalanitdsdra, amelyeket magyar illamositisi
vagy kisajitit~si rendelkez6s vagy valamely mds a magyar n~pgazdas~gban
bekovetkezett struktur~lis vdltozissal kapcsolatos int~zked~s okozott az
Osztr~k Kozt~rsasig, vagy olyan term~szetes vagy jogi szem6lyek magyarorsz~gi
javaiban, jogaiban vagy 6rdekeiben, akik az int~zked6s id6pontjiban
osztrik Allampolgdrok voltak 6s a jelen szerz6d~s al~ir~s~nak id6pontjiban
is osztr~k ilampolgArok, amennyiben ezen javak, jogok 6s 6rdekek ezeknek
az intzkeddseknek alapj~n a Magyar N6pk6ztdrsas~g rendelkez~si
hatalma alA kerfiltek ; ezzel azonban a Magyar N~pk6ztArsasAg nem nyujt
k~rtalanitAst a tulajdonosnak 100 kataszteri holdat meghalad6 mez6- 6s
erd6gazdasigi vagyonArt.
b) a magyar d1lam, magyar k6ziiletek, magyar vAllalatok 6s p~nzintkzetek
Altal kibocsAtott kfilf6ldi k6lcs6n6kkel kapcsolatos k6tv~nyek, valamint
magyar p~nzintzetek Altal kibocsAtott idegen p6nznemre sz616 6s Magyarorszdgon
kivfil fizetend6 z6loglevelek megv4Lt~sak~nt, amelyek 1945 Aprilis
27-6n osztr6k term~szetes vagy jogi szem~lyek tulajdon~ban voltak 6s a
szerz6dds aliirAsAnak id6pontjAban is tulajdonAban vannak.
(2) A fenti rendelkez6sek azonos m6don vonatkoznak a felsorolt szem6lyek
hal$1eseti jogut6djAra is, amennyiben a jogut6dok a jelen szerz6ds
al~irds~nak id6pontjAban osztr.k illampolgirok.