Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

120 United Nations - Treaty Series 1967 SLUTPROTOKOL Ved undertegnelsen af den mellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland afsluttede overenskomst om sammenlaegning af graenseekspeditionen og om etablering af ftellesstationer eller overgangsstationer ved den dansk-tyske grense har de underskrivende befuldmegtigede afgivet f0lgende ligelydende erklaeringer, sor udg0r en bestanddel af overenskomsten: ad artikel 2, pkt. 1 : Under granseekspeditionen h0rer ogsA unders0gelsen af motork0ret0jer ved gransen efter reglerne om godsbefordring med motork0retojer. ad artikel 2, pkt. 2: Med hensyn til skibstrafikken pA det Abne hav skal denne overenskomsts bestemmelser kun finde anvendelse pA skibe, der sejler under en af de kontraherende parters flag. Territorialstat er i disse tilfaelde flagstaten. ad artikel 7 : Der g5s ud fra den blandt stater almindelige praksis, at det i tilfaelde, hvor personer er i besiddelse af statsborgerret i flere stater, er statsborgerretten i territorialstaten, der har prioritet. ad artikel 7, stk. 2, pkt. 1 : Statsborgere i Finland, Island, Norge og Sverige er ligestillet med danske statsborgere. ad artikel 13, stk. 1: Skatter falder ikke ind under begrebet offentlig-retlige personlige tjenesteog naturalydelser. ad artikel 18, stk. 1: Kompetente myndigheder er inden for jernbanetrafikken tillige jernbaneforvaltningerne. ad artikel 21, stk. 1 : Territorialstaten forbeholder sig at oprette de pA dens territorium nodvendige forbindelser. ad artikel 23, stk. 2: Bestemmelsen berorer ikke opkrevningen af direkte skatter (skat af indkomst og formue m. v.). No. 8762

1967 Nations Unies - Recueil des Traites 121 SCHLUSSPROTOKOLL Bei der Unterzeichnung des zwischen dem K6nigreich Ddnemark und der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Abkommens fiber die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und fiber die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhbfen an der danisch-deutschen Grenze haben die unterzeichnenden Bevollmachtigten folgende uibereinstimmende Erklirungen abgegeben, die einen Bestandteil des Abkommens bilden: Zu A rtikel 2 Nr. 1 : Zur Grenzabfertigung gehbrt auch die tberprfifung der Kraftfahrzeuge an der Grenze nach den Vorschriften fiber den Gfiterkraftverkehr. Zu Artikel 2 Nr. 2: Im Schiffsverkehr fiber die Hohe See sind die Bestimmungen dieses Abkommens nur auf Schiffe unter der Flagge einer der Vertragsparteien anzuwenden. Gebietsstaat ist in diesen Fallen der Flaggenstaat. Zu Artikel 7: Es wird von der allgemeinen Staatenpraxis ausgegangen, daB bei Personen, die mehrere Staatsangeh6rigkeiten besitzen, die Staatsangehbrigkeit des Gebietsstaates mafigebend ist. Zu Artikel 7 A bsatz 2 Satz 1 : Den danischen Staatsangehorigen stehen die Staatsangeh6rigen Finnlands, Islands, Norwegens und Schwedens gleich. Zu Artikel 13 A bsatz 1: Steuern fallen nicht unter den Begriff der 6ffentlich-rechtlichen pers6nlichen Dienst- und Sachleistungen. Zu Artikel 18 Absatz 1: Zustdndige Verwaltungen sind im Eisenbahnverkehr auch die Eisenbahnverwaltungen. Zu Artikel 21 Absatz 1: Der Gebietsstaat behdlt sich vor, die auf seinem Gebiet notwendigen Verbindungen zu errichten. Zu Artikel 23 A bsatz 2: Die Bestimmung bezieht sich nicht auf die Erhebung der direkten Steuern (Steuern vom Einkommen und Verm6gen usw.). NO 8762

120 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />

SLUTPROTOKOL<br />

Ved undertegnelsen af den mellem Kongeriget Danmark og Forbundsrepublikken<br />

Tyskland afsluttede overenskomst om sammenlaegning af graenseekspeditionen<br />

og om etablering af ftellesstationer eller overgangsstationer<br />

ved den dansk-tyske grense har de underskrivende befuldmegtigede afgivet<br />

f0lgende ligelydende erklaeringer, sor udg0r en bestanddel af overenskomsten:<br />

ad artikel 2, pkt. 1 :<br />

Under granseekspeditionen h0rer ogsA unders0gelsen af motork0ret0jer<br />

ved gransen efter reglerne om godsbefordring med motork0retojer.<br />

ad artikel 2, pkt. 2:<br />

Med hensyn til skibstrafikken pA det Abne hav skal denne overenskomsts<br />

bestemmelser kun finde anvendelse pA skibe, der sejler under en af de kontraherende<br />

parters flag. Territorialstat er i disse tilfaelde flagstaten.<br />

ad artikel 7 :<br />

Der g5s ud fra den blandt stater almindelige praksis, at det i tilfaelde,<br />

hvor personer er i besiddelse af statsborgerret i flere stater, er statsborgerretten<br />

i territorialstaten, der har prioritet.<br />

ad artikel 7, stk. 2, pkt. 1 :<br />

Statsborgere i Finland, Island, Norge og Sverige er ligestillet med danske<br />

statsborgere.<br />

ad artikel 13, stk. 1:<br />

Skatter falder ikke ind under begrebet offentlig-retlige personlige tjenesteog<br />

naturalydelser.<br />

ad artikel 18, stk. 1:<br />

Kompetente myndigheder er inden for jernbanetrafikken tillige jernbaneforvaltningerne.<br />

ad artikel 21, stk. 1 :<br />

Territorialstaten forbeholder sig at oprette de pA dens territorium nodvendige<br />

forbindelser.<br />

ad artikel 23, stk. 2:<br />

Bestemmelsen berorer ikke opkrevningen af direkte skatter (skat af<br />

indkomst og formue m. v.).<br />

No. 8762

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!