Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

1967 Nations Unies - Recueil des Traites 119
TEIL VII
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel 30
Die zustdindigen Verwaltungen der Vertragsparteien vereinbaren die
zur Durchffihrung dieses Abkommens erforderlichen Verwaltungsmal3nahmen.
Artikel 31
In Ausffihrung von Artikel 1 Absatz 2 getroffene MaBnahmen k6nnen
entweder im gegenseitigen Einvernehmen oder durch einseitige Erklrung
einer der Vertragsparteien wieder aufgehoben werden. Im letzteren Falle
kann die Vertragspartei, die ihre Dienste auf ihr Gebiet zuriickzieht, eine
Raumungsfrist beanspruchen, die zw6lf Monate, vom Zeitpunkt des Ersuchens
an gerechnet, nicht fiberschreiten darf.
Artikel 32
Dieses Abkommen gilt auch ffir das Land Berlin, sofern nicht die Regierung
der Bundesrepublik Deutschland gegendiber der Regierung des
K6nigreichs Ddnemark innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des
Abkommens eine gegenteilige Erklrung abgibt.
Artikel 33
(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden
sollen so bald wie m6glich in Kopenhagen ausgetauscht werden.
(2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden
in Kraft.
(3) Dieses Abkommen kann jederzeit gekfindigt werden; es tritt 12
Monate nach seiner Kiindigung auger Kraft.
Zu URKUND DESSEN haben die Bevollmachtigten dieses Abkommen
unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen.
GESCHEHEN zu Bonn, am 9. Juni 1965 in vier Urschriften, jeweils zwei
in danischer und deutscher Sprache, wobei j eder Wortlaut gleichermal3en
verbindlich ist.
Ffir das Kbnigreich Danemark:
Per HFEKKERUP
Ffir die Bundesrepublik Deutschland:
SCHRODER
N- 8762