Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

118 United Nations - Treaty Series 1967
VII. DEL
SLUTBESTEMMELSER
Artikel 30
De kontraherende parters kompetente myndigheder traffer aftale om
de til gennemforelsen af denne overenskomst nodvendige administrative
foranstaltninger.
Artikel 31
Foranstaltninger, der er truffet til gennemforelse af artikel 1 (2), kan
pAny ophaeves enten efter gensidig aftale eller ved ensidig erklaring fra en
af de kontraherende parter. I sidstnevnte tilfaelde kan den af parterne,
som flytter sin tj enestevirksomhed tilbage til sit eget territorium, gore krav pA
en afviklingsfrist, som ikke mA overstige 12 mAneder regnet fra det tidspunkt,
da 0nske om ophaevelse er fremsat.
Artikel 32
Denne overenskomst gelder ogsA for landet Berlin, medmindre Forbundsrepublikken
Tysklands regering over for Kongeriget Danmarks regering
afgiver anden erk1ering i l0bet af tre mAneder efter overenskomstens ikrafttr~eden.
Artikel 33
(1) Denne overenskomst skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne
skal snarest muligt udveksles i Kobenhavn.
(2) Denne overenskomst treder i kraft 6n maned efter udvekslingen
af ratifikationsinstrumenterne.
(3) Denne overenskomst kan opsiges til enhver tid; den traeder ud af
kraft 12 mAneder efter opsigelsen.
TIL BERKRIFTELSE HERAF har de befuldmxgtigede undertegnet naerverende
overenskomst og forsynet den med deres segl.
UDFAERDIGET i Bonn, den 9. juni 1965, i fire originaleksemplarer, to pA
dansk og to pA tysk, hvoraf hver tekst lar samme gyldighed.
No. 8762
For Kongeriget Danmark:
Per HEKKERUP
For Forbundsrepublikken Tyskland:
SCHR6DER